#AND SELF PROMO IF U HAVE WRITTEN SOMETHING I WANNA READ IT !!! | Explore Tumblr Posts and Blogs

actualbird · 2 years

Note

Hello, Zak. I just want to say thank you for your content, it makes me super happy and your analyses have become a solid part of how I perceive the NXX.

Non-ToT related ask: what do you recommend for beginner fanfic writers and content creators (for ToT and fics in general)? I'm thinking of posting more on my blog but I'm not experienced in using Tumblr or writing. (please do not misinterpret this as self-promotion!!! i just need advice owo.)

hullo!! thank u so much for the kind words, waaahhh, im glad u enjoyed my works :DDD

and no worries, i dont see this as a self-promo and also oooohhh!!

i'll cut ur main ask up into parts, hehe!!!

the only writing advice i'll ever give: read a BUNCH

i think this is important for all kinds of writing, fanfic or not. the bedrock for writing is reading.

go to fics other ppl have written that you personally really love and enjoy. go through it again, this time taking note of the bits that struck you in any way.

like, if theres a line that hit hard or a fic thats structured in a way that you found interesting or a certain kind of characterization that you cant get enough or anything that piques your interest, take note of it

and then look deeper and pick it apart. try and figure out how the author pulled that off in the writing. look at the things you yourself enjoy reading and study how they managed to do the things that impressed you

to word it differently: study, HAHAJKJADBFKSD but it's a fun kind of studying, since ur sources are texts you like!!

the "pick it apart" method is a more active kind of way to "study" but in general, even reading without that active mindset still enriches the writer brain. subconsciously, you'll gravitate towards doing things in writing that you enjoyed reading from other stories. reading is fuel for a writer

like, in my opinion, no writer at all can grow by just staying inside our own head. we grow by looking around and learning from things that resonate with us

in terms of what u wanna write, just go wild, write what you want

idk if this is something that resonates with you, but when i was starting out writing for tot i was HELLA ANXIOUS cuz the stuff i wanted to write (found fam shenanigans, shipping uncommon ships, several thousands of words of character analyses) wassssnnnttt exactly the stuff i saw everybody else in the fandom writing. if this is something u arent worried/anxious about then hell yea! skip to next part! but if it is, then i tell u this:

write it anyway. even if it feels like something nobody else wants. if you want it, write it anyway

because fandom surprises you. it surprised me! turns out theres a whole lotta people who like the stuff i thought nobody would be interested in

additionally, write what makes you happy and what youre interested in cuz it really shows in the writing itself. i cant rlly explain it in words, haha, but like...i can tell when somebody is super passionate about their piece in the words of the piece. enthusiasm brings life into writing and enjoyment in general is, in my opinion, the whole point of fandom anyway :D

tumblr is a mess tbh, do you want an ao3 invite?

tumblr. is a mess. however, among the social media websites right now, it's actually the best for written fanworks thanks to the lack of word limits and the blog focused structure of the whole site. that being said, it's a niGHTMARE keeping things organized on tumblr. my masterlist of totworks doesnt work anymore on desktop cuz i broke thru the link limit kjbkHBSKF IT ONLY WORKS ON MOBILE NOW and i had to move the whole masterlist to a gdoc for desktop accessibility kabfskafa.

so if youre writing fanfic, i VERY MUCH recommend getting an ao3, if you dont already have one. and if you need an ao3 invite to register for an account, send me a DM! cuz ive still got three invites in my account, im very willing to send you one :DDD

buuuuuut, i do also make a lot of fanwork thats not technically a full fanfiction piece (hcs, analyses, minific rambles, etc.) and those do seem better just staying on tumblr. so for posting writing on tumblr, use tags!!!

some main tags for tot that i think would be useful to totwriters are:

#tears of themis

#tears of themis fanfic

#tears of themis headcanons

#[character's full ENG name]

#tot [character's ENG first name]

#[character's full CN name]

#[character's full ENG name] x rosa

#[character's full ENG name] x reader

tho if ur blog is new and has just be created recently, keep in mind that theres a tendency that your posts wont show up in these tags until tumblr has "ensured" that youre not a bot akjbfkjsfas. tumblr whack like that. how to make tumblr realize ur not a bot is by following a some other people and reblogging a bunch of posts. interacting with other blogs, basically. this is non-bot behavior and will pull ur posts out of the nether and into the tags eventually

other stuff that might be helpful would be adding a wordcount at the top of the post (apparently ppl like this? akbfkjfksa i had no idea until i joined this fandom) aaaand a title and/or short description of the post that gives an idea on what the post is about

i see other totwriters on tumb doing cool stuff with like, banners and formatting. those seem nice!! i dont do them personally because im not great at visual aesthetics KBAJSFKSAJFSA but if it interests u, go for it!!!

OH ALSO, if ur gonna be posting a lot of fanworks on tumblr, making a masterlist with links of every post is a great idea!!!

i think thats all ive got? kjKABKJFAS forgive me, i just clocked out of work, so my brain might be a little scrambled.

i hope this helps!! and i send best wishes to you and your writing :DDD

#iceysghost #asks #im less versed with the reader ship tags since i dont write reader ship but thats what i saw on posts sometimes!!

14 notes · View notes

writtenwhalien · 3 years

Note

Do you have advice for new fan fic writers wanting to start posting?

hello love! 🥰 absolutely! tbh I still feel like a new writer myself considering I only started writing when I made this tumblr which is a year ago, and especially because my blog hasn’t grown as much as others, I feel like I’m still learning all this stuff myself too! 😊

this might be a little bit long bc I’ll be relating to my own experiences and what I’ve learned :) any writers please add on if you feel I’ve missed something! 😋

firstly, write what you want to write! don’t force ideas/requests.

your best work will come when you’re writing something that you’re excited to write. if someone sends a request, it’s okay to say that nothing is coming to mind, or think on it and come back at a later time (I still have requests in my inbox from like 7 months ago and they’re developing into full length fics (think 20k+) because I liked the idea and wanted to give time to it and now I’m really excited to write them too! that said, sometimes forcing ideas has worked for me (talk slow for example), but it’s how you feel in the moment. (now see how I linked my work just there, that is shameless self promo bc u might decide to check it out — remember this for my last point ;)

take your time! if you’re stuck, come back to it a few hours/days/weeks/more later.

following on from the first point, taking your time can be one of the most valuable things to do. sometimes all you need is a little break to figure out the missing piece from your work. if you’ve got writers block, work on a different wip/take requests, whatever works for you.

if you’re struggling to stay motivated, try: making a playlist/moodboard/banner for your fic or read something instead of writing!

pretty self explanatory, but sometimes we need visual creativity to come into play and help us craft our world so we can write it in words. and reading other fics can help you when you see the way another writer writes — their style/format, and I’ve noticed that almost every writer on this app has something unique in their writing that I can’t always put a finger on, but when I read it, it literally makes me go “yeah, I wanna go and work on my fic now.” — that I can’t explain 😂

make your blog pretty!

this is more to attract followers but it’s also very pleasing for you to see yourself! :) have links in your bio, a header, a theme for desktop tumblr, and most importantly, a masterlist!!!! I wish I’d done this earlier lol, my tumblr was trash for a while 😔

make friends! join networks!

this is a social app — use it to “network”. I can guarantee you’ll meet some amazing people and they can be a great motivation/support when it comes to your writing, whether that’s boosting your fics by reblogging, or encouraging you while you write, or even beta-reading for you. also, discord is always filled with wild conversations lmao.

space out your content!

say you get two fics written in two weeks and you don’t know when your next one will be/it’ll be at least a few weeks until the next one, whatever it is, I’d recommend spacing it out. post one fic first, and when the exposure on that starts going down, then post the second one. and queue your rb’s — remember we’re all on different time/schedules so at 2pm on wednesday you might be asleep while I’m awake, or one week you might be busy on a saturday but another saturday you’re scrolling through tumblr, so, my last point….

reblog your own work without shame! it’s yours, be proud of it! I’m still learning to do this myself but rb’s are important so do it :) + self promo!!! if someone is asking for recs, send your own fic! I have and I’ve been embarrassed to do it but they asked! but don’t do it if they’re not asking bc some authors don’t like it, it can feel forceful/ uncomfortable for them to say no.

I hope this helps somewhat!!!! have a lovely day anon and good luck with your writing! ❤️

#asks 💌#anon <3 #writing advice #share for others if you wish <3

18 notes · View notes

imaginethathaikyuu · 4 years

Note

How did I find your blog? I was looking for soft Kuroo content on google. And your soft birthday hc’s for him came up. And that’s also how I found tumblr

What was the first story of yours that I read? That Kuroo piece ^

Roughly, how long have I been following this blog? Well I found that piece shortly after it was posted so…. Around the beginning of December 2019 I think. Got a tumblr a few months later and you were the first person I followed (had you in my bookmarks bar before that! (still have you in my bookmarks bar and when I share my screen in classes there are occasionally questions. I ignore them))

What’s something I’ve noticed about you personality wise? You’re really clever and funny. But you’re also sweet. But because you’re clever you have no hesitation in setting up and enforcing your boundaries, and I really admire that strength and confidence.

Have we ever interacted, either by PM, ask, or in the comments? What was my perception of you? YES!!! PM, SOOOOO many asks, comments, and you sent me an ask. And reblogged it. And I cried. A lot. My perception: you’re lovely and I want to h*ld your h*nd ….please.

What’s my favorite story of yours? Oh how to choose. Firstly, I’m a nb, biracial, bisexual. Honey, I’ve never made a choice in my life. But let’s try here. Anything you’ve written for Tsukki. Literally all of it is gold. Fight me. I was going to write “especially [piece title]” but I LITERALLY CANNOT CHOOSE ONE. Your Bokuto nightmare piece. Your Kuroo angsty fight. Your Tendou dealing with S/O with parents who yell piece. Your Kinktobers. Your Futakuchi and Mattsun pieces. And your Terushima pieces. Ugh. I CANNOT CHOOSE. OH AND YOUR STREAMER KENMA!!!!!! OKay just… all of it. I can’t choose. I tried, and I failed, and I’m willing to admit failure.

What’s a story I’d love to see you write? I don’t want to say this… because it hurts me… but I just KNOW you’d write brilliant angst. Some of my fav pieces of yours are pained beginnings with happy endings. That fight with Tsukki after a bad day at work. The pieces I mentioned above (nightmare pieces and fighting pieces and angsty home life ha.. ha.ha.ha.). That Oikawa one where the reader wakes up in bed without him and thinks he left. You write these gorgeous atmospheres and descriptive, visceral feelings, and if you chose to use it for evil…. You could get evil shit done. You’re SO powerful. So I want to read it… but also…. I don’t. I’d love to see you write ABO like you mentioned a while back or just see you explore a cutesy soulmate AU or something. I think you’d be really good at writing an AU where you hear what the other person’s listening too. I feel like you’d be so good at making me feel something for someone who was in another city. (think this would be cute with Tsukki cos he’s headphones boy, OR terushima because I like the dynamic of someone flirty, who clearly cares about looks, falling for someone he can’t see) ANYWAY….

Favorite pairing you write for?/fav reader insert? Tsukishima x reader. It’s my fav self-ship. (but also Mattsun, Bokuto, Oikawa, Tanaka, and Akaashi because you write them SO WELL!!!!)

Have any of your stories helped me through a hard time? Of course. Your self-harm piece came at a time I needed it. Iwaizumi’s in particular saved my life. But also your Tendou dealing with S/O parents who fight… came right when I needed it. Also starting college… was hard.. And reading and rereading your fluff really pulled me through it.

Have any of your stories hit closer to home? YES (see above).

Do I genuinely like your blog, it’s aesthetic or posts? It’s overall feel? It’s content? Yes. The aesthetic is, ngl, a wee bit basic. But I kinda love that. And the feel? It feels like home. I’ve said it before and I’ll say it again. Your blog is my safe space. So, yes, I love. It’s content? YES. OF COURSE. Your personality probably could have kept me here even if your content was kinda shit, but I follow you RELIGIOUSLY because of your content. So yes. I adore.

Is English my first language? Kinda??? I grew up in a trilingual household so I kinda learned three languages at the same time while growing up. But no, I don’t need to translate it in my head. Because English was one of the three.

Anything I want to share? Yes. Please keep being kind to yourself, caring for your mental health, enforcing your boundaries, loving Akaashi, and just generally being you. You’re so lovely as you are, and I hope you continue grow, but never change. Also I’m sorry about all your work stuff…. It literally makes me feel sick. And I hope you find a job where that’s not tolerated, or that your work finds a better way of protecting it’s employees. I know you know this, but none of it is your fault. I just hope things improve. AND I love you… a lot. And I’m so proud of you hitting 9K and you deserve so many more followers because your pieces are just... GORGEOUS. I can’t wait until I’m at Barnes and Noble in a few years and I can pick up a hardback copy of your debut novel. I’m so excited to say “I knew Em Akaashi (which is your legal name as far as I’m concerned) before she was so popular among the masses.”

so ive been trying to figure out the correct and worthy way to reply to this ask since the moment i got it......because its so fucking sweet and kind and amazing and pure and perfect and i just dont know how to use WORDS to explain the way it makes me feel so.......i will just reply in bullet points in regards to every question u answered to make it a lil easier :D

- the fact that u found my blog on google ....... like this may be odd and a very specific thing but before i made this blog i always hoped that 1 day my fanfic would pop up in google searches bc thats ALWAYS how i found fics when i was reading them religiously and i felt so much ENVY!!!!! LIKE I WANTED TO BE THERE I WANTED MY FICS TO B POPULAR ENOUGH TO POP UP ON GOOGLE.....that may sound very selfish but its true......so thats just very cool to me... :]

- u’ve been here for so long omg 🥺🥺🥺🥺 if anyone in ur classes ever asks jus promo my blog like its nbd

- thats so sweet what 🥺🥺🥺 i try my best to advocate for myself and be confident for myself.....ive spent far too much of my time being silently uncomfortable because i was afraid of pushing someone’s buttons seeming rude.....but NO MORE!!!! i know what upsets me, i know my triggers, i know what i dislike experiencing, and im never gonna let myself be anxious or uncomfortable for someone else’s sake, esp if theyre being rude 2 me. i would say its less strength and confidence and moreso me attempting to take control of my anxiety in the places i can (aka on the Internet) bc i am SICK OF ANXIETY ATTACKS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

- BBY no dont CRY!!!! im racking my brain trying to think of who u are i wanna know so bad so i can thank u personally for being the kindest person in the world n so i can send u more asks >:(........MY HAND IS URS TO HOLD!!!!! dont tell akaashi tho

- OMG my TSUKKI pieces.....hes so hard to write why ;-; thank u so much im so glad u enjoy my works<3333

- NOT ANGST NOT LIKE THIS!!!!!!!!! pained beginnings to happy endings are my specialty.....IMAGINE me writing a sad ending like i CANT!!!!!!!!! ive only done it a few times and it is so Difficult.....YALL ARE SO LUCKY IM NOT EVIL!!!!!! ive had this idea for an angsty akaashi fic that i think about and write in my head every night before falling asleep and it Hurts and i wanna write it but i also can’t make myself :D ABO would be very fun but i genuinely do not know how to explore the concept while making it feel like it’s Written By Me.....u know what i mean? same with soulmate aus, i really dislike writing them because theyre just boring to me like they all feel the same everything’s been done for them.....which is FINE!!! but i write enough cliche stuff as it is HAHA, a long distance type soulmate au could be fun and interesting but ldr’s trigger me bc of a past relationship so </3 but hey maybe someone else could use the idea!!!!!

- gotta love tsukishima <3

- im rlly glad my writing could be there for you friend, one of the biggest reasons i write fanfic (and write the kind of fics i write) is bc i know firsthand how much reading sweet stories abt ur comfort characters can help u through the shittiest times - i just wanna offer ppl some support and happy feelings and love cuz sometimes fanfic is the only time we can find those things (and theres nothing shameful abt that either if anyone bullies u for reading fanfic i will fight them)

- I KNOW MY LAYOUT IS LAZY AND BASIC AS FUCK AND THAT IS BECAUSE I DO NOT GIVE A SHIT LMAOOOO so im glad u think its ok...... like i dont have the patience to create a fancy ass layout that actually works are u KIDDING ME??????? I COULD LITERALLY NEVER plus i kinda like that its just the basic kinda ugly boring default layout like it makes it simple and easy and i feel like it brings focus to the only thing on this blog that i care about which is my writing, i rlly only care about the content here and not aesthetics jdbljdabsdk that blue background will be there til i Die......i adore u more btw

- WHOA trilingual what the hell ur so cool tell me more

- you have my word, friend, that i will continue to do all of that so long as you do the same. take care of yourself, be kind to yourself - i know u can do it, ur so kind to others and u deserve to be kind to urself, too so this is the part that genuinely brought me to tears because *sappy dumb shit ahead* ok look ever since i can remember the one and only thing ive wanted to do with my life is become an author ...... dreams of book covers with my name written on them and words in pages written by me and fanart of my characters and going into my local bookstore n seeing my book there....these thoughts all haunt my fucking brain because i want it SO BAD!!!!!!!! so bad that it makes me CRY!!!!!!!! ive never wanted something more and just!!!!!!!!!!!! idk how much u meant that part but holy fuck!!!!!! i hope so bad that one day i can send u a free copy of my book as a thank u for being the person u are. u have all my love friend, every last bit of it <333333333

#ily<3 #long post

29 notes · View notes

fwoopersongs · 3 years

Text

何必诗债换酒钱 - Notes

youtube

Clean version here and thoughts under the cut.

I saw the song translation notes made by @shelterfromrain a while back and thought, wow! what a fantastic idea it is to share the results of the rabbit holing (that you inevitably end up engaging in when doing this) and leave a record for your future self while at it too! Currently some of the song and poetry translations on fwoopersongs do have little notes, but those were casually written on the fly and after so long, the thought process behind certain choices often get forgotten, which is such a waste... Long story short - I’m doing it this way from now on!

This song was requested by @peerlesssqq on twitter - which may or may not have bumped it up by like a year on my list (yes, I’ve been sitting on it since 2018 and you’ll see why) - and I had WAY more fun than expected, so 谢啦 ~ It was a delight to receive your DM request. I was happy for days!

Some background: 《何必诗债换酒钱》 is the theme song of 【文定乾坤】- a collection of musical works that feature notable contributors to Chinese literature in ancient times, poets and the like. Oh, and I did notice that the MV on bilibili looks like it could be a promo for a webtoon or game. Who knows? I’ll be checking out the rest of the songs, that’s for sure!

The following part of this post will be my thoughts for first the title, then each section - the intro, verse 1 & 2 and the chorus, ending off with some final comments.

Disclaimer first though (otherwise later you read already then feel like beating me up): Everything in this post is only my interpretation of the song. I have quite limited familiarity with mainland literature and culture, so of course don’t expect much xD Here you’ll only find a story-loving banana who jiak-ed kantang too much in her youth and now regrets it a whole lot. 说好了哈 I’m pants at analysis, worse at Chinese, and am not at all good with words ok?

Title

So《何必诗债换酒钱》, let’s start off with the word here that’s unfamiliar to most of us:

诗债 | shī zhài or a debt of poems/poetry debt is a legit thing! - All you authors and artists out there might be familiar with it - It’s what you call the resulting debt when a poet promises to write something for another person but hasn’t done it yet. Procrastination has apparently always been the curse of content creators.

In fact, in the Bai Juyi’s poem that came up on the 诗债 baidu page《晚春欲携酒寻沉四著作先以六韵寄之》- possibly addressed to a friend he owes - he was complaining of illness, old age and writer’s block. But then oh, he goes on and then I passed by a party where they had drinks, and was quite up to my gills & totally out of it for some time, and THAT’S why I’ve done you dirty and owe you ever so many poems. I don’t really understand the last two lines but apparently he then offers to bring a drink for this person he’s talking to, mentions a wish to meet a winter goddess (????? pretty girl? or the snow? idk which), and starts reminiscing the times that were like a precious string of pearls they had singing at Yang Pass. Most likely farewells, but without context I just don’t get it. Anyway bribery and misdirection huh? I see what you did there bro, and I’m sure the person you attempted to distract saw it coming too...

何必 | hé bì, is a rhetorical question of Must you really? In the case of this word, 何 functions as roughly ‘is it that’ and 必 as ‘it must be so’.

换酒钱 | huàn jiǔ qián is of course, exchange for money to purchase wine.

‘Must you really promise poems in exchange for money to buy wine?’ then is the literal translation of 何必诗债换酒钱.

So here is the question: Is alcohol worth a poetry debt? Onwards to the answer!

Intro

生就诗骨算来三百篇 Born and already a poet to the bones, (with) three hundred works counting up to now.

浪掷秦淮长安风流李杜王白 Spending lavishly in Qinhuai and Chang’an, free/unrestrained as Li and Du, Wang and Bai;

余下十分便随意肩上担 whatever left is divided in ten parts, casually thrown over a shoulder

权作金玉铜板相谢好人间 and taken for jade, gold and coin, a big thank you to this good world!

I interpreted the 生 in the first line as 天生 i.e. innate, natural born talent, so this first line describes someone born with a gift for poetry with ‘three hundred’ works to their name. Although... that three hundred should not be taken too literally, it’s more likely to be an allusion to collected works like the 16th century anthology of poems, Three Hundred Tang Poems. After all, Li Bai, Du Fu, Wang Wei and Bai Juyi are the most famous Tang Dynasty poets… and they were all name-dropped in the next line!

浪掷 | làng zhì was a new phrase for me, and means something like spending freely and lavishly or willfully wasted. Of course Chang’an was the capital during the Tang Dynasty and it was the world's most populous city at the time. One can only imagine how prosperous it must have been… and what fun things were there to spend your money on! The banks of Qinhuai river and that general area was once a gathering place for noble/wealthy families, scholars looking for a good time (and some say, the red light district xD). Though by Sui/Tang, that area was no longer doing as well due to political shifts. So the mental image I got from 浪掷秦淮长安 is of someone gallivanting through places of interest, from the bustling and prosperous to the dilapidated.

风流 | fēng liú is as always, hard to translate with no full equivalent in english. The feel it gives me ranges from, ‘cool, dashing bloke on a galloping horse with their cloak/robes/hair flowing elegantly in the wind’ to ‘pleasure seeking dandy who totally knows how to enjoy life, all the courtesans know him by courtesy name!’.

The third line started with 余下十分, which will not make any sense - why leftover? Divide what by ten? - until its put in context with the following:

Three hundred poems 算来三百篇 + 权作金玉铜板 pretend they are gold/jade/money (权作 | quán zuò just means to take one thing for another temporarily.)

The load thrown over the shoulder 肩上担

Spendthrift behaviour on tour 浪掷秦淮长安

The TITLE: bro so u wanna promise poetry in exchange for money to drink? why.

Let’s take those precious poems that can be exchanged for gold - a whole bagful of scrolls, and now I’m so rich I can scatter my money down the streets of entertainment districts and the capital! The very image of a 风流 poet, reckless and free spirited.

// Folks, please learn from this silly girl and do not read songs (or poems) line by line. They need to be appreciated at a distance, not one inch from your eyeballs.

Verse 1

两分与月劳烦身前打点 Two parts to the moon, (may I) trouble you to take care of me while I’m alive.

哪处巍峨峰峦当借我悬来观 Wherever there are majestic peaks and ranges, do lend me (your light) to hang and see by.

三分典高楼好与长风赴宴 Three parts pawned for the tall building, good for attending the banquet alongside the wind,

遍寻可爱星子唾手一把玩 searching for charming little stars, easily caught to play with.

Now we get to see how the poet is spending his ‘wealth’. This verse is a lot more literal as compared to the introduction, so there’s not much to say.

打点 used here is so interesting! Because it’s what you call bribing someone in a superior position to smoothen your path ahead (so to speak). Thanks to a childhood of tvb drama, I vaguely associate the type of people who would 打点 with rich merchant or minor noble fathers who want to give their sons an easier time at court. Either that or lower ranked officials with less moral scruples. Anyway, what’s being said in the song is something like: here is 20% dear moon, I’ll have to trouble you to bless me for the rest of this lifetime, and also please lend me your light to see by when I have need of it at scenic spots *for art*. The moon is a muse for many poets in all its forms after all… 明月, 圆月, 孤月, 残月, 冷月, 江月, 秋月 and so on.

Actually that whole sentence 劳烦身前打点 is so playful and fun that I put it in quotation marks to emphasize it. We’ve only just begun. Is the speaker already drunk?

And with the third line, 30% has been spent. Just noting here that 典 | diǎn can be read as pawn or mortgage. Another interesting thing to note would be that this imagery of ascending a tall building 高楼 and reaching out for stars 星子 in the last two lines of Verse 1 brings to mind one particular poem, famously attributed to Li Bai. Following translation by yours truly.

《夜宿山寺》- Overnight at the Mountain Temple 危楼高百尺 | dangerously towering a hundred feet high 手可摘星辰 | the stars are within reach 不敢高声语 | one dares not raise their voice 恐惊天上人 | for fear of disturbing the deities

Though the two probably have nothing to do with each other, doesn’t the reverence in the tone of this one bring out the playful irreverence of the other? So. Much. Fun. I adore the whole feel of 遍寻可爱星子唾手一把玩 SO MUCH.

Verse 2

两分与桥歇脚南北行船 Two parts to the bridge where travellers on foot and by boat from the north and south can rest,

欣然八方风物闲话半日茶碗 delighted by the scenery all around, idly chatting half the day away over bowls of tea.

三分典流水润色枯瘦石山 Three parts for the running water, moistening the gaunt stone mountains

又将天地一展伸手试浓淡 and again spreading heaven and earth wide, reaching out to test the viscosity (of the water).

It took a few listens, but in the end I really enjoyed the aesthetics here. And again, this verse is quite straight to the point albeit with two things I cannot understand.

The first point of confusion for me is why the lyricist chose to use 桥 | qiáo, a bridge as the place for people to rest on their journeys. I assumed here that this in reference to a pier or dock, assumed also that he is donating funds for this structure to be built or repaired. However, if that were the case 坞 | wù would have been enough - 船坞 was supposedly invented only in the Song Dynasty though, so maybe that’s why another word was chosen. But it’s not like there is any incidence of 桥 being used to mean ‘dock’ either!

The second thing that confuses me is the use of 典 for 流水. In verse one, that 典 was referring to the poetry works sold to reserve the venue for a banquet. That usage was apt. Here I suspect it might be for parallel structure, because there is no alternative reading for 典 that might allow one to use their 30% 三分 to do anything to flowing water 流水. That’s the literal reading, of course.

If we’re taking this a little less literally, it can be interpreted as borrowing the scenery (figuratively, since the place would not belong to anyone in the way you might own a property) to admire. It also expands on the second line’s mention of the surrounding view 欣然八方风物; there is running water which completes 润色 and brings the appearance of the gaunt and rocky mountains 枯瘦石山 closer to perfection.

润色 | rùn sè means to polish, to bring to greater heights. When you say something has been 润色 it is made more brilliant and closer to perfection by that addition. It can also mean moisten.

We always hear ‘rivers and mountains like a painting’ 江山如画 - originating from Su Dongpo’s《念奴娇·赤壁怀古》- used when the scenery is wonderful, because how often is real life as ideal as what we can imagine and depict? And that is exactly what is described here. The feeling out if the ‘water’ is concentrated or diluted 试浓淡 is used in answer to 一展 unfurling. 浓淡 of ink to 一展 of painting scroll. The land and sky seem like an ink wash painting, so beautiful that the viewer cannot help but reach out to run their hand through the water.

Chorus

Chorus Part 1

若趁游兴直到酣 If we take advantage of our wanderlust and go roaming till it is sated,

千字文章不值钱 classics and essays shan’t be worth a coin.

诗换花词换雪 A poem for a flower! A song for snow!

再作檄文斗天官 Another denunciation for those heavenly officials!

Starting off with three new terms for me: 游兴 | yóu xìng means enthusiasm for travel. 酣 | hān can mean having a great time drinking, or being very satisfied and satiated. 檄文 | xí wén is a type of official document written for important announcements, declaration of war, or denunciation and condemnation of certain people or actions.

While I still feel this need to go out to see the world, I shall keep on the road until I am satisfied. Who cares about writing, who cares for study, it’s all worthless to me. I do what I want. And what I want is to write a little poem in exchange for a flower, some lyrics for a flake of snow. I’ll even write a denunciation against those officials in heaven (immortals). Fight me!!!!

I point again at Verse 1 with climbing the tower to play with stars. It’s no longer just playing nearby, now he wants a go at the gods.

Among the four parts of the chorus, this one is the simplest for sure. The lines mean exactly what is said. It also feels the most chaotic and mischievous. Is the speaker drunk? Is he high on something? One thing’s for sure. He’s out of money.

Chorus Part 2

何愁不得一样我 Why feel troubled that (I) cannot have another just like me?

知交尽向话中添 for one who understands you and is understood, look entirely towards stories to fill that place

唐解元嵇中散 people like Tang Bohu (first in provincial examinations) and proud, upright and stubborn Ji Kang

且驰大梦任疯癫 Just chase that great dream, allow yourself to go mad.

I feel like the first two lines are quite straightforward, though they might not appear so on first reading: How could there be a need to feel sad or troubled that I have no like-minded equal. To find a true friend who understands you without need for words, and whom you understand in return, all you need to do is turn to those tales and stories 话中 for people to fill 添 that place.

唐解元 - People like Tang Yin, courtesy name: Bohu 唐寅, 字伯虎 (1470–1524 AD), noted painter, calligrapher and poet of the Ming Dynasty. Tang Yin led a life full of ups and downs that really cannot be covered in a paragraph’s worth of song translation notes. You can check out his wiki page if you’re curious though! There’s a little more on him where I cover the last line of this section. He is addressed as 解元 | jiè yuán here which is the term for the top scorer of the provincial examinations (second stage in the Imperial examination ladder). It is also an honorific for scholars. Tang Bohu is both.

嵇中散 - People like Ji Kang, courtesy name: Shuye 嵇康, 字叔夜, (223–262 AD), one of the Seven Sages of the Bamboo Grove - a group of friends who wisely kept themselves aloof from the dangerous politics of the Court, and devoted themselves to art, refinement and debate, of the Three Kingdoms period. He was a Daoist philosopher, musician, writer and poet.

An accomplished musician, the qin composition 廣凌散 | guǎnglíng sàn is attributed to Ji Kang, though some versions of the story claim he learned it from a ghost while stopping at a pavillion on his way home. 嵇中散 was one of the names he was known by because of his appointment to the position of Attendant Counsellor, 中散大夫 | zhōng sàn dàfū, a civil official unspecified duties in the court of Cao Wei.

When Ji Kang was sentenced to death for his attempt to testify for a wrongly accused friend, three thousand scholars petitioned for his pardon to no avail. It’s said that at the execution ground, while they waited for the appointed hour, he had his favourite qin brought out and played a brilliant interpretation of Guanglin San that is now forever lost.

Do go read about them both if you have the time!

I would like to point out for the last line that 任 is to allow, to indulge, and it’s just such a heady sensation to say 任疯癫 - indulge in the madness! throw yourself in and don’t look back!

There is an easter egg here too. A nod to a poem by Tang Yin which can be read as his stance on his lifestyle choice after the alleged accusations of bribery in the final step of the Imperial examinations left him disgraced, and unable to pursue a civil career. Thematically the line does not call back to the poem at all, similarities end with the choice of words: chasing the dream 驰大梦 and indulging madness 任疯癫. I leave an excerpt below. Translation again by me.

《桃花庵歌》- Song of a Plum Blossom Cottage // 若将花酒比车马 | if tawdriness and wine were compared against fine carriage and steed 他得驱驰我得闲 | he would have to drive and work hard for speed whilst I have my idle rest 别人笑我太疯癫 | others mock me for my madness 我笑他人看不穿 | i am amused for they do not perceive 不见五陵豪杰墓 | can’t you see that at the Emperors’ mausoleums and heroes’ graves 无花无酒锄做田 | there are no flowers, no wine, only land ploughed for farming

The second part of the chorus isn’t related to the first, but it has the same theme of showcasing the untamable (unhinged xD) spirit of the speaker. This time, the people he admires ‘intellectual equals’ and kindred spirits are featured, the 任性 feeling here has been pushed to greater heights.

Chorus Part 3

敢夸洒落何须酒 If one dares to boast of carefreeness, why, they hardly need wine.

不煮黄粱也称仙 Even without brewing millet they would still be called Immortal.

镜湖桌白梅盏 The tables in the mirror-like lake, white plum blossoms in the cups,

等来春风恰开宴 await the spring breeze which arrives just in time for the feast to start!

Li Bai is regarded as both the god of poetry 诗仙 and god of drunkards wine 酒仙 because he wrote some of his greatest poems while drinking. The first two lines seem to be gently poking fun at that. Like hey, if you dare to claim to be all groovy, surely you have no need for alcohol? Just like how an immortal would still be an immortal without wine, your writing talent should not need any stimulants. This would be the time to mention that 黄粱 | huáng liáng is also known as millet, a type of grain that can be used to brew wine.

洒落 | sǎ luò has a few meanings, like shower down or blame, but the relevant one here would be 洒脱 generous, uninhibited and open. For me it feels similar to 风流 in that there is that ‘free, and exhilaratingly unrestrained’ element. 洒落 is in the most positive sense, being always open to having a good time, but without that dissolute or vaguely whirlwind-romance like connotation of 风流.

It feels like the intensity is letting up a little here - this is a light-hearted and frivolous song all the way through, but the words 洒落, 称仙 and imagery of a clear lake, white plum blossoms and the crisp spring breeze are grounding and sweet. Spirited in a different way from before.

Chorus Part 4

四角天地也醺然 The four corners and heaven and earth are also tipsy,

醉极自有桃李搀 when I’ve overindulged, my students will be there to help.

快意只笔下讨 Gratification can only be claimed from beneath the brush;

何必诗债换酒钱 is falling into poetry debt worth that money for drink?

New words: 醺然 | xūn rán just means drunk. A new word for me though! 桃李 | táo lǐ is literally peach 桃 and plum 李 (李花, also known as 玉梅) flowers, and is a metaphor for students. The term originates from a story in 《韩诗外传》which was set in the Wei Kingdom of the Spring and Autumn period (771 to 476 BCE). There was once a highly ranked official who was sacked from his post and left for the north. He met another gentleman and remarked that the people he helped before did not lift a finger when he was in need. This person replied that, if someone were to plant peach and plum trees in spring, he could relax under their shade in the Summer and taste their fruit in the Autumn. But if that person were to plant weeds, nothing can be done with their leaves in Spring and there would only be burrs to hurt himself on in Autumn. Clearly the people the unfortunate gentlemen had helped before were not worth his effort. Students ought to be carefully selected and carefully cultivated as one would a tree.

Reading the four corners and heaven and earth 四角天地 are also tipsy 也醺然, I imagine the world sort of spinning around the speaker because he is drunk. But that’s okay, because his students (or the trees xD) will be there to support him.

快意 | kuài yì is the feeling of sudden relaxation, and then lightheartedness and joy. In this line, I felt like the intention would be closer to 畅快，爽快 and so chose gratification, because really writing is like scratching an itch isn’t it? Pleasure from satisfaction of a desire. Phrasing it as 笔下讨 is so very fitting though, because 讨 can be interpreted - somewhat contradicting - as either to demand or to beg. What could be more gratifying than having squeezed out the perfect sentence or word under your figurative pen?

So so so after all that, 何必诗债换酒钱? What do you think, is alcohol worth the poetry debt? Is Mr. Poet actually drunk and about to dig himself a deeper hole of owed poems to get even MORE drunk, or has he just been thinking about it all along? :)

Thoughts

This has been such a fun adventure following our madcap big spender from the shining Chang’an to the inviting Qinhuai, shadow of great poets in tow and all. We’ve done everything from talking to the moon and seeing the sights by her light, to boating down a river, dragging fingers through the water. It was sort of like being on a backpacking tour, except with with someone contemplating opening (or perhaps regretting opening this can of worms?) poetry commissions instead of singing in the streets?

Dear reader, if you’ve reached this point of my post, thank you. I hope you enjoy the song as much as I do now!

#何必诗债换酒钱 #translation notes #i made a new years resolution and this is step one #i had so many more things to say lol but it's like 1 am and i need to go to bed #this took way longer than i thought it might

6 notes · View notes