#Tsumetai Tsuki

[utapri-translations-uuuu]

Moon Rain - Lyrics + Translation

Please do not repost/retranslate without permission.

Kanji:

肌を刺すような冷たい Heavy rain

全身を濡らし　打ちつける

避けることさえ　知らず Close my heart

天(そら)を仰ぎ　祈ってた

いくつ伝い落ちる　雫に震えても

差し出された　拭う指先に

雲間から眩しさが　溢れ出す

Ray of light　いつか雨は恵みに

柔らかく強く差す　月の光を胸に抱いて

満ち欠けしても必ず

ここに在ることだけ信じて

Love of my life

うずくまったまま動けなかった

少年の日々に　さようなら

ほんの小さな　きっかけも Precious

気づいたんだ　一人じゃない

心地よく寄り添う　温かさを集め

同じ時を　そっと分け合おう

一面に　輝きを　散りばめて

Light shines　どこまでも照らすから

愛しいあなたよりも少し大きなこの手　取って

星の数だけじゃ足りない

思い出を紡いでくために

雨は空へ還り　流星が降り注ぐ

ひとつひとつ　種を蒔きながら

新しいメロディが芽を結ぶ

僕たちにしかできないんだ

Ray of light　いつか雨は恵みに

柔らかく強く差す　月の光を胸に抱いて

満ち欠けしても必ず

ここに在ることだけ信じて

Love of my life

Rōmaji:

Hada o sasu yōna tsumetai Heavy rain

Zenshin o nurashi uchitsukeru

Sakeru koto sae shirazu Close my heart

Sora o aogi inotteta

Ikutsu-dzutai ochiru shizuku ni furuete mo

Sashidasa reta nuguu yubisaki ni

Kumoma kara mabushi-sa ga afure dasu

Ray of light itsuka ame wa megumi ni

Yawarakaku tsuyoku sasu tsuki no hikari o mune ni daite

Michikake shite mo kanarazu

Koko ni aru koto dake shinjite

Love of my life

Uzukumatta mama ugokenakatta

Shōnen no hibi ni sayōnara

Hon'no chīsana kikkake mo Precious

Kidzuitanda hitorijanai

Kokochiyoku yorisou atatakasa o atsume

Onaji toki o sotto wakeaou

Ichimen ni kagayaki o chiribamete

Light shines doko made mo terasukara

Itoshī anata yori mo sukoshi ōkina kono te totte

Hoshi no kazu dake ja tarinai

Omoide o tsumuide ku tame ni

Ame wa sora e kaeri ryūsei ga furisosogu

Hitotsuhitotsu tane o makinagara

Atarashī merodi ga me o musubu

Bokutachi ni shika dekinainda

Ray of light itsuka ame wa megumi ni

Yawarakaku tsuyoku sasu tsuki no hikari o mune ni daite

Michikake shite mo kanarazu

Koko ni aru koto dake shinjite

Love of my life

Translation:

A cold heavy rain that pierces the skin

Drenches my whole body

Not knowing how to escape it, I close my heart

I looked up at the sky and prayed

No matter how many drops fall and cause me to tremble,

The fingertips that are offered to me wipe them away and

A dazzling light overflows from between the clouds

Someday the rain will be a blessing and a ray of light will appear

Holding the tender yet strong moonlight in my heart

Even when it waxes and wanes,

Believe only that it will always be here

Love of my life

I bid farewell to the days I was a young boy

Who wasn’t able to move, cowering in fear

Even the smallest spark is precious

I’ve realized I’m not alone

Cuddling comfortably, gathering warmth

Let's gently share the same moment

Sprinkle the brightness everywhere

The light shines, no matter where you are, it illuminates you

Take this hand that is a little bigger than yours, my dear

To weave memories which

The number of stars is not enough to count

The rain returns to the sky and meteors pour down

One by one, sowing their seeds

A new melody will sprout

We're the only ones who can do it

Someday the rain will be a blessing and a ray of light will appear

Holding the tender yet strong moonlight in my heart

Even when it waxes and wanes,

Believe only that it will always be here

Love of my life

[vstranslations]

Blu-swing - クラゲ (Kurage) - Lyrics

song (spotify) Japanese/Romaji/English lyrics under the cut

クローム調が僕を透かし 滑らかな曲線を描く影が綺麗だね 沈むあの子に会いたいな 宇宙の彼方へと行けたらいいのに

触れてしまえば 傷つけてしまうでしょう

孤独が好き そんなことはない 群れるのが好きじゃない ただそれだけ 波に任せて漂うよ この夜も帳が下りてゆく

しなやかな手を取り 君とラ・カンシオン 舞い踊ろうよ 無限のループ いつか海に溶けて 秘密に還るだけ

音のない世界 冷たい感触 果てなく続いてく 青が青に深く深く揺らめいて ねえ 今宵も君を夢見る

孤独が好き そんなことはない 見失わないで 目を逸らさないで 時の丘でひらめくよ ほら 今宵は月が綺麗だって

--

Kuroomu chou ga boku o sukashi namerakana kyokusen o egaku kage ga kirei da ne shizumu ano ko ni aitai na uchuu no kanata e to iketara ii no ni

Furete shimaeba kizutsukete shimau deshou

Kodoku ga suki sonna koto wa nai mureru no ga suki ja nai tada sore dake nami ni makasete tadayou yo kono yoru mo tobari ga orite yuku

Shinayakana te o tori kimi to la cancion mai odorou yo mugen no loop itsuka umi ni tokete himitsu ni kaeru dake

Oto no nai sekai tsumetai kanshoku hate naku tsudzuiteku ao ga ao ni fukaku fukaku yurameite nee koyoi mo kimi o yume miru

Kodoku ga suki sonna koto wa nai mi ushinawanai de me o sorasanai de toki no oka de hirameku yo hora koyoi wa tsuki ga kirei datte

--

The chrome finish smooths out my edges, and my shadow has such nice, sleek curves I wish I could see that sad girl If only I could travel to the far reaches of the universe

If you touch it, you’ll probably get hurt

It’s not that I enjoy being alone, it’s just that I don’t like crowds That’s all; I just let the waves carry me And night descends on us once again

I take hold of your soft hand, and dance to a song with you It’s an endless loop One day it’ll melt into the sea, and return to being a secret

A silent world, cold to the touch Stretching on infinitely Layers of blue create deep ripples Hey, I’m going to dream of you again tonight

It’s not like I enjoy being alone Don’t lose sight or look away from it It’s shining on this hill in time Look, the moon is so beautiful tonight

[harudokuro-traducciones]

Moon Rain (Español)

Intérprete: Shinomiya Natsuki (CV. Taniyama Kishou)

Digital single: 02 Shining Birthday Song “Moon Rain”

Fecha de lanzamiento: 09 de junio 2022

Moon Rain Lluvia de luna

肌を刺すような冷たい Heavy rain Hada o sasu youna tsumetai Heavy rain Una lluvia fría y pesada perfora mi piel

全身を濡らし　打ちつける Zenshin o nurashi uchitsukeru Moja todo mi cuerpo y lo golpea

避けることさえ　知らず Close my heart Sakeru koto sae shirazu Close my heart Sin saber cómo y sin poder evitarlo, cerré mi corazón

天(そら)を仰ぎ　祈ってた Sora o aogi inotteta Y recé mirando al cielo

いくつ伝い落ちる　雫に震えても Ikutsu zutai ochiru shizuku ni furuete mo Aunque tiemble por las gotas que siguen cayendo,

差し出された　拭う指先に Sashidasareta nuguu yubisaki ni Levanto mis dedos para secarme

雲間から眩しさが　溢れ出す Kumoma kara mabushisa ga afuredasu La luz entre las nubes comienza a desbordarse

Ray of light　いつか雨は恵みに Ray of light itsuka ame wa megumi ni Rayo de luz, algún día la lluvia se volverá una bendición

柔らかく強く差す　月の光を胸に抱いて Yawarakaku tsuyoku sasu tsuki no hikari o mune ni daite Al atesorar la luz de la luna que brilla gentil y fuertemente

満ち欠けしても必ず Michikake shite mo kanarazu Cree en que siempre estará aquí

ここに在ることだけ信じて Koko ni aru koto dake shinjite A pesar de que existan altibajos,

Love of my life Amor de mi vida

うずくまったまま動けなかった Uzukumatta mama ugokenakatta Ya le dije adiós a mis días de niño

少年の日々に　さようなら Shounen no hibi ni sayounara En los que me agachaba sin poder moverme

ほんの小さな　きっかけも Precious Honno chiisana kikkake mo Precious Incluso una pequeña oportunidad es preciosa

気づいたんだ　一人じゃない Kizuitanda hitori janai Y me di cuenta que ya no estaba solo

心地よく寄り添う　温かさを集め Kokochi yoku yorisou atatakasa o atsume Acurrucándonos cómodamente para reunir calor,

同じ時を　そっと分け合おう Onaji toki o sotto wakeaou Compartamos suavemente este momento

一面に　輝きを　散りばめて Ichimen ni kagayaki o chiribamete Dispersa el brillo por todas partes

Light shines　どこまでも照らすから Light shines soko made mo terasu kara La luz brilla y ya que iluminará cualquier lugar,

愛しいあなたよりも少し大きなこの手　取って Itoshii anata yori mo sukoshi ookina kono te totte Toma mi mano que es un poco más grande que la tuya, mi amor

星の数だけじゃ足りない Hoshi no kazu dake ja tarinai Para crear tantos recuerdos que no puedan contarse

思い出を紡いでくために Omoide o tsumuideku tame ni Ni con el número de las estrellas

雨は空へ還り　流星が降り注ぐ Ame wa sora e kaeri ryuusei ga furisosogu La lluvia vuelve al cielo y las estrellas fugaces caen

ひとつひとつ　種を蒔きながら Hitotsu hitotsu tane o maki nagara Mientras las semillas se siembran una por una

新しいメロディが芽を結ぶ Atarashii merodi ga me o musubu Y una nueva melodía comienza a brotar

僕たちにしかできないんだ Boku tachi ni shika dekinainda Sólo nosotros dos podremos hacerlo

Ray of light　いつか雨は恵みに Ray of light itsuka ame wa megumi ni Rayo de luz, algún día la lluvia se volverá una bendición

柔らかく強く差す　月の光を胸に抱いて Yawarakaku tsuyoku sasu tsuki no hikari o mune ni daite Al atesorar la luz de la luna que brilla gentil y fuertemente

満ち欠けしても必ず Michikake shite mo kanarazu Cree en que siempre estará aquí

ここに在ることだけ信じて Koko ni aru koto dake shinjite A pesar de que existan altibajos,

Love of my life Amor de mi vida

Si te gusta mi trabajo, considera apoyarme en ko-fi nwn PV Apoya comprando el original

[hrwtyuniar]

月まで迎えに来て (Toccoyaki Remix)

月まで迎えに来て - Tsuki Made Mukae ni Kite Lyrics

中村さんそ - Nakamura Sanso

(Toccoyaki Remix)

泣きそうな夜にもうグッバイ

Naki-sōna yami ni mō gubbai

思い出はキラキラと舞って

omoide wa kirakira to matte

飛び出した街にもうグッナイ

tobidashita machi ni mō gunnai

君と二人もう終わんない

kimi to futari mō owan'nai

消えかけの蛍光灯慣れない足取り

kie kake no keikōtō narenai ashidori

追いかける君 待っているの

oikakeru kimi matte iru no

感傷に浸って満足げなあたしを見て 好きになって

kanshō ni hitatte manzoku-gena atashi o mite suki ni natte

身体中覚えてる痺れてく後悔に溺れてる

karadajū oboe teru shibirete ku kōkai ni obore teru

見つめあう度 増す熱に堕ちていくもう抗えない

mitsume au tabi masu netsu ni ochite iku mō aragaenai

夢見すぎグチャグチャの脳内

yume mi-sugi guchagucha no nōnai

マジだるすぎ月曜サンライズ

maji daru sugi getsuyō sanraizu

錯乱するTLシャットアウト

sakuran suru TL shattoauto

返事はまだない これリアル

henji wa mada nai kore Riaru

明日は今日にならないから

ashita wa kyō ni naranaikara

本気出せないままの毎日

honki dasenai mama no Mainichi

カンニング許してよ 先生

kan'ningu yurushite yo sensei

もうわかんないでも無問題

mō wakan'nai demo mu mondai

帰りのコンビニこぼれたアイス

gaeri no konbini koboreta aisu

雪一緒に 溶けていくの

yuki issho ni tokete iku no

飲みかけのペットボトルまだちょっとあったかいよ

nomi kake no pettobotoru mada chotto attakai yo

言えない言葉が惑う世界に溢れてく

ienaikotoba ga madou sekai ni afurete ku

白い吐息冷たい手は寂しいの ねぇ気づいてよ

shiroi toiki tsumetai te wa sabishī no nē kidzuite yo

[hydranomago]

[Lyrics & translation under cut]

ENGLISH:

It’s fate for love between two pen-pals To get so intense, it’s saddening It’s painful to see the blue ink blur again ‘Cause we’re too young, too far apart 'Cause we can’t meet, it was inevitable that we’d start to miss each other Breaking the bank, I buy a ticket to head to you And put a photo in my pass case With a fixed smile on my face

We meet for the first time under that big onion

Once I get off at Kudanshita station And get ahead of the people on the hill road The dusk clouds will burn red The onion shining on top of the roof

In this love between two pen-pals, Using only words is a last resort I tried going into the lobby over and over again, trying to find you Being startled by the announcer’s voice, The excitement in me spreads like a wave It’s lonely without you here Rereading your message, I get up from my seat And just do the same thing again and again The clock keeps on ticking without saying anything The seat I saved for you is all cold

In the applause for an encore, I jumped out all alone with tears in my eyes In Chidorigafuchi, the moon reflects onto the water If I turn around, the onion will be shining in the clear sky

A wave of people are headed to Kudanshita Station I’m all alone with tears in my eyes In Chidorigafuchi, the moon reflects onto the water If I turn around, the onion will be shining in the clear sky

ROMANJI:

PEN FURENDO no futari no koi wa tsunoru hodo ni kanashiku naru noga shukumei mada aoi INKU ga namida de nijimu setsunaku

Waka sugiru kara toosugiru kara aenai kara aitakunaru no wa hitsuzen Chokin bako kowasite kimi ni okutta TIKETTO

Teiki ire no naka no FOTOGURAFU Egao wa ugokanai kedo Ano ookina tamanegi no shita de hajimete kimi to aeru

Kudanshita no eki wo ori te sakamichi wo Hito no nagare oikoshite ikeba Tasogare doki kumo wa akaku yake ochi te Yane no ue ni hikaru tamanegi

PEN FURENDO no futari no koi wa kotoba dake ga tanomi no tsuna dane nandomo ROBII dettemida yo kimi no sugata wo sagashite

ANAUNSU no koe ni hajikarete Koufun ga nami no you ni Hiro garu kara kimi ga inai kara Boku gake samishiku te

Kimi no henji yomi kaeshite seki wo tatsu Son na koto wo tada kurikaeshite Tokei dake ga nani mo iwazu mawaru no sa Kimi no tame no seki ga tsumetai

ANKOORU no hakushu no naka tobidashita Boku ga hitori namida wo ukabe te Chitori ga buchi tsuki no minamo furimu keba sunda sora ni hikaru tamanegi

Kudanshita no eki he mukau hito no nami Boku wa hitori namida wo ukabe te Chitori ga buchi tsuki no minamo furimu keba sunda sora ni hikaru tamanegi

Credit:https://www.lyricsondemand.com/b/bakufuslumplyrics/ookinatamaneginoshitadeharukanaruomailyrics.html

[nakamorijuan]

undefined

冷たい月 Tsumetai Tsuki

[kimonobeat]

Tommy heavenly6 Lyrics: I WANT YOUR BLOOD†

English translation and romanization below the cut.

ENGLISH

There’s nothing worse than waking up groggy Is anyone around? I WANT YOUR BLOOD†

Guess I’ve been asleep for quite a while My throat’s bone dry I WANT YOUR BLOOD†

MY HOLY DOLLY I’VE RETURNED FROM DAYDREAMY MACARON HELL†

I break out of my cramped coffin And come across you On your way home from a picnic If we could embrace each other I’d love to have a nightmare Make it happen, right this second

I’ve got an insane amount of time on my hands But I’m not holding myself back I WANT YOUR BLOOD †

I look so good in this white dress Wrapped in wild roses   RUBY JUICE I WANT YOUR BLOOD †

Tonight I’ll make you into brilliant gelato

If you bask in the dissolved life of the moon You’ll wake up, you’ll fall prisoner to me I’m sure you’ll like it just fine It’s incredibly sweet and cold

HELLO HOLY DOLLY I WANT YOUR BLOOD † I WANT YOUR BLOOD †

HELLO HOLLY MOON LIGHT I WANT YOUR BLOOD † I WANT YOUR BLOOD †

COME ON DEADLY DARLIN’ I WANT YOUR BLOOD † I WANT YOUR BLOOD †

COME ON HOLD ME BABY SO DARLIN’ YOU CAN COME ALIVE AGAIN

I break out of my cramped coffin And take aim at you I tricked you ‘Cause I wanted you with me for all eternity

Hold me Beneath the dissolved light of the moon Whisper eternal oaths While looking out over the parade poisonous spiders Make them happen, right this second

ROMAJI

mezame ga warukute saiaku da wa dareka inai no? I WANT YOUR BLOOD †

zuibun nemutte ita mitai nodo ga karakara yo I WANT YOUR BLOOD †

MY HOLY DOLLY I’VE RETURNED FROM DAYDREAMY MACARON HELL†

kyuukutsu na kan kara nukedashite anata ni deau pikunikku no kaeri ni daki-aeta nara akumu mitai ima sugu ni kanaete

jikan wa shinu hodo aru keredo gaman wa shinai wa I WANT YOUR BLOOD †

ibara no makitsuku shiroi doresu ni niau RUBY JUICE I WANT YOUR BLOOD †

kon’ya wa azayaka na jera-to ni shite

tokedashita ano tsuki no hikari wo abitara mezameru toriko ni naru wa kitto ki ni iru hazu yo saikou ni amakute tsumetai no

HELLO HOLY DOLLY I WANT YOUR BLOOD † I WANT YOUR BLOOD †

HELLO HOLLY MOON LIGHT I WANT YOUR BLOOD † I WANT YOUR BLOOD †

COME ON DEADLY DARLIN’ I WANT YOUR BLOOD † I WANT YOUR BLOOD †

COME ON HOLD ME BABY SO DARLIN’ YOU CAN COME ALIVE AGAIN

kyuukutsu na kan kara nukedashite anata wo nearu eien ni soba ni ite hoshikatta kara damashita no

tokedashita ano tsuki no hikari no shita de dakishimete doku kumo no pare-do wo mioroshinagara eien no chikai wo sasayaite ima sugu kanaete

[supergenial]

[translation+lyrics] Twilight Garden by 鈴葉ユミ

Spotify

Suzuha Yumi once again posting a really melancholic song, an oldie from 2019 but certainly a goodie. Fantastic stuff but just as importantly: It’s her birthday! Happy birthday!

------------------------------------------

Twilight Garden

Composer/Vocalist:  鈴葉ユミ

ah, kimi wa yasashii haru no hidamari no you de hikari ni hohoemu tenshi no toiki ni fureta yuugure

You're simply so gentle, like a day in spring Your light just radiates me like an angel's breath within dusk

daremo shiranai koko wa futari no niwa tsuki dake ga shiru himitsu wa ikegaki no mukou

No one knows of this secret garden of us only the moonlight can see us through the fence

akai shayou no kage hiraku ibitsu na hanasaku ano niwa awai koigokoro no you ni hakanaku tokeyuku omoi ga setsunasa ni furueteru 「futari no hakoniwa」

A garden that changes once it's blanketed in red by the setting sun these feelings which thaw like a frail heart in love tremble with sorrow, in this garden of us two

hanakotoba wa ne kimi ni idaku watashi no kimochi

My feelings for you are hidden away in my heart

meguru kisetsu wa irotoridori no yume wo tsumugu kaketa kureyon de zutto onaji keshiki egakitai no

The ever changing seasons weave together such colorful dreams even though the crayon may have broken wanting to paint the same scenery forever

toge ni doku wo sotto sotto kitto 「kowakunai yo」 motto zutto 「isshoni itai」 nee sotto motto 「chikaku ni kite」 mou samenai katarai

The poison in those thorns slowly, slowly yet surely "Don't be afraid" a bit more, forevermore "Let's be together" Hey, slowly, a bit more "Come closer" A lover's vow, to never wake up again

kiyoraka na omoide ga tsumetai aki no kaze ni yureru itoshii hazu no koe ga tsumi ni somatta tooi tasogare

Such immaculate memories are blown away by the autumnal wind The voice that I assumed had loved me, now reeks of sin in the distant dusk

kyoukai no kane no ne ga nagusame no you ni utau yoru

The church's bell sings through the night as if consoling me

aoi tsukiakari ga nijimu karen na hanasaku ano niwa kazumu osanagokoro ima mo kimi wa shoujo no sugata de itsumademo waratteru 「watashi no hakoniwa」

The fair flowers are covered by the blue moonlight in that garden This childish heart has been clouded even now by the sight of that girl I'll always be smiling here, in this garden of mine

You can also get the album on bandcamp!

[aliprojectarchive]

Hoshi to Tsuki no Sonata: Ame no Sonata

Lyrics from Lyric Wikia

Ali Project

Track 1: 雨のソナタ～La Pluie～-> Ame no Sonata- Sonata of Rain~The Rain~

Romanji- English

Tameiki hitotsu tsuite

Me wo sorasu no ne

Watashi no mune ni nokoru omoi wo

Anata wa chirasu.

I breathe out a sigh

And divert my eyes

In my heart, my remaining feelings

Are scattered by you

Hiraita mado no amaoto ni magire

Itsuka no PIANO ga utatte iru.

Under the cover of the opened window's sounds of rain

Sometimes, the piano plays

Aa, dakishimete kureta hi no

Kagerou ga futari no toki

Nagashiteku namida ni naru

Tada hitotsu no kotoba mo

Motomerarezu ni.

The heat waves of that day

When you and I embraced

Carry it away, and tears are shed

But without one of your words

Being found, too

Tsumetai kaze no naka mo

Anata no kage ni

Yorisotte aruiteta

Yasashisa ni naresugiteru.

In the cold wind

I snuggled up to your shadow

And walked along side you

I am too accustomed to your kindness

Ame ga yamu mae ni

Heya wo deteitte

Kieteku kutsuoto

Oenai yo.

Before the rain stops

You leave the room

The sounds of your footsteps fade away

And I can't run after you

Aa, sayonara ga ienakute

Ima wa tada

Mou iroasete ochiru no wo

Matsu dake na no

Anata no kaori

Sotto shizuku ni nagashite.

I can't say goodbye

For now

I am just waiting

For your scent

To fade away and fall again

I quietly shed these tears

Aa, dakishimete kureta hi no PIANISHIMO

Nee, wasurenai, wasurenaide.

Mune no oku ni,

Anata ga suki.

Soredake de ikiteita no yo.

The pianissimo of the day that I embraced you

Hey, don't forget; don't forget it

In the depths of my heart

I love you

And with that alone, I lived

Soredake de ikitekita no ni…

With that alone, I only lived

Kanji

ため息一つ吐いて

目を逸らすのね

私の胸に残る思いを

あなたは散らす

 開いた窓の雨音に紛れ

いつかのピアノが歌っている

 抱きしめてくれた日の

陽炎が　二人の時

流してく涙になる

ただ一つの言葉も

求められずに

 冷たい風の中も

あなたの影に

寄り添って歩いてた

優しさに慣れすぎてる

 雨がやむ前に

部屋を出て行って

消えてく靴音

追えないよ

 さよならが言えなくて

今はただ

もう　色褪せて落ちるのを

待つだけなの

あなたの香り

そっと雫に流して

 抱きしめてくれた日のピアニシモ

ねえ忘れない　忘れないで

胸の奥に

あなたが好き

それだけで生きていたのよ

 それだけで生きてきたのに

[askdangancanonanddanganfanon]

Yes the ahoge is bad I know.

Anyway, I’m making pixel sprites of each of the 16 OCs that have been mentioned on this blog! Of course first up is our protagonist! I thought it’d be fun for you guys to try to guess who it is!

For clarification:

Rikuchi Mori: Ultimate Engineer

Yume Kodomo: Ultimate Bartender

Kanashi Kiba: Ultimate Veterinarian

Saku Hana: Ultimate Florist

Gunther Stieg: Ultimate Wrestler

Sokudo Komori: Ultimate Chiropterologist

Tsumetai Mori: Ultimate Survivalist

Doku Yorokobi: Ultimate Chemist

Itetsuku Taiyou: Ultimate Drummer

Sutekina Onanoko: Ultimate Flirt

Kare Tsuki: Ultimate Reporter

Tsuru Kitto: Ultimate Technician

Kenshi Moru: Ultimate Fencer

Shinda Nudo: Ultimate Hypnotist

Kakusareta Nazo: Ultimate Ringmaster

Ushi Miruku: Ultimate Agriculturist

[carsinoska]

白百合の咲く夜に

Album: Shirayuri no Saku Yoru ni Artist: Oningyou ni Naritai

Shirayuri no Saku Yoru ni

hitorikiri no watashi ni mama ga tsuretekita shiroku kagayaku doresu matotta anata

minna ni aisareteru   kirei na yokogao watashi wa hisoka ni akogareteita no

konna watashi tomo isshoni warattekureta kono jikan ga tomare to negau wa

futari de iretara soredake de yokatta te wo nigitte hitomi toji   sora wo mau watashi no subete wo aishitekureta kara anata dake wa shinjiteru   eien ni

aruku koto ga dekinai watashi wo mitsukete soto no sekai no hanashi   kikasetekureta

jiyuu ni ikiru kimi no sugata wo miteite watashi wa hisoka ni akogareteita no

kurai basho ni ita watashi ni te wo sashinobete atatakana hikari wo kuretanda

futari de iretara soredake de yokatta te wo nigitte hitomi toji   sora wo mau egao ya nakigao   subete shitteiru kara kizudarake no kimi no tame dekiru koto

tatoe sekai ni yurusare nakutemo futari no toki wo hako ni tojikomete shiroi hana saku basho de tomo ni dakiaeba towa no yume wo miru

futari de iretara soredake de yokatta tsukiyo no shita   doresu kite hana to chiru kono yo ga kegare no noroi wo kaketatte yorisoereba   atarashii sekai e to

itsumade demo futarikiri rakuen de ikite

Pierrot

kizudarake no hane no karappo na watashi wa ano ko ni akogarete egao no mane wo shita

kimochi warui kao to iwareta hi ni kimetanda aisareru ko ni naru wa watashi wo koroshite

odorimasho odorimasho itsudemo mata rizumu ni nosete odokemasho odokemashou minna no egao wo misete yo

kurukuru to damanori no shippai warai ni kaete nanno tame odotteru no watashi wo shiranai sekai de

ano hi suteeji kara anata wo mitsuketa no mujakina sono egao totemo itoshikatta

kamen wo hazushitara daremo wakattekurenai kirawareru kurai nara ima wo ikiteku wa

odorimasho   odorimasho keikaina rizumu ni nosete odokemasho   odokemasho anata no egao wo misete yo

itsunohika kidzuite yo me no shita no namida no imi wo itsuwari no deai demo anata no tame ni odoru kara

aru hi nakayosage ni futari te wo tsunaideita anata wo mikaketa toki nanika hajiketa no

aishite yo   aishite yo itsuwari ni michita sekai de odokemasho   odokemasho futari tomo waratteiru wa

tobimashou   tobimashou buranko ni mi wo makasetara ochiteku wa   ochiteku wa saigo made egao no mama de

Mahou no Canvas

tokun to umareta ochita haiiro no sekai hikari ni michibikarete oshiro ni kita no

chiisana oukoku no ohime-sama mitai ni nani wo shitemo jiyuu ne ijiwaru na majo mo inai

mahou no kyanbasu ni kokoro wo egaki yumemita tokimeku sekai tsukutteku no

ohana no doresu kite usagi to odoru kono yo wo watashi no iro ni somete yuku wa

otona ni shihai sareta chiisana sekai ja ikiteru riyuu nante mitsukaranai wa

konna watashi demo purinsesu mitai na rococo no heya no naka de himitsu no tobira wo hiraku

mahou no kyanbasu ni kokoro wo egaki fushigina otogibanashi wo tsumuideku no

yozora ni furimaita e no omoi ga hajike minna no haato wo akaku somete yuku wa

monokuro no yoru ni niji wo kaketara iro toridori no mirai ni kawari kirameku sora   hirogatta

mahou no kyanbasu ni kokoro wo egaki fushigina kagami no naka e ochiteyuku no

kinoko no yousei to ochakai hiraku suteki na watashi no oshiro mitsuketanda

Unicorn to Otome

kirari   sora wo koete fuwari   kaketeku no hikari kagayaku sekai e

makkura na mori wo aruita kurikaesu saki no mienai michi mo ippozutsu mae ni fumidasu yuuki osoresae tokimeki ni kaete

minikui ookami ni tsukamari kegarenai you ni kurai mori   sotto nukedashitara

kirakira kagayaita izumi de kimi wo mitsuketa no masshiro de kiyoku utsukushii se ni tobinori kakedasu

kirari   sora wo koete fuwari   kakete yuku no hoshi no kanata e watashi wo tsuretette

niji no hashi wo watari   kimi to dokomademo hikari kagayaku sekai e

itsudemo ii ko deite to hohoende mama wa iu no dakeredo konna ni semai basho ni itanja itsunohika chissoku shichau yo

kimi no gin no tsuno ni mamorare shoujo de itai no itsumademo soba ni ireru no nara tatoe maboroshi demo watashi wa ayundeikeru wa tsurettete yo   yume no iro wo shita hana no saita oka made

kirari   tsuki wo koete fuwari   kakete yuku no hoshi ga kagayaku sekai e michibiite

yume no oorora no shita kimi to dokomademo jiyuu na sora wo mezashite

ouji-sama   mune no oku no garasu no kokoro inuite yo   hontou ni kakugo ga aru no nara

kirari   sora wo koete fuwari   kakete yuku no shiroi tategami nabikase dokomademo

niji no hashi wo watari tooku dokomademo watarashirashiku ikiteyuku itsuka miru rakuen made

Bara Chiru Setsuna, Eien ni

tsumetai te wo nigiru anata no soba de nemuru watashi nagai tabi wo oeta futari ayunda kioku tadoru

konna watashi ni sotto te wo sashinobete ikiru yorokobi sae mo oshietekureta ne

kono shiawase ga setsuna no ai toshitemo sameru koto nai towa no yumemi tsudzukeru tame itoshii te de   watashi wo koroshite

shiawase ni naru hodo itsuka owari ga kuru no kamo to sono yasashisa mo sae mo totemo fuan ni naru hi mo aru

tada hitotsu no saigo no negai kiite hana ga chiru utsukushisa eien no kioku

sekai ga futari wakatsu hi ga kuru mae ni kagayaku ai wo anata no mune ni kizamitai aishiteru nara   watashi wo koroshite

hoshi no kanata de zutto mimamotteru kara itsuka futari ga meguri aeru hi ga kuru made torikago no naka   watashi wo aishite

I have never seen a song ignore the lyrics as much as they do in Mahou no Canvas. Okay, maybe it rivals Sound Horizon. Anyways, for that reason, I did not include any of the original text in romaji, otherwise it would get too messy. So here is the original kanji.

魔法のキャンパス

トクンと鼓動の中 生まれた私は 光に導かれてお城に来たの

小さな王国のお姫様みたいに 何をしても自由よ いじわるな魔女もいない

魔法のキャンバスに心を映し 夢見たときめく世界描いてくの

お花のドレス着て ウサギと踊る 世界を私の色に染めてゆくわ

誰かに支配された小さな世界じゃ 生きてる理由なんて 見つからないわ

こんな私でもプリンセスみたいに ロココの部屋の中で 秘密の扉を開く

魔法のキャンバスに想いを描き 不思議なおとぎ話を紡いでくの

世界に振りまいた 絵の具がはじけ 皆のハートを赤く染めてゆくわ

モノクロの夜に虹をかけたら 色とりどりの未来に変わり きらめく空　広がった

魔法のキャンバスに心を映し 鏡の向こうこの世界 落ちてゆくわ

キノコの妖精とお茶会開く 素敵な私のお城見つけたんだ

[vstranslations]

Pelican Fanclub - Night Diver - Lyrics

song (spotify) Japanese/Romaji/English lyrics under the cut

ナイトダイバー息を止める ただただひたすら冷たいほうがいい 誰もいない交差点の底に そのまま飛び込んでいく

ナイトダイバー夜に溶けていく 静まり返った市街地はただ眠る 街灯の光さえ暗闇に消える

皆そうだ いつだって 悲しみなんて抱いて歩いたって 置いてきたほうがいいことくらい知っている

何度も生き急いで 立ち回ったって 僕が僕であるように 戦略的撤退はしないよ 感情的な目的見失って途方に暮れる

夜が明けたらどこへ行くんだい 月が消えてく３秒前 終わりの始まりの合図を待って 静かに息を潜める 君がいるならどこまでもいこう 震えて待てよ開戦前夜 当たり前に全部背負って 朝焼けに消えるナイトダイバー

夕闇の間 待ちきれなくて駆けていく 足元は見えなくても どこまでも行ける気がした 夜だけは平等に優しいから なんでなんて聞くだけ野暮なんだって 理由なんて後でもいいんだよ 君の君による君のための君が君といればいいさ

こうして すり替わって 立ち止まったって 君が君であるように 経験も憶測も怖くないよ 本能的な匂いで嗅ぎ取って前に進む

夜が来るからどこまでもいこう 今夜はとても気分がいい あれほど重かった荷物も全部街の底に沈む 夜が明けてもここにいるのかい 留まる事に意味などない かろうじて立てないまま飛び込んで 行き先も知らないなんて愉快だ

キャンプファイヤー闇の途中 僕自身で照らすんだ３６°の炎が 消えるまでここにいよう 思い出した夢の途中 まだ見続けていたいけど 醒めない夢も明けない夜もないって 誰かが言っていたような

夜が明けたらどこへ行くんだい 月が消えてく３秒前 終わりの始まりの合図を待って 静かに息を潜める 君がいるからどこまでもいこう 震えて待てよ開戦前夜 これで終わりだって決め込んで さよならは言わないナイトダイバー

--

Naito daibaa iki o tomeru tada tada hitasura tsumetai hou ga ii daremo inai kousaten no soko ni sono mama tobi konde iku

Naito daibaa yoru ni tokete iku shizumari kaetta shigaichi wa tada nemuru gaitou ni hikari sae kurayami ni kieru

Mina sou da itsu datte kanashimi nante daite aruita tte oite kita hou ga ii koto kurai shitteiru

Nando mo iki isoide tachi mawatta tte boku ga boku de aru you ni senryakuteki tettai wa shinai yo kanjouteki na mokuteki miushinatte tohou ni kureru

Yoru ga aketara doko e ikun dai tsuki ga kieteku san-byou mae owari no hajimari no aizu o matte shizuka ni iki o hisomeru kimi ga iru nara doko made mo ikou furuete mate yo kaisen zenya Atari mae ni zenbu seotte asa yake ni kieru naito daibaa

Yuuyami no aida machi kirenakute kakete iku ashimoto wa mienakute mo doko made mo ikeru ki ga shita yoru dake wa byoudou ni yasashii kara nande nante kiku dake yabo nanda tte riuu nante ato demo iinda yo kimi no kimi ni yoru kimi no tame no kimi ga kimi to ireba ii sa

Kou shite suri kawatte tachi domatta tte kimi ga kimi de aru you ni keiken mo okusoku mo kowakunai yo honnouteki na nioi de kasegi totte mae ni susumu

Yoru ga kuru kara doko made mo ikou konya wa totemo kibun ga ii are hodo omokatta nimotsu mo zenbu machi no soko ni shizumu yoru ga akete mo koko ni iru no kai todomaru koto ni imi nado nai karoujite tatenai mama tobi konde yuki saki mo shiranai nante yukai da

Kyanpu faiyaa yami no tochuu boku jishin de terasunda sanjuu roku do no honoo ga kieru made koko ni iyou omoi dashita yume no tochuu mada mi tsuzukete itai kedo samenai yum emo akenai yoru no nai tte dareka ga itte ita you na

Yoru ga aketara doko e ikun dai tsuki ga kieteku san-byou mae owari no hajimari no aizu o matte Shizuka ni iki o hisomeru kimi ga iru nara doko made mo ikou furuete mate yo kaisen zenya kore de owari date kime konde sayonara wa iwanai naito daibaa

--

The night diver holds their breath It’s best when it’s as chilly as possible And like that, they dive into the depths of the empty crossroads

The night diver melts into the twilight The metropolis is merely sleeping as it returns to silence Even the city lights disappear into the darkness

Everyone is like that -- always carrying their sadness with them, despite knowing it would be better to leave it behind

Over and over, I try to hurry through life In a way very much like me, I’m not going to make a tactical retreat I lose sight of my sentimental goals, and become lost

Where will you go once the Sun rises? 3 seconds before the Moon fades away, you wait for the sign of the beginning of the end and quietly hold your breath I can go anywhere as long as you’re with me We wait anxiously the night before the war begins Shouldering everything so naturally as we disappear in the morning light, the night divers

Unable to wait for the Sun to set, we take off I feel like I can go however far despite being unable to see my own feet ‘cause the night is the only thing that’s equally kind to us all Why is it so bad just to ask “why”? I can come up with a reason later I just wanna be with the you who you say exists for your own sake

Just like this, we slipped away unnoticed, and stopped in our tracks In a way very much like you, you aren’t scared of whatever will happen or might happen You instinctually pick up on a scent and follow it onward

When the night falls, lets go to the ends of the world I’m feeling in top shape tonight All of our heavy baggage sinks to the depths of the city Will you still be here once the Sun rises? There’s no reason to stay here Jump right in despite barely being able to stand, ‘cause not knowing where you’ll go is a lot of fun

The campfire is lit in the middle of the night Won’t you stay til the 36 degree flames illuminating me all burn out? I remember a dream I woke up midway through I’d still love to see how it ends, but but I feel like someone once told me there’s no such thing as an endless dream or an endless night

Where will you go once the Sun rises? 3 seconds before the Moon fades away, you wait for the sign of the beginning of the end and quietly hold your breath I can go anywhere as long as you’re with me We wait anxiously the night before the war begins We decide that this is the end and don’t bother to say goodbye, the night divers

[harudokuro-traducciones]

Traumerei to kuuhaku (Español)

Intérprete: Mikage Hisoka (CV. Terashima Junta) 

Álbum: A3! Blooming WINTER EP

Fecha de lanzamiento: 01 noviembre 2017

トロイメライと空白 Traumerei to kuuhaku Un ensueño y un gran vacío

まだ夢を見ていたい そんな気がするんだ Mada yume o miteitai sonna ki ga surun da Quisiera seguir soñando, así es como me siento

ずっと夢を見ていたい そんな気がするのは... Zutto yume o miteitai sonna ki ga suru no wa... Quisiera seguir soñando por siempre, así es como me siento...

…物語のようにいつか 終わりが来るか？ ...Monogatari no you ni itsuka owari ga kuru kara? ¿...Algún día, al igual que en un cuento, llegará el final?

真白な粉雪が 頬に囁いた Masshiro na konayuki ga hoho ni sasayaita La nieve en polvo de un blanco puro susurró en mi mejilla

物語の眠り姫は 目覚めること 望むだろうか Monogatari no nemuri hime wa mezameru koto nozomu darou ka Me pregunto si la Bella durmiente del cuento habrá querido despertar

全てが終わりゆく世界を見つけてもー Subete ga owari yuku sekai o mitsuketemo Incluso si se encontrara con un mundo donde todo ha terminado

夢が夢であることを Yume ga yume de aru koto o ¿Lo que quiero ver es un “sueño”

拒んでしまいそうな程 Kobande shimai sou na hodo Que parece ser suficiente para que deje de negar

見たいものは“夢”なのか？ Mitai mono  wa “yume” nano ka? El hecho de que un sueño es sólo un sueño?

誰かが残した“魔法”なのか？ Dareka ga nokoshita “mahou” nano ka? ¿Será la “magia” que alguien me dejó?

白銀舞う記憶の隅で Hakugin mau kikou no sumi de Un leve dolor grita en un rincón de mi memoria

叫ぶかすかな痛みが Sakebu kasuka na itami ga Donde baila la nieve que ha caído

どうか この日々を壊して Douka kono hibi o kowashite Por favor, que no se destruyan estos días

しまわぬように Shimawanu you ni Para que no lleguen a su fin

まだ夢を見ていない そんな気もするんだ Mada yume o miteinai sonna ki mo surun da Aún no he soñado, así es como me siento

冷たい月の孤が 妙に懐かしくて Tsumetai tsuki no ko ga myou ni natsukashikute La soledad de la fría luna es extrañamente nostálgica

悲劇の眠り姫は 哀しみを唄うだろうか Higeki no nemuri hime wa kanashimi o utau darou ka Me pregunto si la trágica Bella durmiente cantará de tristeza

誰かが愛した言葉をなくしても Dareka ga aishita kotoba o nakushite mo Incluso si perdió las palabras que alguien amaba

自分が自分であることを Jibun ga jibun de aru koto o ¿Lo que quiero ver es un “sueño”

拒んでしまいそうな程 Kobande shimai sou na hodo Que parece ser suficiente para que deje de negar

見たいものは“夢”なのか？ Mitai mono wa “yume” nano ka? El hecho de que yo aún soy yo?

誰かが残した“魔法”なのか？ Dareka ga nokoshita “mahou” nano ka? ¿Será la “magia” que alguien me dejó?

結末を知る勇気がもう Ketsumatsu o shiro yuuki ga mou Si tuviera un poco más de coraje

少しだけあったのなら Sukoshi dake atta no nara Para conocer el final de esta historia,

消えた本当の思いと Kieta hontou no omoi to Podría enfrentar mis verdaderos sentimientos

向き合えるのに Mukiaeru no ni Que han desaparecido

幸せな夢の続き Shiawase na yume no tsuzuki Parece que algo presiona mi corazón

望んでしまいそうな程 Nozonde shimai sou na hodo Y parece ser suficiente para que deje de desear

胸が締め付けられそうな Mune ga shimetsukeraresou na La continuación de un sueño feliz

誰かが残した魔法が… Dareka ga nokoshita mahou ga... Es la “magia” que alguien me dejó...

夢が夢であることを 振りほどいてしまいそう Yume ga yume de aru koto o furihodoite shimaisou Parece que el hecho de que un sueño es sólo un sueño está a punto de liberarse

見たいものは“夢”じゃない “誰かと残した魔法”なのさ Mitai mono wa “yume” janai “dareka to nokoshita mahou” nano sa Y lo que quiero ver ya no es un “sueño”, es “la magia que alguien me dejó”

茨の檻に閉じ込められた 深い眠りからどうか覚まして Ibara no ori ni tojikomerareta fukai nemuri kara douka samashite Atrapado en una jaula de espinas, por favor, despierta de este profundo sueño

かの夢に誘い込まれて 今日も真白の夢を見る Kano yume ni sasoikomarete kyou mo masshiro no yume o miru Invitado a ese sueño, hoy también soñaré con un blanco puro

誰かの夢に誘い込まれて 今日も真白の夢を見ている Dareka no yume ni sasoikomarete kyou mo masshiro no yume o miteiru Invitado al sueño de alguien más, hoy también estoy soñando con un blanco puro

Si te gusta mi trabajo, considera apoyarme en ko-fi nwn

PV

Apoya comprando el original

[utagoe]

DearVox: Last Coffee Lyrics

Kanji, romaji and English translation for Last Coffee by Momochi

(kanji source)

別れ際に出し惜しんだ台詞なら 想像したくもないけれど、今は 大降りの雨に、打ちのめされている 世界が終わる時みたいだ

どうして 愛は許せず 憎み合うのだろう？ 泣きそうなぐらい 好きだけど許せない 僕と あなた 醒めて 白い 白い 壁に いつも さえぎられてる

綺麗事いわないで

(Fadeaway) むき身のまま 触れた命 キレイだけど 二度と戻れない (Fadeaway) 目が覚めたら さようならの朝がくるよ ふたり 最期のCoffee

もう、大人だからなんて、諭されても 所詮は、他人だと割り切れなくて あなたの中に、いられなくなるのなら 息継ぎができなくなる日々

やさしく 殺して欲しい 瞬く月の果て 冷たい吐息、消えてしまいたいと

僕と あなた いつも 深い 深い 海で 泣いて 閉じ込められて

生まれ変われないのさ

(Luv is Dead) 溺れていく ふたり 沈む Cage 愛は 失うばかりだ (Luv is Dead) 会えない日々 陰る日差しを見つめていた 僅かな時間さえも あなたを、感じていたい

もう、偽りはいらないよ すべてを失う覚悟

(Fadeaway) むき身のまま 触れた命 キレイだけど 二度と戻れない (Fadeaway) 目が覚めたら さようならの朝がくるよ ふたり 最期のCoffee

(Luv is Dead) これで終わりなの？ (Luv is Dead) 置いてきぼりの マグカップ

Romaji

wakare giwa ni dashioshinda serifu nara souzou shitakumo nai keredo, ima wa ooburi no ame ni, uchinomesareteiru sekai ga owaru toki mitai da

doushite ai wa yurusezu nikumiau no darou? nakisou na gurai suki dakedo yurusenai boku to anata samete shiroi shiroi kabe ni itsumo saegirareteru

kireigoto iwanaide

(Fadeaway) mukimi no mama fureta inochi kirei dakedo nidoto modorenai (Fadeaway) me ga sametara sayounara no asa ga kuruyo futari saigo no Coffee

mou, otona dakara nante, satosaretemo shosen wa, tanin da to warikirenakute anata no naka ni, irarenaku naru no nara ikitsugi ga dekinaku naru hibi

yasashiku koroshite hoshii matataku tsuki no hate tsumetai toiki, kiete shimaitai to

boku to anata itsumo fukai fukai umi de naite tojikomerarete

umarekawarenai no sa

(Luv is Dead) oboreteiku futari shizumu Cage ai wa ushinau bakari da (Luv is Dead) aenai hibi kageru hizashi wo mitsumeteita wazukana jikan sae mo anata wo, kanjiteitai

mou, itsuwari wa iranaiyo subete wo ushinau kakugo

(Fadeaway) mukimi no mama fureta inochi kirei dakedo nidoto modorenai (Fadeaway) me ga sametara sayounara no asa ga kuruyo futari saigo no Coffee

(Luv is Dead) kore de owari na no? (Luv is Dead) oitekibori no magukappu

English

Saying words of angst on the brink of farewell Is something I don't even want to imagine, but I'm being knocked down by a heavy rain It looks like it's time for the world to end

Why do we hate each other, not allowing love to exist? I love you so much I could cry, but I can't forgive you You and me sober up and are always being obstructed By a white white wall

Don't sugarcoat it

(Fadeaway) The life I've touched as my shell-less self is beautiful But it won't return again (Fadeaway) When we wake up, a morning of good-bye will come Our last Coffee

Even if you admonish me saying that I'm already an adult, I can't think of you as a stranger after all If I stop existing inside of you, My days won't even give me time to rest

I want you to gently kill me at the end of a flickering moon I say "I want my cold sighs to vanish"

You and me are always crying imprisoned In a deep deep sea

We can't be born again

(Luv is Dead) In this sinking Cage where we're drowning, We do nothing but lose love (Luv is Dead) I stared at the clouded sunlight on the days I couldn't meet you, even if for a little while I want to feel you

I don't need lies anymore, I'm prepared to lose everything

(Fadeaway) The life I've touched as my shell-less self is beautiful But it won't return again (Fadeaway) When we wake up, a morning of good-bye will come Our last Coffee

(Luv is Dead) Is this the end? (Luv is Dead) A mug is left behind

[alicetantenakira]

Angels of Death Ed Song "Pray" lyric

By Haruka Chigusa

冷たい記憶と空っぽの世界

Tsumetai kioku to karappo no sekai

Cold memories and an empty world

足りない形を縫い合わせたら

Tarinai katachi o nui awasetara

If issuficient form face each other

間違ってたこと　嫌ってたこと

Machigatteta koto kiratteta koto

Things that are wrong, things that I hated

まだ戦ってるんだよ

Mada tatakatterun da yo

I'm still fighting

終わりはどこだろう

Owari wa doko darou

Where is the end of it

怖いくらい蒼い月がリンとなく頃

Kowai kurai aoi tsuki ga rin to naku koro

Until I'm afraid, the blue moon doesn't have an intention.

嘘つきは希望と出会う

Usotsuki wa kibou to deau

Liars meet hope

離さないで私を奪ってよ

Hanasananaide watashi o ubatte yo

Don't let go. Steal me away.

消えない罪に消えない罰を

Kienai tsumi ni kienai batsu o

The sins, the summer that can fade

約束だから

Yakusoku dakara

It's a promise so

忘れないで　まだ

Wasurenaide mada

Don't forget

息をしてるから

Iki o shiteru kara

I'm still breathing so

ちゃんといつか終わらせてね

Chanto itsuka owarasete ne

Please end this someday

約束だから

Yakusoku dakara

It's a promise so

上に上に堕ちる夢を祈っていいですか

Ue ni ue ni ochiru yume o inotte ii desu ka

The dream falling from above, above...

[kimonobeat]

Spitz Lyrics: Cosmos (コスモス)

English translation and romanization below the cut.

ENGLISH

A brilliant goodbye, an eternal goodbye Where’s the motif I once pursued? Up until today I searched the desert, despite never coming across any mirages

My beat-up sports car hobbles to the beach where we made plans to meet An afternoon spent doing the backstroke on my own I’ve felt so buoyant every since the day I warmed your cold hands

That fall day, I watched you stand in the whispering light Cosmos, quivering in bloom with the lonely midday moon And western winds... I can’t come back to them, ever again

A brilliant goodbye, an eternal goodbye Where’s the motif I once pursued? Up until today I searched the desert, despite never coming across any mirages

If only you were alive, and the autumn skies were the way they were that day Cosmos, quivering in bloom with the faint midday moon And western winds... I can’t come back to them, ever again

A brilliant goodbye, an eternal goodbye Where’s the motif I once pursued? Up until today I searched the desert, despite never coming across any mirages

ROMAJI

azayaka na sayonara eien no sayonara oi-motometa mochi-fu wa doko maboroshi ni mo aezu soredemo sagashite ita kyou made no sabaku

yakusoku no umi made boroboro no supo-tsu ka- hitori de iku kuro-ru no gogo kimi no tsumetai te wo atatameta ano hi kara te ni ireta furyoku

sasayaku hikari abite tatsu kimi wo mita aki no hi sabishige na mahiru no tsuki to nishi kaze ni yurete saku kosumosu nido to kaerenai

azayaka na sayonara eien no sayonara oi-motometa mochi-fu wa doko maboroshi ni mo aezu soredemo sagashite ita kyou made no sabaku

ano hi no mama no aki no sora kimi ga ikite’ta nara kasuka na mahiru no tsuki to nishi kaze ni yurete saku kosumosu nido to kaerenai

azayaka na sayonara eien no sayonara oi-motometa mochi-fu wa doko maboroshi ni mo aezu soredemo sagashite ita kyou made no sabaku