#gbf translations

[saltprince]

2023 Valentine's card translations for Sandalphon, Lucifer, Lucilius, Belial, and Beelzebub.

[icharchivist]

TRIPLE ZERO: HOMELINE TRANSCRIPTION, TRANSLATIONS & AUDIO

サンダルフォン「無様でも不格好でも、俺はこの空を守り抜く。かつでルシフェル様がそうしたように、今度は俺が…！」 Sandalphon: "I may stumble, I may fall, but I will continue to protect these skies. Just as Lucifer once did before me, now it's my turn to…!" ルシファー「不用品ふぜいだ、天使長の真似事か。もはや滑稽だな。羽を増やしたところで、お前にルシフェルの代替は不可能だ。」 Lucilius: "Nothing more than disposable, you're a cheap imitation of a Supreme Primarch. I've already had enough of this farce. You may have gained yourself some more wings, but it remains impossible for the likes of you to succeed Lucifer." サンダルフォン「そんなことは分かっている。俺は、俺自身の願いの為に戦うんだ。この空で皆と共に生き続ける為に！」 Sandalphon: "I know that better than anyone. I'm here to fight for my own sake, for my own wish. To continue life with everyone under the same sky!"

サンダルフォン「俺の全てをかけて、終わらせはしない！皆と共に生きるこの空を…!」 Sandalphon: "I will give everything I have, I won't let these skies fall to ruin! To protect the skies and everyone here with me, I will…!"

ルシファー「空を守るなどという願いも、所詮は神のホメオスタシスの一環にすぎん。神も空も全て俺が終わらせてやる。 Lucilius: "You go on about your wishes and protecting the skies, yet in the end this is no more than a small part of God's plan for homeostasis. Everything will fall by my hand. Gods, the skies, all of it."

it's an amateur translation and transcription and it's not official *Translation made by Saltprince_ !

[hiddencarpet]

Endless suffering

[noctswife]

Just a quick re-translation for the latter half of Seox's fourth Valentine's Message

Original translation in blockquotes

My translation underneath blockquotes

Oh, what is it?

Oh, you still have something to say to me?

Hm, is this chocolate you're giving me?

You're giving... chocolate... to me?

What is the meaning of this sweetmeat?

So what kind of meaning does this chocolate have?

There's none in particular?

Obligation chocolate?

Ah, I'd guessed this was your way of saying thanks to me.

Not out of thanks or love... but out of obligation...

I get why it wasn't translated this way since there's a cultural difference in chocolate meanings. For those who don't know, there's various types of chocolates a guy can receive on Valentine's: Love chocolates, thank-you-chocolates, friend chocolates... and obligation chocolates.

Technically all non-love chocolates can be lumped into obligation chocolates, but the term for it is especially used for coworkers and such, and it can be a let-down since true obligation chocolate is well... obligatory. Nothing special, an afterthought.

I didn't catch this on my previous listens, but the way Seox sounds so baffled by them being obligation chocolates amused me. It's up to you if he's wishing they were something more or just bewildered by the idea of people giving chocolates out of obligation.

[chevalier-of-ice]

😢😢

[tiangouaway]

sad that the shadowverse collab in gbf was so ass. it was clearly just made to advertise cygames' new game, with how short and boring the story is. what's worse is that shadowverse's story is about the characters going to different worlds, so they could've done a lot more with it!! why is mordecai even there?

[toestalucia]

guys we have a little problem

[qualityrain]

guess who saw new lucifer fate eps spoilers

[kc5rings]

The fact that Siegfried’s voice lines are muffled/tinny when you have his helmeted look equipped delights me to no end

[fftwister]

Shoutout to this lad who showed up in a hosted raid and serenaded me with Vyrn's voice

[forhonorsandcakes]

...Cause they're not gay

[saltprince]

2023 Valentine's cards for Lu Woh, Fediel, Wamdus & Wilnas.

[icharchivist]

Translation to the 10th Anniversary Celebration PV!

[flovverworks]

oh akiras dangerous <-person who was just told about cains mahopa2 card

[lunarcry]

who r u

do not separate................puts this in the same genre as 'one of them gets official art and the other 3 shows up uninvited'

wah.............thinking of smile of a dreamer & kirapika were rui went str8 to her bros to talk...(well in smile of a dreamer it was to the mascot<3 her bodyguard<3

[pinksilvace]

wait, I'm confused. Are you attracted to Belos or not?

I want to be her squeaky toy