#and forgetting or not knowing some words in english

[cooking-with-hailstones]

View this post on Instagram

A post shared by Bisan Owda (@wizard_bisan1)

In case you were wondering: are the campus protests even important? Do they matter? Are they making a difference?

Yes, yes. They are making a difference.

Video description: Bisan, a young Palestinian woman, is speaking directly to the camera. She is wearing a black shirt and a keffiyeh.

Video transcript (I did my best but missed a few words)

I’m 25 years old. I’ve lived my whole life in Gaza Strip. I’ve never felt hope like now. Never. I mean it’s magical feelings running in my veins right now. In my head, I’m in Gaza city, in the north of Gaza Strip rebuilding my city after this genocide has ended. Even started to dream that my friends from Yafa, Haifa (unsure), majdal, are returning to their cities after being displaced for 75 years. These young heroes in universities at America and around the world are stronger than the last occupation in history. And for the first time in our lives as Palestinians, we hear a voice louder than their voices and the sound of their bombs and even stronger than their control in all aspects of our lives. 

In the 70s, the occupation, Prime Minister said, after decades of killing Palestinians, stealing the lands, establishing the state of Israel over the lands that “the adults will die, and children will definitely forget.” 

Wait. Is that the greatest (unsure) in history? Because it’s children and youth who are leading the movement for a free Palestine. everything they have on the line to demand justice and end of the genocide, and a new era of the world, not based on oppression, exploitation or colonialism. 

Do you know what the best part is? demonstrations and calls for boycott in the academic institutions are not limited to a certain people from certain religion, culture, color, religion, race, or maybe economic level. We are all different so we can no longer be accused of anti-Semitism, serving some agendas from outside, we are just different people calling for the same thing. People to people and people to justice. 

200 days I’ve spent escaping death every single minute were not in vain. And those 40,000 innocent souls were killed during these days were not also in vain. And this is the first time to feel and tell you this. 

Keep going because you are our only hope and we promise we will hold our ground and tell you the truth always. And please, don’t let their violence scare you. In Arabic, we say (Arabic phrase). In English, that means “they don’t have other options, but trying to terrify and silence you” because you are demolishing decades of brainwashing. You are making the change. The real change. Their violence means that we’ve begun to affect them deeply. Believe me, we are in the bottom of this bottle and we’re very very close to the end of this genocide. Maybe even closer than anytime before. Thank you. Thank you for each one of you, because you made us, me and my people feel that we are free. We are heard. We’re going back to our homes, and land. 

(Through tears) I have spent the whole night thinking about every video I see, you shouting for Palestine, you protesting for Palestine, you are dancing, singing for Palestine I feel it here in my head that I am going back. And I am free, and one day, we will celebrate it in, in Gaza together. Keep going and we will too. Salaam. 

(if anyone can help with my transcript, it would be much appreciated!)

[sfstranslations]

how hard(?) would you say it is to translate? Ive been kinda curious about that, like does anything get lost in translation/ just not make that much sense without knowing the og language? or anything like that? 🤔

Hm, maybe 7 or 8 on a scale of 10? Though it can easily go higher at times, haha. (Always when Sung Hyunjae is in a scene because his name is a misspelling and it pisses me off.* This is a joke. Only half, though.) Basic word-by-word dictionary lookup is simple, which is why machine translators can do it well enough. But then you have to string all of it together in a sentence where you:

figure out and find a way to convey any difference in connotation between this specific chosen word and other words that mean the same thing (think the connotations of "regal" VS "royal" in English), and

do the same as above, but on a sentence-wide level translating the nuance of a particular grammar/sentence structure (thousand and one sentence endings in Korean, I swear -_-), and

make sure distinct character voices are retained or translated from the original Korean (think Song Taewon's stiff formality VS Han Yoojin's more casual speech VS Sung Hyunjae's middle-aged rich guy-type speech), and

make sure this sentence flows with the overall paragraph/chapter.

All those priorities have to be juggled throughout the chapter and add up to make it a fairly hard task. It definitely gets easier with practice once you're more familiar with the language (especially the nuance/connotation stuff), though, and I did get lucky in that my native language shares some aspects with Korean so the grammar is easier to intuitively grasp. Of course, I'm still learning, so I do have times I need to call in more experienced speakers for help.

(I definitely wouldn't say I'm good with the language period. Recently I've tentatively picked up a new novel—people following my personal blog will know which one—and it turns out I'm familiar with the way Geunseo talks and familiar with the vocabulary typical to dungeon fantasy novels, but kind of. Majorly hopeless when it comes to other stuff. The phrasing is juuust off enough that I keep getting tripped up and taking thrice as long to understand what's being said.)

There's definitely stuff that wouldn't make sense in English—certain idioms, cultural stuff, and all that, but that's why I try to localize wherever possible and add footnotes with relevant info/links if not. And there is stuff that gets lost in translation—you can look at the chapter titles from 302–307 for an example of that, where the joke is much more immediately obvious in Korean but had to be translated differently as chapter title VS in-chapter text messages and lost the clear parallel. I also remember being grumpy back during the virtual reality dungeon arc because Yoohyun would use 네놈 (ne-nom but typically pronounced ni-nom, a derogatory way to say "you", LMAO) towards Sigma and there was no concise way to get that across in English except having him be aggressive and direct. Especially since he isn't the type to swear by word of god, so I couldn't have him addressing him with "asshole" or "jerk" to convey it.

TL;DR: Fairly hard to translate, but gets easier with time, and there is stuff that's lost or difficult to understand, but I do what I can to make it understandable in English!

--

* Sung Hyunjae uses "ae" at the end, but that implies it's 성현재, which is wrong—the correct spelling is 성현제, which should be "Sung Hyunje". (If you wanted to go the full Revised Romanization route, it'd be Seong Hyeonje, but I've weathered my share of name changes and that's a step too far even for me.) I've been meaning to make a poll about changing it like with the Lauchitas spelling, but I keep forgetting.

[boyled-eggs]

ya'll mind some bucky x different culture!reader hc's?

bucky would be so interested in learning about your culture and your language.

if you have an accent because of your native language, bucky would notice that and point it out with something like, "omg, i LOVE your accent, where's it from?"

if you don't have an accent because of your native language, bucky would be pleasantly surprised to know that english isn't your native language, when he does.

but he would defo be super interested in knowing your language.

cue silly questions by curious bucky:

"so you can speak more than one language?! wow, i could never!"

"so like when you think, right, do you think in english or in your native language? what about in your dreams? what language do you dream in?"

sometimes, while talking to him, after ya'll get comfortable around each other, you might end up accidentally saying something in your native language, forgetting that bucky doesn't speak your language. you repeat your sentence in your native tongue at him as he looks at you confused but more than that, amused.

"baby? i dont speak [your language]"

you laugh along with bucky before repeating what you said to him earlier, this time in english.

when you both get to know each other long enough, a small percentage of the words you use to talk to him will be in your native language. repeated usage will get him accustomed to those words.

this accustomisation will come in handy when u forget the english version of said words.

"bucky?" "yep" "hand me the...uh...," you snap your fingers trying to remember the english word but instead use the word in your language. "oh yeah here you go," he hands you the thing, beaming proudly, "see i remember the word"

sometimes, if you are talking to someone on the phone in your native tongue, bucky will silently point out the words he understands. when you hang up, he'll come up to you and tell you what he could piece together about your convo with the words that you used.

and when he'd get him right and when u tell him that he did, he would smile like a little kid, it's honestly so cute to see.

he defo seems like a fast learner.

ok, best part of teaching someone your language (as someone whose native language is not english): swear words!

bucky would ask you how to say bad words in your language. you would explain the words to him and hear him repeat the words in his accent.

u would giggle so hard hearing him say such rude words. he'd probably say those words around u randomly just to make u laugh.

he may or may not butcher the pronounciation (depends on how different your language sounds from english; he would defo butcher mine lol)

but also: "baby, how do u say 'i love you' in [your language]?"

once he learns the golden phrase, it's over for you.

he'll be saying it to you ALL. THE. TIME. like all the time.

but it's honestly so adorable.

like you'll be cooking something in the kitchen and he'll come up behind you, hands on your hips, lips grazing against the shell of your ear,

"i love you," he'd say in your language.

or a sensual whisper while you two are cozily tucked in bed as he caresses ur face gently. butterflies in tummy ~ 🦋🦋

it would be extra cute coming for him because he would forget the pronounciation for most of the words and phrases that you would teach him but this one... oh no, this one he's remembering till the day he dies, his words not mine.

writing! omg writing!

if u know how to write in your native language, you would propose to teach him how to write his name.

but he'd insist he wants to learn how to write your name first.

squeeeeeeeeeee!!

then you'd teach him how to write his name. he'll do something cute like taking the pen and adding a little plus sign between your names and a cute lil' heart around it, grinning like an idiot.

because he's an idiot but he's "your idiot" 🥺🥺

he would play love songs in your language to show u how much he loves you.

prolly will even sing in your language, (which would mostly be him mumbling and then singing the parts that he knows well out loud with confidence, even though his pronounciation makes what he's singing barely understandable)

he would give you nicknames in ur language <33 (not me imagining him calling me the love of his life in my language 🤭🤭)

also, him with the rest of your culture (because there is more to your culture than just your language)

like the spark to learn more and more about ur culture would be ever present in him, as it comes with getting to know you better, which he very much intends to do.

but i think seeing you in your cultural clothing (if ur culture has clothing different from his american culture) would enkindle the flame.

like you'd be going through some of your old stuff that u had stored and kept away and decide to wear your cultural clothing, just out of whimsy <3

(also because u'd want to see bucky's reaction to seeing u in your cultural clothing) 🤭🤭

"hey bucky?" "yeah?" "how do i look?"

he'd turn around to see you in the dress, eyes wide like saucers, mouth open in surprise.

"nooo wayyyy, oh my god, darlin' you look amazing."

you'd have him stuttering stumbling over his words as the only thought in his head is how gorgeous you look. how, how beautiful.

after that, it'd just be him and his hands all over you. kissing you. admiring you. closely observing how the dress looked on your body. how it looked as he took it off of you.

and food! i have a personal headcannon that bucky is REALLY into food. like we all know that the way to a man's heart goes through his stomach or however that saying goes.

and he would love to see you cook something for him from ur cultural cuisine.

like just standing in the kitchen, being like, "oh what is that? what are u adding in the thing?" like pointing at the ingredients, asking questions like a little schoolboy 🥺🥺

and festivals!! ooh festies! bucky loves a good party, we all know that!

u'd tell him about a festival of yours coming up and how you are invited to go to a party/celebration thing that one of your friends organised and that would get bucky so so curious.

like he'd sit u down and ask u to explain the cultural significance of the festival.

and u'd spend hours explaining to him your culture and answering his queries.

he just loves hearing about your culture. he'd love to be a part of it someday.

u'd take him to a wedding and show him just how weddings are done in your culture.

he'd probably be blushing the whole time, as if he's the one getting married.

he'd prolly wanna get married to you the way they do it in your culture.

no fr man would have a whole monologue prepared in your language for when he proposes to you.

like mr. egan will literally get down on one knee, hold ur hand and ask u to marry him in YOUR LANGUAGE. his pronounciation would be the best he's ever had - he would practice for MONTHS for this proposal.

when ya'll marry, u're gonna be married both in the american way and if ur culture's weddings are different than his, you'd have a wedding from your culture as well.

kids! your kids would have both names from ur culture and english names as well!

this was mostly a self-indulgent post but hey! at least im writing something! yay! thank u @sagesolsticewrites  and @agir1ukn0w for the encouragement u gave me to write this lil' thing <33

feel free to rb and add on to this thing lmao <3

[asarajaa]

Hi Sarah! Love you hcs could you do some hcs about bonten rindou who's trying to get attention from the reader but the reader is busy?? Thank you love!!!

Hello sweetheart! Tysm!

Ofc! Here you have it 🤗 🤗 🤗

My boy rindou needs to be more drawn, like I only found one GOOD pic of him in Bonten for the banner 😩😭

Warnings: fem!reader, fluff Words: 963 Disclaimer: English isn't my first language so I apologise for any mistakes or misunderstandings!

Rindou wanting attention hcs

₊˚ෆ Okay so one thing that I know is that Rindou is an attention seeker (just like his brother), don't ask me how I just know 🤷🏽‍♀️

₊˚ෆ He's the little brother after all, what else did you expect?

₊˚ෆ Plus, Ran doesn't help, really. Like I believe that Ran's Rindou's number one fan. I hc that when Rindou had a theater or smh like that at school Ran would be in the first line recording, clapping, screaming and just being Ran tbh.

₊˚ෆ At the start of your relationship with him he wouldn't show it, he's a 29 year old mafia man who is independant (his brother doesn't count), but as it progresses…

₊˚ෆ Look, when it comes to you, realistically, or he couldn't care less or he would lose his mind. Like he's a mafia man, I don't know what you expected.

₊˚ෆ If is the last option, the only Bonten member apart from him you'll know is his brother, no one else. This man is like a doberman, he'll protect you even if that's the last thing he'll do.

₊˚ෆ Ofc, Ran would do the same. You make his brother happy? He would protect you no matter what, just like Rindou would do it with his girl. There would be 4 persons in your marriage with Rindou; the two of you ofc and then Ran and his wife.

₊˚ෆ Because of this closeness, you and Ran's wife inevitably became friends, reaching the point of being like sisters who grew up together.

₊˚ෆ The only way for you to be Rindou's wife is if you knew him before everything. Here, the woman of the process was you and the woman to whom Rindou showed his teachings was also you. The same happens with Ran.

₊˚ෆ You'll meet each other in your high schooler years and stay with together since then, as the same happens with Rans wife, you girls practically grew up together.

₊˚ෆ When your husbands work, you would be going to Pilates class together, having brunches very frequently, planning playdates for your children (if you have them) and so on.

₊˚ෆ Basically you girls are maintained, at their insistence more than anything (because there is no way your husbands will let their wives do a single bit of work).

₊˚ෆ In this family of 4, visit each other was a tradition. Every Saturday, you went to each other's houses to have dinner.

₊˚ෆ Of course, when you see your bestie you forget about everything else. She's your bestie after all, you've got to tell each other tea when the spoon, the sugar and the cup weren't around. And if there's someone to blame, it's their fault.

₊˚ෆ Rindou didn't notice, just happy to see you happily talking with your best friend. He knows he is out very often, so he's glad you have someone to talk to.

₊˚ෆ But when the hours went by, and you're just talking with his brother and his wife, Rindou started to pout.

"What? You're seeing things, go check yourself for schizophrenia baby." he'll say every time you bring up the topic.

₊˚ෆ Rindou's an attention seeker and a semidirect one, like he'll give you a very direct hint about his feelings. He's a man, he's not ashamed about his feelings (to the most of them) and he's a "were not going to bed before we resolve our problem" type of guy.

₊˚ෆ He demonstrated this after a while.

You and Rans wife were happily talking in the living room, Ran doing some comments here and there but mostly of all you and her.

"–and the house must be clean! And that's literally what he told Asteria" she finished, leaning back to her husband’s arm again.

"No way!" you gasped in shock.

"I know, right? After all the things Asteria has done for him." she said letting out a sigh "He has the nerve to ask for more when she has done the impossible for him and for their family."

"Men these days." you denied with disappointment, getting supported by an assent and a 'yeah' for her part "Oh! How did I forget it? We have a present for you guys for your new pregnancy!" you revealed enthusiastic.

"Really? You guys didn't have to." said Ran.

"Nonsense, we gotta show our good wishes for the new future member." replied Rindou "It's in the car, we'll go for it, wait here." Rindou said standing up first, extending a hand to help you standing up.

As you guys were going to the garage, you felt a hand on your waist, pulling you closely to Rindous body.

"You know, you seem to enjoy the company of your best friend who you see almost every day more than the company of your husband, the one who is out very often." he said, giving you a squeeze on your waist while he took out the car keys with the other one.

"Ow, you want my attention? Is that what's going on?" you said teasing him, losing the warmth of his hand as he went to get the gift.

"Yes. I would be grateful, thank you." Rindou said directly, coming back with the gift (a very pretty baby cart that costed thousands) in his hands.

You chuckle as you were going to his side, hugging one of his arms and starting to tell him that it would be great to have another baby (or your first) so that It could be your best friends partner and thanks to that you could become family and- No, Rindou, our marriage is not enough, if our kids get married it would be like another different level.

Rindou, looking at you while you were daydreaming about some childhood best friend trope, wouldn't avoid the thought of-

Anything to see that smile in your face, my love.

₊˚ෆ Two month went by, and guess who's pregnant?

I love Rindou sm 😭💗

I hc that he would be very direct like he wouldn't have any drop of shame in his body.

omg it's currently 0:28 and I didn't make my masterlist yet 😩

Update: omg I’m so dumb, I just noticed that the request said that the reader was BUSY like doing smth and not having time 4 him like I didn’t finished reading the request– omg I’m so stupid 💀✋🏽

I’m so sorry, please send me a request saying if do you want me to change it or anything. I’m so sorry but it’s currently 1:57 and my brain is not braining 😭😭😭

So sorry baby :(

28/04/24

© asarajaa — Please, do not copy, translate or reuse my work without my permission.

[tea0w0stache]

lewis wait lewis please he's not bullying you i promise

edit: there's a part 2 now lmao

[blaithnne]

The first Heron design I showed off was from before Confidential Casefiles, so I thought I’d show you guys her look after she gets her new arm. Plus a few changes I made to her character for this AU! Just realised the way I placed my signature makes it look like I’M her worst enemy, whoops.

Meet the Cast!

╰┈➤ Canon ☄. *. ⋆

→ Scrooge McDuff → Matilda McDuff → Hortense McDuff → Goldie O'Gilt → Jack Duckworth → Bentina Beakley → LÙ Huifen (pre-caseflies)

╰┈➤ OCs ☄. *. ⋆

→ Lucrais NicRiada

[ofpd]

ok so im not sure that this is articulate for ppl who aren't calendarheads like me but the jewish and islamic calendars are both calendars in which a year is 12 lunar cycles, and the difference is that the jewish calendar has leap months whereas the islamic calendar does not. so every 2/3 years, the jewish calendar actually has 13 months, and so each time there's a leap month, the jewish and islamic months become out-of-sync by one month. the jewish leap months are timed so that the calendar is in accordance with the metonic cycle (the way that the lunar and solar cycles always align in the same way they did 19 years previously). which is to say, since the jewish calendar was standardized, there have been cycles of 19 years wherein there is a leap month during the 3rd, 6th, 8th, 11th, 14th, 17th, and 19th years (sidenote—you can find what year we are in the cycle by dividing the jewish year by 19 and taking the remainder. for example, this year is 5783, and 5783/19=304r7, so it's the 7th year in the cycle, and not a leap year). but last year was the 6th year in the cycle—it was a leap year. so, it shifted the jewish calendar wrt the islamic calendar, and it put the month nissan (the month in which passover is celebrated) in alignment with the month of ramadan. this year, ramadan and nissan will stay in alignment. and next year, the 8th year in the cycle, ramadan will be in alignment with the leap month itself, which is inserted before nissan. so, it'll take 12 more jewish leap years before nissan and ramadan co-occur (if you look closely, you'll notice that it takes 33 years for 12 jewish leap years to occur, and you might recognize 33 as the number of years it takes for the islamic calendar to fully cycle around the gregorian calendar. which, of course, is not a coincidence!). as you can see, most of the gaps between leap years are 3 years long, but at the current part of the cycle, it's 2 years long. ANYWAY all this is to say that if it were a 3-year gap rn we'd be able to reuse that he is risen/he is not/he is off-limits until sunset meme for 3 years instead of just 2. sad.

[coquelicoq]

i’ve been trying to think of ways to keep up my spanish since i moved and don’t know as many people to speak it with here; i saw you’re reading out loud in french every day how’s that going? would you recommend it to maintain fluency? :)

it's going well! it's great for maintaining vocab for sure, especially if you read recent stuff (as opposed to novels from the 1800s lol). and it's been helping a ton with my pronunciation; actually speaking the words helps with your own articulation as well as your oral comprehension to a lesser extent. i think it's a pretty good option in the absence of conversational partners, and it's really not necessary to spend a ton of time on it per day, especially if you're already fluent. you could read a chapter a day (or 10 pages, or 5 pages, or whatever) just to keep your hand in. worth a try if you have some spanish-language books available!

[ereborne]

Song of the Day: March 28

"Je Suis Malade" by Lara Fabian

[hexcitrine]

randomly looked at this account to update my age and holy shit it's been a while since i posted here..........i have a small pile of art i have yet to post but hbhbshdbshbd too lazy

[salvadorbonaparte]

hello hello, a little etymology question if you know the answer:

Having just moved to Germany a few months ago, I found it so funny as a native English speaker to hear younger Germans say “Mein struggle” as a fun denglish slang term. do you know where this comes from??

I have no clue because I'm apparently not up to date with German slang lol.

In general, English is seen as cool so you'll see young people parrot what they hear on tiktok or tumblr or instagram or whatever and slightly older people parrot whatever they learned in their business English course.

My favourite is whenever German people try to come up with a cool English word for something new and absolutely fuck up e.g. "Handy" meaning mobile phone and "Public Viewing" meaning people watching sport events live together on the telly.

[mishkakagehishka]

tbf while the overuse of english phrases can be annoying in croatian this isn't necessarily something new - one only need look into the medieval and new age plays to see lingua franca (italian, latin, german, turkish ) seeping into the commoner language is just a thing that happens when you have a foreign language that's as widely used as the native one. we can be morose abt it but ultimately it's a natural aspect of language evolution. we wouldn't have a lot of dialectal vocabulary if it weren't for this kind of mixing.

That is fair, but i feel like there's a difference in not having a choice but to adopt and adapt, and very much having a choice and just kinda rolling over (hence the cuck comparison).

Like, we didn't have a word for a džezva so we borrowed it from Turkish - we don't have a word for "cringe" so go ahead and say "krindž".

I feel the problem comes when you speak Croatian, but 75% of your production is just fully English sentences, which happens. I've unfortunately been subjected to it way too much by now. It's not a case of "A postaj to na story, a ja ću screenshottat i forwardat Marti" <- you can say post, story, screenshot, forward in Croatian, but it's not the end of the world if you say them in English. The problem is when you say, "Super ti je ispala fotka, you should post it" <- conversations where entire clauses are spoken in English between two people whose first language is shared, and not English.

[dimiclaudeblaigan]

The worst thing about my brain being an autopilot grammar nazi is that every single time I see people misuse “it’s” and “its” as well as apostrophe placements is that I don’t want to be rude and correct people... but my brain still is like UGH THIS IS THE WORST.

“It’s” and “Its” are more just my brain going weeo weeo on me when that’s a more understandable one bc “its” is literally the exception to a rule (because “it’s” actually means “it is”, so to avoid it being used for two meanings the apostrophe is removed for ownership cases), but when I see apostrophes before an S for plural wording and I know they speak English properly I’m just like. ugh. damn. bruh. please. go back to school.

Less severe cases of incorrect apostrophe use tends to be like, when people are playing Heroes and have duplicates of units and are like “my Ike’s” instead of “my Ikes”, because I think people are trying to... make it more clear that it’s referring to more than one? I think? Maybe? Or they literally just don’t realize it’s incorrect grammar, idk lol. Still can’t get past my weeo weeo autopilot brain though sadly.

LIKE. IT’S NOT ANYONE’S FAULT THAT MY BRAIN IS WEEO WEEO, IT JUST IS.

Which speaking of Heroes, FE in general seems to have its script in every single game ever coded to always use apostrophes for ownership cases even when the word ends in S, so don’t worry folks. IntSys isn’t getting off scot free from my brain either LOL. No amount of “princess’s” is ever gonna fly with my weeo weeo brain.

this has been a psa

mainly a psa of my brain weeo weeos

[nexus-nebulae]

i keep forgetting how to talk to people bc the person i talk to the most is my mom but whenever we text we use something closer to ASL grammar than English grammar so i forget how to words sometimes

[futuregws]

Esta gente é tão burra e consegue ser tão lenta em entender algo tão simples meu deus odeio a Internet

[xenoxvx]

I'm bilingual *forget basic english word* fuck.