freisende

[freisende]

The #1 Pretty Boy of the Immortal Path Audio Drama Season 2 Song “Longing for Love”《長相思/Zhang Xiang Si》(Hanzi/Pinyin/English) Lyrics & English Translation

✲ The #1 Pretty Boy of the Immortal Path (仙道第一小白脸/Xiāndào Dìyī Xiǎo Báiliǎn) Audio Drama Season 2 Song

✲ Singer: 大C

Youtube Music Lyric Video: here

◈Production Team◈

•Original work: Yi Shi Si Zhou

•Produced by: Mo Yu Dui (魔渔队)

•Supervisor: Gong Gong (龚龚)

•Project Coordinator: Dada Yuanzi (嗒嗒圆子)

•Cover design: Wei Shan (伪鳝)

•Publicity: GuGu (顾顾)

•Acknowledgement: A-zhe (阿辄) 

◈Music Group◈

•Singer: Da C (大C)

•Producer: Xu Yi (徐一)

•Lyrics: Zisu (子苏)

•Composer: Xu Chaomeng (徐朝蒙) / Xu Yi (徐一)

•Arranger: Huang Luyun (黄路云) / Xu Chaomeng (徐朝蒙)

•Harmony Arrangement: Li Jiarui (李佳芮)

•Mixing: HJLL/Xu Yi (徐一)

•Music production: 杭州乐馨文化艺术有限公司

✲ Released on: 2024-12-27

——————————————

Lyrics:

Verse 1:

早知浮生若夢 神憐世人

zǎo zhī fúshēng ruò mèng shén lián shìrén 

我不過 芸芸眾生

wǒ bùguò yúnyún zhòngshēng

是高台上回望 決絕溫存

shì gāotái shàng huí wàng juéjué wēncún

於萬人中將愛意說盡 

yú wàn rén zhōng jiàng ài yì shuō jǐn

長歌送魂

chánggē sòng hún 

Pre-chorus:

此後歲月無聲 

cǐhòu suìyuè wúshēng 

將我圍困

jiāng wǒ wéikùn

世間愛恨不沾身

shìjiān ài hèn bu zhān shēn 

平生不會相思 終嘗離恨

píngshēng bù huì xiāngsī zhōng cháng lí hèn

入了相思門

rùle xiāngsī mén

Chorus:

回望那一眼 

huí wàng nà yīyǎn

在訣別之前

zài juébié zhīqián

不說再見 往後經年 

bù shuō zàijiàn wǎng hòu jīng nián

如你從未走遠

rú nǐ cóng wèi zǒu yuǎn

命運怎勘破 

mìngyùn zěn kān pò

偏求個成全

piān qiú gè chéngquán

輪迴因果 

lúnhuí yīnguǒ

得償所願 

dé cháng suǒ yuàn

長相思長相見

zhǎng xiàng sī zhǎng xiàng jiàn 

等我 （回你） 

děng wǒ (huí nǐ) 

身邊

shēnbiān

碧落黃泉或天上人間 

bìluò huángquán huò tiānshàng rénjiān

此生不再分別

cǐshēng bù zài fēnbié

Verse 2:

早知此去無歸 天地不仁

zǎo zhī cǐ qù wú guī tiāndì bùrén

偏不做 芸芸眾生

piān bù zuò yúnyún zhòngshēng 

自緣太上忘情 無愧此身

zì yuán tài shàng wàngqíng wúkuì cǐ shēn

見信如不方知愛亦能 

jiàn xìn rú bù fāng zhī ài yì néng 

焚骨灼身

fén gǔ zhuó shēn

Pre-chorus 2:

化作人間春風 

huà zuò rénjiān chūnfēng 

落英滿身

luòyīng mǎn shēn

故人如約奉一吻

gùrén rú yuē fèng yī wěn

高坐雲端的仙 墜入凡塵

gāo zuò yúnduān dì xiān zhuì rù fánchén

甘做紅塵人

gān zuò hóngchén rén 

Chorus:

回望那一眼 

huí wàng nà yīyǎn

在訣別之前

zài juébié zhīqián

不說再見 往後經年 

bù shuō zàijiàn wǎng hòu jīng nián

如你從未走遠

rú nǐ cóng wèi zǒu yuǎn

命運怎勘破 

mìngyùn zěn kān pò

偏求個成全

piān qiú gè chéngquán

輪迴因果 

lúnhuí yīnguǒ

得償所願 

dé cháng suǒ yuàn

長相思長相見

zhǎng xiàng sī zhǎng xiàng jiàn 

等我 （回你） 

děng wǒ (huí nǐ) 

身邊

shēnbiān

碧落黃泉或天上人間 

bìluò huángquán huò tiānshàng rénjiān

此生不再分別

cǐshēng bù zài fēnbié

Last chorus:

前塵 

qiánchén 

散盡

sàn jǐn

且教有情人歸去 

qiě jiào yǒuqíng rén guī qù

赴桃源

fù táoyuán

——————————————

English Translation:

Verse 1:

If I had earlier known that life seemed like a dream, God would have mercy on the world

I am but one of the many common people

Looking back from the heights, it is the resolute tenderness

I will speak of my love among thousands of people; and sing an elongated song to send my soul away

Pre-chorus 1:

Ever since then, I was encircled in the silent years

I will not be brushed by the love and hate in the world

I will never miss you in my life, but I will always feel the hatred of separation

Entering the gate of lovesickness

Chorus:

Looking back at that glance before the farewell;

Without saying goodbye, in the years to come, it will be as if you have never left

How can I understand my fate? But still, I just want to ask for fulfillment

Reincarnation and karma, wishes come true, longing for love and for meeting you

Wait for me (back to you) around

Even in the azure sky, or the underworld, or the heaven and the human world, we will never be separated in this life

Verse 2:

If I had known that I would never return, the heaven and the earth would not be as kind

I will not be one of the many common people

Since I have forgotten and was devoid of all high emotions, not regretting even about this body

If you don’t believe me, you will know that love can also burn your bones and body.

Pre-chorus 2:

Transformed into the spring breeze in the world and covered within the fallen petals

The old friend gave the promised kiss

The immortal sitting high in the clouds fell into the mundane world

Willing to be a mortal in the world

Chorus:

Looking back at that glance before the farewell;

Without saying goodbye, in the years to come, it will be as if you have never left

How can I understand my fate? But still I just want to ask for fulfillment

Reincarnation and karma, wishes come true, longing for love and for meeting you

Wait for me (back to you) around

Even in the azure sky, or the underworld, or the heaven and the human world, we will never be separated in this life

Last Chorus:

The dust of the past has been scattered

Let the lovers return to the paradise

——————————————

Don't forget to check the Youtube Music Lyric video: here.

Thank you for reading. Have a good day! ✨

Please feel free to tell me if you have any questions, or if you notice any mistakes-- whether they be the vocabulary, grammar or something else.

Navigation: ✤ For translations, here. ✤ For more discussions and perspectives, here. ✤ For meme, here! If you like my writing, please consider giving me a tip through Ko-fi! 😊 ✤ More information (commission, messages, requests): Carrd

[freisende]

Heaven Official’s Blessing (天官赐福) Audio Drama Season 2 Theme Song - “Guilt” 《辜/Gu》 (Hanzi/Pinyin/English) Lyrics & English Translation

✲ Heaven Official’s Blessing (天官赐福/Tian Guan Ci Fu) Audio Drama Season 2 Theme Song

✲ Singer: Wumian Xiaosheng (无面小生)

✲ Scream: Yaozi Tongxue (腰子同学)

Youtube Music Lyric Video: here

•Original work: Heaven Official’s Blessing《天官赐福/Tian Guan Ci Fu》by Mo Xiang Tong Xiu (墨香铜臭)

♫Production Group♫

📌Original Production Team ℗ 2024 猫耳FM:

•Planning: Gua Hao Jun (括号君)

•Composition/Arrangement: Li Dabai (李大白)

•Lyrics: Ming Huang (冥凰)

•Singer: Wumian Xiaosheng (无面小生)

•Backing Vocal: ciyo/王韩伊淋

•Fales cord（嘶吼）：Yaozi Tongxue (腰子同学)

•Suona (唢呐)：Piao Sanye (瓢三爷)

•Guitar: Da Niu (大牛)

•华阴老腔：国家级非物质文化遗产华阴老腔传承人张喜民

•Mixing: San Xing Dui Gongzuoshi (三星堆工作室)

✲ Released on: 2024-08-27

——————————————

Lyrics:

Verse 1:

幽幽夜沉沉 

yōuyōu yè chénchén 

语悄悄

yǔ qiāoqiāo 

听 何人行踽踽 

tīng hérén xíng jǔ jǔ 

登初宵

dēng chū xiāo 

游魂野客喧嚣 

yóu hún yě kè xuānxiāo 

高门重府烛摇

gāo mén zhòng fǔ zhú yáo 

问旦福夕祸 世间知多少

wèn dàn fú xì huò shìjiān zhī duōshǎo 

Pre-chorus 1:

忽而风起 似谁笑 良辰吉时到

hū'ér fēng qǐ sì shéi xiào liángchén jí shí dào 

几家烹欢宴 肉骨喂邪妖 不足饱

jǐ jiā pēng huān yàn ròu gǔ wèi xié yāo bùzú bǎo 

他神色木然 既悲又喜 耳畔道

tā shén shǎi mùrán jì bēi yòu xǐ ěr pàn dào 

回头 却是恶言生寒 入髓窍

huítóu què shì è yán shēng hán rù suǐ qiào 

Verse 2:

迷迷雾漫漫 

mí míwù mànmàn 

哭渺渺

kū miǎomiǎo

提 昏灯过长街 

tí hūn dēngguò zhǎng jiē 

天不晓

tiān bù xiǎo 

花腔滚板未消 

huāqiāng gǔn bǎn wèi xiāo 

恶鬼怨伥又告

è guǐ yuàn chāng yòu gào 

问天公愚聩 善恶何以报

wèn tiāngōng yú kuì shàn è héyǐ bào

Pre-chorus 2:

社鼓阵阵 金铙厉 良辰吉时到

shè gǔ zhèn zhèn jīn náo lì liángchén jí shí dào 

造化如命数 欢恨谁借着 

zàohuà rú mìngshù huān hèn shéi jièzhe 

不相饶

bù xiāng ráo 

他神色木然 似悟非悟 举斧刀

tā shén shǎi mùrán sì wù fēi wù jǔ fǔ dāo 

回头 却是青衣扶摇 登仙道

huítóu què shì qīngyī fúyáo dēngxiān dào 

Scream:

休将奸狡昧神祗，

xiū jiāng jiān jiǎo mèi shén zhī, 

祸福如同逐影随

huò fú rútóng zhú yǐng suí 

善有善报，

shàn yǒu shàn bào,

恶有恶报

è yǒu è bào 

不是不报，

bùshì bù bào, 

时辰未到

shíchén wèi dào 

Bridge:

断足折颅 摧魄裂魂

duàn zú zhé lú cuī pò liè hún 

手起刀落 血飞肉滚

shǒu qǐ dāo luò xuè fēi ròu gǔn 

剜心剔骨 解我悲忿

wān xīn tī gǔ jiě wǒ bēi fèn 

易除厄罚 难偿苦恨

yì chú è fá nán cháng kǔ hèn 

断足折颅 摧魄裂魂

duàn zú zhé lú cuī pò liè hún 

有命还命 以待三更

yǒu mìng hái mìng yǐ dài sān gēng 

诸罪来受戮 见鬼神

zhū zuì lái shòu lù jiàn guǐshén

Last Chorus:

有头者超，

yǒu tóu zhě chāo, 

无头者升

wú tóu zhě shēng 

鬼魅一切，

guǐmèi yīqiè, 

四生沾恩

sì shēng zhān ēn 

太上敕令，

tài shàng chìlìng,

超汝孤魂

chāo rǔ gū hún 

脱离苦海，

tuōlí kǔhǎi, 

转世往生

zhuǎnshì wǎngshēng

——————————————

English Translation:

Verse 1:

The voices whispered in the dark night,

Listen; who is walking alone, ascending in the early night?

Wandering wild ghosts and guests are boisterous, candles are flickering in the high houses

Inquire about the blessings of the morning and the disasters of the evening, 

How many people in the world are aware?

Pre-chorus 1:

Abruptly the wind rises, as if a person is laughing as the auspicious time has arrived

Several families prepare a feast, meat and bones are fed to the evil spirits, yet they are still still not satisfied

He looked wooden, sad and happy at the same time, while whispering in the ear

Looking back, it was the evil words that made the person feel cold, penetrating through the bones and marrows.

Verse 2:

The foggy mist is thick, yet the crying voice is faint

The lights of the lanterns are dim, passing through the long street while the sky is still dark

The florid music is not yet over, with the hideous ghosts complaining

Ask the God of Heaven, how are good and evil rewarded?

Pre-chorus 2:

The drums are beating, the golden cymbals are loud, signing the auspicious time has come

Fate is like destiny, who unforgivably can mercilessly borrow joy and hate?

He looked wooden, he seemed to understand, yet not understand at the same time; as he raised the axe

Looking back, it was the blue-clothed man who is waving the road to immortality

Scream:

Do not be cunning and ignorant of gods, misfortune and fortune follow you back like a shadow

Good will be rewarded with virtue, evil will be punished with vice [1]

It is not that there will be no retribution; it is just that the time has not yet arrived!

Bridge:

Broken feet and skull, shattered soul and torn spirit

The knife slashed, blood flew and flesh rolled

Heart and bones removed to relieve the sorrow and animosity

It is easy to remove the heinous punishment, but it is hard to repay the bitter hatred

Broken feet and skull, shattered soul and torn spirit

Return back the life if you have it, and wait for the third hour!

All sins will be punished, take a look at the ghosts and gods

Last Chorus:

Those with heads will be saved, those without heads will ascend

All ghosts and spirits, all four lives will be blessed

Supreme Command, your lonely soul will be saved

Escape from this sea of ​​suffering, and reincarnate

——————————————

Notes:

[1]: What goes around comes around

——————————————

Don't forget to check the Youtube Music Lyric video: here.

Thank you for reading. Have a good day! ✨

Please feel free to tell me if you have any questions, or if you notice any mistakes-- whether they be the vocabulary, grammar or something else.

Navigation: ✤ Tian Guan Ci Fu (TGCF) Audio Drama Season 2 Theme Song: Unenlightened ✤ For translations, here. ✤ For more discussions and perspectives, here. ✤ For meme, here! If you like my writing, please consider giving me a tip through Ko-fi! 😊 ✤ More information (commission, messages, requests): Carrd

[freisende]

The Youtube Music Lyric video is available in two versions:

Youtube Music Lyric Video (Original): here

Youtube Music Lyric Video (Taikang Version): here

Heaven Official’s Blessing (天官赐福) Audio Drama Season 2 Theme Song - “Unenlightened” 《不悟/Bu Wu》 (Hanzi/Pinyin/English) Lyrics & English Translation

✲ Heaven Official’s Blessing (天官赐福/Tian Guan Ci Fu) Audio Drama Season 2 Theme Song

✲ Singer: Zhang Endai (张恩岱)

✲ Singer: 陈张太康 (Taikang Version)

Youtube Music Lyric Video (Original): here

Youtube Music Lyric Video (Taikang Version): here

•Original work: Heaven Official’s Blessing《天官赐福/Tian Guan Ci Fu》by Mo Xiang Tong Xiu (墨香铜臭)

♫Production Group♫

📌Original Production Team ℗ 2024 猫耳FM:

•Planning: Gua Hao Jun (括号君)

•Music Supervisor: Li Dabai (李大白)

•Lyrics: Ze Xing (择荇)

•Composition: Litterzy

•Arrangement: Xiang Wang (向往)

•Singer: Zhang Endai (张恩岱)

•Mixing: CuTTleFiSh

•Guitar: Xiang Wang (向往)

•Backing Vocal: 阿书Veson

•Art: 绘享视界ARThorizon

•Video: 699Studio@反卷文化

•Coordination：Yu Chen (鱼宸)

✲ Released on: 2024-06-22

——————————————

Lyrics:

Verse 1:

允许我成为，

yǔnxǔ wǒ chéngwéi,

无名的魑魅，

wúmíng de chīmèi,

或做你掌内

huò zuò nǐ zhǎng nèi

一捧灰。

yī pěng huī

就如我曾在，

jiù rú wǒ céng zài,

人潮中下坠，

réncháo zhòng xiàzhuì,

坠向你眷顾

zhuì xiàng nǐ juàngù 

的轮回。

de lúnhuí

Pre-chorus 1:

天地鼎沸铜炉，

tiāndì dǐngfèi tóng lú, 

剩我百炼荣枯，

shèng wǒ bǎi liàn róng kū,

不肯被

bù kěn bèi

血与泪宽恕，

xuè yǔ lèi kuānshù, 

座下芸芸信徒，

zuò xià yúnyún xìntú,

而我冥顽不悟，

ér wǒ míngwán bù wù, 

你才是唯一的救赎。

nǐ cái shì wéiyī de jiùshú. 

Chorus:

万神在天，

wàn shén zài tiān, 

不必垂怜，

bùbì chuí lián, 

我要逾山越海相见。

wǒ yào yú shānyuè hǎi xiàng jiàn.

若你爱恋，

ruò nǐ àiliàn, 

如斯璀璨人间，

rú sī cuǐcàn rénjiān, 

请信我从未走远。

qǐng xìn wǒ cóng wèi zǒu yuǎn.

Verse 2:

允许我追随，

yǔnxǔ wǒ zhuīsuí,

有你的欢悲，

yǒu nǐ de huān bēi,

重逢在满城

chóngféng zài mǎn chéng

尽芳菲。

jǐn fāngfēi. 

Pre-chorus 2:

有人匍匐白骨，

yǒurén púfú báigǔ, 

有人端坐高窟，

yǒurén duān zuò gāo kū, 

不肯将花与剑辜负。

bù kěn jiāng huā yǔ jiàn gūfù. 

世上苦厄命途，

shìshàng kǔ è mìngtú, 

为我惊心灼目，

wèi wǒ jīng xīn zhuó mù,

要渡你，

yào dù nǐ, 

最无边忧怖。

zuì wúbiān yōu bù. 

Chorus 2:

万神在天，

wàn shén zài tiān, 

不必垂怜，

bùbì chuí lián, 

痴者赴汤蹈火相见。

chī zhě fù tāng dǎo huǒ xiāng jiàn. 

若你爱恋，

ruò nǐ àiliàn, 

如斯璀璨人间，

rú sī cuǐcàn rénjiān, 

请信我从未走远。

qǐng xìn wǒ cóng wèi zǒu yuǎn.

Last Chorus:

诸神不言，

zhū shén bù yán,

千秋万殿 ，

qiānqiū wàn diàn,

证你长行得偿所愿。

zhèng nǐ cháng xíng dé cháng suǒ yuàn.

若我奔赴，

ruò wǒ bēnfù, 

如斯璀璨人间，

rú sī cuǐcàn rénjiān, 

请等我回你身边。

qǐng děng wǒ huí nǐ shēnbiān

——————————————

English Translation:

Verse 1:

Allow me to be a “nameless” ghost[1],

or a handful of ashes in your palm.

Just like I, who once have slumped into the tide of crowd,

Falling into the reincarnation cycle of your favor.

Pre-chorus 1:

The world is like a boiling furnace over Tonglu, 

leaving me to face the hundred trials of refine and misfortunes,

Yet I refuse to be forgiven by blood and tears.

There are myriad believers beneath the throne, however, I am adamantly unenlightened;

As you are my only salvation.

Chorus 1:

Gods in heaven; no need to show mercy!

I will cross over the mountains and seas to meet you

If you love this beautifully brilliant world, 

Please believe that I have never gone far.

Verse 2:

Allow me to follow along with your joys and sorrows,

Then be reunited in the city of flowers.[2]

Pre-chorus 2:

Someone crawled over the bones of deceased people, someone sat in the cave,

Yet I refuse to forsake all the flowers and swords.

All the anguish and bitter destiny of the world have left the heart shocked, burning with horrors,

I want to save you even from the most boundless sorrows!

Chorus 2:

Gods in heaven, no need to show mercy!

This fool will go through all calamities to meet his fated one.[3]

If you love this beautifully brilliant world, 

Please believe that I have never gone far.

Last Chorus:

The gods do not speak a word, but the thousands of years and the thousands of palaces,

are witnesses to the achieved desires of your long journey.

If I ran across such a beautifully brilliant world,

Please wait for me to come back to your side. 

——————————————

Notes:

The title is "Unaware", but I follow the English subtitle in the original audio drama: "Unenlightened"

Allow me to be a “nameless” ghost[1],

Reunited in the city of flowers.[2]

This fool will go through all calamities to meet his fated one.[3]

[1]: Nameless is “Wuming” in Chinese

[2]: Hua Cheng also means “flower city” 

[3]: Through fire and water = all dangers and difficulties. I interpret it as calamities.

——————————————

Don't forget to check the Youtube Music Lyric video:

Youtube Music Lyric Video (Original): here

Youtube Music Lyric Video (Taikang Version): here

——————————————

Thank you for reading. Have a good day! ✨

Please feel free to tell me if you have any questions, or if you notice any mistakes-- whether they be the vocabulary, grammar or something else.

Navigation: ✤ For translations, here. ✤ For more discussions and perspectives, here. ✤ For meme, here! If you like my writing, please consider giving me a tip through Ko-fi! 😊 ✤ More information (commission, messages, requests): Carrd

[freisende]

Heaven Official’s Blessing (天官赐福) Audio Drama Season 2 Theme Song - “Unenlightened” 《不悟/Bu Wu》 (Hanzi/Pinyin/English) Lyrics & English Translation

✲ Heaven Official’s Blessing (天官赐福/Tian Guan Ci Fu) Audio Drama Season 2 Theme Song

✲ Singer: Zhang Endai (张恩岱)

✲ Singer: 陈张太康 (Taikang Version)

Youtube Music Lyric Video (Original): here

Youtube Music Lyric Video (Taikang Version): here

•Original work: Heaven Official’s Blessing《天官赐福/Tian Guan Ci Fu》by Mo Xiang Tong Xiu (墨香铜臭)

♫Production Group♫

📌Original Production Team ℗ 2024 猫耳FM:

•Planning: Gua Hao Jun (括号君)

•Music Supervisor: Li Dabai (李大白)

•Lyrics: Ze Xing (择荇)

•Composition: Litterzy

•Arrangement: Xiang Wang (向往)

•Singer: Zhang Endai (张恩岱)

•Mixing: CuTTleFiSh

•Guitar: Xiang Wang (向往)

•Backing Vocal: 阿书Veson

•Art: 绘享视界ARThorizon

•Video: 699Studio@反卷文化

•Coordination：Yu Chen (鱼宸)

✲ Released on: 2024-06-22

——————————————

Lyrics:

Verse 1:

允许我成为，

yǔnxǔ wǒ chéngwéi,

无名的魑魅，

wúmíng de chīmèi,

或做你掌内

huò zuò nǐ zhǎng nèi

一捧灰。

yī pěng huī

就如我曾在，

jiù rú wǒ céng zài,

人潮中下坠，

réncháo zhòng xiàzhuì,

坠向你眷顾

zhuì xiàng nǐ juàngù 

的轮回。

de lúnhuí

Pre-chorus 1:

天地鼎沸铜炉，

tiāndì dǐngfèi tóng lú, 

剩我百炼荣枯，

shèng wǒ bǎi liàn róng kū,

不肯被

bù kěn bèi

血与泪宽恕，

xuè yǔ lèi kuānshù, 

座下芸芸信徒，

zuò xià yúnyún xìntú,

而我冥顽不悟，

ér wǒ míngwán bù wù, 

你才是唯一的救赎。

nǐ cái shì wéiyī de jiùshú. 

Chorus:

万神在天，

wàn shén zài tiān, 

不必垂怜，

bùbì chuí lián, 

我要逾山越海相见。

wǒ yào yú shānyuè hǎi xiàng jiàn.

若你爱恋，

ruò nǐ àiliàn, 

如斯璀璨人间，

rú sī cuǐcàn rénjiān, 

请信我从未走远。

qǐng xìn wǒ cóng wèi zǒu yuǎn.

Verse 2:

允许我追随，

yǔnxǔ wǒ zhuīsuí,

有你的欢悲，

yǒu nǐ de huān bēi,

重逢在满城

chóngféng zài mǎn chéng

尽芳菲。

jǐn fāngfēi. 

Pre-chorus 2:

有人匍匐白骨，

yǒurén púfú báigǔ, 

有人端坐高窟，

yǒurén duān zuò gāo kū, 

不肯将花与剑辜负。

bù kěn jiāng huā yǔ jiàn gūfù. 

世上苦厄命途，

shìshàng kǔ è mìngtú, 

为我惊心灼目，

wèi wǒ jīng xīn zhuó mù,

要渡你，

yào dù nǐ, 

最无边忧怖。

zuì wúbiān yōu bù. 

Chorus 2:

万神在天，

wàn shén zài tiān, 

不必垂怜，

bùbì chuí lián, 

痴者赴汤蹈火相见。

chī zhě fù tāng dǎo huǒ xiāng jiàn. 

若你爱恋，

ruò nǐ àiliàn, 

如斯璀璨人间，

rú sī cuǐcàn rénjiān, 

请信我从未走远。

qǐng xìn wǒ cóng wèi zǒu yuǎn.

Last Chorus:

诸神不言，

zhū shén bù yán,

千秋万殿 ，

qiānqiū wàn diàn,

证你长行得偿所愿。

zhèng nǐ cháng xíng dé cháng suǒ yuàn.

若我奔赴，

ruò wǒ bēnfù, 

如斯璀璨人间，

rú sī cuǐcàn rénjiān, 

请等我回你身边。

qǐng děng wǒ huí nǐ shēnbiān

——————————————

English Translation:

Verse 1:

Allow me to be a “nameless” ghost[1],

or a handful of ashes in your palm.

Just like I, who once have slumped into the tide of crowd,

Falling into the reincarnation cycle of your favor.

Pre-chorus 1:

The world is like a boiling furnace over Tonglu, 

leaving me to face the hundred trials of refine and misfortunes,

Yet I refuse to be forgiven by blood and tears.

There are myriad believers beneath the throne, however, I am adamantly unenlightened;

As you are my only salvation.

Chorus 1:

Gods in heaven; no need to show mercy!

I will cross over the mountains and seas to meet you

If you love this beautifully brilliant world, 

Please believe that I have never gone far.

Verse 2:

Allow me to follow along with your joys and sorrows,

Then be reunited in the city of flowers.[2]

Pre-chorus 2:

Someone crawled over the bones of deceased people, someone sat in the cave,

Yet I refuse to forsake all the flowers and swords.

All the anguish and bitter destiny of the world have left the heart shocked, burning with horrors,

I want to save you even from the most boundless sorrows!

Chorus 2:

Gods in heaven, no need to show mercy!

This fool will go through all calamities to meet his fated one.[3]

If you love this beautifully brilliant world, 

Please believe that I have never gone far.

Last Chorus:

The gods do not speak a word, but the thousands of years and the thousands of palaces,

are witnesses to the achieved desires of your long journey.

If I ran across such a beautifully brilliant world,

Please wait for me to come back to your side. 

——————————————

Notes:

The title is "Unaware", but I follow the English subtitle in the original audio drama: "Unenlightened"

Allow me to be a “nameless” ghost[1],

Reunited in the city of flowers.[2]

This fool will go through all calamities to meet his fated one.[3]

[1]: Nameless is “Wuming” in Chinese

[2]: Hua Cheng also means “flower city” 

[3]: Through fire and water = all dangers and difficulties. I interpret it as calamities.

——————————————

Don't forget to check the Youtube Music Lyric video:

Youtube Music Lyric Video (Original): here

Youtube Music Lyric Video (Taikang Version): here

——————————————

Thank you for reading. Have a good day! ✨

Please feel free to tell me if you have any questions, or if you notice any mistakes-- whether they be the vocabulary, grammar or something else.

Navigation: ✤ For translations, here. ✤ For more discussions and perspectives, here. ✤ For meme, here! If you like my writing, please consider giving me a tip through Ko-fi! 😊 ✤ More information (commission, messages, requests): Carrd

[freisende]

The lyric music video is now available on Youtube here.

Please support the original author and work if you can!

Happy new year🥳

Married Thrice to Salted Fish Audio Drama Season 2 Song - "Three Wishes" 《三願/San Yuan》 (Hanzi/Pinyin/English) Lyrics & English Translation

✲ Married Thrice to Salted Fish (三嫁鹹魚/San Jia Xian Yu) Audio Drama Season 2 Song

✲ Singer: 大C

Youtube Music Lyric Video: here

•Original work: Married Thrice to Salted Fish 《三嫁鹹魚》by Bikabi (比卡比)

♫Production Group♫

📌Original Production Team ℗ 2024 猫耳FM:

•Produced by: Maoer FM (猫耳FM)

•Planning: Jiangzao (降枣)

•Lyrics: Long Xiaotao (龙小套)

•Composition: Lianya (莲琊)

•Arrangement: Ouyang Wenjun Lianya (欧阳文俊 莲琊)

•Singing/Harmony: Da-C (大C)

•Post-production: Liu Shuai Lian Ya (刘帅 莲琊)

•Assistance: Hua Chao (花朝)

•Poster design: Wei Shan (伪鳝)

•Title: You Fei (有匪)

•Music producer: Lian Ya (莲琊)

•Music production team: Chao Sheng Zu(潮声组)

✲ Released on: 2024-08-26

——————————————

Lyrics:

Verse 1:

问谁与同行

wèn shéi yǔ tóngxíng

长风千里灵犀 

cháng fēng qiānlǐ língxī

风雨同舟济

fēngyǔ tóng zhōu jì

从来冷眼看

cónglái lěngyǎn kàn

尘世里

chénshì lǐ

世人庸碌奔忙 

shìrén yōnglù bēnmáng

千百种执迷

qiān bǎi zhǒng zhí mí

Pre-chorus 1:

若称为知己

ruò chēng wéi zhījǐ

知情知意知我 

zhīqíng zhī yì zhī wǒ

偏凉薄冷情

piān liáng báo lěng qíng

从来不信命 

cónglái bu xìn mìng

任因果报应

rèn yīnguǒ bàoyìng

却因他动容 

què yīn tā dòngróng

悄然改写命局

qiǎorán gǎixiě mìng jú

如何云淡风轻 

rúhé yún dàn fēng qīng

日月朝夕

rì yuè zhāoxì 

红线暗牵系

hóngxiàn àn qiān xì

举杯相约重逢

jǔ bēi xiāngyuē chóngféng

莫再违期

mò zài wéi qī

Chorus:

愿与君如梁上燕 

yuàn yǔ jūn rú liáng shàng yàn

岁岁年 长相见

suì suì nián zhǎng xiàng jiàn

隔世霜雪落 

géshì shuāng xuě luò 

寄我意 送君前

jì wǒ yì sòng jūn qián

辟如生死爱欲 如刻骨云烟

pì rú shēngsǐ ài yù rú kègǔ yúnyān

随朝暮尽散 又随朝暮还复来

suí zhāo mù jǐn sàn yòu suí zhāo mù hái fù lái

庭院桃花已开

tíng yuàn táo huā yǐ kāi 

Pre-chorus 2:

若称为知己

ruò chēng wéi zhījǐ

知情知意知我 

zhīqíng zhī yì zhī wǒ 

相思无绝期

xiāngsī wú jué qī

从来不信命 

cónglái bu xìn mìng

任因果报应

rèn yīn guǒ bàoyìng

却因他祈愿 

què yīn tā qí yuàn

来世姻缘再续

láishì yīnyuán zài xù

如何云淡风轻 

rúhé yún dàn fēng qīng

日月朝夕

rì yuè zhāoxì 

红线暗牵系

hóngxiàn àn qiān xì

举杯相约重逢 

jǔ bēi xiāngyuē chóngféng

莫再违期

mò zài wéi qī 

Chorus:

愿与君如梁上燕 

yuàn yǔ jūn rú liáng shàng yàn

岁岁年 长相见

suì suì nián zhǎng xiàng jiàn

隔世霜雪落 

géshì shuāng xuě luò 

寄我意 送君前

jì wǒ yì sòng jūn qián

辟如生死爱欲 如刻骨云烟

pì rú shēngsǐ ài yù rú kègǔ yúnyān

随朝暮尽散 又随朝暮还复来

suí zhāo mù jǐn sàn yòu suí zhāo mù hái fù lái

庭院桃花已开

tíng yuàn táo huā yǐ kāi 

Last Chorus:

愿君千岁身常健 

yuàn jūn qiānsuì shēn cháng jiàn

执手白发红颜

zhí shǒu bái fà hóngyán 

士为知己容 

shì wéi zhījǐ róng 

常相看两不厌

cháng xiāng kàn liǎng bù yàn

任凭日月如箭 

rènpíng rì yuè rú jiàn 

轮转过尘缘

lún zhuǎnguò chényuán

随你登高殿 或随你天涯仗剑

suí nǐ dēnggāo diàn huò suí nǐ tiān yá zhàng jiàn 

寻得一隅桃源

xún dé yīyú táoyuán

回身看 盛世河清海晏

huíshēn kàn shèngshì héqīng hǎi yàn

——————————————

English Translation:

Verse 1:

Asking; who is the one going with me?

Though the wind blows with rain thousands of miles, we stand together and are in sync with each other

I have always viewed the world with a cold glance

People are busy bustling about with thousands of obsessions around

Pre-chorus 1:

If you call yourself my soulmate

Understanding my emotions, my thoughts, and me;

I am cold and indifferent

Never believing in fate, letting karma take its course

Yet because of him, I was touched and subtly changed the course of my destiny.

How can it be so light and peaceful, day and night?

The red thread is secretly tied

Raise a glass of wine and make an agreement to meet again, not breaking the appointment

Chorus:

I wish to come to see you year after year, like a swallow on the beam

Frost and snow fall from another world, sending my messages and thoughts to you along the way.

Love is like life and death; like clouds and smoke, 

It vanishes with the morning and evening, and comes back with the morning and evening

The peach blossoms have bloomed in the courtyard 

Pre-chorus 2:

If you call yourself my soulmate

Understanding my emotions, my thoughts, and me;

along with this endless love for you

Never believing in fate, letting karma take its course

Yet because of his prayer, ensuring the continuation of our marriage in the next life

How can it be so light and peaceful, day and night?

The red thread is secretly tied

Raise a glass and make an agreement to meet again, not breaking the appointment

Chorus:

I wish to come to see you year after year, like a swallow on the beam

Frost and snow fall from another world, sending my messages and thoughts to you along the way.

Love is like life and death; like clouds and smoke, 

it vanishes with the morning and evening, and comes back with the morning and evening

The peach blossoms have bloomed in the courtyard

Last Chorus:

I wish you a thousand years of good health, hand-in-hand growing old together

The man looks at his soulmate, never growing weary of looking at each other

Let the sun and the moon streak across the sky like arrows; and let the wheel turns through the world

Let me follow you to the top of the palace, or to the end of the world ready with sword in hand

Discovering a trace of the paradise

In retrospect, those prosperous times were peaceful and tranquil like the rivers and oceans.

——————————————

Don't forget to check the Youtube Music Lyric video here.

Thank you for reading. Have a good day! ✨

Please feel free to tell me if you have any questions, or if you notice any mistakes-- whether they be the vocabulary, grammar or something else.

Navigation: ✤ For translations, here. ✤ For more discussions and perspectives, here. ✤ For meme, here! If you like my writing, please consider giving me a tip through Ko-fi! 😊 ✤ More information (commission, messages, requests): Carrd

[freisende]

Married Thrice to Salted Fish Audio Drama Season 2 Song - "Three Wishes" 《三願/San Yuan》 (Hanzi/Pinyin/English) Lyrics & English Translation

✲ Married Thrice to Salted Fish (三嫁鹹魚/San Jia Xian Yu) Audio Drama Season 2 Song

✲ Singer: 大C

Youtube Music Lyric Video: here

•Original work: Married Thrice to Salted Fish 《三嫁鹹魚》by Bikabi (比卡比)

♫Production Group♫

📌Original Production Team ℗ 2024 猫耳FM:

•Produced by: Maoer FM (猫耳FM)

•Planning: Jiangzao (降枣)

•Lyrics: Long Xiaotao (龙小套)

•Composition: Lianya (莲琊)

•Arrangement: Ouyang Wenjun Lianya (欧阳文俊 莲琊)

•Singing/Harmony: Da-C (大C)

•Post-production: Liu Shuai Lian Ya (刘帅 莲琊)

•Assistance: Hua Chao (花朝)

•Poster design: Wei Shan (伪鳝)

•Title: You Fei (有匪)

•Music producer: Lian Ya (莲琊)

•Music production team: Chao Sheng Zu(潮声组)

✲ Released on: 2024-08-26

——————————————

Lyrics:

Verse 1:

问谁与同行

wèn shéi yǔ tóngxíng

长风千里灵犀 

cháng fēng qiānlǐ língxī

风雨同舟济

fēngyǔ tóng zhōu jì

从来冷眼看

cónglái lěngyǎn kàn

尘世里

chénshì lǐ

世人庸碌奔忙 

shìrén yōnglù bēnmáng

千百种执迷

qiān bǎi zhǒng zhí mí

Pre-chorus 1:

若称为知己

ruò chēng wéi zhījǐ

知情知意知我 

zhīqíng zhī yì zhī wǒ

偏凉薄冷情

piān liáng báo lěng qíng

从来不信命 

cónglái bu xìn mìng

任因果报应

rèn yīnguǒ bàoyìng

却因他动容 

què yīn tā dòngróng

悄然改写命局

qiǎorán gǎixiě mìng jú

如何云淡风轻 

rúhé yún dàn fēng qīng

日月朝夕

rì yuè zhāoxì 

红线暗牵系

hóngxiàn àn qiān xì

举杯相约重逢

jǔ bēi xiāngyuē chóngféng

莫再违期

mò zài wéi qī

Chorus:

愿与君如梁上燕 

yuàn yǔ jūn rú liáng shàng yàn

岁岁年 长相见

suì suì nián zhǎng xiàng jiàn

隔世霜雪落 

géshì shuāng xuě luò 

寄我意 送君前

jì wǒ yì sòng jūn qián

辟如生死爱欲 如刻骨云烟

pì rú shēngsǐ ài yù rú kègǔ yúnyān

随朝暮尽散 又随朝暮还复来

suí zhāo mù jǐn sàn yòu suí zhāo mù hái fù lái

庭院桃花已开

tíng yuàn táo huā yǐ kāi 

Pre-chorus 2:

若称为知己

ruò chēng wéi zhījǐ

知情知意知我 

zhīqíng zhī yì zhī wǒ 

相思无绝期

xiāngsī wú jué qī

从来不信命 

cónglái bu xìn mìng

任因果报应

rèn yīn guǒ bàoyìng

却因他祈愿 

què yīn tā qí yuàn

来世姻缘再续

láishì yīnyuán zài xù

如何云淡风轻 

rúhé yún dàn fēng qīng

日月朝夕

rì yuè zhāoxì 

红线暗牵系

hóngxiàn àn qiān xì

举杯相约重逢 

jǔ bēi xiāngyuē chóngféng

莫再违期

mò zài wéi qī 

Chorus:

愿与君如梁上燕 

yuàn yǔ jūn rú liáng shàng yàn

岁岁年 长相见

suì suì nián zhǎng xiàng jiàn

隔世霜雪落 

géshì shuāng xuě luò 

寄我意 送君前

jì wǒ yì sòng jūn qián

辟如生死爱欲 如刻骨云烟

pì rú shēngsǐ ài yù rú kègǔ yúnyān

随朝暮尽散 又随朝暮还复来

suí zhāo mù jǐn sàn yòu suí zhāo mù hái fù lái

庭院桃花已开

tíng yuàn táo huā yǐ kāi 

Last Chorus:

愿君千岁身常健 

yuàn jūn qiānsuì shēn cháng jiàn

执手白发红颜

zhí shǒu bái fà hóngyán 

士为知己容 

shì wéi zhījǐ róng 

常相看两不厌

cháng xiāng kàn liǎng bù yàn

任凭日月如箭 

rènpíng rì yuè rú jiàn 

轮转过尘缘

lún zhuǎnguò chényuán

随你登高殿 或随你天涯仗剑

suí nǐ dēnggāo diàn huò suí nǐ tiān yá zhàng jiàn 

寻得一隅桃源

xún dé yīyú táoyuán

回身看 盛世河清海晏

huíshēn kàn shèngshì héqīng hǎi yàn

——————————————

English Translation:

Verse 1:

Asking; who is the one going with me?

Though the wind blows with rain thousands of miles, we stand together and are in sync with each other

I have always viewed the world with a cold glance

People are busy bustling about with thousands of obsessions around

Pre-chorus 1:

If you call yourself my soulmate

Understanding my emotions, my thoughts, and me;

I am cold and indifferent

Never believing in fate, letting karma take its course

Yet because of him, I was touched and subtly changed the course of my destiny.

How can it be so light and peaceful, day and night?

The red thread is secretly tied

Raise a glass of wine and make an agreement to meet again, not breaking the appointment

Chorus:

I wish to come to see you year after year, like a swallow on the beam

Frost and snow fall from another world, sending my messages and thoughts to you along the way.

Love is like life and death; like clouds and smoke, 

It vanishes with the morning and evening, and comes back with the morning and evening

The peach blossoms have bloomed in the courtyard 

Pre-chorus 2:

If you call yourself my soulmate

Understanding my emotions, my thoughts, and me;

along with this endless love for you

Never believing in fate, letting karma take its course

Yet because of his prayer, ensuring the continuation of our marriage in the next life

How can it be so light and peaceful, day and night?

The red thread is secretly tied

Raise a glass and make an agreement to meet again, not breaking the appointment

Chorus:

I wish to come to see you year after year, like a swallow on the beam

Frost and snow fall from another world, sending my messages and thoughts to you along the way.

Love is like life and death; like clouds and smoke, 

it vanishes with the morning and evening, and comes back with the morning and evening

The peach blossoms have bloomed in the courtyard

Last Chorus:

I wish you a thousand years of good health, hand-in-hand growing old together

The man looks at his soulmate, never growing weary of looking at each other

Let the sun and the moon streak across the sky like arrows; and let the wheel turns through the world

Let me follow you to the top of the palace, or to the end of the world ready with sword in hand

Discovering a trace of the paradise

In retrospect, those prosperous times were peaceful and tranquil like the rivers and oceans.

——————————————

Don't forget to check the Youtube Music Lyric video here.

Thank you for reading. Have a good day! ✨

Please feel free to tell me if you have any questions, or if you notice any mistakes-- whether they be the vocabulary, grammar or something else.

Navigation: ✤ For translations, here. ✤ For more discussions and perspectives, here. ✤ For meme, here! If you like my writing, please consider giving me a tip through Ko-fi! 😊 ✤ More information (commission, messages, requests): Carrd

[freisende]

Faraway Wanderers Audio Drama Song - Faraway Wanderers《天涯客/Tian Ya Ke》(Hanzi/Pinyin/English) Lyrics & English Translation

✲ Faraway Wanderers (天涯客/Tian Ya Ke) Audio Drama Season 1 Song

✲ Singer: Kē Mùqīng (柯暮卿)

Youtube Music Lyric Video (+Dialogue): here

Youtube Music Lyric Video: here

📌Production ℗ 2021:

•Composer: Li Dabai (李大白), Chen Yiming (陈亦洺)

•Lyricist: Minghuang (冥凰)

•Arranger: Li Dabai (李大白)

•Vocal Solo: Ke Muqing (柯暮卿)

•Harmony Vocals: Chen Yiming (陈亦洺)

•Dong Xiao/Flute: Qiuniu (囚牛)

•Mixing Engineer: Li Dabai (李大白)

•Supervisor: Gugu (咕咕)

——————————————

Lyrics:

Verse 1:

这人间困境几何 

zhè rénjiān kùnjìng jǐhé

得超脱有几个 

dé chāotuō yǒu jǐ gè

如敢以生死来涉 

rú gǎn yǐ shēngsǐ lái shè

孑然是天涯客

jiérán shì tiānyá kè 

Pre-chorus 1:

谁辞别庙堂 

shéi cíbié miàotáng 

醉山河 

zuì shānhé 

沐得天光赏春色

mù dé tiānguāng shǎng chūnsè 

欲做仙云鹤 

yù zuò xiān yún hè 

偏又生纠葛

piān yòu shēng jiūgé 

Chorus:

飞絮身 偏走黄泉路 

fēi xù shēn piān zǒu huáng quán lù 

看尽英雄嗔癫群鬼舞

kàn jǐn yīngxióng chēn diān qún guǐwǔ 

黑白错 风崖起疑雾 

hēibái cuò fēng yá qǐyí wù 

妙手设局待谁入

miàoshǒu shè jú dài shéi rù 

六合渺渺 纵是无觅处

liùhé miǎomiǎo zòng shì wú mì chù 

携酒来 拔剑去 自有归宿

xié jiǔ lái bá jiàn qù zì yǒu guīsù 

Verse 2:

正邪道人心叵测 

zhèngxié dào ren xīn pǒcè 

甘苦自取自舍

gānkǔ zì qǔ zì shě 

遇知己明眸澈澈 

yù zhījǐ míngmóu chè chè 

如举灯过渊泽

rú jǔ dēngguò yuān zé

Pre-chorus 2:

谁以鬼行世 

shéi yǐ guǐ xíng shì 

恨善恶

hèn shàn è 

红袍褪身谁识得

hóng páo tuì shēn shéi shí dé 

一眼竟万年 

yīyǎn jìng wàn nián 

情痴终不赦

qíngchī zhōng bù shè 

Chorus:

飞絮身 偏走黄泉路 

fēi xù shēn piān zǒu huáng quán lù 

看尽英雄嗔癫群鬼舞

kàn jǐn yīngxióng chēn diān qún guǐwǔ 

黑白错 风崖起疑雾 

hēibái cuò fēng yá qǐyí wù 

妙手设局待谁入

miàoshǒu shè jú dài shéi rù 

六合渺渺 纵是无觅处

liùhé miǎomiǎo zòng shì wú mì chù 

携酒来 拔剑去 自有归宿

xié jiǔ lái bá jiàn qù zì yǒu guīsù 

Bridge:

天欲晚 风雪袭巴蜀 

tiān yù wǎn fēng xuě xí bāshǔ 

何幸借这温存不孤独

hé xìng jiè zhè wēncún bù gūdú 

问余生 怎舍好眉目 

wèn yúshēng zěn shě hǎo méimù 

三秋如梦也愿赴

sānqiū rú mèng yě yuàn fù 

Last Chorus:

六合渺渺 自有自在处

liùhé miǎomiǎo zì yǒu zìzài chù 

竹林响 忘沉浮 寻光欲渡

zhúlín xiǎng wàng chénfú xún guāng yù dù

——————————————

English Translation:

Verse 1:

How many hardships are there in this mundane world? 

How many can be detached?

Daring to risk experiencing life and death,

Are the solitude, faraway wanderers

Pre-chorus 1:

Who bids farewell to the Manor;[1]

Travelling and drunken on the mountains and rivers, 

and bathing in the light spring vibes under the sky? 

Desiring to be as free as the immortal fairy crane [2] in the clouds, 

yet still with these remaining life entanglements…

Chorus 1:

As free as the flying catkins drift to the Underworld,[3]

Beholding the frenzied dance of the heroes and ghosts,

Black and white inverted; Fengya veiled under doubts and suspicions, 

For whom is the crafted trap set by the master?

The immense six directions are boundless, there is no specific place [4]

Carry a bottle of wine, wield the sword, reach their own destination

Verse 2:

Measurement of the good and evil are unpredictable, 

As well as the owned good times and spurning hardships

Encountering the destined soulmate with unwavering eyes, 

Holding a lantern illuminating across this abyss

Pre-chorus 2:

Who walks this world as a ghost, 

Who despises virtues and vice,

Unrecognizable disguise under the shed red robe

One glance lasting for ten thousand years, 

With this unforgivable mad and love-struck feeling

Chorus:

As free as the flying catkins drift to the Underworld,

Beholding the frenzied dance of the heroes and ghosts,

Black and white inverted; Fengya veiled under doubts and suspicions, 

For whom is the crafted trap set by the master?

The immense six directions are boundless, there is no specific place

Carry a bottle of wine, wield the sword, reach their own destination

Bridge:

As the sky darkened, the wind and snow blows towards Bashu [5]

How fortunate to still be able to linger with this warmth and keep accompanied?

Contemplate in giving up the beautiful world as life is nearing the end,

Willing to be intoxicated in these three autumns dreams. [6]

Last Chorus:

The immense six directions are boundless, each where they belong respectively

The sound of bamboo forests, forgetting the ups and downs of the world, seeking light to cross through.

——————————————

Notes:

[1]: In this context, refers to Four Seasons (Siji) Manor

[2]: simply, freedom like a flying fairy in the clouds. There is also a story of Chinese fairy famous for her eternal youth and brews immortal wine from magical plants

[3]: Flying catkins / dandelions; Yellow Spring or the Underworld.

[4]: north, south, east, west, up, down. 六合 can also mean the world/universe

[5]: 巴蜀, Province in Southwestern China

[6]: Three autumns means three years (ehem, Zhou Zishu’s remaining lifespan)

——————————————

Don't forget to check the Youtube Music Lyric video here.

Thank you for reading. Have a good day! ✨

Please feel free to tell me if you have any questions, or if you notice any mistakes-- whether they be the vocabulary, grammar or something else.

Navigation: ✤ Also read Faraway Wanderers Audio Drama Season 2 Lyrics Translation: Tian Ya Xun Chun ✤ For translations, here. ✤ For more discussions and perspectives, here. ✤ For meme, here! If you like my writing, please consider giving me a tip through Ko-fi! 😊 ✤ More information (commission, messages, requests): Carrd

[freisende]

✨Youtube lyric video is available on @/elereicarte YT channel✨

The drama theme song translation with dialogue is now available here!

The clean version lyric video: here

📌 Dialogue color code:

✲ Green/Grey: Shen Qiao

✲ Purple: Yan Wushi

Thousand Autumns Audio Drama Ending Song 1 - Wo Du San Qian Bian Ni Lyrics & Translation

Youtube Music Lyric Video + Dialogue: here

Youtube Music Lyric Video: here

Production Team:

Produced by: Sheng Luo Wan Xiang Studio (声罗万象工作室)

Performed and sung by: Xiao Hun (小魂)

Lyrics: Henzui (恨醉)

Composer: Chen Yiming (陈亦洺)

Arranged by: Li Dabai (李大白)

Flute playing: Shui Xiang'er (水祥儿)

Dongxiao performance: Qiu Niu (囚牛)

Track mix: CuTTleFiSh

Poster: Yi Tiaohe (壹条河)

Poster design: Finnn

Inscription: Yi Yu Wei Jing (以语为镜)

English Translation: Freiya

——————————————

I Read You Three Thousand Times

Lyrics:

wǒ xiè hòu yī dào tí

我邂逅一道题，

ruò yào nǐ gè bǐ yù

若要拟个比喻 ，

shì tiān yá biān de xuě wèi rǎn ní

是天涯边的雪未染泥 ，

huò wèi jiàn hóng chén de yī piàn yún

或未溅红尘的一片云 ，

nǐ shì wǒ yī dào tí yī cháng yóu xì

你是我一道题 一场游戏 ，

wǒ shí nǐ dú nǐ

我识你，读你 ，

xiǎng zhān rǎn le nǐ

想沾染了你 。

rèn fēng jiàn xuè rú hé hái wú xiá gān jìng

刃锋见血如何还无瑕干净？

lèi tǎng guò xīn zěn huì bù lào gè bā yìn

泪淌过心怎会不烙个疤印 ？

dú bù dǒng nǐ

读不懂你，

dú bù dǒng nà xuè kǒu liáo yá de è yì

读不懂那血口獠牙的恶意，

zěn wèi tūn shì nǐ huái zhōng wēn róu tiān dì

怎未吞噬你怀中温柔天地？

nǐ bù shì xuě yě bù xiàng yún

你不似雪也不像云，

huò xǔ shì yuè sè yī yú

或许是月色一隅 

wàn shì chén gòu yě bù néng rǎn nǐ

万世尘垢也不能染你。

nǐ shì bù jiě de mí

你是不解的谜，

wǒ dú sān qiān biàn nǐ

我读三千遍你，

měi yī biàn wǒ dōu gēng jiā zháo mí

每一遍我都更加着迷 。

ruò hèn tián mǎn wǒ gǔ xuè féng xì

若恨填满我 骨血缝隙，

zhī yào hái yú fēn cùn liáng bó ài yì

只要还余分寸凉薄爱意，

dōu yòng lái dú nǐ

都用来读你 ，

dú sān qiān biàn nǐ

读三千遍你 。

míng zhī dào jiě bù kāi zhè yī dào mí tí

明知道解不开这一道谜题，

wǒ què hái rěn bù zhù dú sān qiān biàn nǐ

我却还忍不住读三千遍你 ，

dú bù dǒng nǐ

读不懂你，

dú bù dǒng nà xuè kǒu liáo yá de è yì

读不懂那血口獠牙的恶意，

zěn wèi tūn shì nǐ huái zhōng wēn róu tiān dì

怎未吞噬你怀中温柔天地？

nǐ bù shì xuě yě bù xiàng yún

你不似雪也不像云，

huò xǔ shì yuè sè yī yú

或许是月色一隅 

wàn shì chén gòu yě bù néng rǎn nǐ

万世尘垢也不能染你。

jiě tuō wú qī

解脱无期。 

nǐ duì cǎo mù rén jiān shì nà me duō qíng

你对草木人间是那么多情 ，

suǒ yǐ xiàng fēng huā xuě yuè nán fēn cùn xǔ

所以向风花雪月难分寸许。

kě wǒ jì rán chén mí yú nǐ

可我既然沉迷于你 ，

biàn shǒu nǐ wēn róu tiān dì

便守你温柔天地 ，

yě shǒu zhè fēn gěi wǒ de wú qíng

也守着分给我的无情。

wǒ dì sān qiān biàn dú nǐ

我第三千遍读你 ，

hū rán dú dào nǐ yī jù zhōng qíng

忽然读到你一句钟情。

——————————————

English Translation

Why do you keep looking at me?

…Because you are beautiful.

I came across a question; If I were to draw it in a metaphor,

It’s how the snow remained unstained by dirts on the edge of the sky; or how a cloud remained untainted by red dust.[1]

You are my question and you are a game to me;

I have known you, I have read you,

and I want to taint you. How can the blade remain flawless and clean even after being bathed with blood?

How can tears flow through the heart without leaving a scar?

I can’t interpret you; I can’t understand how the malicious intent of those blood-mouthed fangs [2] have yet to swallow the gentle world there being held in your arms?

You are neither like the snow, nor like the clouds; Perhaps you’re like a glimpse of the moonlight, that can’t be dyed even by eternal impurities in the world.

You are an unsolvable mystery;

I have read you three thousand times, with each and every time I do, I get even more fascinated; Even if hate deeply seeps into my bones and flesh.

As long as I still have this bit of coolness and love,

all that I used to read you, to read you for three thousand times.

I’m aware I can’t solve this puzzle, yet still I can’t help but to read you for three thousand more times!

I can’t interpret you; I can’t understand how the malicious intent of those blood-mouthed fangs have yet to swallow the gentle world there being held in your arms?

You are neither like the snow, nor like the clouds; Perhaps you’re like a glimpse of the moonlight, that can’t be dyed even by eternal impurities in the world.

There is no end to liberation, [3] You give affectionate tenderness for the humanity, even to grass and trees;

The passion that I cannot differentiate from fruitless love like that of the wind, the flowers, the snow, and the moon. [4]

Yet now because I have become addicted to you, [5] I will guard your gentle world, 

And I will protect even every relentless part that you give me.

For the three thousandth times I have read you, I suddenly pause, and fall in love with your very first sentence.

——————————————

*Translator's Notes:

[1] Red dust means the mundane world.

[2] refers to the endless people trying to gain advantage of Shen Qiao

[3] can also mean “being eternally free”

[4] all these four things being said respectively one after another in one sentence.

[5] can also mean absorbed in you

Notes: The english official fifth volume cover is sooo beautiful! <3 Take a look and see how they both look so happy together, I can imagine them so much from this song too, it depicts everything 🥰💖

——————————————

Thank you for reading. Have a good day!

Navigation ✤ Also read Thousand Autumns Audio Drama Season 2 Lyrics Translation: Cao Mu Bu Xiu Navigation: ✤ For translations masterlist, here. ✤ For more discussions and perspectives, here. ✤ For meme, here! If you like my writing, please consider giving me a tip through Ko-fi! 😊 ✤ More information (commission, messages, requests): Carrd

[freisende]

Erha Audio Drama Song - Light Rain and Peace《 微雨共寧/Wēi Yǔ Gòng Níng》 (Hanzi/Pinyin/English) Lyrics & Translation

✲ The Husky and His White Cat Shizun 《二哈和他的白猫师尊/Èrhā Hé Tā De Bái Māo Shī Zūn》 Audio Drama Song

✲ Singers: Xuan Xiao (喧笑) & Liu Xiaohan (刘小寒)

Youtube Music Lyric Video: here

*Xuan Xiao (in the video, Dark Blue/Gray color-coded)

*Liu Xiaohan (in the video, Light Gray color-coded)

📌Production ℗ 2024 October:

•Lyrics: Mango Smoothie Lemonade (芒果冰沙柠檬水)

•Music: Xuanxiao/Yuan Yutong (喧笑/袁雨桐)

•Arrangement: Yu Hang (于航)

•Singers: Xuanxiao/Liu Xiaohan (喧笑/刘小寒)

•Guitar: Daniu (大牛)

•Erhu: Chen Xiaoxian (辰小弦)

•Harmony: Yu Jianming (俞建明)

•Mixing: Sha Xufan(沙栩帆)@XXRS Studio

•Producer: Yuan Yutong (袁雨桐)

•Production Team: Jing Yuge Original Music Studio (镜予歌原创音乐工作室)

•Planning/Supervisor: Kangna (康娜)

•Producer: Da Guji (打谷机)

——————————————

Lyrics:

Liú xiǎohán: 

是梦却非梦 

Shì mèng què fēi mèng 

海棠影下立黄昏

hǎitáng yǐng xià lì huánghūn 

笑那时愚钝 

xiào nà shí yúdùn 

不明爱与恨

bùmíng ài yǔ hèn 

长阶不见雪 

zhǎng jiē bùjiàn xuě

梨花先醉 何处何年人

lí huā xiān zuì hé ch�� hé nián rén 

晚风总不语

wǎn fēng zǒng bù yǔ 

转眼又春深

zhuǎnyǎn yòu chūn shēn 

Xuan Xiao: 

可生前

kě shēngqián 

擦肩红尘滚滚只留下传闻

cā jiān hóngchén gǔngǔn zhǐ liú xià chuánwén 

可身前

kě shēn qián 

你的目光太认真

nǐ de mùguāng tài rènzhēn 

太滚烫

tài gǔntàng 

灼热我灵魂烙下沉重的痕

zhuórè wǒ línghún lào xià chénzhòng de hén 

该与谁论

gāi yǔ shéi lùn 

缘浅或缘深

yuán qiǎn huò yuán shēn 

Together:

与谁论 这一路风霜越走越跌宕 经无限沧桑

yǔ shéi lùn zhè yīlù fēngshuāng yuè zǒu yuè diēdàng jīng wúxiàn cāngsāng 

再叙 这一程漫长人心太无常 转身相忘

zài xù zhè yī chéng màncháng rén xīntài wúcháng zhuǎnshēn xiāng wàng 

与谁看 一折戏登场听爱恨纠缠 所盼是寻常

yǔ shéi kàn yī zhé xì dēngchǎng tīng ài hèn jiūchán suǒ pàn shì xúncháng 

红莲照晚 北斗照我渡夜长

hóng lián zhào wǎn běidǒu zhào wǒ dù yè cháng 

Xuan Xiao:

可生前

kě shēngqián 

擦肩红尘滚滚只留下传闻

cā jiān hóngchén gǔngǔn zhǐ liú xià chuánwén 

可身前

kě shēn qián 

你的目光太认真

nǐ de mùguāng tài rènzhēn 

太滚烫

tài gǔntàng 

灼热我灵魂烙下沉重的痕

zhuórè wǒ línghún lào xià chénzhòng de hén 

该与谁论

gāi yǔ shéi lùn 

缘浅或缘深

yuán qiǎn huò yuán shēn 

Together:

与谁论 这一路风霜越走越跌宕 经无限沧桑

yǔ shéi lùn zhè yīlù fēngshuāng yuè zǒu yuè diēdàng jīng wúxiàn cāngsāng 

再叙 这一程漫长人心太无常 转身相忘

zài xù zhè yī chéng màncháng rén xīntài wúcháng zhuǎnshēn xiāng wàng 

与谁看 一折戏登场听爱恨纠缠 所盼是寻常

yǔ shéi kàn yī zhé xì dēngchǎng tīng ài hèn jiūchán suǒ pàn shì xúncháng 

红莲照晚 北斗照我渡夜长

hóng lián zhào wǎn běidǒu zhào wǒ dù yè cháng 

Xuan Xiao:

人间清朗风光何须染血 作红妆

rénjiān qīnglǎng fēngguāng héxū rǎn xiě zuò hóngzhuāng 

众生芸芸不过求安康

zhòngshēng yúnyún bùguò qiú ānkāng

Liu Xiaohan: 

那时太匆匆 几岁时光写数行

nà shí tài cōngcōng jǐ suì shíguāng xiě shù háng  

Together:

写所念

xiě suǒ niàn 

说所想

shuō suǒ xiǎng

尽思量 

jǐn sīliang 

与谁论 这一路风霜越走越跌宕 经无限沧桑

yǔ shéi lùn zhè yīlù fēngshuāng yuè zǒu yuè diēdàng jīng wúxiàn cāngsāng 

再叙 这一程漫长人心太无常 转身相忘

zài xù zhè yī chéng màncháng rén xīntài wúcháng zhuǎnshēn xiāng wàng 

与谁看 一折戏登场听爱恨纠缠 所盼是寻常

yǔ shéi kàn yī zhé xì dēngchǎng tīng ài hèn jiūchán suǒ pàn shì xúncháng 

红莲照晚 北斗照我渡夜长

hóng lián zhào wǎn běidǒu zhào wǒ dù yè cháng 

微雨轻落 万木逢春共海棠

wēi yǔ qīng luò wàn mù féng chūn gòng hǎitáng

——————————————

English Translation:

Liu Xiaohan:

It is a dream, yet it doesn’t seem like a dream. 

Standing in the dusk under the shadow of the begonia trees;

Laughing at my own stupidity from the past, 

not understanding about love and hate

No visible snows on the long steps of stairs, yet like the first drunk pear blossoms; where are we and how old are we?

The always quiet evening breeze has yielded to deep spring in the blink of an eye

Xuan Xiao:

But back when I was alive, 

we merely crossed past each other in the world, leaving only hearsays behind.[1]

But during our previous lifetime, 

your eyes were too earnest; 

Too hot and scorching 

that it burned my soul and left an indelible imprint.

To whom should I talk about this; 

about how shallow or how deep our entangled destiny together is?

Together:

To whom can I discuss this journey full of hardships? The more I walk, the more I experience the vicissitudes and sufferings of life

Reminiscing about this long journey; humans’ hearts are too fickle as they turn around and forget each other

With whom to watch as the play begins? Listening to the usual love and hate entanglement in this life

The Red Lotus shines in the dusk, while the Big Dipper constellation gleams on me throughout the long night.[2]

Xuan Xiao:

But back when I was alive, 

we merely crossed past each other in the world, leaving only hearsays behind.

But during our previous lifetime, 

your eyes were too earnest; 

Too hot and scorching 

that it burned my soul and left an indelible imprint.

To whom should I talk about this; 

about how shallow or how deep our entangled destiny together is?

Together:

To whom can I discuss this journey full of hardships? The more I walk, the more I experience the vicissitudes and sufferings of life

Reminiscing about this long journey; humans’ hearts are too fickle as they turn around and forget each other

With whom to watch as the play begins? Listening to the usual love and hate entanglement in this life

The Red Lotus shines in the dusk, while the Big Dipper constellation gleams on me throughout the long night.

Xuan Xiao:

Why should the clear and bright sceneries of this beautiful world be marred and dyed with blood?

While all living beings yearn nothing more than good health and peace.[3]

Liu Xiaohan:

Being too hasty at that time; when I was no more than a few years old.

Together:

Express and write what you think, 

say what’s on your mind,

After thinking continuously about it all the time.

To whom can I discuss this journey full of hardships? The more I walk, the more I experience the vicissitudes and sufferings of life

Reminiscing about this long journey; humans’ hearts are too fickle as they turn around and forget each other

With whom to watch as the play begins? Listening to the usual love and hate entanglement in this life

The Red Lotus shines in the dusk, while the Big Dipper constellation gleams on me throughout the long night.

The light rain falls; spring arrives, and the begonias bloom together.

——————————————

Notes:

In the pre-chorus, like in the 1st verse of As Begonia Falls in the Drizzle, describes the two lifetimes Mo Ran was going through.

[1]: rumors (of their existence).

[2]: Red Lotus may represent the inner passion and persistence, while the Big Dipper might refer to the Big Dipper constellation, symbolizes the belief that acts as a guide

[3]: 安康 literally means good health, but can also refer to peace/tranquility and happiness.

——————————————

Don't forget to check the Youtube Music Lyric video here.

Thank you for reading. Have a good day! ✨

Please feel free to tell me if you have any questions, or if you notice any mistakes-- whether they be the vocabulary, grammar or something else.

Navigation: ✤ For translations, here. ✤ For more discussions and perspectives, here. ✤ For meme, here! If you like my writing, please consider giving me a tip through Ko-fi! 😊 ✤ More information (commission, messages, requests): Carrd

[freisende]

Template by @percy404 😆

Thank you for making this I had much fun🥰✨

[freisende]

Hi! Firstly I really appreciate your traslations! I've been wanting to sub the Youtube animation of Checkmate for a while but my Japanese skills are not quite up to par for a full translation and I was wondering if it would be alright with you If I could use your translation to create proper subtitles? Of course I would credit you but I could also just keep them for personal use if you prefer. Thank you!

Hello. Thank you for reaching out to me, I appreciate everyone asking for permission of my TL uses.

Regarding TL subs, yes you are allowed to use my TL as long as you put credits in it. May I message you? Since I want to attach the details too.

Furthermore, for Checkmate episode 2 and 3 translations, I'm still in the middle of translating it, so for those two perhaps you would have to wait a bit longer 😅

Thank you.

[freisende]

Ensemble Stars! - Memories Selection: Checkmate Episode 1 -  折れた枝先 (The Broken Branch Tip) English Translation

Provided by Happy Elements, あんスタチャンネル on Youtube

Ensemble Stars Memories Selection: Checkmate 『チェックメイト』 Adapted from Ensemble Stars! Story: Checkmate Written by: 日日日 (Akira) English Translation: Freiya

*All copyrights of the stories, scene pictures and writings, all belong to Happy Elements. I only translated the scenes into English to help overseas fans understand the dialogues. I do not own any copyrights other than the English Translation*

——————————————

—In Yumenosaki Academy’s garden terrace, Izumi and Eichi are playing chess together, during Eichi and Izumi’s third year—

Eichi: Checkmate.

Izumi: …Haa? What is this joke? This is just the beginning–so what are you playing on winning already?

Eichi: Chess is my specialty. I have fairly good talent on it. (pours tea for himself)

Ever since my childhood, I have never lost to any adults, not to anyone. (picks up the cup)

Izumi: Hmm..

Eichi: A draw–or to be exact, a match that couldn’t be concluded, it has only been achieved with Tsukinaga-kun.

Izumi: If such an average guy could result in a draw with you, then I should be able to win against you easily, right? That brat–he could not do anything else other than composing songs.

Eichi: …Is that so? Isn’t that only what you want to think of him? (drinks his tea, then put the cup)

Let’s end the playing time now, and delve into the business. 

It’s a negotiation. I want you, Knights, to be a united party with us, the Student Council– In next week’s DDD that will be held, to crush Trickstar.

Izumi: …Didn’t I tell you that I’m still considering it? Don’t rush me, can you..! I don’t give a care about DDD, though.

Eichi: (drinks tea) 

Izumi: The current Knights is an empty shell–no seats nor domination. Can you believe this?

The Knights now, even already including the newbie, only barely made up 4 members.

Eichi: (arranges the chess anew) Ah.. The Suou household’s family heir, Tsukasa-kun, has just newly joined, huh?

…But, if my memory is correct… Knights consists of 5 members, right?

(puts his fingers on his chin) Tsukinaga-kun too… he still hasn't quitted school yet, correct?

Izumi: …That guy…(looks away) he can’t fight anymore.

Eichi: Hmm. So even now, it’s still like that, huh...

Previously, I also visited him once. (puts his hands on his chin) 

Really, unexpectedly geniuses are so frail. That was not the Tsukinaga-kun that I liked…

Izumi: (grits his teeth)

Eichi: Hey, Sena-kun… I really can not comprehend it. Everyone says that it’s all my fault, and I do believe that is one side of the truth... But I honestly did not have such intentions. 

I liked Tsukinaga-kun. It was fun when I played with him, and I was happy. That’s all there is to it…

Hey, Sena-kun. What is the reason that Tsukinaga-kun breaks? (looks at the Sakura tree on his left)

…Just who was it that killed the Cock Robin? [1]

***

—One year ago—

Izumi: (in the middle of calling Leo’s phone)…Geez, what is he doing!? …I can’t even get in contact with him.

Leo: (pushes the door open) Sorry…! I made you wait, Sena…!

Izumi: (raises his voice) You’re late! What are you…–

Huh!? Leo-kun, what the hell is with your condition!? (helps Leo that nearly collapses)

Leo: (collapses) Ow, it hurts…

–Izumi takes Leo to hospital–

Izumi: You… are you an idiot? The body is an idol’s foundation. Have a bit of awareness, okay!?

Leo: Aahh.. you’re so noisy! This is just a bit of a scratch because I fell over. Once I lick it with spit, it will recover immediately!

Tsumugi: (about to exit the hospital) …Huh? Just as I thought I heard some noises, it turns out to be Sena-kun? (walks outside) Hello. We meet here in such an unusual place!

Izumi: Oh…

Leo: (raised his eyebrows) Who are you?

Izumi: Oh, Leo-kun doesn’t know, huh? This is my classmate, Aoba.

What about you? What are you doing in a hospital?

Tsumugi: I am visiting a person– Eichi-kun.

Izumi: Eichi…? Oh, the rumoured conglomerate heir. I heard he collapsed in the nearby underground live house, and now he’s being treated in a hospital?

Tsumugi: Yes. I was asked by others to give him some prints. What about Sena-kun?

Izumi: Uh… I am just an aide. He doesn’t speak about the details at all… but he got injured and his arm’s bone was broken.

Tsumugi: Eh!?

Izumi: So, that is how I brought him to the hospital like this.

Leo: (pouts) I don’t like hospitals…! It smells strongly of medicine, boring, and I’m bad with it! There are people bringing needles with them to forcely pour strange substances in!

Eichi: (reading a book) Hmm? What is it, it seems noisy outside?

Eichi: (walks and looks down the window)

Tsumugi: Um… who is this? I don’t really remember…

Leo: Ahaha, right, right? I’m the genius who doesn’t really go to school often…–

Eichi (OS): Tsumugi and… Sena-kun from the same class? There’s another person there…

…Who is that little one?

***

–Inside the hospital’s lift–

Leo: Evil being! Demon!! Why am I being admitted to hospital!?

Izumi: You know what… it looks like you also hit your head too, so you need to be examined properly, for safety!

Tsumugi: You should also call your home and contact them with this.

Leo: Hmppphh.! (pouts)

(searching his belongings) …Huh? Hey, Sena… do you know where my smartphone is?

Izumi: Ergh… you must have dropped it again somewhere, right!? You should contact the smartphone company office…

Leo: Hmm..? (confused) I don’t really get it! (chuckles) Sena, can you do it for me? (puts his hand on Sena’s shoulder)

Tsumugi: Uhh.. (chuckles)

Izumi: (sighs burdenedly) I am… not your servant, you know…!?

Leo: Isn’t it okay? You like taking care of people, right? You can do things 100 times better than me. I can have a peaceful mind if I leave it to you! (raises his thumb)

Izumi: Honestly, it’s such~ a burden!

Leo: Don’t say it like that! I’m counting on you! (Shakes his head) No, I am owed to you!

If Sena is not there, I would have welled up quickly and quit being an idol.

Tsumugi: Hey, you two… (the lift opens) 

Oh, we have arrived… look, Tsukinaga-kun. 

Leo: Hmph… (pouts, walks out the lift)

Tsumugi: (walks out the lift, following Leo)

Izumi: Hey, Aoba… I’m sorry, but can I leave it to you? I have another matter to take care of… 

Tsumugi, Leo: Eh?

Izumi: (closes the lift and waves his hand)

Leo: …!? (puts a surprised look)

(throw his belongings away, Tsumugi catches it. Leo walks to the closed lift) Senaaa~!! You heartless being!!! (bangs on the lift)

Tsumugi: Eh? Eeehh~!?

***

–Leo opens the hospital’s room. Eichi observes him–

Eichi (OS): It’s the boy… from earlier, right?

(Leo immediately enters the room and looks out the window)

Leo: Sena~!! Don’t abandon me! Even though you can hear it… You bully!!!

Tsumugi: I-I’m sorry, Eichi-kun!

Eichi: Tsumugi…

Tsumugi: Um… where should I begin to explain?

Leo: (picks up a fruit)

Leo: (screaming) Idiot, Sena you idiot~!! (picks up another fruit)

Stuuupid, stuupid! Just die!! (picks another fruit)

Eichi: Hey, you… (walks to Leo)

Leo: Uh…

EIchi: You can’t just play with food. Don’t you feel bad for the farmers?

Leo: I… I feel bad! 

What a hideous thing I’ve done! (bows)

I’m sorry, farmers! (puts back the fruit)

But… but… what should I do with this sadness that Sena has carved in me? (points at his broken arm) My arm is broken… And there is no instrument, so I can’t do a performance too!

(looks at the bed and climbs up) I don’t have any other choice but to sing!

Eichi: Huh?

Leo: Listen to my song! This is the song of “I hope that the mean Sena will die, suffering from mould on his front legs!” 

Leo: Composer and lyricist, Tsukinaga Leo! (begins to sing) I hope that the mean Sena will die, suffering from mold on his front legs~!

Eichi (OS): (smiles) Tsukinaga Leo…hmm. So that is his name. What is it with him? He’s so unique.

***

–In Yumenosaki Academy–

Madara: (attempting to catch a cat stuck on a tree branch) Look, there is nothing to be afraid of~ Come, come~

Izumi: (walks on another side of the road) Aah~ It makes me so mad! 

Izumi (OS): But, why is it–That I can’t leave his side?

Izumi (OS): If it’s the usual, I would have long lost my patience and part away…

–Izumi sees another person peeking at the school gate–

Izumi: Hey, you damned glasses over there!

Arashi: (Startled) Hey, what is with that “damned glasses”? I am hurt, you know~?

Izumi: I told you to stop with that way of talking! 

Why should you enter the same school, anyway~? And without even me knowing it, you had a change of character in a disgusting way!

Arashi: (smiles) Hmm… (shakes his head) Do not worry~! I do not have any interest in you at all, Izumi-chan~

Izumi: Not Izumi-chan, but Sena-senpai, right! I have told you since our first meeting to use formal language with your elder, correct?

(sighs) Haa~... Well, the timing is perfect. I am now going to practise our new song, if you’re free, then tag along… as a fellow member of the unit, okay~.

Arashi: No, no, no~ (raises his hand) I’m not particularly free, okay? And honestly I’m only filling a seat, and I don’t really have any interest in the unit activities, okay?

I don’t even clearly remember the unit’s name, you know~? Othello, is it?

Izumi: …Until last year, yeah. Since we changed leaders this year, it’s changed to the name Backgammon.

Arashi: It keeps changing indefinitely from time to time, huh? If I remember correctly, the first name was, Chess… is that right?

Izumi: Right, right. In this rotten Yumenosaki Academy, we have become the second-oldest unit now.

Izumi: Leo-kun in particular, has some kind of attachment to the Chess name, you see?. When the name was going to be changed, only he had a big objection to it.

***

————————————————

Translator’s Note:

[1]: “Who killed the Cock Robin?” Is a dark English Nursery rhyme, about the bird Cock Robin which was killed. In this Checkmate story, the poor bird who was killed refers to Leo.

————————————————

!Warning! Please refrain from reposting the translation to other platforms; abide to link back to this post for reference. Thank you.

————————————————

Navigation:

Memories Selection: Checkmate Directory Chapters Episode 1 - The Broken Branch Tip (You are here now) Episode 4 - Rusting Heart Episode 5 - The Lonely Throne Episode 6 - The Shine of the Crown

End notes:

✤ Read my other posts here! (●'◡'●) ✤ For other translations, here. ✤ More information (commission, messages, requests): Carrd ✤ Thank you for reading, the likes and reblogs. If you want please voluntarily consider giving me a tip through Ko-fi! 😊

[freisende]

The Husky and His White Cat Shizun (二哈和他的白猫师尊/Èrhā Hé Tā de Bái Māo Shīzūn) Novel Promotional Song - As Begonia Falls Again in the Drizzle (海棠又落微雨時/Hǎitáng Yòu Luò Wēi Yǔ Shí) Lyrics & Translation by Chen Yiming & O Lou

Youtube Music Lyric Video: here

📌Production ℗ 2024:

•Composer: Wáng hányīlín (王韩伊淋)

•Lyrics: Tang Di (唐棣)/Tang Simiao (唐思淼)

•Composition: Tang Di (唐棣)/Mo Zhen(墨臻)

•Producers: Chen Yiming (陈亦洺) & Mo Zhen (墨臻)

——————————————

As Begonia Falls Again in the Drizzle

*CYM = Chen Yiming (in the video, Gray color-coded)

*OL = O Lou (in the video, Blue color-coded)

Verse 1:

OL:

是前世修羅笑人間寂寞

shì qiánshì xiūluó xiào rénjiān jìmò 

是今生佛陀落六道焚灼

shì jīnshēng fótuó luò liùdào fén zhuó 

CYM:

若草木並不識情之苦

ruòcǎo mù bìng bù shí qíng zhī kǔ 

CYM & OL:

轉身哭什麼愛恨蕭索

zhuǎnshēn kū shénme ài hèn xiāosuǒ 

Pre-chorus 1:

CYM:

你嘆海棠又落終逃不過

nǐ tàn hǎitáng yòu luò zhōng táo bùguò 

一枕南柯奈若何

yī zhěn nán kē nài ruòhé 

OL:

長階大雪覆過虔誠求過

zhǎng jiē dàxuě fùguò qiánchéng qiúguò 

幸得換幾世糾葛

xìng dé huàn jǐshì jiūgé 

三千石階不曾說

sānqiān shí jiē bùcéng shuō 

幾世聚散離合

jǐshì jù sàn líhé

記憶曲折才深刻

jìyì qūzhé cái shēnkè 

才會生生記得 

cái huì shēngshēng jì dé 

Chorus:

OL: 

花開忘憂花落添愁

huā kāi wàng yōu huā luò tiān chóu 

誰又在此地停留

shuí yòu zài cǐdì tíngliú 

CYM:

不見心頭卻上眉頭

bùjiàn xīntóu què shàng méitóu 

輪迴幾世的執拗

lúnhuí jǐshì de zhíniù 

CYM & OL:

不問往事不論情��

bùwèn wǎngshì bùlùn qíng chóu 

忽而人間雪滿頭

hū'ér rénjiān xuě mǎn tóu 

海棠又落微雨時相候

hǎitáng yòu luò wēi yǔ shí xiāng hòu 

Pre-chorus 2:

OL:

你看

nǐ kàn 

CYM & OL: 

微雨沉默斜織寂寞

wēi yǔ chénmò xié zhī jìmò 

OL:

滿目

mǎnmù 

CYM & OL:

悲色又為何

bēi sè yòu wèihé 

OL:

是我

shì wǒ 

CYM & OL:

染血的手緊緊擁著

rǎn xuè de shǒu jǐn jǐn yōngzhe 

幸得換你在身側

xìng dé huàn nǐ zài shēn cè 

OL:

三千石階不曾說

sānqiān shí jiē bùcéng shuō 

CYM & OL:

幾世聚散離合

jǐshì jù sàn líhé 

OL:

記憶曲折才深刻

jìyì qūzhé cái shēnkè 

CYM & OL:

才會生生記得

cái huì shēngshēng jìdé 

Chorus:

CYM & OL:

花開忘憂花落添愁

huā kāi wàng yōu huā luò tiān chóu 

誰又在此地停留

shuí yòu zài cǐdì tíngliú 

不見心頭卻上眉頭

bùjiàn xīntóu què shàng méitóu 

輪迴幾世的執拗

lúnhuí jǐshì de zhíniù 

不問往事不論情仇

bùwèn wǎngshì bùlùn qíng chóu 

忽而人間雪滿頭

hū'ér rénjiān xuě mǎn tóu 

海棠又落微雨時相候

hǎitáng yòu luò wēi yǔ shí xiāng hòu 

Bridge:

CYM:

海棠開一場

hǎitáng kāi yīchǎng 

猶見我吻過你臉龐

yóu jiàn wǒ wěnguò nǐ liǎnpáng 

OL:

夢過了迴廊

mèngguòle huíláng 

長階下剩一地荒涼

zhǎng jiēxià shèng yī dì huāngliáng 

CYM & OL:

那年光陰太漫長

nà nián guāngyīn tài màncháng 

那年風聲太張狂

nà nián fēngshēng tài zhāngkuáng 

相擁那一刻勿忘

xiāng yōng nà yīkè wù wàng 

Last Chorus:

CYM:

花開忘憂花落添愁

huā kāi wàng yōu huā luò tiān chóu 

誰又在此地停留

shuí yòu zài cǐdì tíngliú 

OL:

不見心頭卻上眉頭

bùjiàn xīntóu què shàng méitóu 

輪迴幾世的執拗

lúnhuí jǐshì de zhíniù 

CYM:

那年光陰太漫長

nà nián guāngyīn tài màncháng 

OL:

那年風聲太張狂

nà nián fēngshēng tài zhāngkuáng 

CYM & OL:

相擁那一刻勿忘

xiāng yōng nà yīkè wù wàng

—————————————

English translation:

In the previous lifetime, it was Asura who laughed at the loneliness of the human world. 

In the current lifetime, it is the Buddha who fell and burnt into the six realms. 

If the plants nor trees could comprehend the suffering from love;

Hence, why turn around and melancholy cry about love and hatred? 

You sigh over the begonia blossoms that could not escape withering yet again;

What is there to see, now that the illusory dream has ceased to be?

Offering earnest prayers over the long steps of staircase covered with heavy snow,

By good fortune, able to exchange it for more lifetimes of entanglement. 

The story of three thousand stairs which remained untold;

Being the transition between separations and reunions through several lifetimes.

Only through those harrowing memories of twists and turns of life that are profound to be remembered through the ages.

Worries forgotten as flowers bloom, sorrows unfurled as flowers wither;

Yet, who still remains here again? 

Not perceiving through the heart but through the frowning eyebrows; 

Through the stubborn reincarnations of several lifetimes. 

Not inquiring past events, nor discussing love and grievance;

All of a sudden, the snow has blanketed the world. 

The begonia flowers fall again, yet patiently wait for the light rain. 

As you observe the silence of the drizzle and perceive its loneliness,

What is the reason behind your eyes full of sadness? 

It is my blood-stained hands that are clinging tightly, 

Fortunately, you are here; right by my side.

The story of three thousand stairs which remained untold;

Being the transition between separations and reunions.

Only through those harrowing memories of twists and turns of life that are profound to be remembered through the ages.

Worries forgotten as flowers bloom, sorrows unfurled as flowers wither;

Yet, who still remains here again? 

Not perceiving through the heart but through the frowning eyebrows; 

Through the stubborn reincarnations of several lifetimes. 

Not inquiring past events, nor discussing love and grievance;

All of a sudden, the snow has blanketed the world. 

The begonia flowers fall again, yet patiently wait for the light rain. 

As I kiss your face, I can picture the begonia flowers blooming;

The dream was over; leaving the long corridor steps and the desolate place alone.

That year seemed endlessly long;

That year’s wind was too ferocious.

Not forgetting even a moment of the time we embraced each other.

Worries forgotten as flowers bloom, sorrows unfurled as flowers wither;

Yet, who still remains here again? 

Not perceiving through the heart but through the frowning eyebrows; 

Through the stubborn reincarnations of several lifetimes. 

That year seemed endlessly long.

That year’s wind was too ferocious.

Not forgetting even a moment of the time we embraced together.

—————————————

Notes:

[1]: Demigod, see Asura in Buddishm.

[2]: Six realms is a term in Buddhism, which makes up a cycle existence

[3]: Mostly refer to Chinese Crabapples (Haitang). This flower is often used in Erha.

[4]: Very possible referring to the story of “The Governor of Nanke”

[5]: Only the three thousand stone stairs silently witnessed everything;

[6]: Chu Wanning often says things not from his heart due to embarrassment, but everytime he flusters, his brows would frown. Much like Lan Wangji from MDZS: the face doesn’t show anything, listen to the heart. 

—————————————

Don't forget to check the Youtube Music Lyric video here.

Thank you for reading. Have a good day! ✨

Please feel free to tell me if you have any questions, or if you notice any mistakes-- whether they be the vocabulary, grammar or something else.

Navigation: ✤ For translations, here. ✤ For more discussions and perspectives, here. ✤ For meme, here! If you like my writing, please consider giving me a tip through Ko-fi! 😊 ✤ More information (commission, messages, requests): Carrd

[freisende]

Faraway Wanderers (天涯客/Tian Ya Ke) Audio Drama Season 2 Ending Song - Wandering for Spring Faraway (天涯寻春/Tian Ya Xun Chun) Lyrics & Translation

Youtube Music Lyric Video: here

📌Original Production Team ℗ 2021 猫耳FM:

•Vocal Solo: Kē Mùqīng (柯暮卿)

•Composer: Wáng hányīlín (王韩伊淋)

•Lyricist: Míng huáng (冥凰)

•Arranger: Lǐ Dàbái (李大白) & Dèng jié len (邓杰len)

•Guitar: Dà Niú (大牛)

•Harmony Vocals: Wáng Hányīlín (王韩伊淋)

•Mixing Engineer: Zhǎng Yuān (长渊)

•Supervisor: Gūgū (咕咕)

•Executive Producer: Māoěr FM (猫耳FM)

——————————————

Wandering for Spring Faraway

Lyrics:

Verse 1:

客行天涯谁敌谁友

Kè xíng tiān yá shéi dí shéi yǒu 

十载烟云一杯酒

shí zài yān yún yī bēi jiǔ 

身似飞絮过江南锦绣

shēn shì fēi xù guò jiāng nán jǐn xiù 

冰消后 

bīng xiāo hòu

花月遥对平江柳 

huā yuè yáo duì píngjiāng liǔ 

Pre-chorus 1:

江湖一醉大梦三秋

jiānghú yī zuì dà mèng sān qiū 

人心善恶只为情仇

rén xīn shàn è zhǐ wéi qíng chóu

却不忘萍水知交许白首

què bù wàng píng shuǐ zhī jiāo xǔ bái shǒu 

Chorus:

不过蓬蒿旧梦

bù guò péng hāo jiù mèng 

自在余生 懒知欢与恨

zì zài yú shēng lǎn zhī huān yǔ hèn 

偏要刀剑交锋 

piān yào dāo jiàn jiāo fēng 

把盏笑问 慰这孤独人

bǎ zhǎn xiào wèn wèi zhè gūdú rén 

渺渺黄泉 只葬狂嗔

miǎomiǎo huáng quán zhǐ zàng kuáng chēn 

茫茫鬼蜮 谁为谁掌灯

mángmáng guǐ yù shéi wèi shéi zhǎng dēng 

此处长明 有红尘

cǐ chù cháng míng yǒu hóngchén 

Verse 2:

万鬼成窟 寸光微漏

wàn guǐ chéng kū cùn guāng wēi lòu 

一面惊鸿白衣瘦

yī miàn jīng hóng bái yī shòu 

倾心日久薄衾胜貉裘

qīng xīn rì jiǔ báo qīn shèng háo qiú 

如厮守 巴山夜雪也暖昼

rú sī shǒu bāshān yè xuě yě nuǎn zhòu

Pre-chorus 2:

玉壶冰心辗转谁手

yù hú bīng xīn niǎn zhuǎn shéi shǒu 

情丝剥尽才知剔透

qíng sī bō jǐn cái zhī tī tòu 

最不忍一眼春风难如旧

zuì bù rěn yī yǎn chūn fēng nán rú jiù 

Chorus:

不过蓬蒿旧梦

bù guò péng hāo jiù mèng 

自在余生 懒知欢与恨

zì zài yú shēng lǎn zhī huān yǔ hèn 

偏要刀剑交锋 

piān yào dāo jiàn jiāo fēng 

把盏笑问 慰这孤独人

bǎ zhǎn xiào wèn wèi zhè gūdú rén 

渺渺黄泉 只葬狂嗔

miǎomiǎo huáng quán zhǐ zàng kuáng chēn 

茫茫鬼蜮 谁为谁掌灯

mángmáng guǐ yù shéi wèi shéi zhǎng dēng 

此处长明 有红尘

cǐ chù cháng míng yǒu hóngchén 

Last Chorus:

不过 天光一缕

bù guò tiān guāng yī lǚ 

生死几轮 何幸付热忱

shēng sǐ jǐ lún hé xìng fù rè chén 

哪管 前尘旧闻

nǎ guǎn qián chén jiù wén 

是假是真 心动有余温

shì jiǎ shì zhēn xīn dòng yǒu yú wēn 

迢迢风崖 无可容身

tiáo tiáo fēng yá wú kě róng shēn 

痴痴人间 从不止方寸

chī chī rén jiān cóng bù zhǐ fāng cùn 

天涯解剑 好寻春

tiān yá jiě jiàn hǎo xún chūn

——————————————

English Translation:

Verse 1:

Wandering faraway; who is the enemy and who is a friend of the wanderer?

During these ten years of mist and clouds along with a cup of wine,

This body is like a fluttering silk flying through the beautiful city of Jiangnan;

After the ice melts, the flowers and the moon are far away facing towards the willows of Pingjiang river.

Pre-chorus 1:

Intoxicated in a drunken dream of three autumns[1] in the Jianghu,[2]

The good and evil of the human heart are solely for love and grievance,

Yet still not able to forget the promise with a lifelong friend to age old together…

Chorus:

Yet like this ancient dream of grasses,

Now unrestrained for the rest of lifetime, too apathetic to know pleasure and regrets.

Only longing to engage in a battle of dancing with swords,

Holding a cup of wine, inquiring with a smile to comfort this solitude man.

Deep madness and anger merely buried in the vast Underworld,[3]

Yet who is the one holding the lantern in the spectral ghost valley and for whom?

Here in this place forever, exists the mundane world[4] with eternal light.

Verse 2:

Ten thousand ghosts fill through the opening of the light ray exposure;

Turning to one side, there is the lean, graceful white robe of a certain person.

Enchanted and fell in love after long days, even a thin quilt feels much warmer than a raccoon fur coat. 

As long as we stay together, even the cold, snowy night in Bashan feels as warm as it does during the day.

Pre-chorus 2:

Whose hand is it that passes right through the jade pot of an icily cold heart?

Not unless this thread of love is plucked out [5] that the truth can be clear;

The most unbearable thing to look at is the fact that this spring breeze will never be the same anymore.

Chorus:

Yet like this ancient dream of grasses,

Now unrestrained for the rest of lifetime, too apathetic to know pleasure and regrets.

Only longing to engage in a battle of dancing with swords,

Holding a cup of wine, inquiring with a smile to comfort this solitude man.

Deep madness and anger merely buried in the vast Underworld,

Yet who is the one holding the lantern in the spectral ghost valley [6] and for whom?

Here in this exact place forever, exists the mundane world with eternal light.

Break:

But through this one ray of light,

How fortunate to be able to pay back this passion surrounding several rounds of life and death?

Yet who cares about those past events?

Truth or false; this heartbeat clearly still lingers with warmth!

Last Chorus:

The wind peak cliff is far away; there is no place to shelter in,

This foolish world is never limited to a square inch.

Unsheathing the sword, wandering for good spring in faraway.

——————————————

*Translator's Notes:

The literal title of this song is “Looking for Spring in the End of the World”, but I translated it more in Faraway Wanderers’ version: “Wandering for Spring Faraway”.

[1]: Chinese proverb, one day like three autumns: missing someone (most cases, lovers) felt eternally long, even one day feels like waiting three autumns to pass. 

[2]: Jianghu, refers to Chinese wuxia, xianxia world (the martial arts world)

[3]: literally written “The Yellow Springs”, which means the Underworld (where the dead go in the afterlife)

[4]: Red dust means mundane world

[5]: in my opinion, can also refer to the phrase “tug/pluck at one’s heartstrings” which means to stir up emotions. 

[6]: Ghost den, but in case of Tian Ya Ke I would like to translate it as valley :D

*Jiangnan, Pinjiang are the names of region in China.

Don't forget to check the Youtube Music Lyric video here.

Thank you for reading. Have a good day!

Navigation: ✤ For translations, here. ✤ For more discussions and perspectives, here. ✤ For meme, here! If you like my writing, please consider giving me a tip through Ko-fi! 😊 ✤ More information (commission, messages, requests): Carrd

[freisende]

The lyric video for this song is available on Youtube now, check it out!

Thousand Autumns Audio Drama Ending Song 2 - Cao Mu Bu Xiu Lyrics & Translation

Youtube Music Lyric Video: here.

Production Team:

Produced by: Sheng Luo Wan Xiang Studio (声罗万象工作室)

Producer: Liao Liao (聊聊)

Lyricist: Zhen Zhu (镇朱)

Composer: Chen Yiming (陈亦洺)

Performed by: Chen Yiming (陈亦洺)

Arranger: Li Dabai (李大白)

Harmony writing/mixing: Cha Xue (茶雪)

Poster: Qin Mo (秦墨)

Inscription: Qiongjiu (穹九)

English Translation: Freiya, credit reference to TreasureChestSubs

----------------------------------------------------------------------------

The Grass and Trees Remain Eternal

Lyrics:

wǒ jièguò yī chuán mèng 

我借过一船梦

suí mèng tiāndì xié yóu 

随梦天地偕游

chéng wù zhī jí yǐ yǎn kāi jiǔzhōu

乘物之极以眼开九州

lěng yuè tài shòu biàn yǎng yú yī xiù 

冷月太瘦便养于衣袖

mèng jiě lǎn yīgè wǒ dú xiàxíng zhōu 

梦解缆一个我 独下行舟

tì zuórì shàonián 

替昨日少年

zhē lái lù báihóng 

遮来路白虹

bù wèn chūnshān jǐ dié xiàn yún zhōng 

不问春山几叠陷云中

yǒuxīn yú wǒ jiàn shàng huà língluò 

有心于我剑上画零落

yǔ nǐ xiāng zhuàng huà wàn qiān xīng fēng 

与你相撞 化万千腥风

tòng xǐng hòu jìxù yuǎn zǒu 

痛醒后继续远走

bù wèn sìhǎi quàn wǒ hé shí xiū 

不问四海劝我何时休

cháng'ān lóu shàng yōng rénmíng liú 

长安楼上庸人名留

rúcǐ dàdào wúyòng jiāng fēngyuè kè sòng 

如此大道无用 将风月刻诵

wǒ jièguò yībēi jiǔ 

我借过一杯酒

mǎn zhēn gǔlǎo xīngdǒu 

满斟古老星斗

nǎge xiào céng ràng wǒ rù qíng zhǒng 

哪个笑曾让我入情种

huò shì shānchuān dōu lái cǐ tíngliú 

或是山川都来此停留

shì nǐ tà yè érguò zèng wǒ dāofēng 

是你踏夜而过 赠我刀锋

huàn chī zhě jiěmèng 

换痴者解梦

shēngsǐ qīng fèngsòng 

生死轻奉送

bù wèn chūnshān jǐ dié xiàn yún zhōng 

不问春山几叠陷云中

yǒuxīn yú wǒ jiàn shàng huà língluò 

有心于我剑上画零落

yǔ nǐ xiāng zhuàng huà wàn qiān xīng fēng 

与你相撞 化万千腥风

tòng xǐng hòu jìxù yuǎn zǒu 

痛醒后继续远走

bù wèn sìhǎi quàn wǒ hé shí xiū 

不问四海劝我何时休

cháng'ān lóu shàng yōng rénmíng liú 

长安楼上庸人名留

rúcǐ dàdào wúyòng jiāng fēngyuè kè sòng 

如此大道无用 将风月刻诵

bù wèn chūnshān jǐ dié xiàn yún zhōng 

不问春山几叠陷云中

yǒuxīn yú wǒ jiàn shàng huà língluò 

有心于我剑上画零落

yǔ nǐ xiāng zhuàng huà wàn qiān xīng fēng 

与你相撞 化万千腥风

tòng xǐng hòu jìxù yuǎn zǒu 

痛醒后继续远走

bù wèn tā nián tóng chén wàng yānbō 

不问他年同尘忘烟波

duōshǎo gùshì zhuǎnshēn qiānqiū 

多少故事转身千秋

xìng dé shì wài xū zhōu huì piāobó jiùyǒu 

幸得世外虚舟 会漂泊旧友

tā xìn shānhé zhǎng yǒu 

他信山河长有

cǎomù yì bùxiǔ

草木亦不朽

---------------------------------

English Translation

Once I borrowed a boatful of dreams,

and journeyed through the universe together with these dreams

Taking this opportunity with my own eyes to see the nine states[1]

Keeping the thin, cold moon within my sleeves.

The dream released one of me to descend the boat alone, 

and helped the young man of yesterday

by covering up the way ahead in white moon light[2]

Do not inquire how many layers of spring mountains were wrapped in the clouds,[3]

If the will of my sword to paint the scattered pieces

turns into a thousand gusts of wind when clashing with you together

After being awakened from the pain, I'll continue to travel far away.

Do not ask the four seas to advise me when to rest,[4]

The mediocre man carves his name on the towers of Chang'an.

Thus the Great Way is but a worthless thoroughfare to carve the wind and the moon.[5]

Once I borrowed a cup of wine,

With the ancient stars, toasted a full cup.

Which smile has made me fall in love,

or made the mountains and rivers stay here?

You were the one who strolled through the night and handed me a blade,

For the sake of those with foolish dreams.

Life and death, gifted gently by you

Do not inquire how many layers of spring mountains were wrapped in the clouds,

If the will of my sword to paint the scattered pieces

turns into a thousand gusts of wind when clashing with you together

After being awakened from the pain, I'll continue to travel far away.

Do not ask the four seas to advise me when to rest

The mediocre man carves his name on the towers of Chang'an.

Thus the Great Way is but a worthless thoroughfare to carve the wind and the moon. 

Do not ask him to forget the dust and the smoke in those years,

How many stories have been told in a thousand autumns?

Fortunate to drift with old friends in the ethereal boat.

He believes that the mountains and rivers will last forever,[6]

And the grass and trees will remain there eternally.[7]

--------------------------------------

*Translator's Notes: [1]This line can also mean ‘riding to the extreme’ to see the nine states. Nine states also refer to the nine provinces in China, also part of the four seas.  [2]This line literally said “white rainbow”, but since there’s a cold moon mentioned before, I think this is actually a moonlight [3]This line literally said ‘do not inquire’, but can also mean ‘no matter’. [4]Four seas in this song mean the world/everywhere/all around the world [5]For me personally I think these two lines described Yan Wushi. The whole reff described how passing through many outcomes and challenges, he had the idea of how human nature is evil, until he stumbled upon a pure mountain, a strong-stanced person (Shen Qiao) in which he began the change of his thinking (to the point of realizing how he was blinded and has been mistaken for a whole long while). [6]The lyrics really is written as ‘he’ [7]In this line it was written literally as immortal/eternal

**The whole song is very complicated in my opinion, and some lines doesn’t really make sense if translated literally, hence I’m also open to suggestions/corrections. 

--------------------------------

Navigation Thousand Autumns Audio Drama Season 1 Ending Song: Wo Du San Qian Bian Ni by Xiao Hun Translation Masterlist

[freisende]

The lyric video for this song is available on Youtube now, check it out!

Thousand Autumns Audio Drama Ending Song 1 - Wo Du San Qian Bian Ni Lyrics & Translation

Youtube Music Lyric Video: here

Production Team:

Produced by: Sheng Luo Wan Xiang Studio (声罗万象工作室)

Performed and sung by: Xiao Hun (小魂)

Lyrics: Henzui (恨醉)

Composer: Chen Yiming (陈亦洺)

Arranged by: Li Dabai (李大白)

Flute playing: Shui Xiang'er (水祥儿)

Dongxiao performance: Qiu Niu (囚牛)

Track mix: CuTTleFiSh

Poster: Yi Tiaohe (壹条河)

Poster design: Finnn

Inscription: Yi Yu Wei Jing (以语为镜)

English Translation: Freiya

——————————————

I Read You Three Thousand Times

Lyrics:

wǒ xiè hòu yī dào tí

我邂逅一道题，

ruò yào nǐ gè bǐ yù

若要拟个比喻 ，

shì tiān yá biān de xuě wèi rǎn ní

是天涯边的雪未染泥 ，

huò wèi jiàn hóng chén de yī piàn yún

或未溅红尘的一片云 ，

nǐ shì wǒ yī dào tí yī cháng yóu xì

你是我一道题 一场游戏 ，

wǒ shí nǐ dú nǐ

我识你，读你 ，

xiǎng zhān rǎn le nǐ

想沾染了你 。

rèn fēng jiàn xuè rú hé hái wú xiá gān jìng

刃锋见血如何还无瑕干净？

lèi tǎng guò xīn zěn huì bù lào gè bā yìn

泪淌过心怎会不烙个疤印 ？

dú bù dǒng nǐ

读不懂你，

dú bù dǒng nà xuè kǒu liáo yá de è yì

读不懂那血口獠牙的恶意，

zěn wèi tūn shì nǐ huái zhōng wēn róu tiān dì

怎未吞噬你怀中温柔天地？

nǐ bù shì xuě yě bù xiàng yún

你不似雪也不像云，

huò xǔ shì yuè sè yī yú

或许是月色一隅 

wàn shì chén gòu yě bù néng rǎn nǐ

万世尘垢也不能染你。

nǐ shì bù jiě de mí

你是不解的谜，

wǒ dú sān qiān biàn nǐ

我读三千遍你，

měi yī biàn wǒ dōu gēng jiā zháo mí

每一遍我都更加着迷 。

ruò hèn tián mǎn wǒ gǔ xuè féng xì

若恨填满我 骨血缝隙，

zhī yào hái yú fēn cùn liáng bó ài yì

只要还余分寸凉薄爱意，

dōu yòng lái dú nǐ

都用来读你 ，

dú sān qiān biàn nǐ

读三千遍你 。

míng zhī dào jiě bù kāi zhè yī dào mí tí

明知道解不开这一道谜题，

wǒ què hái rěn bù zhù dú sān qiān biàn nǐ

我却还忍不住读三千遍你 ，

dú bù dǒng nǐ

读不懂你，

dú bù dǒng nà xuè kǒu liáo yá de è yì

读不懂那血口獠牙的恶意，

zěn wèi tūn shì nǐ huái zhōng wēn róu tiān dì

怎未吞噬你怀中温柔天地？

nǐ bù shì xuě yě bù xiàng yún

你不似雪也不像云，

huò xǔ shì yuè sè yī yú

或许是月色一隅 

wàn shì chén gòu yě bù néng rǎn nǐ

万世尘垢也不能染你。

jiě tuō wú qī

解脱无期。 

nǐ duì cǎo mù rén jiān shì nà me duō qíng

你对草木人间是那么多情 ，

suǒ yǐ xiàng fēng huā xuě yuè nán fēn cùn xǔ

所以向风花雪月难分寸许。

kě wǒ jì rán chén mí yú nǐ

可我既然沉迷于你 ，

biàn shǒu nǐ wēn róu tiān dì

便守你温柔天地 ，

yě shǒu zhè fēn gěi wǒ de wú qíng

也守着分给我的无情。

wǒ dì sān qiān biàn dú nǐ

我第三千遍读你 ，

hū rán dú dào nǐ yī jù zhōng qíng

忽然读到你一句钟情。

——————————————

English Translation

Why do you keep looking at me?

…Because you are beautiful.

I came across a question; If I were to draw it in a metaphor,

It’s how the snow remained unstained by dirts on the edge of the sky; or how a cloud remained untainted by red dust.[1]

You are my question and you are a game to me;

I have known you, I have read you,

and I want to taint you. How can the blade remain flawless and clean even after being bathed with blood?

How can tears flow through the heart without leaving a scar?

I can’t interpret you; I can’t understand how the malicious intent of those blood-mouthed fangs [2] have yet to swallow the gentle world there being held in your arms?

You are neither like the snow, nor like the clouds; Perhaps you’re like a glimpse of the moonlight, that can’t be dyed even by eternal impurities in the world.

You are an unsolvable mystery;

I have read you three thousand times, with each and every time I do, I get even more fascinated; Even if hate deeply seeps into my bones and flesh.

As long as I still have this bit of coolness and love,

all that I used to read you, to read you for three thousand times.

I’m aware I can’t solve this puzzle, yet still I can’t help but to read you for three thousand more times!

I can’t interpret you; I can’t understand how the malicious intent of those blood-mouthed fangs have yet to swallow the gentle world there being held in your arms?

You are neither like the snow, nor like the clouds; Perhaps you’re like a glimpse of the moonlight, that can’t be dyed even by eternal impurities in the world.

There is no end to liberation, [3] You give affectionate tenderness for the humanity, even to grass and trees;

The passion that I cannot differentiate from fruitless love like that of the wind, the flowers, the snow, and the moon. [4]

Yet now because I have become addicted to you, [5] I will guard your gentle world, 

And I will protect even every relentless part that you give me.

For the three thousandth times I have read you, I suddenly pause, and fall in love with your very first sentence.

——————————————

*Translator's Notes:

[1] Red dust means the mundane world.

[2] refers to the endless people trying to gain advantage of Shen Qiao

[3] can also mean “being eternally free”

[4] all these four things being said respectively one after another in one sentence.

[5] can also mean absorbed in you

Notes: The english official fifth volume cover is sooo beautiful! <3 Take a look and see how they both look so happy together, I can imagine them so much from this song too, it depicts everything 🥰💖

——————————————

Navigation Thousand Autumns Audio Drama Season 2 Ending Song: Cao Mu Bu Xiu by Chen Yiming Translation Masterlist

[freisende]