#Ausiàs March

[aescheretalks]

Del temps present no·m trobe amador,

mas del passat, qu’es no-res e finit;

d’aquest pensar me sojorn e·m delit,

mas quan lo pert, s’esforça ma dolor

I find myself no lover of the present,

But of the past; I adore oblivion;

There in the thought of yesterday I revel

Till grief returns emboldened under dawn.

[useless-catalanfacts]

Hello! Another tumblr user I follow has posed a challenge: memorize one poem per month in 2024. I would like to include at least one poem in Catalan in my journey. Could you recommend any good poems or poets for this?

Hello! We have many very talented poets. My favourite poet is Salvador Espriu, other good ones are Miquel Martí i Pol, Vicent Andrés Estellés, Jacint Verdaguer, Maria-Mercè Marçal, Pere Quart, Josep Carner, Ausiàs March, Joan Maragall, Montserrat Abelló, J.V. Foix, Gabriel Ferrater, Joana Raspall, Joan Alcover, Enric Casasses, among others.

I'll add 7 of my favourite short/short-ish poems (+translation to English) under the cut. Poetry is very personal and these are just the ones that I really like, but I'll be happy if anyone else wants to add more of their favourite Catalan poems.

1. Enyore un temps que no és vingut encara (I Miss a Time That's Not Yet Come) by Vicent Andrés Estellés.

Enyore un temps que no és vingut encara com un passat d’accelerada lluita, de combatius balcons i d’estendards, irat de punys, pacífic de corbelles, nou de cançons, parelles satisfetes, el menjador obert de bat a bat i el sol entrant fins al darrer racó. Em moriré, però l’enyore ja, aquest moment, aquest ram, aquest dia, que m’ha de fer aixecar de la fossa veient passar la multitud contenta.

Translation:

I miss a time that has not arrived yet like a past of accelerated fight, of combative balconies and standards, angry of fists, peaceful of sickles, new of songs, satisfied couples, the living room wide open and the sun entering until the last corner. I will die, but I miss it already, this moment, this bouquet, this day, that shall make me get up from the grave watching the happy crowd pass by.

2. Assaig del càntic en el temple (Attempted Canticle in the Temple) by Salvador Espriu.

Oh, que cansat estic de la meva covarda, vella, tan salvatge terra, i com m’agradaria d’allunyar-me’n, nord enllà, on diuen que la gent és neta i noble, culta, rica, lliure, desvetllada i feliç! Aleshores, a la congregació, els germans dirien desaprovant: «Com l’ocell que deixa el niu, així l’home que se’n va del seu indret», mentre jo, ja ben lluny, em riuria de la llei i de l’antiga saviesa d’aquest meu àrid poble. Però no he de seguir mai el meu somni i em quedaré aquí fins a la mort. Car sóc també molt covard i salvatge i estimo a més amb un desesperat dolor aquesta meva pobra, bruta, trista, dissortada pàtria.

Translation:

How tired I am of this my craven, ancient, savage fatherland; and how it would delight me to leave, going north, where they say that people are noble and clean, cultured, rich, free, awake/unsupervised and happy! Then, my brethren would tell the congregation, disapprovingly: "Leaving his native place, a man becomes like a bird leaving the nest", while I, in the distance, would laugh at the law and the ancient wisdom of this my arid people. But the dream will never be followed, I’ll stay here until my death. For I too am full of cowardice and savagery, and with a desperate pain I love this my poor, unclean, sad, unlucky fatherland.

3. Divisa (Motto) by Maria-Mercè Marçal. This one's short and easy!

A l’atzar agraeixo tres dons: haver nascut dona, de classe baixa i nació oprimida. I el tèrbol atzur de ser tres voltes rebel.

Translation:

I am grateful to fate for three gifts: to have been born a woman, from the working class and an oppressed nation. And the turbid azure of being three times a rebel.

4. Possible introducció a un epitalami (Possible Introduction to an Epithalamium) by Salvador Espriu

I posted this a while ago, find the text and translation in this post:

5. Plus Ultra ("Further" in Latin) by Jacint Verdaguer

Text and translation in this post:

6. Aquesta remor que se sent (This Murmur We Hear) by Miquel Martí i Pol.

Text and translation in this post:

7. Mester d'amor (Knowing How to Love) by Joan Salvat-Papasseit

Si en saps el pler no estalviïs el bes que el goig d'amar no comporta mesura. Deixa't besar, i tu besa després que és sempre als llavis que l'amor perdura. No besis, no, com l'esclau i el creient, mes com vianant a la font regalada. Deixa't besar -sacrifici fervent- com més roent més fidel la besada. ¿Què hauries fet si mories abans sense altre fruit que l'oreig en ta galta? Deixa't besar, i en el pit, a les mans, amant o amada -la copa ben alta. Quan besis, beu, curi el veire el temor: besa en el coll, la més bella contrada. Deixa't besar i si et quedava enyor besa de nou, que la vida és comptada.

Translation:

If you know its pleasure, don't skip the kiss for the joy of loving has no measure. Let yourself be kissed, and kiss after it for it's always on the lips that love lasts. Don't kiss, no, like the slave and the believer, but like the passer-by does with a delightful fountain. Let yourself be kissed -fervent sacrifice- the more burning, the more faithful is the kiss. ¿What would you have done if you died before without fruit other than the zephyr on your cheek? Let yourself be kissed, and on the chest, on the hands, male or female lover -the cup raised high. When you kiss, drink; may the glass cure the fear: kiss on the neck, the most beautiful place. Let yourself be kissed and if there's yearning left kiss again, for life is finite.

These are some I like. You can find more Catalan poems in this blog's tag #poesia.

[guillemelgat]

Language Goals 2023

In the spirit of last year’s very reasonable and achievable goals, here are more reasonable and achievable goals for 2023!

Catalan - I’d like to get the C2 this coming year. I’d also like to read more; specifically Ausiàs March and Vicent Andrés Estellés, and possibly El Canigó and/or El comte Arnau. And if I can, I’d like to write one creative piece in Catalan that I can feel proud of!

Welsh - I’d like to listen to more of Pigion, watch more Hansh videos, and also to find more spaces to use the language in. I really want Welsh to start feeling like a language that I can do things in, because I’m at a level where I can.

Basque - I want to watch at least one or two things in Basque, and, the same as Welsh, for it to be a language that I can use for things, not just a language I’m learning.

Malayalam - I would like to get to a really basic home heritage speaker level of Malayalam by the end of the year—understanding conversations when I visit family, and being able to answer when spoken to. My goal is to watch one Elikutty video per week, and to try to integrate the language into my thoughts and routine more.

Spanish, Galician, Aragonese, Asturian - I’d like to brush up on Spanish for academic purposes, and also to learn a bit about the grammar of the other three. I’d like to start remembering to actually watch A escampar la boira, and to start listening to more music in Aragonese and Asturian. As for Galician, I’d like to go into breaking down lyrics for the many songs I already listen to in it, and maybe watch more videos in it as well. In general, I’m aiming to go into the sphere of Iberian studies, especially Iberian minoritized languages, and so I want to be more familiar with the larger panorama.

Irish, Scottish Gaelic, Cornish, Manx, Breton - Same as for the others above, I want to have somewhat of a functional understanding of more Celtic languages so that I can interact with speakers and media production without needing a translation. I also just listen to a lot of music in at least Irish, and it drives me crazy not to be able to at least superficially understand it. I think the Celtic cultural sphere is really interesting, and so I’d like to be able to learn more about it and talk to more people within it without needing to make them translate to English.

Russian - I really want to be able to understand what people are saying at my friend’s house, and I think that if I put in enough Russian listening practice and vocabulary study I’d be able to piece it together, at least partially; I can already figure it out sometimes with just a few words and context. So I’d like to actually put in some time on that, in the hopes that maybe afterwards, if I spend a few days at her house, I’ll come out understanding Russian sdfhksdhf

Amharic - I’d like to be able to speak some basic Amharic, so my goal is to learn a few basic sentence patterns and some vocabulary, and maybe be able to say one or two things by the end of the year. Nothing big, but just a bit.

I have no idea if I’ll even get close with any of these languages to the goals that I’ve set out here, but I think that if I do, it’ll pay off! And if I don’t, then at minimum, my goal is to learn one thing for each that I can feel good about in a year’s time, and I hope that at least I can do that.

[animatenebrae]

Completely forgot about my dear @katecaru's tag smh

Rules: tag 10 people you want to get to know better

relationship status: in a relationship and very much in love

favorite color: black, even though it's not technically a color

song stuck in my head: Beyond Sun and Moon by Kardashev

last song I listened to: El Grito del Padre by Exquirla

three favorite foods: pizza, curry (either indian or japanese) and potaoes in any of its forms

last thing I googled: Ausiàs March

dream trip: Paris

something I want rn: finally graduating just by snapping my fingers, I'm so so burnout and tired. And moving out. And having my own cat. And cuddles. And spicy Pringles.

No pressure tag: @mokii639 @thetexaschainsawmascara @sepp-gw @strakhaz and whoever wants to do it

[leibal]

Ausiàs March Housing Building is a minimal residential project located in Barcelona, Spain, designed by GCA Architects. The aim of the intervention was to adapt an office building, with a structure and façade consistent with the 1960s, to a multiple housing building with a layout that responds to the new demands of modern living.

[lasusanitavalenciana]

🍊📚 CONSELLS PER AL PAU A LA COMUNITAT VALENCIANA 📚🍊

Hola, companys estudiants! Amb el PAU (Proves d'Accés a la Universitat) a tocar, vull compartir alguns consells especialment per a aquells de nosaltres que farem els exàmens a la Comunitat Valenciana. Centrem-nos en superar la part valenciana dels exàmens! Ací teniu algunes pautes per ajudar-vos a preparar:

Coneix la Literatura Valenciana: Familiaritza't amb les obres literàries que sovint s'inclouen en els exàmens de PAU valencians. Des d'autors clàssics com Ausiàs March fins a escriptors contemporanis, comprendre els seus temes, estils i contribucions a la literatura valenciana et donarà una base sòlida.

Practica l'Escriptura en Valencià: Ja siguen assajos, resums o anàlisis, practica escriure en valencià. Presta atenció a la gramàtica, el vocabulari i l'estructura de les frases. Com més practiquis, més còmode et sentiràs expressant-te de manera efectiva en valencià.

Mantingues-te al Dia de l'Actualitat a la Comunitat Valenciana: Mantén-te informat sobre notícies locals, política, cultura i qüestions socials rellevants per a la comunitat valenciana. Aquest coneixement pot ser útil per a temes d'assaigs o preguntes de comprensió.

Repassa la Història i la Cultura Valenciana: Comprengues el patrimoni històric i cultural de la Comunitat Valenciana, incloent-hi esdeveniments importants, tradicions i llocs emblemàtics. Aquest coneixement de fons pot enriquir les teues respostes i proporcionar context per a referències històriques o culturals en l'examen.

Utilitza Recursos en Valencià: Aprofita els recursos en valencià com llibres, llocs web i fòrums en línia per complementar els teus estudis. Interactuar amb contingut autèntic en valencià t'ajudarà a immersar-te en la llengua i la cultura.

Recorda, la preparació és clau! Mantingues l'organització, gestiona el temps de manera efectiva i no oblides prendre pauses per recarregar-te. Ho tens sota control! ¡Endavant, estudiants! 💪📝

[gorettyart]

CURRÍCULUM

RÉSUMÉ

GORETTY

www.goretty.com

instagram-twitter @GorettyArt

Currículum:

Goretty és la signatura de Goretti Pomé, artista nascuda al Pallars i que viu a Barcelona. Va ser iniciada en la pintura pel mestre fauvista Miquel Villà, col·lega de Duchamp i Fautrier a París. Llicenciada en Belles Arts l'any 1992 a la Facultat de Belles Arts. Universitat de Barcelona. Estudis de Doctorat en Imatge i en educació en art.

Les seves obres d'art sempre han estat connectades amb la natura i les qüestions profundes de l’ésser humà. Des dels elements de la natura a la recerca del sentit de la vida, des de l’absurd a l'essència.

Creadora del batxillerat d'arts i la Mostra d'Art Jove a Escolàpies Llúria el curs 2000-01. Membre de la Junta Directiva de l'Associació Catalana d'Artistes Plàstics on va promoure artistes. Ha rebut reconeixements nacionals i internacionals per la seva obra. Des de fa anys escriu sobre art i espiritualitat. També ha impulsat ARSVIVA on es promouen artistes envers l'Art i l'Espiritualitat. Co-autora del llibre Art i Creació.

Experiència a destacar

2023- Co-autora del llibre ART i Creació, juntament amb la poeta Mercè Amat. Pròleg de Carles Duarte i Epíleg de Ramon Casalé.

2019 fins l’actualitat: Impuls del Grup ARSVIVA. Promoció d’artistes en ART i Espiritualitat. Curodoria d’exposicions en Sta. Ma del Mar,

St Pere de Puel·les, St Pau del Camp, Facultat de Comunicació Blanquerna i a Càritas. Creació de material pedagògic per la FECC

sobre Art i Espiritualitat.

2018- Pintura mural Monestir de Sta. Caterina. Església Mare de Déu del Roser. C/ Ausiàs March. Eixample-Barcelona.

2010- Artiste invitée d’Honneur a le XXVIII Grand Prix d’Arts Plàstiques de Fousseret. France.

2010- Pintures encarregades pel Monestir de les Avellanes.

2000-01 Creació del Batxillerat d’Arts i la Mostra d’Art d’Escolàpies Llúria.

1999- Premi NADAL cava.

1998 i 2008- 1r i 2n Premi a Salàs del Pallars. Lleida.

1997, 1998, 1999 i 2008- Premi nacional de pintura Juan Ramon Masoliver.

1995- PREMI XIV Mostra d’Arts Plàstiques. Generalitat de Catalunya.

1992-1994- Estudis de Doctorat amb el tema de la Realitat Virtual.

1990-1992- Membre de la junta directiva de l’Associació Catalana d’Artistes Plàstics. Coordinació d’Exposicions.

1992- Llicenciada en Belles Arts. Universitat de Barcelona.

Exposicions i Projectes Individuals

2020- SANT PERE DE PUEL·LES. Barcelona.

2019- FÀBRICA C-13- La Pobla de Segur.

2018- MURAL A L’ALTAR MAJOR DEL CONVENT DE SANT CATERINA. EPIKLESIS.

2016- SALA PERE CASALDÀLIGA. 7 DONS DE L’ESPERIT. Barcelona.

MONESTIR DE POBLET.

GALERIA ARTEMISIA. LEs Franqueses del Vallès. Barcelona.

2014- CLAUSTRE DE STA. ANNA. BARCELONA.

MONESTIR DE SANT JERONI DE LA MURTRA. Badalona..

2012- ESPAI PERE PRUNA. CENTRE CÍVIC Ajuntament de Barcelona.

2011- SALA D'ART CONTEMPORANI AJUNTAMENT DE BARCELONA. CENTRE CÍVIC ATENEU FORT PIENC.

"TRES AMORS I TRES ARTS" Homenatge a Joan Maragall. Barcelona

ESPAI URS VON BALTHASAR. CCU.

Capella del seminari conciliar. 10 anys ISCREB virtual. Barcelona.

2010- MONESTIR DE LES AVELLANES. Balaguer-Àger. Lleida.

2009- CENTRE D’ ART LA RECTORIA. Sant Pere de Vilamajor. Barcelonès.

2001- PALAU PALMEROLA. Barcelona.

2000- Sala Cultural. El comú de Particulars. La Pobla de Segur

Museu-Molí de l´Oli (De Sant Josep). La Pobla de Segur.

1998 Sala Hispano 20. Barcelona.

Teatre Artenbrut. Barcelona.

1997 Lola Anglada. Barcelona.

1996 Sala Hispano 20. Barcelona.

1995 Teatre Artenbrut. Grec 95. Barcelona .

Taller Ciranda. Barcelona- Sarrià.

1994 Espai d´ Art Mercat Galvany. Barcelona.

1992 Facultat de Filosofia i Lletres

Universitat de Saragossa.

Galeria Verdaguer. Esplugues de Llobregat.

Galeria Primart. Badalona.

Ajuntament d´Albacete. Albacete.

Hotel Melià. Barcelona.

1991 Lola Anglada. Barcelona.

Casa Madrid . Barcelona.

Sala Galvany. Barcelona.

1990 Putxet. Barcelona.

Comú de Particulars. Sala de Cultura de la Pobla de Segur. (Pallars Jussà).

1989 Sala d´Exposicions de la Caixa. Esplugues de Llobregat.

La Gramola. Tàrrega.

Exposicions Col.lectives

2024- Art Descalç per la Terra. Itinerant a Girona i a Casa Lluvià. Manresa.

2023- Art Descalç per la Terra. Itinerant per claustre de Sant Pau del Camp, Sala Ronda Barcelona i Centre Cívic Barceloneta. Barcelona.

2022- Art Descalç per la Terra. Monestir de Sant Benet de Montserrat.

2021 EXPO 33È FIRART. Vilafranca del Penedès.

2015 EXPO FAD. Tallers oberts . Barcelona

2014 POP UP GALLERY. Barcelona.

2013 ESPAI VON BALTHASAR. Tenen ulls i no hi veuen. Lumen Fidei. Barcelona.

2011 CENTRE CULTURAL CAN BARRADAS. Contra la intolerància. Ajuntament de ll'Hospitalet de Llobregat.

2010 GRAND PRIX D’ ARTS PLASTIQUES. Le Fousseret. France.

2008 MUSEU DE SALÀS DEL PALLARS. Pallars Jussà.

Sala Cultural El Comú de Particulars. La Pobla de Segur.

AUDITORI MUNICIPAL DE MONTCADA I REIXACH. Montcada i Reixach.

2007 MUSEU COMARCAL DE TREMP. Fira d´Art Salàs del Pallars.

PALAU DE LA DIPUTACIÓ DE LLEIDA: “Artistes del Pallars exposen a Lleida”: “ Tres mirades diferents”.

1999 Confraria del Vi i el Cava. Torre Ramona. Sant Sadurní d´Anoia.

Auditori Municipal de Montcada i Reixac.

Mercart. Esbart de Sant Cugat del Vallès. Barcelona.

2n Autoservei de Pintura. Salàs de Pallars. Pallars Jussà.

Firart. Vilafranca del Penedès.

1998 Mercart. Esbart de Sant Cugat del Vallès. Barcelona.

2n Autoservei de Pintura. Salàs de Pallars. Pallars Jussà.

1997 Auditori Municipal de Montcada i Reixac.Premi Nacional de Pintura Juan Ramon Masoliver.

Pati Manning. Casa de la Caritat.

1r Autoservei de Pintura. Salàs de Pallars. Pallars Jussà.

1996 Sala Busquets. Escola Massana. Barcelona.

Centre Cívic del Bessòs. Barcelona.

1995 Museu d´Art de Girona. Girona.

Saló Víctor Siurana. Universitat de Lleida. Lleida.

Casa Castellarnau. Tarragona.

Lola Anglada. Barcelona.

1994 Sala d´Exposicions del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya. Lleida.

1992 Centre Cívic del Poblenou. Barcelona.

Reial Monestir de Santa Isabel. Sarrià. Barcelona.

1991 Galileu- Galilei Tallers de l´ACAP. Sants. Barcelona.

Comú de Particulars. Sala de Cultura de La Pobla de Segur. Pallars Jussà.

Galvany. Setmana Cultural de “Castilla- la Mancha a Catalunya”. Barcelona.

Sala d´Exposicions de “la Caixa”. Esplugues de Llobregat.

Tallers d´Art de Sants. Barcelona.

Les Rendez-Vous de Clairfont . Toulouges. França.

1990 Sala de Cultura d´Andorra.

Sala de Cultura de Tremp. Pallars Jussà. Col·lectives Mostres d´Art dels artistes de La Pobla de Segur. Comú de Particulars. La Pobla de Segur. Pallars Jussà.

[armatofu]

Garcilaso de la Vega

(Toledo, 1501? - Niza, 1536) Poeta renacentista español. Perteneciente a una noble familia castellana, Garcilaso de la Vega participó ya desde muy joven en las intrigas políticas de Castilla. En 1510 ingresó en la corte del rey Carlos I y tomó parte en numerosas batallas militares y políticas. Participó en la expedición a Rodas (1522) junto con Juan Boscán y en 1523 fue nombrado caballero de Santiago.

En 1530 Garcilaso se desplazó con Carlos I a Bolonia, donde el monarca fue coronado emperador. Permaneció allí un año hasta que, debido a una cuestión personal mantenida en secreto, fue desterrado a la isla de Schut, en el Danubio, y después a Nápoles, donde residió a partir de entonces. Habiendo sido herido de muerte en combate durante el asalto a la fortaleza de Muy (Provenza), Garcilaso fue trasladado a Niza, donde murió.

Su escasa obra conservada, escrita entre 1526 y 1535, fue publicada póstumamente junto con la de Juan Boscán en Barcelona, bajo el título de Las obras de Boscán con algunas de Garcilaso de la Vega (1543), libro que inauguró el Renacimiento literario en las letras hispánicas. Sin embargo, es probable que antes hubiera escrito poesía de corte tradicional, y que fuese ya un poeta conocido.

Garcilaso se sumó rápidamente a la propuesta de su amigo Juan Boscán de adaptar el endecasílabo italiano a la métrica castellana, tarea que llevó a cabo con mejores resultados, puesto que adoptó un castellano más apto para la acentuación italiana y la expresión de los nuevos contenidos poéticos, de tono neoplatónico, propios de la poética italiana renacentista.

Muchas de sus composiciones reflejan la pasión de Garcilaso por la dama portuguesa Isabel Freyre, a quien el poeta conoció en la corte en 1526 y cuya muerte, en 1533, le afectó profundamente. Los cuarenta sonetos y las tres églogas que escribió se mueven dentro del dilema entre la pasión y la razón que caracteriza la poesía petrarquista; en estos poemas el autor recurre, como el mismo Petrarca, al paisaje natural como correlato de sus sentimientos, mientras que las imágenes de que se sirve y el tipo de léxico empleado dejan traslucir la influencia de Ausiàs March. Escribió también cinco canciones, dos elegías, una epístola a Boscán y tres odas latinas, inspiradas en la poesía de Horacio y Virgilio.

Cómo citar este artículo: Fernández, Tomás y Tamaro, Elena. «Biografia de Garcilaso de la Vega». En Biografías y Vidas. La enciclopedia biográfica en línea [Internet]. Barcelona, España, 2004. Disponible en https://www.biografiasyvidas.com/biografia/g/garcilaso.htm [fecha de acceso: 7 de octubre de 2023].

[tuportavoz]

Mónica Oltra i Xavi Castillo presenten llibre de Mulet, i dates de presentacions

PRESENTACIONS DEL LLIBRE UNA TEMPORADA AL SENATEN BREU ANUNCIAREM NOVES PRESENTACIONS  26 de gener a les 19:30 . Paterna, Seu de Compromís, C/Ausiàs March 227 de gener, 18:00 Monòver ( llibreria)27 de gener , 20:30 Novelda ( seu de Compromís)2 de febrer, 19:00 , Castelló de la Plana . Sala d’actes del Menador  Amb la presencia dels autors: Carles Mulet, Jordi Maura i Emma Zafón i la presentació a…

[cofradiastv]

Horario e Itinerario de la Cabalgata de los Reyes Magos de Gandía 2023

Horario e Itinerario de la Cabalgata de los Reyes Magos de Gandía 2023

Cabalgata de los Reyes Magos. 17:20 horas, llegada de los Reyes a la RENFE de Gandia; 18:00 horas, adoración a Jesús en la Colegiata; 19:00 horas Cabalgata. Recorrido: Plaza Elíptica; av. República Argentina; Paseo Germanías; C/ Duc Alfons el Vell; C/ Ausiàs March y Plaza Mayor.

[aescheretalks]

Plagues a Deu que món pensar fos mort, e que passas ma vida en durment!

I wish to God my thoughts were like a corpses, existence an eternity of sleep

[barcarole]

I'm like a man who spends his life in dreams, whose only joy is what such folly holds, for all my thoughts are captive to the past, and only there for me can pleasure lie; yet pain, I can be sure, just bides its time: it lurks, and I will fall into its grasp.

Ausiàs March, from Love Poems: I (Ausiàs March: Verse translations of thirty poems, trans. Robert Archer)

[villings]

(...) Por más que irascible te presentes, ello sólo es debido a nuestra ignorancia; tu voluntad siempre es clemente, el mal que muestras es bien inestimable. Perdóname, Señor, si de algo te culpé, pues me confieso ser el único culpable; con ojos humanos juzgué tus hechos: ¡quieras darle luz a la vista del alma! Mi voluntad a la tuya es contraria, y enemigo tuyo soy queriendo ser amigo. ¡Ayúdame, Señor, pues me ves en tal aprieto! Me desespero si mis méritos mides; me enoja el que mi vida se prolongue, y mucho dudo de que tenga término; en dolor vivo, pues mi deseo no es firme, y alterado en mí está el equilibrio.

Canto espiritual | Ausiàs March

[paper---airplane]

Troppo dolore mi ha tolto l’immaginare;

non ne soffre la mente, e non può scuotersi.

Tenera è tanto che il crollo è fatale,

e l’angoscia, piangendo, non può mostrarsi.

Non trovo cura: il mio dolore è tanto

che in me il volere in due parti ha diviso;

un posto non c’è dove trovarlo unito

ma alla morte e alla vita un inclinare.

Come a un debole che sia costretto a scegliere

con quale di due forti abbia a combattere,

e pensare non sa con chi debba scontrarsi

perché, impaurito, non può fare calcoli,

cosí succede a me, che la vita spaventa,

e la morte ben sento inaccettabile:

se vivere voglio, è un piacere la morte;

se voglio morire, per me la vita è sacra.

Come colui che ha dato del veleno

al suo maestro, e vedendo il suo dolore

prova pietà del male che ora sente

il suo signore, e vorrebbe aiutarlo,

cosí tu, mio pensiero, per cui il senno si assenta,

inquinato dal tuo stesso tormento,

dona soccorso alla sua angoscia,

per sentire i suoi mali per tuo mezzo.

Assomiglio a una nave che periglia nel golfo

disalberata, senza comandante;

tra due venti in contrasto, non trascorre.

I marinai rimangono sgomenti;

ognuno di loro tenta la sua carta

e a ogni accordo sono discordanti:

l’uno vorrebbe stare da terra a cento passi,

l’altro cosí lontano quanto può spingere il vento.

Il mio volere, con il quale a mare fui

e poteva soccorrermi, è fallito;

la mia ragione dal suo posto è caduta;

i pensieri contrari mi attendevano;

i miei desideri non sanno piú eleggere

vita né morte, quale scelta è migliore;

natura in me impegna il suo sapere

e la morte salva da un danno peggiore.

Piena di senno, sono insopportabili

vita e dolore senza spazio che basti;

il mio desiderio diventa stupore

quando ricordo che una cosa ho da dirti.

Ausiàs March

da Un male strano: Poesie d’amore 

[leggerezza-dell-essere]

* Io non ho il potere

di forgiare una corona invisibile;

ma voi la meritate, perché una visibile

non può posarsi dove c'è miracolo.

Ausiàs March

[netlex]

Ausiàs March (1400 – 1459)

photo : Taula de Sant Sebastià de la Col·legiata de Xàtiva (segle XV) atribuïda a Jacomart

MEDITACIÓN DEL DÍA

Frente a la palma de fuego que deja el sol que se va, en la tarde silenciosa y en este jardín de paz, mientras Valencia florida se bebe el Guadalaviar –¡Valencia de finas torres, en el lírico cielo de Ausiàs March, trocando su río en rosas antes que llegue a la mar!– pienso en la guerra.

(...)

Antonio Machado (1937)