君色に咲く花 Kimi iro ni Saku Hana (Amatsuki) JPN / ROM / Traduction FR
Titre: Kimi iro ni Saku Hana / 君色に咲く花
Interprète: Amatsuki / 天月-あまつき-
Compositeur: Harada Takehito, KoTa
Paroles: Hasegawa Reina, Amatsuki
Single: Starlight Kiseki / Ark
Info+: Chanson servant d’opening au jeu Birushana Senki où Amatsuki double un des personnages.
君想う 此の歌よ
夢のまた夢まで
あゝ 遥か高く高く 響かせ
Kimi omou kono uta yo
Yume no mata yume made
Aa haruka takaku takaku hibikase
Puisse ce chant qui t’es destiné
Résonner aussi loin que possible
Jusqu’au plus profond du songe
君への想い抱いて
心 無くさなければならないものか?
仰ぎ見た此の世界
過ぎし真実(まこと)を知る事無く散る
Kimi e no omoi daite
Kokoro nakusa nakereba naranai mono ka ?
Aogi mita kono sekai
Sugishi makoto wo shiru koto naku chiru
Me faut-il réellement renoncer
A mon cœur emplit de sentiment à ton égard ?
Ce monde que je voyais avec enthousiasme
Tombe en disgrâce avant même d’avoir révéler sa vérité
血筋-しがらみ-の中で 涙ひとつ落ちて
今悲劇を奇跡へ 明日(あす)へと
Shigarami no naka de namida hitotsu ochite
Ima higeki wo kiseki e asu e to
Prisonnière de tes liens, une larme coule
Il est temps de changer la tragédie en miracle et d’avancer vers l’avenir...
泡沫(うたかた)と消えぬよう
咲け君がため
募る想いを ��の歌に乗せて
Utatakata to kienu you
Sake kimi ga tame
Tsunoru omoi wo kono uta ni nosete
Eclos de sorte à ne pas
T’évanouir en un instant
Je transposerai mes sentiments grandissant dans ce chant
君色に染まる花
夢現(ゆめうつつ) 探して
あゝ 愛か修羅の道か選べ
今は己が道を 信じて
Kimi iro ni somaru hana
Yume utsusu sagashite
Aa ai ka shura no michi ka erabe
Ima wa ou ga michi wo shinjite
Cherchant la fleur teinte de ta couleur
Entre le songe et la réalité
Ah, tu dois choisir entre l’amour et la guerre
Pour l’instant suis ta propre voie
色褪せる事の無い 時を
刻んではまた儚く散った
血塗られしこの宿命-さだめ-
迷い絶え間無く続いた孤独
Iro aseru koto no nai toki wo
Susunde wa mata hakanaku chitta
Chi nurareshi kono sadame
Mayoi furue ma naku tszuita kodoku
Après avoir traversée les âges sans s’être altérée;
Elle s’est subitement effondrée
Cette destinée tachée par le sang
Et cette solitude ne me laissant pas le temps de trembler d’hésitation
響(とよ)む思い出に 涙など流さない
そう決めた彼(か)の日から 明日(あす)へと
Toyomu omoide ni namida nado nagasanai
Sou kimeta kano hi kara asu e to
Je ne verserai pas de larmes pour des souvenirs révolus
Je me suis dirigé vers l’avenir depuis le jour où j’ai pris cette décision.
曇りなき 眼差しに
想いを馳せて
胸を焦がした 旋律は此処に
Kumori naki manazashi ni
Omoi wo hasete
Mune wo kogashita senritsu wa koko ni
Ici ce trouve la mélodie brûlant mon cœur
De ces sentiments me parcourant
Face à ton regards sans lueur d’ombre
麗しく咲き誇れ
其れが我が道なら
あゝ 君と刃交え咆えろ
戦ぐ風に乗せて 響かせ
Uruwashiku saki hokore
Sore ga waga michi nara
Aa kimi to yaiba majie houero
Soyogu kaze ni nosete hibikase
Eclos de toute ta splendeur
Et s’il s’agit là mon destin
Ah, je combattrai contre toi
Et laisserai mon cri porté par le vent résonner
舞い散る花弁に 己が気持ち 問うて
貫く刃は赴くままに....嗚呼....
Mai chiru hanabira ni onore no kimochi toute
Tsuranuku yaiba wa omomuku mama ni... ah..
Laissant les pétales de fleurs décider de mes sentiments
Ayant toujours cette lame pourfendeuse sur moi... ah...
泡沫(うたかた)と消えぬよう
咲け君がため
募る想いを 此の歌に乗せて
Utatakata to kienu you
Sake kimi ga tame
Tsunoru omoi wo kono uta ni nosete
Eclos de sorte à ne pas
T’évanouir en un instant
Je transposerai mes sentiments grandissant dans ce chant
君色に染まる花
夢現(ゆめうつつ) 探して
あゝ 愛か修羅の道か選べ
今は己が道を 信じて
Kimi iro ni somaru hana
Yume utsusu sagashite
Aa ai ka shura no michi ka erabe
Ima wa ou ga michi wo shinjite
Cherchant la fleur teinte de ta couleur
Entre le songe et la réalité
Ah, tu dois choisir entre l’amour et la guerre
Pour l’instant suis ta propre voie
7 notes
·
View notes
talk about YoshiYori! I'm interested <3
To make things easier for those who don't want to hear me talk about this pairing, I'll be tagging future posts like this as yoriyoshi or yoshiyori. Also, let me know if you're fine with me using the 'ikemen genjiden', 'ikegen', or 'genjiden' tags when talking about this pairing.
WARNING: half-brother shipping and history-fuelled BL/hetbend rant ahead. Will help if you know a lil’ bit about the Genpei Wars.
I admit I've been interested in this ship for quite a while, especially as some JP players seem to ship it. I can't find them anymore (All I find is mostly Yoritomo x Yasuchika. Do you know any JP artists that post about them?)
At first, I was more into Benkei x Yoshitsune thanks to the Genji PS games. But then I read this yaoi manga, Amasakaru, that has Yori Yoshi in a love-hate relationship and I thought "Yeah why not"
And it's not the pairing that's popular in Japan. It's their rivalry. The intrigue. Imagine Yoritomo pulling all his resources together to build a new GOVERNMENT and here’s Yoshitsune spoiling his plans and becoming more popular.
And the end? Yoritomo freaking orders his mean to off Yoshitsune despite winning the decisive battles of Yashima and Dannoura for Yoritomo.
What I love most about their potential dynamic is not just them being star-crossed lovers with conflicting ideals, but also due to their own character flaws that become a thorn in each other’s side, at least in history:
Yoritomo was known for having quite the temper when things didn't go his way. A noteworthy incident was when he raged at his daughter Ohime (5 or 6 around that time) for protesting against the execution of her betrothed (around 10 or 11) whom she deeply cared about. Said betrothed was a son of Kiso no Yoshinaka, a Minamoto who wanted to break away from Yoritomo. Ohime later passed away at 20 due to heartbreak.
Yoshitsune was seen by Yoritomo's confidants as an over-confident hotshot who liked doing things his way. In my opinion, Yoshitsune was a caring general who was proud of his own but didn't care much about anything else. Kajiwara Kagetoki (Yes, that fglasses Kagetoki) was one of his detractors. Kagetoki clearly had a hand in spreading rumors that led to Yoshi and Yori's relationship deteriorating.
It wasn't a one-sided jealousy as people like to think. According to the Japanese corpus wiki, it was Yoshi's inability to cooperate with Yori's Kamakura posse and his tendency to lean to Cloistered Emperor Go-Shirakawa that got in the way of their relationship.
But in the end, it’s Yoshitsune who became a demon in Shin Megami Tensei who’s more widely celebrated as a legendary hero. Not that Yori isn’t famous cuz he was the first shogun, but not enough to overshadow his lil’ bro
We have even an entire play dedicated to Yoshitsune's escape from Lord Kamakura (Yoritomo). The title is Yoshitsune Senbon Zakura and it’s also been adapted by the famous Takarazuka Revue
Along with 50-ish episode-long Taiga/period dramas I'll eventually have to watch. This one is Yoshitsune with Tackey as the lead role
((I can talk more about Yoshitsune related media including my all-time favorite Sukiyaki Western Django but I nearly forgot that this is about YoriYoshi so eh..)
We also have Otome Games with a girl!Yoshitsune and Yoritomo as a suitor. They are:
Hoshi no Oujo ~Uchuu Ishiki ni Mezameta Yoshitsune, an old R18 game (yes, there are H-scenes with Yoritomo and the bad end is him being yandere or something not so sure)
Bilshana Senki which has an upcoming English release that I CAN’T.FREAKING.PLAY because I have no Switch. Yoritomo is the purple guy who’s looming above Shanaou aka Yoshitsune. Go check out @daeva-agas blog for some neat visuals and a sneak peak of Yoritomo
Other otomes like GENROH and Harukanaru Toki no Naka De 3 also have Yoshitsune as a suitor, but feature Yoritomo as an antagonist. Read about Genroh here.
Also, there’s another part of their dynamic that may or may not work in Genjiden. However, I can't do it without addressing the elephant in the room. Skip this part below the gif if you have enough of happy YoshiYori for the day.
WARNING: Discussions of half-sibling incest, unequal power dynamics, and Stockholm Syndrome. Proceed at your own risk.
Their....familial relationship, believe it or not, adds another interesting but frankly disturbing layer to their dynamics.
They share the same dad and family name, yeah. But they've never even met each other until Yoshi’s an adult. To my knowledge, Yoshitsune was raised on Mt. Kurama with the belief that he has no family outside the priests he grew up with (he was simply known as Shanaou as a kid). Yori's practically a stranger the first time Yoshi meets with him. Putting YoshixBenkei aside, Benkei at this point is more of a brother to Yoshi than Yori has ever been.
And then we get to the more fucked-up aspect of this pairing. Blame Amasakaru coz I didn't come up with this one.
If anything, Yoshitsune’s desire to reconnect with the family he didn’t grow up with and de facto didn’t belong to (so far) makes it easy for Yoritomo to tie him down. Yoritomo can convince Yoshitsune into thinking that he can’t be a true Genji without ani-ue’s approval. Thus leading Yoshi to believe that he’ll never achieve his lifelong dream of defeating the Taira/Heishi and avenge his dad, which he mostly knows about from Yoritomo.
And when Yoshi does rebel and strive for independence, Yoshi will bring up some romantic bullshit to make Yoshi come back crawling. You know, good ol’ Stockholm Syndrome. As if Yori’s army coming for Yoshi and his pals’ corpses isn’t tragic enough.
Here’s also another thing that gives every otome version of YoshiYori an questionably happy ending if they do end up together. At that point of history during the Kamakura period, half-siblings are forbidden from marrying unlike in the earlier Heian period. Hell, it was even straight up banned during the Heian era’s later years. So to hammer the point in, a YoshiYori wedding will result in not just inbred but also illegal Genji babies. On the more realistic side, they either must avoid persecution or inflicting possible various health problems on their kids.
(Unless we’re going for the Yandere route in which Yoritomo locks Yoshitsune in an uguu cage of love because he wants to create a 100% Genji family. Which, actually does kinda happen in Hoshi no Oujo if I’m not mistaken?)
And then, there’s also the fact that 13 years apart. This is even canon in Bilushana where Yoshi is 16 and Yori is 29. Make of that what you will.
To sum up all the above fuckery:
Do you like a step above the usual forbidden romances and go straight for the taboo ones?
Do you like two deeply flawed and conflicted people in love but also going for each other’s throats?
Are you here to enjoy the pairing the way I enjoy Takashi Miike’s movies? For the complete and utter WTF factor?
Do you like dead dove, do not eat?
Then congratulations! YoriYoshi is a good candidate to fulfill all your needs!
But if not, you can stick with the fluffier parts, which I occasionally enjoy too.
So, that's all I guess. I completely understand that this pairing is not everyone's cup of tea and I respect that. But if you're here to enjoy heavy angst with a sliiiight chance of happiness, then by all means ask me more about this pairing!
I even have hetbend AUs with girl!Yoshitsune that have them being unrelated. Will someday copy-paste from Twitter @/terapimahal if I'm not too lazy.
EDIT: changed details about Hoshi Oujo to
8 notes
·
View notes
These are all of my Heroine Otome Game posts. If he misses a heroine please let me know in PM. ;) Thanks ! List #1 here : https://cleaetpauline60.tumblr.com/post/692735314756796416/these-are-all-of-my-heroine-otome-game-posts-if
M-
Mana [ Noise ―Voice of Snow― ]
Mari [ Tokimeki Memorial Girl’s Side 4th Heart ]
Marine Stuart [ Fantastic Fortune 2 ]
Mary Crow [ Danzai no Maria ]
Mary [ Edel Blume ]
Menou [ Jooubachi no Oubou ]
Meriela [ Elkrone no Atelier ]
Mi Tao [ Fuyou no Joudo ni Okitamau ]
Mihagi Sono [ Teikoku Kaigun Koi Bojou ]
Mihara Suzu [ Possession Magenta ]
Mikoto [ Hana Awase ]
Minami Yuri [ Vitamin X ]
Minase Arisa [ Trick or Alice ]
Minato Ai [ Kokuchou no Psychedelica ]
Misaki Hana [ Koibana Days ]
Mito Aoi [ Bunmei Kaika Aoiza Ibunroku ]
Miyanagi Hana [ Iza, Shutsujin! Koi Ikusa ]
Mizuhara Ichigo [ Kimagure Strawberry Café ]
Mizusaki Mai [ Ikemen Sengoku ]
Mochizuki Anzu [ Kaitou Apricot ]
Mochizuki Aoi [ CRAZY RABBITS ]
Mochizuki Kazune [ ROOT∞REXX ]
Mochizuki Mutsumi [ Kurenai no Homura ]
Mochizuki Nao [ Hanasaku Manimani ]
Momose Shio [ Goes! ]
Morinaga Satsuki [ Sorayume ]
Motomiya Akane [ Harukanaru Toki no Naka De ]
Mugibata Akane [ Issho ni Gohan ]
N-
Naala [ Koezaru wa Akai Hana ]
Naaya [ Matsurika no Kei ]
Nakayama Hinako [ Kenka Bancho Otome ]
Nanami Haruka [ Uta no Prince-sama ]
Nanami [ L2 Love×Loop ]
Nanase Suzuna [ Brothers ~Koi Suru Onii-sama~ ]
Narushima Ayako [ Ai wa Nikushimi ni Yoku Niteiru ]
Nasca [ Armen Noir ]
Natalie Taylor [ Confidential Money ]
Niina [ Real Rode ]
Nishimura Akari [ Little Aid ]
Nishino Yuuna [ Vitamin R ]
Nomiya Yuriko [ Chou no Doku Hana no Kusari ]
Nonohara Nono [ Ore-sama Kingdom ~Koi mo Manga mo Debut o Mezase! DokiDoki Love Lesson~ ]
O-
Odette Scarlet [ 12 Ji no Kane to Cinderella ]
Ogawa Aoi [ Natsuzora no Monologue ]
Okazawa Midori [ Enkeltbillet ]
Olympia [ Olympia Soiree ]
Ootori Kureha [ Gakuen Tokkyuu Hotokenser ]
Ootori Madoka [ Fushigi Yuugi Suzaku Ibun ]
Ousaka Chise [ Koutarichou Jin'youtan ]
P-
—————————————————————–
Q-
—————————————————————–
R-
Ran [ Senjou no Waltz ]
Reisaki Hiroka [ Suuran Digit ]
Rian Lawrence [ Soukai Buccaneers! ]
Rin [ Yoshiwara Higanbana ]
Rinka [ Bad Apple Wars ]
Risty [ Queen of Darkness ]
Rosa [ Tears of Themis ]
Rosalia Scarlet [ 24 Ji no Kane to Cinderella ]
Rose Dinoire [ Majo'ou ]
S-
Saeki Hitomi [ e'tude prologue ]
Sakaiya Ayumi [ Onedari ShareMate ]
Sakaki Mio [ Oumagatoki ~Kakuriyo no Enishi~ ]
Sakazaki Hinako [ Lovers Collection ]
Sakuraba Asuka [ ALICE=ALICE ]
Sakuraba Natsuki [ Folie Fatale ]
Sakuraba Suzuka [ Bakumatsu Renka Shinsengumi ]
Sakuragawa Hitomi [ Otometeki Koi Kakumei★Love Revo!! ]
Sakurai Haruka [ Haruka na Koi ]
Sakurai Momoe [ Dare ni Demo Ura ga Aru ]
Sakurai Nana [ Prince of Stride ]
Sakurai Nanako [ Dare ni Demo Ura ga Aru ]
Sakurai Tsubasa [ Abunai Koi no Sousashitsu ]
Sakurajousui Kurumi [ Ijiwaru MyMaster ]
Sakurako [ Hoshi no Oujo ~Uchuu Ishiki ni Mezameta Yoshitsune~ ]
Sanjou Yunoha [ Yunohana Spring! ]
Sawahara Asumi [ “ppoi!” Hitonatsu no Keiken!? ]
Saya [ Genrou ]
Sayama Kotori [ Butlers ~Meshimase Ojou-sama~ ]
Sayori [ Yo-Jin-Bo ]
Seguchi Haruka [ Dessert Love ]
Sena Hiyori [ Charade Maniacs ]
Sendou Futaba [ Nekketsu Inou Bukatsu-tan Trigger Kiss ]
Seychelles [ Gakuen Hetalia ]
Shanaou [ Bilshana Senki ]
Shidou Natsumi [ Dear My Sun!! ]
Shiera Rozan [ Crimson Empire ]
Shihara Mana [ Nise no Chigiri ]
Shiina [ Library Cross ∞ ]
Shiki [ Shirahana no Ori ]
Shikigami Sangou Sayuki [ MIYAKO ]
Shindou Ringo [ Club Suicide ]
Shinoda Honoka [ Nyan Love ]
Shinohara Ayame [ Kaseifu-san! ~Tokimeku☆Ikemen Danshi Ryou~ ]
Shinomiya Yui [ Hatsukare☆Ren'ai Debut Sengen! ]
Shinozawa Mai [ Double Score ]
Shiraishi Hina [ Mizu no Senritsu ]
Shiraishi Mizuho [ Kare to Kare no Hazama De Saikon Kazoku Hen ]
Shirakawa Seri [ Vamwolf Cross† ]
Shirakumo Misaki [ O*G*A Oni-Gokko Royale Hunter wa Field de Koi o Suru ]
Shiranui Nanami [ NORN9 ]
Shiratsume Kurumi [ Mitsu x Mitsu Drops Love x Love Honey Life ]
Shirien [ Jakou no Lyla ]
Shizumiya Amane [ Utsusemi no Meguri ]
Shunka [ Akai Suna Ochiru Tsuki ]
Siena [ Machi de Uwasa no Hakushaku-sama ]
Sonozaki Mia [ Believer! ]
Sorano Fuu [ Binary Star ]
Soratani Asuka [ Asuka! ~Bokura Seito Kouko Yakyu Dan~ ]
Sugano Fuu [ Kaeru Batake DE Tsukamaete☆彡 ]
Sumeragi Runa [ Kago no Naka no Alicis ]
Suzue Shizuka [ Oumagatoki ~Kaidan Romance~ ]
Suzumori Yukina [ Toki no Kizuna ]
Suzuno [ Ayakashi Koi Gikyoku ]
Suzuno [ Kimi wa Yukima ni Koinegau ]
Sylphis Castries [ Fantastic Fortune ]
T-
Tachibana Ema [ Bocchi Musume x Produce Keikaku ]
Tachibana Fuzuki [ Crank In ]
Tachibana Kisa [ Jack Jeanne ]
Tachibana Mirai [ Hoshi no Oujo ]
Tachibana Ritsuka [ Dance with Devils ]
Tachikawa Kasumi [ Butterfly Rouge ]
Tachikawa Saeko [ Katakoi Contrast ]
Tachiki Karen [ Monochrome Wizard ]
Takachiho Suzu [ Hisui no Shizuku ]
Takakura Karin [ Harukanaru Toki no Naka De 2 ]
Takamura Misuzu [ Glass no Mori ]
Takanashi Yuuki [ Paradigm Paradox ]
Takaoka Izumi [ Last Escort -Club Katze- ]
Takatsuka Azusa [ Harukanaru Toki no Naka De 6 ]
Tama [ Gunka o Haita Neko ]
Tanaka Kanata [ Love Drops ]
Tanimura Aya [ Gin no Kanmuri Ao no Namida ]
Tatsuta Ui [ Hyakki Yakou ~Kaidan Romance~ ]
Teresa [ Angelique Maren no Rokukishi ]
Teuta [ Bustafellows ]
Tiana [ Akazukin to Mayoi no Mori ]
Tiana [ Moujuutsukai to Ouji-sama ]
Tifalia [ Radiant Tale ]
Tiny McDaniel [ Tiny x Machinegun ]
Tokizawa Narumi [ Towa no Sakura ]
Tomoe Nakahara [ Sanzen Sekai Yuugi ]
Tooko [ Oni to Hanazuma ]
Toono Sayo [ Shinigami to Shoujo ]
Touchi Aoi [ Tlicolity Eyes ]
Touchi Natsume [ Tlicolity Eyes ]
Touchi Sakura [ Tlicolity Eyes ]
Toyjo Hibari [ Variable Barricade ]
Tsugomori Akari [ Usotsuki Shangri-La ]
Tsukishima Hikari [ PsychicEmotion6 ]
Tsukishiro Iori [ Tsundere★S Otome ]
Tsukishiro Michiru [ Jewelic Nightmare ]
Tsumori Nazuna [ Gekka Ryouran Romance ]
U-
Ueda Chiyuki [ Lover Pretend ]
Ueno Enju [ Hyakka Hyakurou Sengoku Ninpou-chou ]
Umino Riko [ Butterfly Gloss ]
V-
Vanilla Mieux [ Sugar Sugar Rune: Koi mo Oshare mo Pick-Up! ]
Violette [ Reine des Fleurs ]
Vivian N.M.N. Wingfield [ Tsubasa no Oka no Hime ]
W-
Wendy Darling [ Okashi na Shima no Peter Pan ]
X-
Xiǎo Yǎng [ Ài Yǎng Chéng 2 ]
Y-
Yahisa Tsukiko [ Starry Sky ]
Yamada Hana [ Sangoku Rensenki ]
Yamada Oscar [ Shiritsu Berubara Gakuen ]
Yamashiro Koyomi [ KLAP!! ]
Yamate Midori [ Uwasa no Midori-kun!! ]
Yaotome Rei [ -8 ]
Yatsuse Kotoko [ Taishou Kitan ]
Yoshikawa Kei [ Meiji Katsugeki Haikara Ryuuseigumi ]
Yoshioka Misaki [ Pri-Pia ]
Youran [ Lian Yu Zhi Zuo Ren ]
Yousen [ L.G.S ]
Ysaline [ Amour Sucré New Gen ]
Yuki Ayaka [ SA7 ]
Yukimura Chizuru [ Hakuouki ]
Yume Kitamura [ Pretty☆Witch☆Academy! ]
Yuri Evangeline [ Vampire Sweetie ]
Z-
—————————————————————–
49 notes
·
View notes