#harlequin presents | Explore Tumblr Posts and Blogs

bidisastersanji · 7 months

Text

Thanks to everyone who screamed in the tags and asked for a part two of the Roronoa “I learned French just to overhear if my crush likes men” Zoro” story. 🤡 Part one here. And a million thanks to @inoreuct for the help 🙏 You can also read it on AO3 here if you prefer. Edit: Part three here, part four here

---

"WHY ARE SWORDS WOMEN!???"

"Calm down, Roronoa. They’re not women, they’re just a feminine word."

Zoro digs the palm of his hands into his eyes, hunching over the big dinner table in this godforsaken mansion on this godforsaken island. How had it come to this? He was supposed to be training to become the world’s greatest swordsman … and here he was. Stuck learning inanimate objects’ stupid imaginary gender and whatever the hell kind of tense “ plus-que-parfait ” (more-than-perfect) is.

Scattered around him are French grammar, spelling and exercise books, loose papers and empty glasses of wine. Sadly, not his own. His stupid dad mentor had decided that he was banned from drinking from his private cellars until daily lessons had ended.

Dracule Mihawk. Hawkeye. Renowned monster powerhouse, the world’s greatest swordsman, a feared warlord…is sat in reading glasses, correcting his pronunciation and teaching him the most vexing language on the planet: French.

“Are you quite finished making a scene? I’ve stopped talking exclusively French to you for many months now. Be grateful.”

Zoro presses his lips together tightly to keep himself from saying something he’ll regret. It wouldn’t do him or his crew any good to lose this opportunity to learn from the best. After the salt-shaker incident, Mihawk, quickly followed by Perona-who only wishes misery upon him- only responded to him if he spoke his broken French to them and would only speak to him in that tongue in return. His already impossibly difficult swords lessons… challenges? Whatever one would call the hellish training regimens the warlord put him through became even more impossible now that he couldn’t even understand the instructions. After a few too many close calls and instances of French being shouted at him louder and louder (saying it louder won’t make him magically understand), Mihawk changed tactics and decided to teach him the academic way instead, in the evenings after supper. Suppers which definitely didn’t leave him longing for someone else’s cooking.

Supposedly surprised at his silence (with this man, there’s no way to really tell for sure what could be going through his mind), Mihawk lowers his glasses and takes a long look at him. “And how is your reading coming along?”

Seated across from him and eating her dessert, Perona gives a loud snort, choking a bit on her strawberry shortcake. Her ever-present floating ghosts laugh a little louder, covering her badly stifled laughter as she purses her lips.

Zoro glares daggers at her, neck and ears flushing intensely. “It’s going… fine .”

In reality, his reading isn’t going “fine”. The Manor’s entire west wing is filled to the brim with the most boring, coma-inducing, self-aggrandising books on philosophy, French cuisine, land management, architecture and theology, all written in chicken scratch, old timey French. Zoro had tried his hand at reading one that seemed perhaps less bad than the others, but on his tenth try at staying awake on reading the third page describing the gothic stone arches of a church- he gave up. It felt more painstaking to spend one more second looking at another page of that book than getting sliced open by Mihawk so many months ago.

In the pits of his désespoir, his guard was down, and his alarm bells didn’t ring when Perona innocently approached him and handed him a book that looked markedly different from the rest of Mihawk’s collection. At a second glance, he realized that he’d seen that book on Sanji’s hammock-side barrel before, recognizing the distinctive lettering of “Harlequin editions” on the spine.

“Here. I’m taking pity on you. Mihawk has a secret stash of these in his personal library. They’re easier to read and will get the job done. You need to meet a quota of one a week, right?”

Out of options, Zoro silently accepted the book and retreated to his quarters. If it was good enough for the cook (and Perona?), it would be good enough for him.

His suspicions should have risen from the moment he recognised it was a work of fiction- unlike every single book he’d come across here. But no , studious mindset activated and with a dictionary on hand for any word he might not know, it took him longer than he’d care to admit to realise this was a romance book. And not just any romance book- a ludicrously explicit book detailing many, many scandalous trysts between a dark, mysterious, broody vampire and his parade of beautiful, lithe and oh-so-flirtatious nobles of all genders. He had to stop and put the book down several times, too flustered from explicit descriptions of passionately taking people against cold stone walls, bending them over various pieces of antique furniture and even tying them to extravagant four poster beds. It was too much for the poor swordsman to handle.

It was mainly the thought of the pervy cook reading this… it stirred something low within him, his thoughts running wild at the natural implication that the scenarios held within the worn pages- the rough, possessive, teasing, kinky and playful sexual acts- were all things that Sanji had read. And enjoyed. Multiple times if his memory served him right. Sanji owned this book, which meant that this was something that… aroused him. Face like a furnace and heart beating wildly, Zoro tugged at his hair, unable to cope with this new information nor the inappropriate thoughts and images his mind was conjuring involving a certain sharp-tongued blonde, his powerful thighs and unfairly biteable neck. He could almost see his fiery blue eye boring adversarially into his own, a cheeky smirk that was just begging to be kissed off-

Zoro snapped the book shut.

Fuck .

After an uncomfortably sweaty night and a glacial shower, it was only at breakfast that further implications finally clicked for the rattled swordsman. The lewd book had come, as Perona had put it, from Mihawk’s secret stash .

One: the book was Mihawk’s. That dawning realisation alone froze Zoro mid-chew, and he decided then and there that he would never be able to look the older man in the eye ever again. At least not in the same way.

I know what you are

It wasn’t difficult to make the connection between the book’s owner, a pale, recluse, wine drinking man in a manor and the book’s main vampire. Two: this was from a stash . Meaning there would be many, many more of these books in the manor. Three, because of the nature of his mentor’s “official” library (unreadable), he will de facto have to keep reading bodice-rippers for well over a year and inevitably assimilate the raunchiest, most useless lexicon known to man, in what some people call the language of love. Wonderful. Despite himself, Zoro knew he’d already memorized at least three different ways to refer to male genitalia, and that was just from reading one of those little fuckers.

Weeks, months pass, and boy had Zoro been right. And annoyingly, so had Mihawk, on how reading would drastically improve his French. (If Robin could see him now…) The smutty books came and went, courtesy of Perona, and his reliance on his dictionary diminished. As the books’ premises plunged deeper and deeper into unspeakable domains, Zoro made the firm decision to stop asking questions. For the sake of his sanity. He never again wanted Perona to share her thoughts on the "thematic beauty of the monster fucker genre". He would never fully recover from the hour-long exposé she made him on ABO dynamics. Nor could he ever recover from the knowledge that all these novels came from Dracule Mihawk’s private library .

He now knew way too much about Mihawk's kinks and sexual tastes in men, and he wished to believe in a god so he could pray to never have to address this with the man within his life. Ever.

Which is why he's currently sweating bullets at Mihawk's inquiry into his latest reads, and why Perona is looking at him like the cat that ate the canary.

Eyes darting between his two guests, the warlord's lips tug at their corners in something resembling a smile.

"I take it you haven't found the sword fighting books yet then?"

The what.

Zoro promptly chokes on his saliva, coughing aggressively into his fist, his remaining eye bulging in surprise.

"Yes, did Perona not tell you? All the baking books in the French cuisine section actually hold sword forms and techniques. My boy, what have you been reading?"

—/

Sanji had maybe had just a few too many drinks tonight. His face feels warm, his limbs are nice and relaxed- if still a bit sore from the battle- and his tongue is a little loose. He knows it's one too many when it takes him a couple of sentences to realise he and Robin are speaking French together, and he's grateful for the unconscious switch when he faintly registers that Zoro is sat not very far, by himself, just across the campfire.

That was a close one.

Robin prods him for more information on his one-night stands, and who is he to deny a lady, really? He feels the words spill from his mouth like boiling water overflowing from a pot. He hears his voice confess a truth he's not let himself face for years and blames the wine.

"En vrai ce n'est pas qu'ils ne sont pas satisfaisants... c'est qu'ils ne sont jamais...assez. "

The cook swims in half-forgotten memories of one night stands he sought out on lonely evenings at random ports. Of fumbling hands and desperate kisses, of leaving before the sun has even risen, of cold sheets and empty beds in the morning... Sanji doesn't like the bitter taste his admittance leaves in his mouth, nor the way his chest feels just a little tighter. He knows what his love-starved self really wants, what he craves most of all... is the stupidly perfect man sitting across the fire. Like a moth to a flame, he yearns to know what it would feel like. To matter . To be seen in all his flawed, weak existence, and not be thrown aside like the mistake he is. To be loved , cared for, cherished tenderly by someone as earnest and devoted as he knows the swordsman to be. It's with a bleeding heart that he finally voices his love, answering Robin on what would be enough.

"Lui. "

His finger taps the ash off his cigarette before taking another long, long drag. Forlorn, he tears his gaze away from Zoro and nearly startles at the sincere warmth he sees dancing in the archeologist's eyes.

"Tu devrais lui dire ."

(You should tell him.)

Sanji laughs at that. "Mais bien sûr. J'vais me lever, me planter devant lui et tout lui avouer. "

(But of course. I'll get up, walk right up to him and confess everything.)

A beat. Robin impassively stares back at him. Sanji knows being a devil fruit eater isn't the only similarity between her and their captain. Their stubbornness is something he knows not to underestimate. He sighs and gulps the rest of his drink down. He must be out of his goddamn mind. And maybe a little drunker than he thought he was.

"Je ne sais pas te dire non, ma chère Robin." She smiles. "Mais saches que tu n'as pas précisé dans quelle langue je devais lui parler. "

(I don't know how to say no to you, my dear Robin. But please note that you didn't specify the language I should speak to him in.)

Before she can charm him into switching to a language the Marimo understands, the cook is already skirting around the fire with slightly wobbly steps. If he can just keep his tone right, tinged with a bit of anger, then he can probably pull this off, he thinks.

“You.” He points at Zoro accusingly.

The mosshead turns to face him, an unreadable expression on his face. “Me?”

Sanji doesn’t linger on it, all his mental capacity concentrating on making sure he uses French at the right moments.

“Yes, you fucking ange tombé du ciel , I have some words for you. Some mots doux if you will, so just sit tight and listen. You owe me after I saved your ass earlier.”

(Angel fallen from heaven; sweet words)

Surprised that Zoro doesn’t contradict him on the “saving his ass” part, he doesn’t stop to think and squashes the little voice inside him that questions why he’s going through with this.

Sanji fully planned on a heartfelt rant about all the idiot swordsman’s qualities- how unfair it is that he has it all. He really did. but he also feels a sudden shyness overtake him now that he’s standing in front of the idiot in question. To look Zoro in the eyes while saying such embarrassing, emotional shit won't do, and Sanji’s eyes make the mistake of looking down- only to be met with the tantalising sight of a broad, scarred chest and crossed arms that do nothing to hide the strong, corded muscle underneath. Oh, f uck me. His fake annoyance becomes partially real.

"Enfoiré! comment jsuis supposé te résister, hein? " He indignantly waves his cigarette around.

(You bastard! How am I supposed to resist you, huh?)

"Non mais vraiment- est ce que t’as la moindre idée de l’effet que t’as quand tu te balades torse nu sur le pont, tout dégoulinant de sueur? Ou de l’effet que les bruits que tu fait durant tes entraînements ont sur moi? J’ai qu’à fermer mes yeux et c’est- je…” he can feel his ears burning. Fuck it. Why not let it all out, he’ll feel better afterwards.

( No, but really- do you have any idea of the effect you have when you walk shirtless on deck, dripping with sweat? Or how the noises you make during your workouts affect me? All I have to do is close my eyes and it's- I...)

“Tu me rends fou. Après nos combats c’est si facile d’imaginer tes mains calleuses m’aggrippant possessivement, ta peau salée sur ma langue, ton torse haletant d’effort, ton regard enflammé -”

( You drive me crazy. After our fights it's so easy to imagine your calloused hands gripping me possessively, your salty skin on my tongue, your torso panting with effort, your fiery gaze -)

Still sat in front of Sanji, Zoro’s face is turning red and he’s shooting Sanji a heated look, no doubt irritated about being ranted at in French. Tough shit. Sanji wasn’t done.

“T’es si favorisé par les dieux, je suis même sûr que ta bite est énorme. Et puis si tu savais ce que je te laisserais me faire- ” he rolls his eyes and snorts, hoping the exasperation part of his rant is convincingly coming through.

(You're so favoured by the gods, I'm pretty sure you even have a huge dick. And if you knew what I'd let you do to me-)

Zoro’s mouth parts in shock, and a small anxious thought crosses Sanji’s mind- but there’s absolutely no way in hell the shitty mosshead knows French. He would sooner know his left from his right.

“Dis moi.” (Tell me.)

“Tell you what, stupid marimo-” it takes a couple of seconds for the cook to comprehend what just happened, and a strangled noise crawls its way out of his throat. Everything comes to a halt, his world crumbles down. Oh no. Oh no .

Zoro rises to his feet and steps into his space, a dangerously sinful grin across his face. At this point Sanji’s brain has fully stopped working, and it’s all he can do to gape stupidly back at him, face redder than it’s ever been.

“Dis moi. ” he repeats, voice low and so foreign sounding as it tries to replicate the right intonation of Sanji’s mother tongue. “Ou si tu préfères je peux te dire ce que je voudrais bien te faire, moi.”

( Tell me. Or if you prefer, I can tell you what I'd like to do to you.)

Warm blood bursts forth from Sanji’s nose, and his world turns black.

#zosan fic #zoro x sanji #zoro learns french story #zoro learns french #sanji x zoro #black leg sanji #roronoa zoro #writing the mihawk part was just so fun #as requested Zoro speaks french to sanji and oh boi #one piece zosan #please let me know if you liked it! im so self conscious of my french haha

539 notes · View notes