#dub over

[volticglitch]

Voiced over another Velvette scene for practice! Let me know what you think~

More impressions over on my youtube VolticGlitch

[lovebun-com]

Me and @3eyezmug did a dub of a tpot scene!!!!!!!!!

He's Two and I'm Gaty !

[bloodysparklez]

wake up babe, hua cheng saying "as you wish" in the new tgcf dub episode just dropped

[egophiliac]

i love your riddle design so much, he's so pointy and british. so gracious. do you think he would enjoy a brazilian goiabada

thank you! ❤️🖤❤️ it's just. important to me on a level I can't explain that Riddle have an extremely pointy nose that he can stick into everyone else's business.

also goiabada is sweet and fruity and red, I think he would like it very much indeed!

not me stealth-editing because I forgot his antenna whoops

[calicorobin]

guys who sit in front of you at the theater and talk during the entire duration of the movie

[sm-baby]

I had to make a custom sprite for this gang

[u5an5]

Just watched Deadpool & Wolverine with polish subs based on dub and I have to be honest, there's much more funny stuff than I expected, considering that the rest of it made me glad I'm not watching it with actual dub

So, things that picked my interest:

Instead "207 when I watch Gossip Girl" he straight up says "207 when I watch porn" (Gossip Girl isn't especialy popular show here so reference wouldn't mean anything for majority of audience anyway, but to straight up say it instead replacing it?)

"Ok peanut, 'guess we're getting that team-up after all" got replaced with "Okej ptysiu, nie ma to jak seks grupowy", which translates to "Okay cutiepie, nothing better than group sex" (??? we're still in the first 5 minutes of the movie)

"you know what they say, when one door closes, your locker at work opens" translated to "Jak to mówią… Jak zamykają od przodu, to ładujesz się od tyłu" which translates roughly to "Like they say... when they close the front, you get in the behind" which I find kinda funny

Peters line about seeing Wade in suit comes of gayish cause he doesn't say he wants to see him in the suit again, he wants to LOOK at him in it again, you know what I mean

intead "This guy looks ready to throw it all away for me" he says "This cutie would gladly get hugged by my bowels" which is a lot more straightforward than I expected

Wades spiel to comic acurate height Wolverine is much more insulting and instead being all "what a cwute short king you awe" translates to "Oh fuck, a furball dwarf? Was there even dwarf like that? Furballs mommy drank lots of booze when she was pregnant? Maybe daddy was a ratferret? Don't even come near me, 'cause you surely have ticks"

"I need you to come with me, right now" to "Zapraszam cię na randke, i to natychmiast" meaning "I invite you to a date, and I mean right now" (Logan replies with "Złotko, nie kręci mnie to" which translates to "Sweetie, I'm not diggin' it" and by "it" I'm honestly not sure if he means Wade himself, the fact that Wade said he's only here because he's the Wolverine just a second ago, or because his suit looks like fetish gear)

"It's quite common to Wolverines after 40" to "It's normal when going trough menopause, I get it"

they replaced "peanut" to different endearments to not be repetive but the most often used one is "ptysiu" (ptyś is a choux pastry; if I had to translate it as english endearment, I'd go with cutiepie). its cute imo

Logans "bub" also got replaced by endearments/insults losely fitting situation but the stupidest one has to be Logan calling Johnny "misiu", which translates to "little bear" and let me tell you, it's HILARIOUS cause it's equvalent of calling a random guy "sweetie" but in the "your grandma asking if you want seconds (yes you do, no you don't have any say)" way

"my boy's wicked strong" is translated to "mój chłopak zna się na rzeczy". It's slightly like the papi situation from spanish dub cause yes, "chłopak"'s direct translation is often "boyfriend" but it is also used as "boy", "guy" or "dude", usualy towards guys younger/about the same age as you. However, the addition of "mój"/"mine, my" makes it much more angled towards boyfriend, wherever they wanted to or not. There are at least three different ways to translate it and make it less gae I know and the've still chosen this one.

They made, in my opinion, the "its a common curtesy to ask" "Its good thing I don't give a fuck" lines better by translating them to "you shoud've ask, thats polite thing to do" "and you can politely fuck off"

they replaced Star Trek reference with Star Wars one, using Han Solo instead Spock and idk. on one hand they did it to THE spirk moment but on the other they made, and I may be reaching, but it seems like covert reference to "I know" scene so ??? (star trek is nowewhere near as known as star wars here so they would probs replace it either way but it also can be just "star trek and star wars sound so much alike, they have to be basically the same, right?" haha joke)

them instead innuendos using the most over the top forms of insult that no one ever heard is kinda funny but only because I only had to read them; if I ever heard somone call somebody "kutasina" irl I would find a way for at least one of us to not be able to hear anything ever again ("cockleter" is my best attempt to recreate this horseshit)

If you guys want to share some treasures from your native dubs/subs, feel free to

[laurapetrie]

NATALIE WOOD & PAUL NEWMAN with their Golden Globes for World's Favorite Actress and Actor, 1966

[emrlden]

i'm losing it

[borbology]

Sometimes when it gets really hot while Meta Knight is guarding the castle, Sword and Blade will come out and spray his wings with some water to keep him cool.

Summer is coming. Stay cool and hydrated 💖✌️

Thinking about my borb anatomy headcanons. Meta Knight's wings can both absorb and dispel heat faster than any other part of his body because of how close the blood vessels are to the skin's surface within the thin membranes. He spreads his wings in the sun when it's nice out. As somebody who is often in close contacts with vultures, I see them doing this all the time. It's called a horaltic pose. If Meta Knight is overheating, spraying some water onto the membranes of his wings and letting it evaporate will cool him off very effectively.

[empty1ns1d3]

dazai's bisexual in the way he likes to rizz up women and get manhandled by men

[wingfooted]

In his eyes...

[realtimefanduboutofcontext]

could you post the clip from subspace dubbed over where ganondorf says the master hand is here to jack him off?

SnapCube's Real-Time Fandub | "Subspace Dubbed Over" (2023)

[jflare205]

Sleep Pt 1

Artist: @shisabun-art Voices: @jflare205 ------------------------------------ YouTube: https://youtu.be/7CeZyLf7P_M Live on Twitch! twitch.tv/JFlare205 OG comic: https://x.com/ShisaBun/status/1765786744908091886?s=20

[makiswirl]

can i just say. and this is probably a niche hill to die on. that i am so gobsmacked every time someone vaguely hints at the idea that jotaro doesn't care meaningfully for the other crusaders, usually particularly kakyoin and joseph, when those two actually tend to be the ones he reacts to being hurt the hardest

like he cares for his loved ones!!!! that literally plays into his character motives in every single part he shows up in!!! stop lying to me!!!!!!!

[fuku-danukiiii]

the Kamen Rider Agito dub is real and a really high quality asian-english dub to boot.

endearing tofu scene for reference