#fullmetal alchemist dream carnival

[lowpolypeople]

Edward & Alphonse Elric from Fullmetal Alchemist: Dream Carnival

Bonus edit by my brother:

[mugenfinder]

Fullmetal Alchemist: Dream Carnival is a 2 v 2 fighting game. They gave Winry this nasty moveset where she can barely do combos and most of her moves are really slow, but she does stupid damage. She puts down claymore(?) mines which can detonate immediately, a bomb that can hurt her and her partner, and the hip attack is nuts. The wrenches she throws track.

[agtteam]

Is their ever a possibility in the future for Translations of 2 FMA PS2 Games?: Fullmetal Alchemist 3: Kami o Tsugu Shōjo? And Fullmetal Alchemist: Dream Carnival? It’ll be nice to see translations on both of them.

We've looked into Kami o Tsugu Shoujo before, and found that it has a lot of unsubtitled cutscenes which might cause a problem for us when creating a patch, although it does have a fully translated playthrough on YouTube.

In contrast, apart from the opening movie and pre-battle FMVs, Dream Carnival doesn't seem to have much in the way of important voiced dialogue, so it would be a good 'contender' for translation. I'll add it to the request list :D

[someawesomeamvs]

Warning: Flashing lights, potential spoilers, violence

Title: Bring Back The Summer

Editor: Taurus AMV

Song: Bring Back the Summer (feat. OLY) (Not Your Dope Remix)

Artist: Rain Man

Anime: Sword Art Online, To Love Ru series, Fireworks (film), Himouto! Umaru-chan, Toradora!, Violet Evergarden, K-On!!, Charlotte, Tamako Market, Black Bullet, Rascal Does Not Dream of Bunny Girl-senpai, Accel World, Ef ~ A Fairy Tale of the Two, Kiznaiver, Kannagi, No Game No Life, Tokyo Ghoul, Parasyte the Maxim, Black Rock Shooter, Fate series, Maquia: When the Promised Flower Blooms (film), Darling in the FranXX, Koe no Katachi (film), Hyouka, Hibike! Euphonium, Heaven's Memo Pad, Bloom Into You, Date A Live, Kaguya-sama: Love is War, A Place Further Than the Universe, Bungou Stray Dogs, Hanayamata, Fate/Kaleid Liner Prisma Illya, The Melancholy of Haruhi Suzumiya, Kabaneri of the Iron Fortress Movie 3: The Battle of Unato, Kyoukai no Kanata, Carnival Phantasm, Love Live! School Idol Project, A Sunday Without God, Eden* (game), C3, To aru Kagaku no Railgun, Boku no Hero Academia, One Punch Man, Shakugan no Shana, Blood-C, Chuunibyou demo koi ga Shitai!, Fullmetal Alchemist: Brotherhood, Shingeki no Kyojin, Miss Kobayashi's Dragon Maid, Kimi no na wa (film), Gintama, AnoHana, Shigatsu wa Kimi no Uso, White Album 2, Guilty Crown, Angel Beats!, Tales of series, Hataraku Maou-sama, Sora to Otoshimono, Kanon, Clannad, Noragami, Kara no Kyoukai, Angels of Death, Sakurasou no Pet na Kanojo, Re:Zero, Hanasaku Iroha, Dusk Maiden of Amnesia, K Project, Plastic Memories, Iroduku: The World in Colors, Denpa Onna to Seishun Otoko, Nanatsu no Taizai, Owari no Seraph, Shoujo Kageki Revue Starlight, Absolute Duo, Highschool of the Dead, Akame ga Kill, Fairy Tail, Monogatari series, Katekyou Hitman Reborn, Kill la Kill, One Piece, Wolf Children (film), Hotarubi no Mori e (film), unknown anime

Category: Freestyle

[flamealchemist]

Fullmetal Alchemist: Dream Carnival 

[intoxicatedeuphoria]

Conversations from Mustang & Hawkeye Story Mode (FMA Dream Carnival Translation)

Here’s the full dialogue translation from the Royai arc of FMA Dream Carnival for PS2 as requested by @prettywitchiusaka! I went all the way and translated the prologue as well BECAUSE MAES HUGHES IS THE BEST EVER BEST FRIEND AND WINGMAN... and so you guys can understand the context of the scene with Barry the Chopper (it’s the epilogue).

In Dream Carnival, the characters form pairs (i.e. Ed x Al, Roy x Riza, Maes x Alex, Lust x Gluttony, Greed x Scar, Winry x Izumi, with the exception of King Bradley who acts as the big boss/final opponent). They fight against each other in the festival/tournament and you get to choose which pair to play as from the Main Menu.

P.S. I tried my best to preserve the tone of each character (i.e. Riza with her polite responses, Alex with his overly formal/archaic way of speaking, etc.), but it’s so difficult since some words/verb forms do not exist in English. I also included some screenshots because Roy and Riza’s reactions are adorable ^__^

Please credit/mention my blog when you use my translation for your works. Thanks <3

in the office | PROLOGUE

Roy: *eyes closed* hmmmm...

Riza: Colonel? May I help you with something?

Roy: Ah, no. It’s nothing.

Riza: Please take care of the the matters we’ve discussed before!

*Roy leaves the office in a haste*

Riza: *confused by Roy’s behavior* ...hmmm?

*Maes pops out of the blue*

Maes: Heyyyy~! Oh! What’s the matter, Riza-chan? What’s with the troubled expression on your face?

Riza: Huh? Oh no! It’s nothing...

Riza: I’m wondering a bit since the Colonel is acting strangely.

Maes: HAHAHA! Don’t worry about it!

Maes: *talks to self* It is strange that he has not yet begun until now.

*Riza gives Maes a nasty glare*

Maes: U-uhhh. No, no! Err, it’s probably the tournament, don’t you think?

Riza: *utterly confused* The tournament?

Maes: Yup! It seems like he has not yet decided on a partner.

Maes: I would have asked him, but I already signed up with Major Armstrong.

Maes: I thought he would pair up with Riza-chan for sure.

Maes: OH~? Are you not available?

Maes: I came here as soon as I realized why Riza-chan was given the cold shoulder, although...

Riza: Yes, do you know...

Maes: *glasses sparkling* Well then, there’s that 

Maes: You see, that guy was treated by Riza-chan as useless so he’s feeling quite down~

Maes: The tournament is a great opportunity to show Riza-chan that he isn’t [incompetent].

Maes: [He probably thinks that] there’s no point if he were to accept Riza-chan’s support, don’t you think so?

*Riza blushes*

Maes: Well, that’s half of it. It’s also a great place to show off to the girls.

Maes: [if that’s the case, then] being with Riza-chan might be unfavorable or something like that.

Riza: ... *glares at him*

Maes: Men have this strange pride that makes them fixated with such things

Maes: so Riza-chan, please give him your unwavering support.

Riza: ...yes.

Maes: *hearts background + huge grin*  Oh, but we will achieve victory! After all, I have a gre~at ambition~

Riza: Alright. I shall let him know.

Maes: See you then~! *leaves in a hurry*

Riza: *alone in the office with a fond smile* ...how stupid.

on the train  |  BEFORE THE FIRST BATTLE

Roy: Standing in the battlefield with you just like this reminds me of the time when we were in the civil war.

Riza: Today is a festival. It is different from that time.

Roy: That’s true...

Maes: *butts in from nowhere* Hey, you two right there~!! You’ve got a nice atmosphere going on, not bad at all!

*Roy pouts and grumbles*

Maes: I wonder if you will be flirting [i.e. acting lovey-dovey] after you’ve defeated us...

Alex: That is IF you can bring us down, of course.

Roy: Bring it on! I will give you a taste of the power of the Flame Alchemist himself!

Maes: Afterwards, you will be in the mood for some lovey-dovey. [NOTE: another translation for イチャイチャ is making out... just so you know how devious Hughes is with his innuendoes]

Riza: *embarrassed* [We] won’t be!

somewhere in Central City  |  EPILOGUE

*Roy and Riza are walking down the street. Both changed into civilian clothes after the tournament*

Roy: Whew... it’s finally over.

Riza: It was really difficult to win and advance to the next round with such opponent lineup, right?

Roy: ...hey, Lieutenant?

Riza: Is there something the matter?

Roy: *turns away in embarrassment and scratches his cheek with a finger* ...would you like to evaluate [i.e. review/look over] our previous battles for a little while?

Riza: *small smile* ...Colonel

Barry: *comes in from nowhere* Siiii~s!!!

*Riza is shocked*

Riza: Barry?!

*Roy is pissed, strides towards Barry*

Barry: I watched you fight today! As expected of sis, I fell in love with you all over again!

*Roy — wearing his pyrotex glove — approaches Barry with a murderous look*

Riza: *walks away from Barry* Colonel, let’s go!!

Barry: But why?! How mean...

Riza: The colonel and I are exhausted. Can you please tone it down today?

Barry: That’s fine with me, but you’ll become even more tired if you go that way.

Fangirl 1: There she is! Ms. Rizaaaa~!!

Fangirl 2: *squeal* 1st Lt. Hawkeye~!!

Fangirl 3: Riza-samaaa~!!

Barry: Sis’ fans have been been stalking you for a while now.

Riza: *salutes all of a sudden* C-colonel! I��m sorry, but I shall escape!

Roy: O-okay!

Fangirl: Wai~iiit!!

Fangirl 1: Ms. Rizaaaa!!

*fangirls and fanboys chase after her*

Barry: *pushed aside by Riza's fans* Ugh! You’re in my way, you $*%#!! Siiii~is!!!

Roy: *looks hopeless then gazes up to the sky wistfully* Aahhh...Today’s a full moon, huh? *walks away defeated* I’m going home and sleeping.

T/L NOTES: The dialogues are too funny, especially the ones with Hughes!! He tried to explain Roy’s behavior to Riza just like he did so with Winry about the Elric brothers. I was surprised because Hughes uses Riza-chan to call her. I checked the Japanese manga, and they never had a conversation in the canon so I can’t say for certain if such name-calling is legit. I can’t say that the game is canon because the timeline is off since Maes had already passed away when Riza first encountered Barry in Central.

The best part IMO is when Roy attempts to ask Riza out for dinner with the pretext that he’d like to review their strategies and battle tactics. Then he gets all embarrassed while asking her. WHAT A DORK =)) In the end, Barry foils his plan and the colonel ends up doing home alone to sleep. Poor guy!

[fuck-yeah-intro-movies]

Fullmetal Alchemist: Dream Carnival (2004)

[toxiccaves]

transparent flexing gif for all ur flexing needs

[prettywitchiusaka]

FMA: Dream Carnival - Roy and Riza Scenario

[shironezuninja]

Yes, I have a Japanese Wii and Japanese PlayStation 2. There’s a Book Off store in Manhattan.

[afgunst]

Last 2 packages to arrive!

And now I’m not allowed to use buyee until I’ve bought a new pc :(

[lowpolypeople]

Edward Elric from Fullmetal Alchemist: Dream Carnival

[hollywoodhangar]

@wcrldlyadventures​ said: ♫ (for Ciel and Claudia or Trisha and Envy?)

send ♫ and I’ll make a playlist for our muses.

CIEL&CLAUDIA.

recess by melanie martinez.

the age of not believing from bedknobs & broomsticks.

grief from the devil’s carnival. ( warning: veeery dark song, mentions of suicide )

history has its eyes on you covered by stefanie baylon.

wait for me from hadestown aka the song where claudia&the undertaker delve down into hell to retrieve ciel’s soul after the contract is complete and sebastian returns to the depths. grandparents comin’ for that demon to save their damned grandbaby or die trying.

[instrumental / i was sickly, but she was too and she still played with me] concerning hobbits from the lord of the rings.

[instrumental / when I was little, we’d sneak around at night] a midnight tiptoe from a little princess.

[instrumental / he’s too young] longing / lost children from what dreams may come.

[instrumental / it’s a fool’s hope, but .. grandmother still believes in me] silver leaves from treasure plant.

[instrumental / like grandmother, like grandson] the farmer’s frolic by gaelic storm.

TRISHA&ENVY.

the night will be over soon from the walking dead.

dead mom from beetlejuice the musical.

[instrumental / this is .. a mother’s love?] logan holds rogue from x-men.

[instrumental / march of the hostile chickens] the gonk from dawn of the dead.

[instrumental / why won’t you let me save you!?] the lonely road by adrian von ziegler. 

[instrumental / if i sleep, i see her. is this hell? or is it heaven?] kyoudai from fullmetal alchemist.

[intoxicatedeuphoria]

[UPDATED!] Riza + Roy + RoyAi Canon Information Translation List

UPDATE: added new articles + link to Russian translation (23.11.2017)

Here’s a summary of all the translations of Riza + Roy + RoyAi content that I’ve done so far. The articles are mostly from the official guidebooks/artbooks, but there are also some translations for the RoyAi segments from official FMA games. 

CHECK OUT THE LATEST TRANSLATIONS HERE!

oh, by the way, some of the articles were translated in Russian by @lissiamsn. You can read them on VK.

I’m still accepting requests (even for non-RoyAi information) as long as I can have access to the raw Japanese material. Just send me an ask, and I will get back to you as soon as I can.

For your reference, here are the official FMA books I have with me (as far as I know, they ARE canon materials):

FMA manga in Japanese (if you want to verify the English translations) FMA Chronicle (aka. THE Fullmetal Alchemist bible) FMA Perfect Guidebooks 1 to 3 (manga canon) FMA Official Anime Guidebooks 1 to 4 (Brotherhood recap) FMA Institute DX (official fanbook by Hiromu Arakawa) FMA Illustrations 1 to 3  (manga artbook) The Science behind Fullmetal Alchemist

Please remember that the games may or may not be canon at all (i.e. To the Promised Day, Prince of the Dawn, and Daughter of the Dusk fit the manga/canon story and timeline, but Dream Carnival does not).

T/L NOTE: Please do not steal/repost my translations anywhere else. You can redirect a link to my blog instead. Also, please give credit where credit is due and at least mention my blog whenever you use my translations or the information within. Thank you~!!

DISCLAIMER: I’m simply doing this for the love of Riza, Roy and FMA in general <3 All rights belong to the respective authors/artists, especially to the mangaka/creator, Hiromu Arakawa!!

FMA: TO THE PROMISED DAY (PSP GAME)

ROYAI TIDBITS a summary of significant RoyAi scenes/revelations from the side stories in the game

RIZA AND ED’S CONVERSATION full translation of the mini drama about fathers, alchemy, and Riza’s relationship with Roy

FMA: PRINCE OF THE DAWN (WII GAME)

ROYAI FIREWORKS EVENT line-by-line translation of the RoyAi scenes from the “dating sim” chapter

GAME TRIVIA 1: RIZA’S STOLEN SHOT a short explanation on the context of Riza’s sexy photo

FMA: DREAM CARNIVAL (PS2 GAME)

MUSTANG & HAWKEYE STORY MODE DIALOGUES line-by-line translation of the dialogues from the game; includes a lot of teasing from Maes + ill-timed appearance by Barry the Chopper (requested by @prettywitchiusaka​)

FMA PERFECT GUIDEBOOK 3

FLAME ALCHEMY Q&A WITH HIROMU ARAKAWA canon information about the source + principles of flame alchemy

ROYAI TIMELINE chronology of pre-series canon events related to Roy and Riza; mostly based on Perfect Guidebooks 2 + 3 and the manga itself

Q&A: ROY MUSTANG’S PROPERTIES the colonel + Havoc and Breda reveal details about Roy’s residence, car ownership, and other assets

FMA CHRONICLE

ROY’S RANK POST-PROMISED DAY mini translation from Roy’s character page/timeline

FMA INSTITUTE DX (FAN BOOK)

Q&A WITH RIZA HAWKEYE Riza answers some questions (both personal and series-related) from fans

FMA CHARACTER GUIDE

Q&A: REVELATION OF MUSTANG’S SECRETS the guys of Team Mustang + Ed reveal some juicy details about the colonel’s personal life

FULLMETAL ALCHEMIST (RAW MANGA)

META: BRADLEY’S “NICKNAME” FOR RIZA mini (re-)translation to verify how/what Bradley calls Riza in Chapter 48, Volume 12 (requested by @capthawkeye)

META: "PLEASE DO NOT DIE, ALRIGHT?” mini (re-)translation plus some analysis on the two known instances where Riza asks Roy to survive

META: IN DEFENSE OF RIZA HAWKEYE a re-translation of the latter part of the Envy vs. Roy scene where Riza points the gun to her colonel’s head; my rebuttal to the accusation (based on this scene) that Riza is manipulative and suicidal

[juminsswife]

Some simple RFA headcanons

Jumin: -loves when his s/o wears red lipstick-not nearly as kinky as people think he is -has no idea what curly fries are -fave animal after cats are fish, which is why he has them in his house -when he’s super stressed you may catch him standing there staring at the fish with a dead look in his eyes -knows the sesame street theme song by heart (this one is kinda canon lol) -was deathly afraid of the character big bird as a toddler and would cry when he saw him, but grew out of it quickly -got teary eyed at mc and V’s wedding -once asked jaehee to bring him a popular flavor of donut so he could try it. when she put the glazed donut in his hand, he stared at it for about 20 seconds as it started to melt on his fingers before looking up at her and saying blankly, “It’s gross.” -but he secretly ate it later anyway out of pure curiosity  -doesn’t care much for TV but has somehow seen the fullmetal alchemist series and he actually really enjoyed it, but nobody knows this -Was once offered a laffy taffy at work, to which he replied, “No thank you. I must not laugh at work.” -he said this with an impassive face in attempt to make a joke. -it did not make his employee laugh. -likes pizza but has only tried the fancy, healthy gourmet version his chef makes for him -gets along surprisingly well with young children

Zen: -Loves playing with his s/o’s hair idly. like he’ll be turning a random lock of her hair in his fingers when they’re next to each other even though his own hair is long enough to do that  -is used to getting compliments so they don’t surprise him EXCEPT when his s/o compliments him, it still makes him blush because he knows she’s not saying it to suck up to him, it’s an honest compliment -has never been to the beach or seen the ocean in real life, but he thinks it would be a really romantic setting for a date -cried when his first child was born -is okay at cooking but TERRIBLE at baking even in a toaster oven he somehow always burns it -last one in the RFA to get married -he describes his eye color as “bright ruby” -loves watching plays as much as he loves acting in them, and has written drafts of plays of various genres and themes -loves Mexican food -has been cutting his own hair for 4 years now to save money -a big fan of Beyonce  -has seen Phantom of the Opera 7 times already and owns it on VHS

Jihyun: -can’t sleep in complete darkness, so he actually uses a night light -he used to visit the aquarium with jumin when they were kids -not too keen on PDA but he does have a habit of kissing mc’s hand in public and often holds her hand -doesn’t care for horror movies, but they don’t scare him either -loves rock music, and piano paired with electric guitar -is terrible at playing instruments -doesn’t like bell peppers -eats cheerios bc he thinks they really do help with cholesterol  -its really difficult to make him angry, and when he does get angry it can be hard to tell because his face will be really calm and he still might even be smiling -jumps a lil when he hears someone curse in public (LOL) -loves the desert and uses it as inspiration for his paintings a lot -can speak the most english out of everyone in the RFA except for Saeyoung, who knows 18 languages -was never called by his name (Jihyun) by anyone except MC, including Rika. -doesn’t know much about memes but he likes Kermit the frog -grows a lot of flowers, herb, and vegetables in a backyard garden, where he spends a lot of time in with a giant sun hat like a really cute old man -has that super beautiful, charming Chris Traeger-esque smile that can convince anyone to say agree with him, but this doesn’t work on the RFA since all the talking is done in chatrooms or the phone and they know him too well

Saeyoung: -scared of butterflies -Elizabeth 3rd actually REALLY likes him and Jumin lowkey hates it so much -tried to hold a seance for the internet famous cat Tama, a calico cat who worked as a station master at the Kishi station railroad in Japan before passing away -really good at diy, he and mc do a lot of random and possibly crazy science experiments in their house  -once pranked mc by acting upset and then telling her he was pregnant and she was the father, mc actually believed him for a solid 9 seconds -current password for his front door has to be spoken in an accent like Shrek -can dance perfectly the entire song “Catallena” by orange caramel -he and mc rarely fight but when they do disagree on something he’ll talk to her in another language just to get on her nerves. it makes her laugh but also stuns her bc it reminds her of how freaking smart he is bc he knows 18 diff languages -on the other hand when she’s mad at him she won’t call him Saeyoung, she’ll call him Luciel, and on the rare occasion where she’s really pissed at him, “Seven Zero Seven.” -Loves the song Rocketman by Elton John -forgets to take down holiday/seasonal decorations for months after the holiday has passed

Yoosung: -is actually really good at coming up with lyrics on the spot and rapping them to a beat -has a really tiny sneeze -has the prettiest eyes in the RFA -quit LOLOL for the most part, only plays it here and there when he has free time now -likes kpop, specifically 2ne1, and was disappointed when they were disbanded -he forgets that he’s not naturally blonde a lot -loves couple items and having matching clothes/items with his s/o. he really wants to do a whole matching coord one day -Took full responsibility for Rika after she was finally placed in a center to take care of her mental health, is really supportive and visits her whenever he can so she knows she’s not alone -somehow always manages to win at carnival games no matter how rigged they appear to be -Favorite superhero is Nightwing -wants to buy his s/o an engagement ring from Tiffany and Co. and is saving money for it -wanted to be a pilot as a child but gave up that dream when he was older because he was afraid of heights -has written a 42 chapter long fanfiction based on the world of LOLOL. His penname is not his real name, so no one knows he wrote it except for Seven, who never mentioned it out of kindness. The fanfic has over 2000 reviews and is known famously in the LOLOL fanbase for how well it was written -can’t handle the taste of coffee no matter how sweetened it is, it always still tastes bitter to him

Jaehee: -loves sushi -sometimes forgets that she doesn’t actually need glasses to see -the walls of her house are covered in post-it notes with reminders of stuff she needs to do, whether its for work or for personal -likes growing her hair out but it gets tangled really easily and has to be combed through at least once every day so she’s always cutting it a bit here and there -designed the uniform for her cafe herself -has low blood pressure -owns a lot of watches bc people constantly gift them to her -wears really low heel shoes bc she’s terrible at walking in them -Has a habit of sticking her pens behind her ear and then forgetting they’re there -doesn’t like pet names -Was never really good at art or very creative as a child and it effected her self-esteem -can’t draw anything more complicated than stick figures, but somehow is pretty good at latte art -the number one thing on her wish list is an ebook reader, and to have enough free time to read a book on it -played the flute well in high school but never really liked it -has seven alarms set up in her phone that go off everyday for different reasons -is the most fearless at catching bugs or spiders than anyone else in the RFA -doesn’t have a pet bc she’s afraid she wouldn’t have the time to care properly for it, but if she could have one she would like a snake, turtle or small reptile

[toxiccaves]