mnjls

[mnjls]

// eng

Sorrows averted Stormy thoughts interrupted She fulfilled her secret dreams My star is shining

//pl

Smutki zażegnane Burzowe myśli przerwane Marzenia skryte spełniła Moja gwiazdka, zaświeciła

🌙

[mnjls]

// eng

I was given a name Half a life, they were told Turned in lies Finally, the classic - loneliness I would like to fulfill one dream Finally matter.

// pl

Dawano mi miano Pół życia wmawiano W kłamstwie obracana Na końcu, klasyk- sama Chciałabym jedno spełnić marzenie W końcu mieć znaczenie.

[mnjls]

Nie obiecuję ci wiele...

Bo tyle co prawie nic...

Najwyżej wiosenną zieleń...

I pogodne dni...

Najwyżej uśmiech na twarzy...

I dłoń w potrzebie...

Nie obiecuję ci wiele...

Bo tylko po prostu siebie...

-Bolesław Leśmian

[mnjls]

// eng

I wrap my arms around you Between my lines Each one special, well thought out Given to you from the heart

//pl

Otulam cię ramionami Między moimi wersami Każdy szczególny, przemyślany Tobie z sercem darowany

🌙

[mnjls]

//eng

Sitting in the corner, I notice the crowds Stranger to me, proud to themselves I see young and old Healthy and lame

One pair stays in my eye Pulling me out of the darkness It's one lady's blue As if the sky and the lake mixed

she sticks her own in the brown ones Eye to eye presented I notice wrinkles and gray hair This image is truly tender

Then a kiss, just for food Filled with thought without fear And in a moment there was a flash of light I understood why this was a significant moment for me

These are unfulfilled dreams In other people's eyes I see yours Like a healing fluid My everything, your nothing

//PL

Siedząc w rogu dostrzegam tłumy Dla mnie obcy, dla siebie pełni dumy Widzę młodych, starych Zdrowych i kulawych

Jedna para zostaje mi w oku Wyciągając mnie z mroku To błękit jednej damy Jakby niebo z jeziorem zmieszany

Wbija swoje w brązowe Oko w oko przedstawione Zauważam zmarszczki i włos siwy Obraz ten prawdziwie tkliwy

Później pocałunek, taki dla strawy Przepełniony myślą bez obawy I w moment błysk migocący Zrozumiałam, dlaczego to moment dla mnie znaczący

To marzenia niespełnione W cudzych oczach widzę twoje Niczym płynem leczniczym Moim wszystkim twoim niczym

🌙

[mnjls]

// eng

A head filled with fear Words pressed on the tongue Brightness returned with a smile She multiplied thousands of questions Because how did it happen? That you were given to me again Is it fate that distributes happiness? found me wandering in the city?

// pl

Strachem wypełniona głowa Na język ciśnione słowa Jasność z uśmiechem powróciła Pytań tysiące namnożyła Bo przecież jak to się stało Ze mi Cię ponownie darowano Czy to los rozdający szczęście znalazł mnie błądzącą w mieście?

🌙

[mnjls]

// ENG

Courage is the reward of time So that I can walk the same path again There are ghosts dancing in the wind I saw me and my sun,

The path is straight, shining with the light of lamps Illuminating the cheerful faces of passers-by You pass discount stores, parks and lakes Looking at the clock - it's already that time,

It's winter and our favorite moment The city map is full of snow and tea There are stalls and a Ferris wheel for fun The view from there is always breathtaking

I rub my eyes, I can't contain my astonishment Your appearance in my eyes does not change I go back to the tram and hum the song sadly Nothing in this world can bring you back to me.

// PL

Odwaga od czasu jest nagrodą Bym mogła przejść ponownie tą samą drogą Tam jakby duchy na wietrze tańczące Widziałam mnie i moje słońce,

Ścieżka to prosta, światłem lamp świecąca Wesołe twarze przechodniów rozświetlająca Mijasz dyskonty, parki i jeziora Zerkając na zegarek- to już ta pora,

To zima i nasz moment ulubiony Śniegiem i herbatą plan miasta przepełniony Są stragany i diabelski młyn dla uciechy Widok z niego zawsze zapiera dechy

Oczy przecieram, nie okiełznam zadziwienia Postać twoja w mych oczach się nie zmienia Wracam do tramwaju piosenkę smutno nucić Nic na tym świecie nie jest w stanie mi Cię przywrócić.

🌙

[mnjls]

// ENG

I can't put it into words I won't know love again I am completely filled with great longing My supply was taken away and my air was cut off Sadness locked in your eyes In my dreams, forever cursed

// PL

Nie potrafię ubrać tego w słowa

Nie zaznam miłości od nowa

Tęsknotą ogromną jestem cala przesiąknięta

Zabrano mi dopływ i odcięto od powietrza 

W twoich oczach smutek zamknięty

W moich snach na zawsze przeklęty 

🌙

[mnjls]

// ENG

Days turning into one Memories that never fade away There are noises and creaks inside Unhidden anxiety Peaceful moments passed away on a July night Me still looking for a sign or help

// PL

Dni w jedność się zamieniające

Wspomnienia nigdy nie znikające

Wewnątrz szumy i zgrzyty

Niepokój nieukryty

Chwile spokojne odpłyneły lipcowej nocy

Ja wciąż szukając znaku lub pomocy

🌙

[mnjls]

Spoken words never have this resonance Like those soaked through the page and tulips full of charm I will write to you endlessly Although the contract is non-binding

The purest ocean filled with tears What happened to us? To give you everything I ever had I'm getting further away from each other day by day

Because nothing is more valuable to me From your smile that you would remain like this forever, unaffected by the evil of the world In my eyes, protected from the rain by an umbrella

with the best wishes,

written 9th aug `23

// PL

Słowa mówione nigdy nie mają takiego wydźwięku

Jak te, co przez kartkę wsiąknięte i tulipany pełne wdzięku

Pisać do ciebie będę bez końca

Choć umowa to niewiążąca 

Najczystszy ocean wypełniony łzami

Co się stało z nami?

By dać ci wszystko co kiedykolwiek miałam

Z dnia na dzień się oddalam

Bo dla mnie nic bardziej cennego

Od uśmiechu twego

I byś pozostała tak już na zawsze złem świata niewzruszona

W oczach moich parasolem od deszczu chroniona

wszystkiego dobrego,

utworzone 9 sie 23

🌙

[mnjls]

o śmierci co przychodzi zaproszona

snuć domysły kimże ona

bo choćbym za życia najdzielniejszą była

na końcu tylko trumna, wypełniona mna bryła

🌙

[mnjls]

by chwycić dłoń i dodać oparcia

nie wywołując niepotrzebnego zatarcia

znając strachy i myśli wiodące

przemierzam glosy w twej głowie panujące

do jesieni co tak mila była

tęskno mi codzień bywa

bo choć krzykiem i smutkiem wypełnione panowały chwile

przez więź naszą wizją tylko kolorowe motyle

🌙

[mnjls]

Jesienny czas przyspawa mnie o dreszcze

Powiedz mi Czy spotkamy się jeszcze?

Piękna lilio pokryta cieniem

tyś moim utrapieniem

więcej niż zapach koszonej trawy

więcej niż rozum bez obawy

ja ciebie wciąż i nieironicznie

uczuciem darzę bezgranicznie 

i będę tak w osamotnieniu 

liczyć że w oka mojego mgnieniu

los zrozumie ze rozdzielać nasze dusze

to jak cierpieć w otchłaniach katusze

🌙

[mnjls]

odchodzisz

czy tym razem zatrzaśniesz drzwi?

czy zaczniesz krzyczeć?

czy pozostawisz za sobą głuchą ciszę?

A co ze słońcem?

czy jego promienie wciąż będą mnie budzić?

czy będzie mnie rozweselać w ponurych chwilach?

czy wskaże i nakieruje mnie kiedyś jeszcze na dobra drogę?

nie zatrzymałam zegara a czas stanal

nie zgasiłam świateł a poczułam ciemność

nie otwierałam okien a poczułam chłód

serce na zawsze z grawerem twoich slow wypowiadanych do ksiezyca

odeszłaś.

🌙