🐷🧛♂️ language notes and some observations (ep. 3-5)
Disclaimer: not a native Thai speaker, still learning 🙏
Starting with ep. 5 and going in reverse-chronological order, for relevance's sake!
- เพราะฉันจองท่านแล้ว /phraw chan jaawng than laaeo/ = because I've reserved/claimed you.
- ท่านติดจอง /than dtit jaawng/ = You're claimed/taken.
- ห้ามให้ใครยุ่ง /haam hai khrai yoong/ = Not letting anyone interfere/mess with [you? us? this??].
-> relevant song rec because it immediately started playing in my head when Pun said this: แปะหัวใจ (14th Feb) by JAONAAY ft. Juné
ฉันก็ปกติธรรมดา /chan gaaw bpohk ga dti tham ma daa/ = I'm normal and ordinary!
Ep. 4: Pun makes a pun
- ร่างกายคนเรา ต้องการสารอาหารให้ครบห้าหมู่นะ /raang gaai khon rao dtaawng gaan saan aa haan hai khrohp haa muu na/ = Our bodies need nutrients from five groups.
- ร่างกายของฉัน ต้องการแค่หมู่เดียว /raang gaai khaawng chan dtaawng gaan khaae muu diao/= My body needs only the one group.
- หมู่เลือด เลือดหมู /muu leuuat. leuuat muu/ = The blood group. Pork blood.
-> หมู่ /muu/ (low tone) = group, category VS. หมู /muu/ (rising tone) = pig, pork
Yoh said they're drinking fruit juice btw, not a veggie smoothie??
Ep. 3: The sea but not actually the sea
พูดไปเรื่อย นี่มันเริ่มจะออกทะเลแล้ว /phuut bpai reuuay. nee man reerm ja aawk tha leh laaeo/ = You keep going on and on. It's starting to go off-topic.
-> ออกทะเล /aawk tha leh/ = lit. out to sea; idiom for saying sth. weird or entirely unrelated to the topic/situation at hand
All sightings of mystery lady aka Gyoza and her granny sometimes
I love everything about her style
All sightings of ghost gf
...who I'm now convinced is Pak's girlfriend!!
<< language notes on ep. 1 and ep. 2
48 notes
·
View notes
MASTERLIST DE FCS TAILANDESES : MOÇAS !
Se está buscando fcs novos para seus personagens, por que não dar a chance para os fcs tailandeses? Existem opções lindíssimas para representar todos os tipos de personagens! Pensando nisso, após o cut, reuni 60 garotas tailandesas que permitem o uso de sua imagem; ia colocar se tinha resources disponíveis ou não, mas optei por colocar apenas o instagram - para aquelas que tem - já que muitas tem hunts, mas não estão disponíveis. Essa lista vai ser atualizada conforme junto novos nomes e por favor, caso usem, lembrem de nomear a muse corretamente, seguindo sua nacionalidade.
Ae Maneerat Kam-Uan, atriz, 1985
Baifern Pimchanok Luevisadpaibul, atriz, 1992
Bella Ranee Campen, atriz, 1989
Ben Raviyanun Takerd, atriz, 1992
Bow Maylada Susri, cantora e atriz, 1996
Bua Nalinthip Sakulongumpai, atriz, 1989
Caroline Emma "Carissa" Springett, atriz, 1998
Charlotte Austin, miss e atriz, 1998. (é tailandesa-britânica)
Chompoo Potida Boomee, atriz, 1999
Florence Vanita Faivre, atriz, 1983 (é tailandesa-francesa)
Freen Sarocha Chankimha, atriz, 1998
Gina Virahya Pattarachokchai, atriz e modelo, 1992
Irin Urassaya Malaiwong, atriz, 2000
Jamie Juthapich Indrajundra, atriz, 1997
Jamie Zella, influencer, idade não identificada (é tailandesa-americana)
Jennis Oprasert, atriz e ex idol (BNK48), 2000
Juné Plearnpichaya Komalarajun, atriz e ex BNK48, 2000
Kaew Jarinya Sirimongkolsakul, atriz, 1992
Kitty Chicha Amatayakul, atriz, 1993 (nascida Kanyawee Phumsiridol)
Lalisa Pranpriya Manobal, idol (BLACKPINK), 1999
Lena Helena Busch, youtuber, 1996
Linn Mashannoad Suvanamas, atriz, 1992
Lovisa Lager, modelo, 2000
Mai Davika Hoorne, atriz, 1992
Mild Lapassalan Jiravechsoontornkul, atriz, 1994
Min Peechaya Wattanamontree, atriz, 1989
Minnie Nicha Yontararak, Idol (membro do G-IDLE), 1997
Mint Ranchrawee Uakoolwarawat, atriz, 1998
Mook Engfa Waraha, cantora e rainha da beleza de Bangkok, 1995
Mook Mookda Narinrak, atriz, 1996
Myra Maneepat Molloy, cantora e atriz, 1997
Namfah Thunyaphat Pattarateerachaicharoen, atriz, 2000
Namtan Tipnaree Weerawatnodom, atriz, 1996
Namtarn Pichukkana Wongsarattanasin, atriz, 1991
Nene Pornnappan Pornpenpipat, atriz e idol (BonBon Girls 303), 1997 (é tailandesa-chinesa)
Noon Sutthipha Kongnawdee, atriz, 1995
Nychaa Nuttanicha Dungwattanawanich, atriz, 1996
Orn Patchanan Jiajirachote, idol (BNK48) e atriz, 1997
Pat Chayanit Chansangavej, atriz, 1994 (é tailandesa-chinesa)
Piglet Charada Imraporn, atriz, 1995
Pim Pimprapa Tangprabhaporn, atriz, 1992
Ploy Ploypailin Thangprabhaporn, atriz e youtuber, 1997
Ployphach Patchatorn Thanawat, atriz, 1996
Poyd Treechada Petcharat, atriz, 1986 (é uma mulher trans)
Prang Kannarun Wongkajornklai, atriz, 1991
Prigkhing Sureeyaret Yakaret, atriz, 2002
Rasri Balenciaga Chirathivat, atriz, 1990
Rebecca Patricia Armstrong, atriz, 2002 (é tailandesa-britânica, ela nasceu na Tailândia)
Sabina Ajirapha Meisinger, atriz, 1994
Samantha Melanie Coates, atriz, 1996
Taew Natapohn Tameeruks, atriz, 1989
Thanaerng Kanyawee Songmuang, atriz, 1996
Ticha Kanticha Chumma, atriz, 1995
Ticha Wongtipkanon, atriz e maquiadora, 1994
Toey Jarinporn Joonkiat, atriz, 1990
Wawwa Nicha Chokprajakchat, atriz, 1991
Yada Narilya Gulmongkolpech, atriz e cantora, 2000
Yaya Urassaya Sperbund, atriz, 1990
Yoghurt nattasha Bunprachom, atriz, 1987
Zorzo Nathanan Akkharakitwattanakul, atriz, 1994
18 notes
·
View notes
¡Bienvenido a la biblioteca, Fake fur!
Entre tantas cosas que quisiera compartir en este espacio, mi colección de mangas es una de ellas.
Es una colección pequeña por el momento y que voy haciendo crecer cada vez que puedo, ya que coleccionar mangas es un hobby que se esta volviendo bastante caro. Pero, como en este caso, a veces se pueden conseguir mangas de segunda mano en buen estado y hasta ediciones de otros países.
Y así, finalmente tengo en mis manos Fake fur de la autora de Satomi Yamagata.
Esta es una edición publicada en 2007 por Digital Manga Publishing, una editorial estadounidense.
Además de quererlo para mi colección, lo que realmente me hizo elegirlo entre los varios mangas que estaban a la venta es que tenía el logo de June en la portada.
June fue una revista de BL/yaoi, publicada por primera vez en 1978. Es una de las primeras revistas dedicadas exclusivamente a publicar historias de chico/chico, con artistas emblemáticos como Hagio Moto.
Estuve investigando un poco la relación entre la revista y la editorial, ya que a simple vista se me hizo la idea de que seguramente esta última estaba encargada de las traducciones oficiales de dicha revista. Pero no me terminaba de convencer así que decidí indagar un poco en internet y terminé en la página de Juné (de Digital Manga Publishing).
Me encontré la respuesta a mis dudas: la editorial simplemente había tomado como inspiración el nombre de la revista para su linea de mangas yaoi. No parece que la revista y la editorial tengan un vínculo más allá de eso.
(Traducción textual de un fragmento sacado de la página de Juné): “Originalmente inspirado en la revista “Junét”, la primera publicación japonesa de historias chico/chico, Juné sigue su ejemplo innovador. Tomando de la pronunciación japonesa del apellido del poeta francés Jean Genet como “Jonneh”, comenzamos las obras publicadas en inglés de Juné.”
Y para terminar de confirmar mis sospechas, busqué en cual revista se publicó Fake Fur.
Esperaba que efectivamente fuese una publicación de la revista June, pero fijándome en el colofón del manga (la página donde dice el nombre de la editorial, fecha de publicación, etcétera) y en internet, encontré que fue publicado en una revista llamada "Hana Oto".
Volviendo al manga...
Este título no lo había leído antes, así que sera una nueva experiencia!
Me alegra que sea un volumen único (o one-shot, como le llamamos en los fandom), porque sino me hubiese sido bastante difícil conseguir los siguientes volúmenes ya que es una edición bastante vieja, además de que es de una editorial extranjera (de hecho, este manga ni siquiera figura en la página de la editorial).
No puedo esperar a leerlo, ¡espero que me guste!
1 note
·
View note