#lunatic parade subaru sakamaki chapter 2

[knight-queen]

Lunatic Parade Subaru Sakamaki–⁠ (Chapter 2)

[Chapter 1]

Place: ??? (BG black)

Yui: (nng…)

(Huh, what time is it…?)

(Last night, I was having difficulties in sleeping so I couldn’t sleep well…)

(...? Oh no...I can’t move my body…! Bu- but why…!?)

???: ….Zzz

Yui: (Someone...is here...!?)

Place: ホテル•モーントシュタイン  客室 / Hotel • Mortstein,Guest room

Yui: 一Su- Subaru kun!?

(Lemme think? Why’s he sleeping on my bed…!?)

(Could it be I accidentally fell asleep here…? ...Nope, it’s no way…)

Subaru: nnh…

Yui: (Wa- What should I do! He is about to wake up…!?)

*Subaru gets up*

Subaru: ….ah?

Yui: Err...that’s...Good morn- ning?

Subaru: ...Yeah….hm?

That’s, Yo- you!? Uwaa! Why are you here!? *blushing*

Didn’t I warn ye’ not to enter on the other side!?

*Subaru backs off*

Yui: You misunderstood! This is my portion…!

Subaru: Haah!? That’s not一

Yui: Then look! My Rosary is on this bed-side…

Subaru: ……

Yui: (What can I do, he isn’t saying anything…)

*Subaru stops blushing*

Subaru: Oh...I see now...yesterday…

Haah…

Yui: Subaru kun…?

Subaru: ...How’s your health today?

Yui: Eh…? Health? I haven’t felt anything recently though…

Subaru: ...Then, it’s good.

Yui: (Why does that mean…?)

Saying that...why were you sleeping on my bed-part…?

Subaru: ...kh...that’s ‘cuz…*blushing*

...Shuddup! That doesn’t even matter!

Yui: Eeh...but I’m curious…

(Because...he strictly prohibited not to enter on the other side…)

Subaru: ……

Yui: ……

Subaru: ...Tch! Aaah, damn it!

Got it, if you’ll be satisfied if I say it, then I’ll!!

...You’re...having a nightmare last night.

Yui: Eh…?

Subaru: When I was sleeping on my side, I heard you making painful noises and...

That’s why...I go there to check out your state.

...Was it my bad?

Yui: Oh…

(Last night, it wasn’t a dream that I felt my chest hurt…)

(Because of that, Subaru kun has...slept…)

You were worried for me, right?

Subaru: Wha...I didn’t really worry or something like…*blushing*

Yui: Fufu…

Subaru: Shit, don’t laugh!

*Screen shakes + Subaru gets closer*

Yui: Kyaa…!?

Don’t pull off my arm so suddenly…!

Subaru: Shuddup! I’m gonna sleep twice.

Yui: Eeeh…!?

Subaru: Just be quiet and embrace me…!

*Hugs her tighter*

Yui: (Oh come on. We must have to get up by right now...but…)

(Last night, I am sure he had been concerned for my health all the time…)

(Just a little bit...should be fine, no?)

Place: Glimmer Street  Main street / グリンマーストリート 表通り

Yui: The antique art dealer that you’ve mentioned yesterday...do you know where he is?

Subaru: Yeah...but saying the truth, I don’t wanna drag myself near him…

Yui: Is he such a weird person…?

Subaru: Weird you say...He’s a narrow-minded guy who always comes up with a disagreement for some reasons.

Even for the father, he is a damn crap old-uncle who always shows-off around. 

Yui: You didn’t have to explain it in such a cruel manner…

Subaru: Hmph…

Subaru: However...this old uncle is the only guy who can resist my father. 

By putting it that way, that guy is incredible, I think.

Yui: Oh...I see now…

(The one who can resist Karl-Heinz san...then he should be a pretty amazing right…)

(I wonder what kind of person he is…)

Subaru: I am sure he lives around this area…

Oh, here it is...let’s enter.

Place: Aizen Stahl, Antique Art Store/ アイゼン シュタール古美術商店 

Subaru: 一 Oi, Ye’ here?

Antique Art Dealer: Hmm…?

Ooh! You’re the youngest kid of the Sakamaki.

Yui: (This person is the artist of the antique…)

Antique Art Dealer: You were so small in the past…

Now you’ve grown up so much, like walking in the future carrying a woman huh.

...I think she looks like a young girl having a plugged-nose though.

Yui: Pu- pugged nose…!?

(How awful…)

Subaru: Tch…

...Don’t care about him that much. I told that he's narrow-minded and has a disagreement with everything, right?

Yui: Y- yes…

Antique Art Dealer: So, what’s up today? For you coming in this place is rather rare.

Did Karl-Heinz assign you any mission or something? Heheh…

Subaru: Ye’ aren’t even close, that old man has no connection with it.

...Do you know that guy called Earl Walter?

Antique Art Dealer: Hm….

Subaru: I had smashed several furnishings of his castle yesterday.

Antique Art Dealer: ...You did?

Subaru: Yeah.

Antique Art Dealer: Ho...you see...the furnishings of the Walter are…

Pfft….Hahahah! Oh my, I see! You breaked them huh!

That was the masterpiece thing you did!

Yaay, you did well, youngest kid of Sakamaki!

Yui: Eh…

(He seems to be laughing so much…!?)

Subaru: O- oi…?

Antique Art Dealer: What are you trying to hide? I strongly hate that guy.

Yui: Is that so…?

Antique Art Dealer: Yeah, absolutely. For telling the truth, he has stolen my treasures in the past.

Since then, I just continued hating and hating him…

For this, I become overjoyed hearing this, you know!

Yui: (I get it...so that was the reason…)

Antique Art Deal: I think I can repair the implements in his castle other than the goods in his treasure house.

Subaru: You mean it!?

Yui: That’s a relief….!

Antique Art Deal: Since you had blown up the hell out of that guy then...I shall help you.

Which stuff do you wanna repair?

Yui: A jar, sculpture and a painting…

Antique Art Dealer: I get the point. If that's the case then I can manage somehow I think. Hold on a sec.

*Walks away*

Yui: Looks like at the end we can come up with something, Subaru kun…!

Subaru: Yeah, I believe so…

*Pulling something big*

Antique Art Dealer: I appreciate your waiting. What about this thing?

These things are quite similar with those types of implements, right?

Subaru: Yeah, almost like that.

Yui: Then...if we give these to Earl Walter, he may pardon us…!

Subaru: Yup, we appreciate it. Then We’re takin’ out leav一

Antique Art Dealer: Hold ittt!

*Slaps Subaru*

Subaru: Ouch…! What the hell are ye’ doin’!?

Antique Art Dealer: Who said I’ll do these for free!

Subaru: Haah!? Did you say you’re gonn’ help us out!?

Antique Art Dealer: If you sound like having complaints then I won't hand these over to you.

Subaru: Ghh…

...Oh! Then I am gonna go to the human world and get some money from that old father.

That’s why...let us make an exchange with these.

Antique Art Dealer: Hmph, I don’t even slightly agree that Karl-Heinz will take out money for such things.

Subaru: ….kkh….

Yui: Then...what can we do for the charge…?

Antique Art Dealer: Let’s see…

If you can hand me three things that I’ll order, then I am gonna exchange these things.

Well, if I put in other others, those things should be close to my hand-maid things.

Yui: Hand-maid…

Subaru: Tch….annoying but...that’s the only way.

一一Understood. We’ll get them for you.

Antique Art Dealer: ...Told you, right? Then, let’s tie up our discussions here.

Yui: What should we search to begin with?

Antique Art Dealer: ...The head-mask of a clown. That should be an antique item.

Subaru: HAAH!? Why the heck you need such a thing!?

Antique Art Dealer: That’s because I want that, so you can’t blame it.

If you don’t want to then you don’t have to, ya’ know? Since I am not allowing exchange if so. 

Subaru: ...Told ye’ that I am gonna do it! I’m gonna search for that right away so wait!...What a shit!

Place: サントノレパーク通り /  Saint Honoré Park Street

Yui: It’s much crowded that I’ve thought…

Subaru: Ahh...ear sore…

Yui: (It's a parade after all so we have to endure these…)

一Ah! There is a clown right ahead! I think there’s gonna be a performance onward.

(It was a great decision for visiting the amusement park. Because, after it if we ask about the head-mask to the clown, then一)

Vampire Child A: Oh! It’s a clown! Hurry up and come 一!

Vampire Child B: Hold on一!

Clown A: There, there. Don’t push each other, okay~!

Yui: (Wah, it’s a huge crowd...I can’t get near him at all…)

Subaru: Oi, what are ye’ gonna do? There’re so many kids so we can’t get to him.

Yui: Umm...at this rate, the performance is gonna begin soon…

(What shall we do…)

Clown B: ...What shall we do?

Clown C: I can’t answer even if you ask...it’s a weekend after all…

Yui: (Hm? Over there are…)

Look, the clowns are getting prepared over there. Let’s talk with them.

I think they are having some kind of trouble…

*Walks over there*

Yui: Excuse us…

Clown B: Yes?

Yui: Did something happen? You look somehow troubled…

Clown C: Oh...that’s...the clown who was supposed to play main role in this performance,

Cannot show up for getting an injury…

Vampire Child A: So we can’t start!

Vampire Child B: I am getting sick of waiting!

Yui: (Ah...there children are…)

Clown A: ...Kh, We can’t buy ourselves time anymore! What should we do!?

Yui: Tell us! Is there anything we can do to help you?

Clown B: Eeeh!? But…

Subaru: Ha? Oi, what are ya’ sayi…

Clown C: No...maybe you can. If you lend us a hand in the fountain-show then…

...Certainly...if you do that much then...At this moment, that’s the only way.

Subaru: What’re ye’ thinking? It’s now way...we can help ‘em!

Yui: Sorry for deciding all of these even if you’re refusing to….

But, if we help, then we can have a talk with them as early as possible…

Subaru: ………

Clown A: Can you please do it for us?

Subaru: ...Certainly...we won’t have a delay talking with ‘em if we do so…

...Understood, we’ll do it.

Clown C: That’ll be a great help! But...we’re lacking time so, please get ready right away.

Yui: Yeah…!

*After a moment*

Clown A: Alright, dear people! Thank you so much for your long wait!

Clown B: After a moment, we’re going to show everyone in a fantasy world.

Yui: (Aight...let’s do my best…!)

→Game 

Words Subaru said in the game 一

What're you doing? Get started.

Looks like we’re done.

If you win 一

*Audiences’ claps *

Yui: (Have we done it...perfectly…?)

Vampire Child A: Ohh! Wonderful!

Vampire Child B: The fountain-show was so incredible, right…!

Clown A: Thank you very much! You succeed so well!

Yui: Really….!? We did it, Subaru kun!

*Yui hugs Subaru*

Subaru: Uwaah…!?

*Fades to CG*

Yui: (What a relief...we get that right…!)

Subaru: O- oi! Lemme go!

Yui: Eh?

Vampire Child A: Look! It’s a couple, a couple!!

Vampire Child B: Right~! A lovely-dovely one~!

Yui: ...kh…!

(I was so happy that I….!)

Yui: Ah, Subaru kun, that’s...err, I didn’t mean to do it…!

Vampire Child B: Couple~! Couple~!

Subaru: Tch…! Ya’ll are being damn noisy!

Vampire Child A: Uwaa! We got him mad! Let’s escape!!

*Run*

Subaru: Fuck…!

Yui: (Uuh...and also, what was I doing….so embarrassing….!)

*CG Fades*

Yui: S- sorry, I did something weird so suddenly…!

Subaru: Geez…

Clown C: Phew, thanks to you two, the show has ended up smoothly.

Furthermore, you absolutely deserve larger congrats than I’d expected!

Clown B: Honestly, thank you a lot!

Yui: (I’m glad that we’ve come out handy to them.)

Clown A: 一Once again, we’re expressing our gratefulness for supporting us.

Clown B: As a thank you, please recommend to us what can we give you as a present.

Yui: Err...Actually, if you could manage us a thing that we have been searching…

Subaru: 一 This one. Can you recall seeing something like this?

Clown C: This is…

Yui: (Ah...that photo was…)

Subaru: It’s a head-mask used by a clown. If you have it, then please give it to us.

Clown A: Oh...it looks like an old-modeled head-mask. I hope it is left out in the warehouse...

However, you have helped us so much after all, so we’ll search up the warehouse for you.

Yui: You mean it!? Thank you…!

Clown A: Then, we’re gonna go there to search….can we request you to wait here for a while?

Yui: We’re counting on you!

*Goes away*

Yui: That’s good right, Subaru kun…!

Subaru: If they find it, then yes…

Yui: (...Looks like we’re having a freetime. What can we do…)

Oh...tell me Subaru kun. We’re having some time so let’s play something cool?

Subaru: Huh?

Yui: It’s boring if we just wait here plus…

Subaru: ...What do you wanna ride?

Yui: Err...let’s see….Oh, what about Merry-Go-Round?

Subaru: HAAAH!? Which fool is gonna ride such a childish thing!?

Yui: Ah…

(So we can’t huh...I really wanted to ride something together…)

Subaru: ……..

Tch…

*Walks away*

Yui: Subaru kun…?

Subaru: ...What’re ye’ standing like a statue for? Hurry up.

Yui: Eh...hurry up but why…

Subaru: Huh...you wanna ride, no? Come along before I change my mood to ride.

Yui: ...Mhm!

*After a while*

Yui: Haa, it was fun…!

Subaru: Which side was fun….such stuff was just embarrassing! *blushing*

For starters...You ended up choosing that horse-drawn vehicle…

For making me ride on like a clerk...of that horse…!

If ye’ make me do so next time, then I’ll blow ye’ up…!

Yui: (Certainly it was embarrassing of two of us riding together but…)

I enjoyed riding with you, thank you for that.

Subaru: …ngh…*blushed*

Well...if you’d enjoyed it then it’s okay but….I won’t gonn’ face such a ride next time!

Clown A: 一Sorry for making you wait!

Yui: Oh, you are…

Subaru: You’ve found that?

Clown A: It was...expectedly way much old, so it wasn’t left in our warehouse.

Subaru: Haah!?

Yui: S- such…!

Clown A: However, if I take the correct conjecture then you may find it in the dress shop of this town.

Yui: Dress shop…

(Then we should go there I think.)

Thanks a lot for giving us valuable information. We’re going to that shop then.

Clown A: Yup. Take care…!

Place: Glimmer Street, Aizen back street

Subaru: 一Where can we find that dress shop?

Yui: Umm...according to the map we received earlier, that should be around here.

Right ahead of that crowd, I guess…?

Subaru: Crowd….I’m sick of that.

Yui: Ahaha, you’re right…

(By the way, I wonder if it’s just my imagination to have a bad feeling about it…)

Place: Dress Shop /ドレスショップ

Yui: ………

Subaru: ………

Why is it crowded here too…!

Yui: Y- yes…

(The bad-feeling that I was having was true after all…!)

Umm...excuse me. Anything going on here?

Vampire Woman A: Yeah, there’s going to be a fashion show.

Yui: Fashion show!?

If the fashion is gonna start then I bet the workers in this shop are busy…

Subaru: Ahh...crowds are annoying too. So, let’s wait until it’s over.

Yui: Right...let’s wait then…

(Fashion show of the Demon World huh, I am bit interested一)

???: 一Ah! Hey you there!

Subaru: Aah?

Yui: (Hm…?)

???: I want you to follow me!

*She pulls Subaru*

Subaru: Aaah? What’s so sudden!?

Dress shop owner: I am the owner of this shop. I’ll explain everything inside that room. Anyway, come!

Subaru: Oi, hold it!

Yui: Ah, wait….!

(What on this earth going on…? I should just follow them…)

Place: Dressing Room / 試着室

Yui: (She has brought us very inside this shop…)

Dress shop owner: My apologies for bringing you here so suddenly but please get changed into this costume.

Subaru: Haah!? You’re doing these so abruptly! Why the heck is going on!

Dress shop owner: ...Right, I was forcing you way much…

For here on, we’re going to perform a fashion show here, however…

It was frustrating that there wasn’t a single model out there to wear my masterpiece costume.

I was able to find substitutes from the time being but none of them were perfectly suitable.

However, in the meantime you show up! You’re an ideal model for this.

Yui: (Subaru kun….a model…)

Subaru: Stop fussing around! Who’s gonna do such a shit!

Dress shop owner: No refusal! I’ll make you to be the model by any means!

I bet you’re gonna be pleased with the costume that I created.

Subaru: Hmph, what an absurd one. Oi, we’re going back.

Yui: Ah, but….

(We must have to ask them about that head-mask…)

(Above that…)

*BGM stops*

(I am very interested in seeing Subaru kun participating in the fashion show…!)

Tell me, Subaru kun...it’s a great offer so please participate in it?

Subaru: AAAAH!? You’re also saying these!?

Yui: ….Please do!

Plus...please lend me your ear a bit?

*Subaru gets closer + Yui whispers*

Yui: You see, it may be the right chance for us to ask them about the head-mask…!

Subaru: ...gh…

Dress shop owner: I have no clue what you’re mumbling for…

But I am begging you too. Because you can be the supreme model for sure.

Subaru: ………

….Lend that thing. I’m gonna wear it.

*Starts putting on*

Yui: Subaru kun…!

Dress shop owner: Woo! Thanks a lot! Then come here please!

Yui: (I am looking forward to the upcoming…!)

Place: Glimmer Street  Main street / グリンマーストリート 表通り

*Shutter sounds of taking photos*

Yui: (Every single model has so cool styles. I can’t help but to admire them…)

(Subaru kun’s turn hasn’t come yet…)

Dress shop owner: Alright, so our last display will be this costume of our pride!

Yui: (Ah, he shows up…!)

*Louder Applause + Shutters* 

Monologue一

The appearance of Subaru who modelled was looking so cool that anyone’d get caught in his enchantment.

...It was rather a displeasing mood for me though.

He was in an unusual appearance or for something else, I was feeling like he was refreshed.

The shop-owner who stood by this Subaru kun 一一

She is so beautiful too.

I was just curious that...two of them who were getting captured in photos taken by others, what conversations they were having while having short distance in between them.

End of Monologue

*Shutters*

Dress shop owner: The visitors are congrating us so much…!

Come on, you also shake your hand with these audiences.

*Swats her hand*

Subaru: 一Don’t you freely touch my hand.

||気安い means actually friendly or familliarly. However, I thought ‘freely’ would go smoothly with the sentence. However, the more literal concept would be “Don’t touch my hand treating so friendly / familiar with me.

Yui: (Ah…! Subaru kun just shook off the shop-owner’s hand.)

Subaru: I’m engaged. Hand-shake with someone else.

||Spoilers! 予約済み means engage / reservation. I am pretty much sure he meant engaged. Because it reflects a clue about ‘engaging’ to the dress-shop owner. :p But some translators may also translate like “I am reserved here. Touch other else” x’D However it would sound weird or logicless since ‘reservation’ has nothing to do with ‘touching hand’. The next sentence, it makes it more obvious :’)

Dress shop owner: Oh my…

...Fufu, it’s that girl over there huh.

Subaru: ...Hmph.

Yui: (I hope he won’t fight over this time…)

*After a moment*

Yui: 一Subaru kun!

Subaru: ...Oh, you come huh.

Yui: Oh...you have got back to normal appearance huh.

Subaru: Absolutely! Who’d wear that damn cloth for a long time.

Yui: (I want to...tell him about my impressions of that show...How should I describe that?)

→Selection

面白かった / You looked interesting

かっこよかった / You looked cool (+correct)

Yui: Subaru kun, you looked so cool!

Subaru: I- is that so? I haven’t really done anything. *flushed*

Yui: It’s not like that. That costume also suited you pretty well and…!

Subaru: ...Thanks.

Dress shop owner: Thanks for the earlier. For you, we really hit a huge profit.

Subaru: I’d acted just as you said. This time, listen to our request.

Dress shop owner: What is it? It will be a pleasure to help you with anything I can.

Subaru: ...Have you seen something similar to this photo? We’re searching for that.

Dress shop owner: ...Oh, it’s inside our warehouse. I’m going to bring that so wait please.

*After a while*

Dress shop owner: 一I think it’s this one.

Yui: Yeah, it is!

Dress shop owner: No one has been using it since it was just left there...You can have it if you need it.

Yui: Thank you so much! We did it, Subaru kun!

Subaru: Hm...I have no clue what he's planning to do with this worn-out thing…

That’s fine. Let’s get back to that old uncle anyways!

Yui: Right. Ah, really thanks a lot!

Dress shop owner: Whether it’s useful to you or not comes first. If it’s possible then stop by here again.

Place: Aizen Stahl, Antique Art Store/アイゼン シュタール古美術商店 

Subaru: 一Here, ye’ haven’t gotten any complaints right!?

Antique Art Dealer: Oooh! This one indeed! I haven’t imagined you’d really give it to me.

Subaru: Geez, my head hasn’t just got that why do ya’ need such a thing.

But...with this we’re done with one of the assignments I hope.

Antique Art Dealer: Yeah, you sure did. I’ll count on you tomorrow as well.

Place: Diamante Fountain / ディアマンテ泉

Subaru: Haah...I’m tired…

Yui: The first day was tough…

Ah, I got churro from the Wagon. Wanna eat?

Subaru: Yeah….mmn…

...The saying that “Sweet things taste more tasty the time you’re tired”, not a lie after all…

Yui: Fufu…

(But, today we really had to face many things.)

(I hope we’ll be able to hold out tomorrow as well…)

Subaru: Don’t make such a depressed face…I’ll be with you.

Yui: Right…!

(That’s true, if Subaru kun’s with me then we’ll be fine…!)

(Alright, let’s do our best tomorrow!)

一The END of Chapter O2

[dialovers-translations]

Weekly Schedule [April 11th ~ April 17th]

!! THIS IS BASED ON MY TIMEZONE LIVING IN WESTERN EUROPE (GMT+2) !!

Monday April 11th

Morning - Diabolik Lovers DARK FATE ー Tsukinami Prologue

Noon -  Diabolik Lovers DARK FATE ー Carla Dark [Prologue]

Evening - DIABOLIK LOVERS Do-S Kyuuketsu VERSUS Ⅳ Vol.3 Subaru VS Carla [TRACK 1]

Tuesday April 12th

Morning -  Diabolik Lovers DARK FATE ー Carla Dark [01]

Noon - Diabolik Lovers DARK FATE ー Carla Dark [02]

Evening - DIABOLIK LOVERS Do-S Kyuuketsu VERSUS Ⅳ Vol.3 Subaru VS Carla [TRACK 2]

Wednesday April 13th

Morning - Diabolik Lovers DARK FATE ー Carla Dark [03]

Noon - Diabolik Lovers DARK FATE ー Carla Dark [04]

Evening - DIABOLIK LOVERS Do-S Kyuuketsu VERSUS Ⅳ Vol.3 Subaru VS Carla [TRACK 3]

Thursday April 14th

Morning - Diabolik Lovers DARK FATE ー Carla Dark [05]

Noon - Diabolik Lovers DARK FATE ー Carla Dark [06]

Evening - DIABOLIK LOVERS Do-S Kyuuketsu VERSUS Ⅳ Vol.3 Subaru VS Carla [TRACK 4]

Friday April 15th

Morning - Diabolik Lovers DARK FATE ー Carla Dark [07]

Noon - Diabolik Lovers DARK FATE ー Carla Dark [08]

Evening - DIABOLIK LOVERS Do-S Kyuuketsu VERSUS Ⅳ Vol.3 Subaru VS Carla [TRACK 5]

Saturday April 16th

Morning - Diabolik Lovers LUNATIC PARADE ;; Azusa Route ー Chapter 1

Noon - Diabolik Lovers LUNATIC PARADE ;; Azusa Route ー Sub Scenario w/Shuu

Evening - Diabolik Lovers LUNATIC PARADE ;; Azusa Route ー Sub Scenario w/Ayato

Sunday April 17th

Morning - Diabolik Lovers LUNATIC PARADE ;; Azusa Route ー Sub Scenario w/Kanato

Noon - Diabolik Lovers LUNATIC PARADE ;; Azusa Route ー Sub Scenario w/Kou

Evening - Diabolik Twitter ー Shuu Sakamaki [2021 Compilation]

[armour-of-fafnir]

Diabolik Lovers - Masterlist

Just put your cursor on them, they’re all functional links^^

Haunted Dark Bridal Route Translations:

Prologues

Ayato

Kanato

Laito: till ecstasy 6, after

Reiji

Shuu: till maniac 10, maniac epilogue, heaven

Subaru

MORE, BLOOD Translations:

HDB soundtracks

Haunted Dark Bridal Manga:

Ayato prequel

Ayato sequel

Kanato prequel

Kanato sequel

Laito prequel

Laito sequel

Reiji prequel

Reiji sequel

Shuu prequel

Shuu sequel

Subaru prequel

Subaru sequel

MORE, BLOOD Manga:

Sakamaki brothers:

Prologue

Ayato prequel

Ayato sequel

Kanato prequel

Kanato sequel

Reiji prequel

Reiji sequel

Shuu sequel

Subaru prequel

Subaru sequel

Mukami brothers:

Prologue

Kou prequel

Kou sequel

Ruki prequel

Ruki sequel

Yuma prequel

Yuma sequel

Cardinal:

Ayato

Laito

Reiji

Subaru

MORE, BLOOD Anthology:

Sakamaki Brothers:

Ayato 1

Ayato 2

Ayato 3

Kanato 1

Kanato 2

Kanato 3

Laito 1

Laito 2

Laito 3

Reiji 1

Reiji 2

Reiji 3

Shuu 1

Shuu 2

Shuu 3

Subaru 1

Subaru 2

Subaru 3

Mukami Brothers:

Ruki 1

Ruki 2

Ruki 3

Yuma 1

Yuma

Chibi chapter

Vandead Carnival:

Prologue

Mini-games Translations

Sakamaki Brothers

Things that were missing in the list above:

Present from Sakamaki

Mukami Brothers

Dark Fate Translations

Lunatic Parade

Lost Eden

Chaos Lineage

[ayatosschlong]

AYATO SAKAMAKI MASTERPOST

credit to @vampiretsuki for the original masterpost 

let me know if there are any mistakes or if links aren’t working

last updated: October 1, 2020

Haunted Dark Bridal

Dark: Dark Prologue - Dark 1 - Dark 2 - Dark 3 - Dark 4 - Dark 5 - Dark 6 - Dark 7 - Dark 8 - Dark 9 - Dark 10 - Dark Epilogue

Maniac: Maniac Prologue - Maniac 1 - Maniac 2 - Maniac 3 - Maniac 4 - Maniac 5 - Maniac 6 - Maniac 7 - Maniac 8 - Maniac 9 - Maniac 10 - Maniac Epilogue

Ecstasy: Ecstasy Prologue - Ecstasy 1 - Ecstasy 2 - Ecstasy 3 - Ecstasy 4 - Ecstasy 5 - Ecstasy 6 - Ecstasy 7 - Ecstasy 8 - Ecstasy 9 - Ecstasy 10 - Ecstasy Epilogue

Endings: Bad Ending - Normal Ending - Best Ending

Heavens: Heaven Prologue - Heaven 1 - Heaven 2 - Heaven 3 - Heaven Epilogue

Afterstory

More Blood

Dark: Dark Prologue - Dark 1 - Dark 2 - Dark 3 - Dark 4 - Dark 5 - Dark 6 - Dark 7 - Dark 8 - Dark 9 - Dark 10 - Dark Epilogue

Maniac: Maniac Prologue - Maniac 1 - Maniac 2 - Maniac 3 - Maniac 4 - Maniac 5 - Maniac 6 - Maniac 7 - Maniac 8 - Maniac 9 - Maniac 10 - Maniac Epilogue

Ecstasy: Ecstasy Prologue - Ecstasy 1 - Ecstasy 2 - Ecstasy 3 - Ecstasy 4 - Ecstasy 5 - Ecstasy 6 - Ecstasy 7 - Ecstasy 8 - Ecstasy 9 - Ecstasy 10 - Ecstasy Epilogue

Endings: Bad Ending - Normal Ending - Best Ending

Heavens: Heaven 1 - Heaven 2 - Heaven 3 

Afterstory

Vandead Carnival

Chapters: Chapter 1 - Chapter 2 - Chapter 3 - Chapter 4 - Finale

Sub-scenarios: Reiji - Ruki - Kanato - Subaru (this one is in English) - Shu - Kou - Azusa - Laito - Yuma

Sleeping Vampire

Dark Fate

Dark: Dark Prologue - Dark 1 - Dark 2 - Dark 3 - Dark 4 - Dark 5 - Dark 6 - Dark 7 - Dark 8 - Dark 9 - Dark 10 - Dark Epilogue

Maniac: Maniac Prologue - Maniac 1 - Maniac 2 - Maniac 3 - Maniac 4 - Maniac 5 - Maniac 6 - Maniac 7 - Maniac 8 - Maniac 9 - Maniac 10 - Maniac Epilogue

Ecstasy: Ecstasy Prologue - Ecstasy 1 - Ecstasy 2 - Ecstasy 3 - Ecstasy 4 - Ecstasy 5 - Ecstasy 6 - Ecstasy 7 - Ecstasy 8 - Ecstasy 9 - Ecstasy 10 - Ecstasy Epilogue

Endings: Bad Ending - Normal Ending - Best Ending

Heavens: Heaven 1 - Heaven 2 - Heaven 3 

Lunatic Parade

Chapters: Chapter 1 - Chapter 2 - Chapter 3 - Chapter 4 - Finale

Sub-scenarios: Shu - Kanato - Reiji - Azusa - Laito - Carla - Yuma - Subaru - Kou - Ruki - Shin

Care For Vampire

Lost Eden

Dark: Dark Prologue - Dark 1 - Dark 2 - Dark 3 - Dark 4 - Dark 5 - Dark 6 - Dark 7 - Dark 8 - Dark 9 - Dark 10 - Dark Epilogue

Maniac: Maniac Prologue - Maniac 1 - Maniac 2 - Maniac 3 - Maniac 4 - Maniac 5 - Maniac 6 - Maniac 7 - Maniac 8 - Maniac 9 - Maniac 10 - Maniac Epilogue

Ecstasy: Ecstasy Prologue - Ecstasy 1 - Ecstasy 2 - Ecstasy 3 - Ecstasy 4 - Ecstasy 5 - Ecstasy 6 - Ecstasy 7 - Ecstasy 8 - Ecstasy 9 - Ecstasy 10 - Ecstasy Epilogue

Endings: Bad Ending - Normal Ending - Best Ending

Heavens: Heaven 1 - Heaven 2 - Heaven 3

Chaos Lineage

Chapters: Chapter 1 - Chapter 2 - Chapter 3 - Chapter 4 - Chapter 5 - Chapter 6 - Chapter 7 - Chapter 8 - Chapter 9 - Chapter 10 - Chapter 11 - Chapter 12 - Chapter 13 - Chapter 14 - Chapter 15

Endings: Labyrinth Ending - Euphoria Ending - Heaven Ending

Manga 

DLMB Sakamaki Ayato Prequel

DLMB Sakamaki Ayato Sequel

Anthology 1

Anthology 2

MB Anthology 1

MB Anthology 2

Prequel

Sequel

Sweet Play

Drama CDs

Do-S: translation + audio

More, Blood: translation + audio

[kounfetti]

My Diabolik Lovers Translations Masterlist  [Mobile] ♡ENG/ESP♡

Diabolik Lovers Paraselene

Vol.3: Kou Mukami

Kou Mukami’s Vandead Carnival Route

Subscenario: Laito Shu

Kou Mukami’s Dark Fate Route

Dark: 1 2 3 4

Maniac: Prologue 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

Kou Mukami’s Chaos Lineage Route

Chapter: 1 2 

Heaven Story

Diabolik Lovers Zero  (Disponible en Español)

Floor 3, Subaru Sakamaki: Animate Tokuten: A Vampire’s Late Night Snack 

Subaru Sakamaki’s Dark Fate Route  (Disponible en Español)

Dark: Prologue 6 7 8 9 10 Epilogue

Maniac: Prologue 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Epilogue

Ecstasy: Prologue 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Epilogue

Endings: Vampire Manservant + Audio 

Kou Mukami’s Lunatic Parade Route

Care for Vampire + Audio

Kou Mukami’s Lost Eden Route

Dark: 6 7 8 9 10 Epilogue

Maniac: Prologue 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Epilogue

Ecstasy: Prologue 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Epilogue

Endings: Vampire Manservant Brute

Subaru Sakamaki’s ~Haunted Dark Bridal~ Route

Maniac: 3 

Ecstasy: 4 5 6 

Endings: Vampire Manservant Brute

Heaven: Prologue 

[kaleidonaito]

Subaru Sakamaki Game Translation Masterlist

 These translation links lead to the translators’ original posts (as far as I know). Please show respect to them by following them, supporting them, and appreciating the time and effort they took to provide these translations. If for some reason I have included a stolen translation, please alert me so that it can be swiftly removed.

This list is nowhere near complete. If you know of other translators or translations so I can update this post, then please let me know!  I’ll include translations in any language.

✧ Haunted Dark Bridal

[ENGLISH]

Game route summary

Game Prologue 

Dark Prologue | Dark 1 | Dark 2 | Dark 3 | Dark 4 | Dark 5 | Dark 6 | Dark 7 | Dark 8 | Dark 9 | Dark 10 | Dark Epilogue

Maniac Prologue | Maniac 1 | Maniac 2 | Maniac 3 | Maniac 4 | Maniac 5 | Maniac 6 | Maniac 7 | Maniac 8 | Maniac 9 | Maniac 10 | Maniac Epilogue

Ecstasy Prologue | Ecstasy 1 | Ecstasy 2 | Ecstasy 3 | Ecstasy 4 | Ecstasy 5 | Ecstasy 6 | Ecstasy 7 | Ecstasy 8 | Ecstasy 9 | Ecstasy 10 | Ecstasy Epilogue

[SPANISH]

Dark Part 1 (video) | Dark Part 2 (video) | Dark Prologue | Dark Prologue (video) | Dark 1 | Dark 2 | Dark 3 | Dark 3 (video) |  Dark/Maniac Part 3 (video) | Maniac Part 4 (video) | Dark/Maniac Part 5 (video) | Maniac Part 6 (video) | Ecstasy Part 7 (video) | Ecstasy Part 8 (video) | Ecstasy Part 9 (video) | Ecstasy Part 10 (video) |  Ecstasy 10 (video) | Heaven Scenarios (video)

✧ More, Blood

[ENGLISH]

Dark Prologue | Dark 1 | Dark 2 | Dark 3 | Dark 4 | Dark 5 | Dark 6 | Dark 7 | Dark 8 | Dark 9 | Dark 10 | Dark Epilogue 

Maniac Prologue | Maniac 1 | Maniac 2 | Maniac 3 | Maniac 4 | Maniac 5 | Maniac 6 | Maniac 7 | Maniac 8 | Maniac 9 | Maniac 10 | Maniac Epilogue

Ecstasy Prologue | Ecstasy 1 | Ecstasy 2 | Ecstasy 3 | Ecstasy 4 | Ecstasy 5 | Ecstasy 6 | Ecstasy 7 | Ecstasy 8 | Ecstasy 9 | Ecstasy 10 | Ecstasy Epilogue 

Brute Ending | Manservant Ending | Vampire Ending 

Heaven 1 | Heaven 2 | Heaven 3

[SPANISH]

Dark 1 | Dark 2 | 

[VIETNAMESE]

Dark Prologue (video) | Dark 1 (video) | Dark 2 (video) | Dark 3 (video) | Dark 4 (video) | Dark 5 (video) | Dark 6 (video) | Dark 7 (video) | Dark 8 (video) | Dark 9 (video) | Dark 10 (video) | Dark Epilogue (video)

Maniac Prologue (video) | Maniac 1 (video)

✧ Vandead Carnival

[ENGLISH]

Game Route Summary

Chapter 1 | Sub-scenario with Shu | Sub-scenario with Yuma | Sub-scenario with Ayato | Chapter 2 | Sub-scenario with Ruki | Sub-scenario with Reiji | Sub-scenario with Azusa

✧ Dark Fate

[ENGLISH]

Game Prologue Summary | Dark Prologue and Situation Summary | Dark Story and Epilogue Summary

Dark 1 | Dark 2 | Dark 3 | Dark 4 | Dark 5 | 

[SPANISH]

Dark 1 | Dark 2 | Dark 3 (video) | Dark 4 | Dark 5

Heaven 2 (video)

✧ Lunatic Parade

[ENGLISH]

Game Prologue | Care for Vampire | Sub-scenario with Azusa | Sub-scenario with Shin | Sub-scenario with Kanato | Sub-scenario with Shu | Sub-scenario with Yuma | Sub-scenario with Kou | Sub-scenario with Laito

[SPANISH]

Care for Vampire

✧ Lost Eden

[ENGLISH]

Game Prologue

Dark Prologue | Dark 1 | Dark 2 | Dark 3 | Dark 4

[SPANISH]

Dark Prologue | Dark 1 | Dark 2 | Dark 3 | Dark 4

[jsuki]

Jsuki; DIABOLIK LOVERS Lunatic Parade - Character Ranking & After-thoughts

I've got this game for over a year...(omg), but with so many other series and new games to play, I kinda kept this on my shelf after unboxing it, till recently. LP follows the style similar to Vandead Carnival, with the mini-games and sub-scenarios. It seems to be a very loose continuation from Dark Fate if you wish, but there really isn't much crucial plot, which means you can play this off the bat even if with no knowledge on DL prior. I also questioned why they really made this game, since it's so similar to VC and so low on importance...maybe for the Carla or Shin fans who are desperate to see their faves in a carnival setting? :/ Actually no, it's probably to get the die-hard DL fans like myself to spend more money.

Plot: Yui dreams that she had a conversation with a mysterious man, who asks her if she feels she is missing something, and also if the man she loves truly loves her for who she is or simply for her blood. Then one day, the Sakamaki / Mukami family receives an invitation by a certain Count Walter (who has stolen Yui's heart, literally), asking for them to come join a parade in the demon realm. In order to retrieve her heart, the boys and Yui travel there, before the temporary jewel that gives her life that's embedded in her body wears out, and then she dies. In this game, Yui is already in love with the boy and they are a couple, so for whoever's route you pick, the boy will be the one accompanying Yui on her fantabulous heart-retriving journey. There is also no illustration whatsover of Count Walter, or his butler, but I imagine in my heart that he's some crazy old bat similar to Karl Heinz.

Each of the boys' routes only have 4 chapters + ending. In order to get a good final end, you need to get at least 2 right answers and also the pass the mini-game. It's really the VC style, except simpler I think, since the answers are quite easy and you can even pick the level of the mini-game (I usually go for normal, but if you're unconfident, you can just go for easy, which makes it easier to pass). The general plot also goes like this: Enter realm > tries to find Count Walter > runs into random trouble > solve trouble while playing at the carnival > Count Walter returns heart?? The game was not without its loopholes too; I understand that when Yui doesn't have a heart, blood won't be pumping through her body, and so, her smell won't attract any vampires. However, when Count Walter returns her her heart, it seems she can still prance around enjoying the parade with no problems after, lolol.

I've done up a usual Top 5 character ranking, which will contain some spoilers, so please read at your own risk! Please also know that I didn't jot down any notes or write the descriptions instantly after finishing each route, so everything's off the top of my head. Top 5 is also from favourite to least favourite routes!

Sakamaki Subaru: Tsunbaru continues to strike in LP! Going into the demon world, they actually enter Count Walter's mansion immediately, where Subaru threatens the Count instantly by knocking over the some expensive art in his house. Unfortunately, it seems the Count won't appear anymore, so they figured they'll have to replace the broken art piece if they even want to discuss him returning Yui's heart. They go to find an eccentric old art collector, who sets them out on 3 tasks. In the end, Count Walter really does just return Yui's heart to her, after the 3 tasks were finished. (LOL Count Walter is a weirdo with too much time on his hands.) But Subaru was just super sweet throughout, and you actually get character development! Subaru first sees Yui being kind and helpful to others, and at the end, he does the same (which becomes key to solving task 3). I actually really like that. Despite Subaru bellowing at half of the things, in the end, he and Yui dress up in costumes, send lanterns in the sky, and kiss in the middle of the parade. My heart<3

Mukami Ruki: While his was a bit too serious and negative(?) during Vandead Carnival, I felt like his route this time was really enjoyable! He’ll keep the task in mind, still let them enjoy the carnival, but then tease Yui and there’ll be a lot of hot, kissing scenes ((((:

Sakamaki Kanato: Kanato is actually a fun route for me to play, unexpectedly! Despite his tantrums and all, he was hell-bent on getting Yui’s heart back, and I thought the entire route was quite the adventure, from them getting swept up in the sky, to running amock in the caves. He was also pretty sweet (in the scenarios where he should be). Such a far cry from the Kanato I know in the first two games!

Sakamaki Shu: I can’t quite remember what happened in Shu’s route anymore :/ It wasn’t memorable, and as usual, Shu is just kinda sluggish, reluctant and logical about his actions to retrieving Yui’s heart. Mainly, they were running around trying to track Count Walter’s butler. They had cute moments tho, like them holding hands as they stroll through the parade, or when they rode the ferris wheel. I remember one thing that annoyed me was how awkward some of his CGs looked���it’s like their art and design department forgot how the kiss scenes go, and that final CG of them kissing especially looked like they’re trying to merge their faces together :| I’M SO CONFUSED. OK but I don’t remember hating his route, so it must just be so-so.

Sakamaki Ayato: Ayato is my favourite character, so when he is out of character, it stands out extra to me. While in the demon world, Ayato and Yui run into constant trouble, which is mostly because Ayato is too brash and too violent, and goes around hitting people or intruding onto other people’s premises =_= Instead of really focusing on getting Yui’s heart back, it’s more like we’re running around, trying to fix some irrelevant shit that Ayato started. There were also scenes where Ayato tries to kiss Yui at obviously inappropriate situations, so none of it feels romantic to me because clearly, the mood isn’t there. I was generally pretty frustrated doing Ayato’s route b/c it was as though Ayato had no sense of urgency, even though when there comes a crucial moment to talk about how important Yui’s heart is, he’s able to do it, but his actions along the way don’t prove that. In the end, Ayato admits and assures Yui that he loves her, not simply for her heart, but also for her soul, and they make out at the ferris wheel before the parade ends. The route then ended and I had no idea whatever happened with Count Walter, the demon world’s citizens and the bad guys????? Overall, a route with no heads or tails.

Bonus → Sakamaki Laito (This is up because he's the only guy I happened to type out the description for, so I shan't let it go to waste now): Is it just because I dislike Laito? I felt like he wasn’t very serious about the fact that she LOST HER HEART, and that he finds it to be troublesome trying to retrieve it. Half the time, since they can’t seem to enter Count Walter’s mansion, they get played into this young vampire swindler’s hands, who promises them that he knows the way in. They meet a bunch of tiring hurdles, somehow gets lucky and passes them, but then there is no actual meaning as to how they contribute to the big picture. You feel they’re all just kinda one-off, but at the end of the day, Count Walter says he is impressed and then just gives Yui her heart back <_< It’s like, in the end, Laito already given up and just says, “Let’s enjoy the parade” and Yui is like, “Let’s”. CLEARLY THEY HAVE GIVEN UP. I think partially it is just Laito’s supposed personality, but I’ve never been a fan of him so I guess it just wasn’t enjoyable.

Additionally, there are also the ‘Care for vampire’ and ‘Date with (insert family name)’ scenarios. I thought the the Date with Sakamakis one was super cute, where the boys each take turns to take Yui out on a date, such as Shu taking her shopping, and Subaru bringing her to a public cafe and drink from a heart-shaped straw…because they’re silently competing as to which brother she enjoys going on dates with the best. Hilarious stuff!

Overall, even as a DL fan, you don't really need this game. If you're desperate for a carnival setting, please play Vandead Carnival, since it's a lot better, with better CGs to boot. They really recycled a lot of stuff (including the mini-games and BGM), and the plot is thin too, and if I knew earlier, I would actually skip the game myself.

Currently, I'm playing UtaPri Repeat Love~ will post up a review as usual after I'm done! Other games that I've also pre-ordered for my PSV include Osomatsu-san THE GAME, MARGINAL#4 ROAD TO GALAXY. Still considering Tsukiuta's Tsukitomo. I'M BUSY.

[knight-queen]

Lunatic Parade Subaru Sakamaki– (Chapter 1)

Yui: (I must have to get back my heart no matter what…!)

Place: Bernstein Castle 一 Castle town Residential area

Subaru: Oi, why are ye’ spacing out?

Yui: Ah...sorry Subaru kun. I was having concerns a bit…

Subaru: Tch...but it’s pointless if we just stand still in a single place. We must go somewhere and start searching.

Yui: That’s right...but right now, we should at least visit the castle town.

But, how can we go there exactly? Do you know any way for that?

Subaru: Well...I know but...that place’s very far away for sure.

Yui: I see now. It seems to take quite a while then.

Subaru: ………

….Come ‘re for a sec.

Yui: Eh...kyaa!?

*Subaru drags Yui closer*

Subaru: ...here it goes.

Yui: Wa- wait, Subaru kun!? What’s wrong!?

(He is hugging me….!?)

Subaru: Nothing...we’re just gonna fly.

Yui: Eeh!?

Subaru: ...If we just keep walking all the way, then we ought to not get back yer’ heart.

Yui: Oh…*Blushing*

(I get it now...he has been worrying for me…)

But, I think I will be a little scared if we fly…

Subaru: If ya’ just just keep complaining then I feel like biting my own tongue.

Be silent and let’s fly 一 kh!

*Fly*

Place: Glimmer Street  Main street / グリンマーストリート 表通り

Yui: (Thanks to Subaru kun that it took only an instant to reach the castle town…)

This town is much livelier that I’ve expected.

Subaru: Aah...it’s so noisy for so many people outta here…

Yui: (Subaru is saying it, but I think the parade in the Demon World is fun…)

(But it would be more fun if we wouldn’t have faced any circumstances…)

Subaru: ………..

Yui: (No, I can’t get excited over it. I have to focus on getting back my heart.)

What shall we do next?

Subaru: That answer is very obvious. I’m gonna enter the caste and feed that Earl a hard blow.

Yui: Eeh!? It’s no good to be so harsh…!

Subaru: Who even cares! On the other side, he had snatched away your important thing!

It’s something that can’t be satisfied even if I knock him out.

Subaru: Anyways, let’s move onto the castle. We’ll continue conversing later on.

Place: Bernstein Castle, Front of Castle Gate / べルンシュタイン城 城門前

Yui: Wah...so big castle…

(So this is….Bernstein castle…?)

(The gate is so precisely closed so we can’t simply enter in…)

*Subaru tries to open*

Subaru: Tch...we can’t enter…

This castle is having….vampire repellent barrier…

Yui: Ba- barrier…!?

Subaru: Fuck! He’s laying’ on such a cheap trick!

Subaru: ...gh!

*Tries to open*

Yui: Listen, Subaru kun…!?

Subaru: If we can’t enter then...I am gonna break through it…! I’ll destroy such a shit thoroughly!

*Hits*

Yui: No, you can’t!

Subaru: A bastard who dared to steal people’s things will of course deserve it….kh!

*breaks*

Yui: (Oh no...the wall is…!)

Subaru: Heh...oh my, that guy is incredibly fragile. At this rate, if I punch him out then he may have a hole through his body. Ptft..heheh…

Yui: (Looks like he’s really aiming to kill him…! What should I say…!?)

???: 一 Please wait for a moment.

Yui: Eh…?

(Someone suddenly appeared...I freaked out…)

Subaru: Huh? Who are you bastard?

Buttler: ….My high apologies for delaying in introducing myself. I am the butler of this house.

Yui: (By this house...he means Earl Walter’s castle…?)

Subaru: What the butler is for. The reason we’re here is for Earl.

Butler: Yes, of course I know this.

一 My master is waiting for you inside. Please this way.

Subaru: Ha?

Yui: (Eh...he’s inviting us to enter that easily…?)

Subaru: Hold on...perhaps it’s a trap…

The guy that put a barrier in this castle, I don’t think he’ll let us meet him that smoothly.

Butler: No way it’s a trap.

Because he said that he’s not indenting to get his walls broken any further.

Yui: Oh…

(We can’t say anything back…)

Butler: ...Alright then, follow me.

Subaru: …….

Subaru: Tch...we’ve no other choice. Let’s go.

Oi, I don’t what’ll be the outcome, but don’t ye’ get separated from me.

Yui: Ye- yeah…

Place: Bernstein Castle, Throne Room / ベルンシュタイン城 玉座の間

Butler: Please have a rest here for a while.

Subaru: ….hmph.

Yui: (Since, he had come to this place by being on his guard, I think he may get disappointed…)

Isn’t that okay even if we aren't so vigilant…?

By the way, shall we have a seat?

Subaru: Tch…

Yui: (Wow...the exterior was splendid but, the inside of the castle is luxurious too…)

Subaru: Oi, don’t stare all around that much.

Yui: Ah, ...so sorry. He’s co-….

Subaru: Jeez….

Butler: I have put some tea.

Yui: Th- thank you so much! I’ll have som一

Subaru: DON’T DRINK!

*Smashed the tea cups*

Yui: Ah…

(Subaru kun is really being so cautious…)

???: ...Oh dear...you’re more than a guard dog I’d expected.

Subaru: 一 Who was it!?

Yui: (The voice is coming from somewhere….)

Earl Walter: My name is Walter. Nice to meet you, Sakamaki Subaru...and the lady from there.

Well...we may not meet face to face…

Yui: (Eh…?)

Subaru: I’m fine with yer tedious speech! Just show up!

Earl Walter: 一 Just cut it out.

Subaru: ...What?

Earl Walter: Just like this guard dog who seems to bite each time I reach out for him, I am also not a fool.

However, let’s pay tribute for your cautiousness.

Subaru: That was very obvious!!

Yui: (Subaru kun…)

Subaru: Just give this girl’s heart back!!

Earl Walter: Unfortunately I can’t.

Subaru: Haa? Why ye’ cann’t!?

Earl Walter: Because I still haven’t reach onto a conclusion.

Yui: You haven’t reached a conclusion….?

Earl Walter: Yeah, you get it right, lady. Weather you’re worthy human to possess such a one and unique treasure such as your heart 一

I haven’t figured that out yet. Unless you can convince me that you're worthy, I can’t give the heart back.

Subaru: HAAA!? What do ye’ mean!

More importantly...it’s unnecessary to make you convince, right!?

*Hits something + breaks*

Yui: Ah!

(The jar got breaked…!?)

Earl Walter: ….gh! That jar was…!

Subaru: Huh? This jar was what?

Earl Walter: Stop it at once! Each and every single thing placed there is very expensive一

Subaru: Heeh, I’ve known somethin’ good. I’m gonna smash all of ‘em from A to Z!

….Take this!

*Exploid sound as things break*

Earl Walter: Aaah!

Subaru: I’ll stop if you give her heart back.

*Breaks*

Yui: Subaru kun, you’re doing too much!

(Earl Walter isn’t saying anything…)

Subaru: ….What’s wrong?

Yui: Eh?

Subaru: ...I’ve done it for your sake, then why…

Tch…

*Breaks*

Say something!

Yui: (We won’t make any progress if we just stay here…)

Umm...subaru kun. Please calm down for a bit. Let’s come here again?

Subaru: Haa? It’s pointless.

After coming this far, shall we hold back!?

Yui: But, look! Earl Walter has gone silent…

I think we won’t be able to have a conversation with him any longer.

So please…? Let’s come back again? Plus we have to manage someplace to spend our days.

*Yui holds Subaru’s hand to get out from there*

Subaru: Oi, Yui…!

Place: Gondola boarding place / ゴンドラ乗り場

Yui: (Somehow, I come here by pulling Subaru kun, but…)

Subaru: ……..

Yui: (He’s in a bad mood…)

Anyways, it looks like we can get back to the town by riding the gondola. Shall we try it out?

Subaru: ……..

Gondolier: 2 people?

Yui: Yes.

*Get on*

Gondolier: Let’s start on then!

Place: ルビーン運河 / Rubean Canal

Yui: (He has been just facing away since then...I want to say something to him.)

Subaru kun, that’s 一

Subaru: ...What?

Yui: Err...you know

I was happy about the fact that you were willing to get back my heart.

Subaru: ...kh *Blushing*

Yui: But I wonder what it would be like if Earl would do the thing that you did…?

Subaru: ...Hah!?

The thing that I did you say….

……….

….gh

You mean... if he would destroy your heart…?

Y- yes...I thought there’s a possibility for him to do that.

Subaru: ………..

….I am sorry.

I was so burned up inside that...my head didn’t think about that…

Sorry…

Yui: (He is making such a sad face...what should I do?)

→Selection

声をかける/ Call him out  (+Correct)

何もしない / Don’t do anything

Yui: B- but...Subaru kun did that because he was thinking about me.

Subaru: Yeah...that’s...of course I was…

Yui: If so then...I am happy about your feelings!

Subaru: ……….

Yui: (Mmm...Isn’t there any good way to cheer him up…)

(...Found one.)

Subaru kun, excuse me...nnh!

*Yui kisses Subaru on his cheek*

Subaru: Wha-...!? What are ya’ doin!?

Yui: (Uuh...it’s very embarrassing to kiss his cheek from myself but…)

...I think it’s a gift...for you because...I know that you did that for the sake of me…

Subaru: ...Tch...damn, don’t do so embarrassing things…

More importantly...I did that just because I got irritated...not really for yer’ sake…

Yui: Fufu…

(It’s good that Subaru kun has calmed down a bit.)

Then...shall we go apologizing to him at first?

Subaru: ...Tch, that’s the only way…(Still blushing)

Place: Bernstein Castle, Front of Castle Gate / べルンシュタイン城 城門前

Yui: (I bet Earl Walter is super angry at us.)

(I hope he will forgive him…)

(But if he doesn't then…)

Subaru: ...Oi.

Yui: ….Hm? What is it, Subaru kun?

Subaru: Hold on a bit.

*Goes away*

Yui: (He just goes away...but why…?)

*After a moment*

Yui: (Oh... he’s back.)

Where did you go?

*Subaru gets closer*

Subaru: ...I’ll give ya’ this.

Yui: Eh…? Flower? But what is that for…!

Subaru: ...These were distributed over there, so thought to get it.

Like I said...don’t you ever put on such a concerning face.

Yui: Ah…*blushing*

(Could it be...he was worrying because I was having anxiety…?)

Thank you, Subaru kun.

Subaru: hm…

*Holds*

Yui: (Ah...he is holding my hand…)

(If he put sincerity in apologizing, then I am sure he will forgive us….!)

Place: タルト • グリンマーストリート店 / Tart • Glimmer Street Shop

Yui: (一I thought that but…)

Subaru: Damn, why did he!?

*Sound*

Yui: (As expected, now I am aware how Subaru kun is feeling…)

Monologue一

一一 After that, we have visited the castle however….

Not only Earl Walter but also his butler hadn’t shown their sign.

When it was pointless to be there, we entered a nearby cafe but Subaru kun is just getting irritated with these…

End of Monologue

Subaru: That man...what’s he up to exactly…

Yui: Err...if that’s the case then the only choice we got is to repair those broken things…

Subaru: Even that’s the only way but...even I can’t remember how many things I smashed out there.

Yui: Th- that’s right…

(He had broken everything in the living room from first to last…)

But, the ones that were particularly broken were...the jar, the sculpture..and the painting.

Subaru: You’ve...really remembered huh…

Yui: (It’s because I was looking at those excitedly at first…)

Nevertheless of repairing them, that artwork is the only one to exist in this world,

And also, many of those things were highly expensive...what should we do.

(More importantly, I have no knowledge about the artworks…)

Subaru: ……….

….I was thinking about my father’s collections.

Yui: Eh?

Subaru: Just like Walter, he also has a hobby about collecting so many unexpected art works.

Yui: Really?

Subaru: Yeah. And also there is a suspicious looking vampire who seemed to give those arts to him.

And I am sure that... the vampire's house is in this town….

Yui: Well, then if we meet with that person…!

Subaru: ...It will be worthwhile to talk with him.

Yui: Yup! Also also by some chance, may be he was the one to hand over that art to Earl Walter.

(That’s great, looks like we’ve found a way…!)

Err...well then, let’s visit him tomorrow?

Subaru: I agree...many things happened today so i’m tired…

Let’s choose a hotel and rest. I think we’ll have a busy day tomorrow as well.

Place: Mornstein Hotel, Entrance/ ホテル •モーントシュタインロビー

Yui: Subaru kun is late…

(He isn’t back since he went to the front desk…)

Subaru: ………

Yui: Oh, Subaru kun! Did you reserve a guest room…?

(His mood looks a bit changed. Could it be that he couldn’t manage rooms…?)

Subaru: One thing after another! Almost every room is filled because of the parade…

Yui: Eh…

Subaru: ….Only one room is available. *blushing*

Yui: Oh...then everything’s okay. I’d have worried if every single room would be filled...

We’re lucky that at least one room is free!

Subaru: What’re ye’ saying such reckless things for!? You should know we’re gonna have a single room?

Yui: Eh, m- mhm...so is there any problem about that….?

Subaru: ….tch…

As I said…! It’s very obvious to have problems since a man and woman are gonna share a single room!!

Yui: ….kh! ...That’s true…

B- but...it’s better than not finding even a single room…

(Plus, it will be pretty dangerous to sleep outdoors in the Demon World, no?)

Subaru: ….Jeez, don’t you have any crisis feeling or something…

Yui: Eh, did you say something?

Subaru: Shut up! I haven’t!

Tch...that’s why you stay here alone. I’ll find a suitable place around here and sleep.

Yui: N- no, you can’t….! If you don’t have a proper rest then you’re gonna feel dizzy tomorrow…

Anyway, we found a room after all,  let’s stay there?

Oh...and I will come up with something...as you’re saying you hate it if we share the same room…

Subaru: B- but, I didn’t really say that I hate someone…!

………..

Dang...I don’t know what to do…

Place: ホテル•モーントシュタイン  客室 / Hotel • Mortstein  Guest room

Yui: (We have entered the room but…)

Subaru kun...what are you doing…?

You’ll understand if you just look. I am gonna make a boundary in the middle of this bed by laying a partition.

Yui: (Where did he get this partition from…)

Subaru: Listen, the space of the other side of this line is your space.

So, don’t ye even dare to enter on the opposite side of the line!

Yui: Y- yes...I get it…

(Uuuh...when I think deeply about that I’m gonna share the same bed with him, it makes me nervous…)

(My heart starts pounding right now…)

*Sound*

Hm? What was that sound?

(Is that from the balcony?)

Place: Hotel • Mortstein  Balcony/ ホテル•モーントシュタイン  バルコニー

Yui: Waah…!

(In the place of the gondolas from the earlier, there’s having a musical performance of the drums and fife corps!)

(Let’s say it to Subaru kun!)

Subaru kun, if it’s okay then can we go there togeth一

*Sound*

(kh...what was that…? I am feeling strange….for this heart...)

*Screen shakes*

Yui: (Ah...my vision is…)

Subaru: Oi, Yui! Are you okay!?

*Subaru holds Yui*

*Fades to CG*

Yui: Oh...Subaru Kun…

Subaru: What’s wrong? I was freaked out when you’re about to fall…

Yui: Sorry...For a moment, I was just having a weird sensation for this heart…

Thank you for supporting me.

Subaru: ...gh…

….If that guy does something to you because I ran riot then,

What can I do…

Yui: My heart was feeling weird just for an instant, and it’s gone so...I'm sure I’ll be fine.

Subaru: ….gh…

You are supposed to be angry at me at this rate!? Then why aren’t you blaming me at all!?

Yui: That’s…

Earl Walter has listened to our conversation today, and he seems to be a person who has a good idea about something’s value…

He isn’t a person who will do whatever he wants to do with the treasure so recklessly, I guess?

Therefore, we can can be on ease一

*Subaru hugs*

(Waah...he just hugged me…!)

Subaru: ...Haah…

You’re really...a hopeful and kind person…

Yui: R-  really….?

Subaru: Yeah, that side of you is...not bad either...I think.

Yui: ….kh…

...Thank you…

(Uu...it’s embarrassing…)

Ah! Su- Subaru kun, look! The performance just got started.

Subaru: ...Tch, who even cares about such things. For now, just focus on me.

Plus...I’m here now, so don’t get interested in other stuff…

Yui: Fufu... sorry….

Subaru: Tch...it's actually an opportunity to see it someway.

Well...if you’re saying that far then...I'll watch it.

Yui: ...Mhm!

(Watching it while being hugged by him is a bit embarrassing but….)

(I am happy that we’re watching it together.)

Somehow, I am getting more excited for the musical performance of the drums and fife corps

(I know that we’re not in the place where the performance is happening but…)

Subaru: ……….

Yui: Ah...sorry for that. You don’t have any interest in it, right…

Subaru: No...it's okay.

Yui: Eh…?

Subaru: ….I’ll absolutely manage myself about it…

So, you can continue smiling like a fool.

Yui: F-fool you say...that’s awful.

Yes...but...thank you.

(How strange...I thought Subaru kun doesn’t have any body temperature or something...but I am feeling a bit warm for his body.)

(He is being so close with me…)

(Just by this, I am being so much reassured 一)

一The END of Chapter O 1

[knight-queen]

Lunatic Parade Subaru Sakamaki Sub-Scenarios– (Reiji)

Carla  Ruki  Reiji  Ayato

Place: Dress Shop /ドレスショップ

Yui: Huh? So Reiji san, you also come here to check out the dresses?

Reiji: Yeah. The products of this shop are quite good quality and reputed.

Subaru: But all kinds of dresses are basically the same.

Reiji: Wait, Subaru. What’s up with that way of saying it.

Subaru: I just said what I thought.

Reiji: I can’t allow it to pass.

To begin with, you’re very unmindful about your appearance.

Yui: (Certainly Subaru kun is someone who doesn’t care about such things…)

Reiji: You can’t help it. I’ll choose a dress for you.

*Shows him a dress*

What about this? It’s elegant and good quality.

Yui: (A jacket which has a shirt and necktie…)

(It’s an outfit which can’t be imagined for the usual Subaru kun to wear it…)

Subaru: I wonder which dude will wear such a formal looking thing.

Plus, I’m not gonna annoy someone so there ain’t be any wrong if I wear whatever.

Reiji: What are you saying? You’re a member of the Sakamaki household.

At least, try to dress up yourself properly. If you refuse, then you’re not allowed to enter the mansion.

Subaru: …Tch

Reiji: ...Hm? Good grief, there is bed-hair in the back of your head. Fix it right now.

Yui: (Oh, he’s right...if you look closely then it’s springed out a bit.)

Subaru: Haa? What a pain...is it on this side?

Reiji: Nope, not there, it’s on the more right side…

Yui: Oh, you’re passing by that a bit.

Reiji: Subaru, it’s a little leftward!

Subaru: Left...right here?

Reiji: You’re touching the upward! It’s a little bit down.

Subaru: Down...here?

Reiji: Yup, that one! The hair is messed right? Fix it.

Subaru: Troublesome…

Reiji: After that, stretch the wrinkling of your dress. It looks sloppy.

Yui: (Even the wrinkle!? I wouldn't have even bothered about that…)

Subaru: Don’t ya’ command me acting so bossy!

Reiji: Oh my, are you sure to say it?

If it’s really okay for you not to get into the house, then I don’t mind though?

Subaru: …Shit!

*Fixes it*

Subaru: How’s it now?

Reiji: ….Well it’s fine now. Please be mindful to follow these all the time, okay?

Then, I am going to head out to choose my dresses.

*Gets away*

Subaru: Haah...this guy’s strict as always.

Yui: (He has obeyed his words even though he’s saying these, I wonder if that’s because he’s the younger brother?)

[dialovers-translations]

Weekly Schedule [February 21st ~ February 27th]

!! THIS IS BASED ON MY TIMEZONE LIVING IN WESTERN EUROPE (GMT+1) !!

Monday February 21st

Morning - Diabolik Lovers DARK FATE ー Yuma [BRUTE ENDING]

Noon - DIABOLIK LOVERS DAYLIGHT Vol. 11 Tsukinami Carla [Voice Sample 1]

Evening - DIABOLIK LOVERS BLOODY BOUQUET Vol.1 Sakamaki Ayato [TRACK 1]

Tuesday February 22nd

Morning - Diabolik Lovers DARK FATE ー Yuma [MANSERVANT ENDING]

Noon - DIABOLIK LOVERS DAYLIGHT Vol. 11 Tsukinami Carla [Voice Sample 2]

Evening - DIABOLIK LOVERS BLOODY BOUQUET Vol.1 Sakamaki Ayato [TRACK 2]

Wednesday February 23rd

Morning - Diabolik Lovers DARK FATE ー Yuma [VAMPIRE ENDING]

Noon - DIABOLIK LOVERS DAYLIGHT Vol. 11 Tsukinami Carla [Voice Sample 3]

Evening - DIABOLIK LOVERS BLOODY BOUQUET Vol.1 Sakamaki Ayato [TRACK 3]

Thursday February 24th

Morning - Diabolik Lovers DARK FATE ー Yuma Heaven [01]

Noon - Diabolik Lovers DARK FATE ー Yuma Heaven [02]

Evening - DIABOLIK LOVERS BLOODY BOUQUET Vol.1 Sakamaki Ayato [TRACK 4]

Friday February 25th

Morning - Diabolik Lovers DARK FATE ー Yuma Heaven [03]

Noon - Diabolik Lovers DARK FATE ー Yuma [ROUTE OVERVIEW]

Evening - DIABOLIK LOVERS BLOODY BOUQUET Vol.1 Sakamaki Ayato [TRACK 5]

Saturday February 26th

Morning - Diabolik Lovers LUNATIC PARADE ;; Shin Route ー Chapter 2

Noon - Diabolik Lovers LUNATIC PARADE ;; Shin Route ー Sub Scenario w/Reiji

Evening - Diabolik Lovers LUNATIC PARADE ;; Shin Route ー Sub Scenario w/Laito

Sunday February 27th

Morning - Diabolik Lovers LUNATIC PARADE ;; Shin Route ー Sub Scenario w/Subaru

Noon - Diabolik Lovers LUNATIC PARADE ;; Shin Route ー Sub Scenario w/Azusa

Evening - Diabolik Twitter ー Ayato Sakamaki [2021 Compilation]

[dialovers-translations]

Weekly Schedule [September 27th ~ October 3rd]

!! THIS IS BASED ON MY TIMEZONE LIVING IN WESTERN EUROPE (GMT+2) !!

Monday September 27th

Morning - Diabolik Lovers DARK FATE ー Subaru [PROLOGUE]

Noon - DIABOLIK LOVERS DAYLIGHT ー 4-Koma Manga #26 - Hiding Spot [Shuu・Kanato]

Evening - DIABOLIK LOVERS MORE,BLOOD Vol.01 Sakamaki Ayato [Track 1+2]

Tuesday September 28th

Morning -  Diabolik Lovers DARK FATE ー Subaru Dark [01]

Afternoon - Diabolik Lovers DARK FATE ー Subaru Dark [02]

Evening - DIABOLIK LOVERS MORE,BLOOD Vol.01 Sakamaki Ayato [Track 3+4]

Wednesday September 29th

Morning - Diabolik Lovers DARK FATE ー Subaru Dark [03]

Afternoon - Diabolik Lovers DARK FATE ー Subaru Dark [04]

Evening - DIABOLIK LOVERS MORE,BLOOD Vol.01 Sakamaki Ayato [Track 5+6]

Thursday September 30th

Morning - Diabolik Lovers DARK FATE ー Subaru Dark [05]

Afternoon - Diabolik Lovers DARK FATE ー Subaru Dark [06]

Evening - DIABOLIK LOVERS MORE,BLOOD Vol.01 Sakamaki Ayato [Track 7+8]

Friday October 1st

Morning - Diabolik Lovers DARK FATE ー Subaru Dark [07]

Afternoon - Diabolik Lovers DARK FATE ー Subaru Dark [08] 

Evening - DIABOLIK LOVERS MORE,BLOOD Vol.01 Sakamaki Ayato [Track 9+10]

Saturday October 2nd

Morning - Diabolik Lovers LUNATIC PARADE ;; Reiji Route ー Chapter 3

Evening - Diabolik Lovers LUNATIC PARADE ;; Reiji Route ー Sub Scenario w/Ruki

Sunday October 3rd

Morning -  Diabolik Lovers LUNATIC PARADE ;; Reiji Route ー Sub Scenario w/Kou

Evening - Diabolik Lovers LUNATIC PARADE ;; Reiji Route ー Sub Scenario w/Carla

[dialovers-translations]

Diabolik Lovers LUNATIC PARADE ;; Subaru Route ー Chapter 2

*Thud*

*Creaaaak*

Yui: ( Nn... )

( Huh? What time is it...? )

*Rustle*

Yui: ( Last time, I somehow had trouble sleeping, so I didn’t get much rest... )

( ...? Huh...? I can’t move...! W-Why...!? )

???: ...

Yui: ( Someone’s...here...? Wait...!? )

ー She opens her eyes in the hotel room

*Rustle*

Yui: ーー S-Subaru-kun!?

( Huh, hold up? Why is Subaru-kun on my side of the bed...!? )

( Did I fall asleep on the wrong side by accident...? ...No, that shouldn’t be the case... )

Subaru: ...Nn...

Yui: ( Wah! Oh no! Is he waking up...!? )

Subaru: ...Ah?

Yui: Um...Well...Good...morning...?

Subaru: Yeah...Hm?

Wait, y-you!? Why are you here!?

Didn’t I tell you to stay away from this side!?

*Thud*

Yui: No! This is my side...!

Subaru: Haah!? Yeah riーー

Yui: But look! My Rosary is placed next to the pillow...

Subaru: ...

Yui: ( What now? He went silent... )

Subaru: Aah...Right...Yesterday...

Haah...

Yui: Um, Subaru-kun...?

Subaru: ...How are you feelin’?

Yui: Eh...? How I feel? I’m totally fine though...

Subaru: ...Good.

Yui ( I wonder what he means...? )

Anyway...Why were you sleeping on my side of the bed...?

Subaru: ...Well...

...Oh shut up. Why does it matter!?

Yui: Eh? ...I’m curious...

( I mean...He’s the one who kept on telling me to stay on my side... )

Subaru: ...

Yui: ...

Subaru: ...Che! Aah, fuck!

Fine! I just gotta tell you, right!?

...You were...grunting in your sleep last night.

Yui: Eh...?

Subaru: I could hear you suffering all the way over on my side so...

So...I decided to check up on you.

...Got a problem with it?

Yui: Ah...

( So the pain in my chest from last night didn’t just occur in a dream... )

( So that’s why Subaru-kun joined me... )

You were worried about me, weren’t you?

Subaru: Wha...I wasn’t concerned or anythin’...

Yui: Fufu...

Subaru: Fuck! Don’t you dare laugh!

*Thud*

*Rustle*

Yui: Kyah...!? 

Don’t pull me by my arm all of a sudden...!

Subaru: Shut up! Let’s get some more sleep.

Yui: Eeh...!? 

Subaru: Now shut up and let me hold you...!

*Creaaak*

Yui: ( Geez. We should really hurry and get up though...However... )

( I’m sure he watched over me all night yesterday... )

( I guess just a short nap...should be fine? )

*TIMESKIP*

ー The scene shifts to the main street

Yui: This antique dealer you mentioned yesterday...Do you know where we can find him?

Subaru: Yeah. ...If I’m bein’ honest, I’d rather not get anywhere close to him though...

Yui: Is he that much of an oddball...? 

Subaru: Rather than odd...He’s just a plain freak who always finds something to call you out on.

He’s just some stupid old geezer who doesn’t even hold back towards my Old Man.

Yui: Come on, no need to say that...

Subaru: Hmph...

However...He’s probably the only person in the whole Demon World who would dare to defy our dad.

I have to give him credit in that regard.

Yui: Heeh...I see...

( Going against Karlheinz-san...That’s quite the impressive feat... )

( I wonder what kind of person he is...? )

Subaru: I’m pretty sure it’s somewhere around here...

Aah, right here! ...Let’s go in.

ー The scene shifts to Aizen Stahl antique shop

Subaru: ーー Oi, anyone here?

Antique dealer: Hm...?

Ooh! Well if it isn’t the Sakamaki’s little one!

Yui: ( So this man is the antique dealer... )

Antique dealer: You used to be such a wee little fella! 

But you’ve scored yourself a girl in the meantime, I see?

Antique dealer: ...Well, seems like she has a bit of a shovel face (1) though.

Yui: A-A shovel face...!?

( How mean... )

Subaru: Che...

...Don’t let it get to your heart. I told you he’s a disgustin’ freak who only knows how to insult others, remember?

Yui: Y-Yeah...

Antique dealer: So? What brings you here today? You sure don’t drop by every day!

Are you here to run an errand on Karlheinz’s behalf? Hehe...

Subaru: I’m not. The Old Man has nothin’ to do with this.

...Do you know Count Walter?

Antique dealer: ...

Subaru: Let’s just say I ended up wreckin’ a few of that guy’s furnishings yesterday. 

Antique dealer: ...You did?

Subaru: ...Yeah.

Antique dealer: Hooh...Furnishings which belonged to Walter, huh...?

Heh...Hahaha! Right, I see! You destroyed them!

Splendid!

I have to give you props, little one.

Yui: Eh...?

( He burst out laughing for some reason...!? )

Subaru: O-Oi...?

Antique dealer: I won’t hide it, I loathe that guy.

Yui: You do...?

Antique dealer: Yeah, of course! He actually stole something very precious to me in the past.

Ever since, I’ve had a strong hatred towards him...

So hearing what happened just now made me very pleased.

Yui: ( I see...So that’s his reasoning... )

Antique dealer: I’m pretty sure I should be able to cover for pretty much anything he has in his manor aside from the stuff in his treasure storage?

Subaru: For real!?

Yui: Thank god...!

Antique dealer: If it’s to give that guy a run for his money...I’ll gladly lend you a hand.

What are you looking to replace?

Yui: Vases, sculptures and paintings...

Antique dealer: I see. I might be able to help out then. Wait one second, okay?

ー The antique dealer walks away

Yui: Seems like we might be able to fix things somehow, Subaru-kun...!

Subaru: Yeah, you’re right...

*TIMESKIP*

Antique dealer: Sorry for the wait. What do you think about this?

I assume the items which were destroyed were similar to the ones lined up here?

Subaru: Yeah, pretty much.

Yui: In which case...The Count might just forgive us if we bring him these...!

Subaru: Yeah, thanks for the help. Well thenーー

Antique dealer: Halt!

*SMACK*

Subaru: Ow...! The fuck was that for!?

Antique dealer: I never said you’re gettin’ this for free, did I?

Subaru: Haah!? Weren’t you gonna help us out!?

Antique dealer: If you’re gonna complain to me, then you can forget about getting these!

Subaru: Guh...

...Right! I’ll have the Old Man arrange the money from the human world.

So can’t we make a trade?

Antique dealer: Hmph! I can’t imagine Karlheinz will pay for something like this.

Subaru: ...Ugh...

Yui: Then...What do we have to do to get these...? 

Antique dealer: Let’s see...

If you bring me the three items I want, I’d be willing to exchange.

Well, in other words, you two will be my personal servants!

Yui: Servants...

Subaru: Che...It’s a drag...but guess we have no other choice...

ーー Fine. We’ll fetch them for you.

Antique dealer: ...Is that a yes? We have a deal then!

Yui: What should we look for first?

Antique dealer: ...A clown mask. An antique one.

Subaru: Haah!? Why do you want that!?

Antique dealer: Sometimes we just want things without a specific reason, right?

You don’t have to if you don’t want to? Although that also means you won’t be getting any of these.

Subaru: ...I said I’d do it, didn’t I!? I’ll find that crap in no time so just wait here! ...Fuck!

ー The scene shifts to Saint Nore Park venue

Yui: It’s even more crowded than I thought...

Subaru: Yeah...This sucks...

Yui: ( It was to be expected with the ongoing Parade though... )

 ーー Ah! But there’s a clown over there! I wonder if some sort of performance will start soon?

( Seems like we made a good decision by coming to the amusement park. Now if we can just ask him about the maskーー )

Vampire Child A: Ah! It’s a clown! Hurry up!

Vampire Child B: Wait for me!

Clown A: Now, now, don’t push!

Yui: ( Wah, he’s really popular...We can’t even get close... )

Subaru: Oi, what are we gonna do now? We can’t get to the clown ‘cause of all these lil’ brats who are in the way.

Yui: Yeah...At this rate, the show will start...

( What now...? )

Clown B: ...What should we do?

Clown C: It’s not like asking that question will get us any further...We’re in quite the pinch...

Yui: ( Hm? Those people over there... )

Say, why don’t we try talking to those two clowns preparing for the show over there?

They seem to be struggling with something...

ー Yui and Subaru approach the clowns

Yui: Excuse me...

Clown B: Yes?

Yui: What’s the matter? Is there a problem of some sorts...?

Clown C: Ah...Well...The clown who was supposed to be the star of today’s show, you see...

He injured himself and can no longer perform...

Vampire Child A: The show’s still not starting!?

Vampire Child B: We’re tired of waiting!

Yui: ( Ah...The children... )

Clown A: ...I don’t think I can buy us any more time! What now!?

Yui: Excuse me! Could we perhaps help out in some way?

Clown B: Eeh!? But...

Subaru: Hah? Oi, you, what are you...!?

Clown C: No...This might work. Even just some help with the fountain show would be much appreciated...

Clown B: ...Now that you mention it...They should probably be able to handle that much...Guess we have no other choice, huh?

Subaru: What are you thinkin’!? There’s just no way we could help out...!?

Yui: I’m sorry for making a rash decision, but...

If we help them out, perhaps they’d be more willing to return the favor afterwards...

Subaru: ...

Clown A: Will you do us this favor?

Subaru: Good point...It’d probably speed things up a little...

...Fine. We’ll do it.

Clown C: Thank you so much! Well then...We’re running short on time, so let’s get straight to it.

Yui: Yes...!

*TIMESKIP*

Clown A: Attention, everyone! The long wait is over!

Clown B: Allow us to take you to a world of dreams and fantasies!

Yui: ( Okay...Let’s give it our best shot...! )

Explanation: Press the arrow keys at the right time, following the instructions on the screen to complete the fountain show.

You can play this game in EASY, NORMAL or HARD mode.

*Clap clap clap*

Yui: ( I suppose...it went well...? )

Vampire Child A: Ohー! Amazing!

Vampire Child B: The fountain was awesome too...!

Clown A: Thank you very much! It was a grand success! 

Yui: Really...? We did it, Subaru-kun!

*Rustle*

Subaru: Uwah...!?

Yui: ( Thank god...We pulled it off...! )

Subaru: O-Oi! Move back!

Yui: Eh?

Vampire Child A: Ahー! It’s a couple! They’re dating!!

Vampire Child B: You’re right~! Look at them being all lovey-dovey!

Yui: ...!

( I was so happy, I acted without thinking...! )

Ah, Subaru-kun. This is...You see, I didn’t...!

Vampire Child B: Couple! Couple!

Subaru: Che...Shut your damn mouths!

Vampire Child A: Wahー! He got mad! Let’s make a run for it!!

ー The children run off

Subaru: Fuck...!

Yui: ( Uu...What am I doing...? How embarrassing...! ) 

I-I’m sorry for doing such a weird thing out of nowhere...!

Subaru: Geez...

Clown C: Gosh, we were only able to hold our show because of you two.

On top of that, it got an even better reaction than we expected!

Clown B: Thank you so much!

Yui: ( I’m glad we managed to help them out. )

*TIMESKIP*

Clown A: ーー Allow me to once again thank you both for your cooperation.

Clown B: Please let us give you something to show our thanks!

Yui: U-Um...Actually, we happen to be looking for something...

ー Subaru shows them an image

Subaru: ーー This is it. Does it ring any bells?

Clown C: This is...

Yui: ( Ah...That picture... )

Subaru: Apparently it’s a clown mask. If you have it, could you give it to us?

Clown A: Ahー ...This is a rather old mask. I just hope we still have one left in the storage...

However, you were such a great help to us earlier, so we’ll try our best to look for it!

Yui: Really!? Thank you so much...!

Clown A: We’ll go search then...Could you wait for us for a while?

Yui: We’re counting on you!

ー The clowns walk away

Yui: Good news, right?

Subaru: I just hope they find it...

Yui: ( ...We’ve got some free time on our hands. What should we do? )

Ah...Say, Subaru-kun? Why don’t we go on some of the rides while we’re here?

Subaru: Aah?

Yui: I’m sure it’d be boring to just stand around waiting...

Subaru: ...Which one do you want to ride?

Yui: Um...Let’s see...Ah, how about the merry-go-round?

Subaru: Haah!? You really think I’m goin’ anywhere near that childish crap!?

Yui: Ah...

( Guess that’s a no...I would have loved to go on a ride together now that we have the chance though... )

Subaru: ...

...Che.

ー Subaru walks away

Yui: Subaru-kun...?

Subaru: ...Why are you spacin’ out over there? Hurry up.

Yui: Eh? ...Hurry for what...?

Subaru: That thing...You want to ride it, right? Then come here before I change my mind.

Yui: ...Yeah!

*TIMESKIP*

Yui: Haah, that was so much fun...!

Subaru: In what world!? ...The only thing I felt was shame!

For one...I was goin’ to sit down in one of the carriages...

But that darn employee...How dare they seat us on one of those stupid horses...!?

I’m sendin’ them flyin’ the next time we meet...!

Yui: ( Well, it was a little embarrassing to ride the horse together... )

I enjoyed riding together with you. Thank you, Subaru-kun.

Subaru: ...

Well...I guess it’s fine if you had fun...But I’m never gettin’ on that thing again!

Clown A: ーー Sorry for the wait!

Yui: Y-You’re the clown from earlier...

Subaru: Did you find it?

Clown A: Well...As we feared, it’s too old of a model so we didn’t have any left in stock.

Subaru: Haah!?

Yui: N-No way...!

Clown A: However, they might still have it over at the dress shop in town!

Yui: Dress shop...

( I suppose we should try heading there then. )

Thank you for the valuable piece of information. We’ll try our luck there next.

Clown A: Yes. Be careful...!

ー The scene shifts to Aizen Alleyway

Subaru: ーー So where’s this dress shop?

Yui: Yeah...According to the map we received earlier, it should be around here.

I suppose it could be that place attracting a crowd over there...?

Subaru: A crowd...? I’ve had enough of those.

Yui: Ahaha, right...

( However, is this bad hunch just overthinking on my part...? )

ー They enter the dress shop

Yui: ...

Subaru: ...

Why is it this crowded in here as well...!?

Yui: Y-Yeah...

( The bad feeling I had became reality...! )

Um...Excuse me. Is something going to happen here?

Female Vampire A: Yes. The fashion show is about to start.

Yui: Fashion show!?

If their show is about to start, I’m sure the staff will be busy...

Subaru: Yeah...This crowd is getting on my nerves as well. Let’s wait somewhere else till it’s over.

Yui: Yeah...Guess we should...

( I’m kind of curious what a fashion show in the Demon World looks like thoughーー )

???: Ah! Hey! Wait, you!

Subaru: Aah?

Yui: ( Hm...? )

???: Come with me, please!

ー She pulls Subaru along

*Rustle*

Subaru: Aah!? The fuck do you want all of a sudden!?

Dress shop owner: I’m the owner of this place! I’ll explain the details in the back, just come with me for now!

*Rustle*

Subaru: Oi, wait!

Yui: Ah, hey...!

( What is going on...? Guess I’ll follow them for now... )

ー The scene shifts to the changing room

Yui: ( We were taken to the back of the store... )

Dress shop owner: I’m sorry this is a little sudden, but could you please change into this outfit? 

Subaru: Haah!? This is more than ‘a little’ sudden! The fuck do you want!?

Dress shop owner: ...Right. I suppose I was a little too pushy...

We’re actually about to get started with our fashion show...

However, I’ve been in quite the pinch since I was unable to find a model to wear my best creation.

We did find a substitute, but they just don’t fit the image I have in mind.

Then you appeared in front of me! You’re the perfect fit!

Yui: ( Subaru-kun...A model... )

Subaru: Fuck off! You must be mental if you think I’m doin’ that shit!

Dress shop owner: Oh no! I will have you be my model!

I’m sure my clothes would be overjoyed to be worn by you as well!

Subaru: Hmph, bullshit. Oi, we’re leavin’.

ー Subaru starts walking away

Yui: Ah, but...

( We have to ask her about the mask... )

( And above all... )

( I’m very much interested in seeing Subaru-kun take part in a fashion show...! )

Say, Subaru-kun...Why not take this opportunity to participate?

Subaru: Aah!? Have you hit your head as well!?

Yui: ...Oh come on, please?

Also...Lend me your ear for a bit?

Subaru: Aah?

*Rustle*

Yui: It might be a good chance to ask about the mask...!

Subaru: ...

Dress shop owner: I don’t know what you’re whispering about but...

I’d like to ask you for your cooperation as well. I’m convinced you’ll be the best model for this outfit!

Subaru: ...

...Gimme that. I’ll go change.

*Rustle*

Yui: Subaru-kun...!

Dress shop owner: Oh my! Thank you so much! This way, please!

Yui: ( I can’t wait to see what it’ll look like...! )

*TIMESKIP*

ー The scene shifts to the main street

*Snap snap*

Yui: ( All of the models have such great figures. (2) I can only dream to look like that... )

( I wonder when it’ll be Subaru-kun’s turn...? )

Dress shop owner: Well then, to wrap up the show, we have none other than my pride and joy!

Yui: ( Ah, there he is...! )

*Snap snap snap*

Monologue

Subaru-kun’s appearance as he set foot on the stage,

was so handsome,

he made the whole crowd swoon.

...He did seem somewhat grumpy though.

Perhaps it’s due to the different style of clothes,

but it felt refreshing to me.

Standing next to him,

was the shop clerk from earlierーー

who looked equally stunning.

However...I could not help but grow a little curious,

as this seemingly picture-perfect duo,

seemed to be whispering something to each other. 

Dress shop owner: Just look at how ecstatic everyone is...!

Come on, you should wave at the crowd as well!

*Smack*

Subaru: ーー Get your hands off me.

Yui: ( Ah...! He slapped away her hand. )

Subaru: I’m already taken. (3) Go try your luck with some other guy.

Dress shop owner: Oh dear...

...Fufu, could it be that young lady?

Subaru: ...Hmph.

Yui: ( I just hope he won’t start another fight... )

*TIMESKIP*

Yui: ーー Subaru-kun!

Subaru: ...Ah, there you are.

Yui: Ah...You already changed it seems.

Subaru: Well, duh. You really think I was gonna stay in that get-up forever?

Yui: ( I’d love to tell Subaru-kun my thoughts on his performance from earlier while I have the chance...Now how to put it? )

Selection

→ You looked interesting

Yui: Um...You looked interesting just now, you know!

Subaru: Funny...Aah? Are you makin’ fun of me!?

Yui: Eh!? Ah, I didn’t mean it like that...I just thought you looked very precious while going down the catwalk wearing something you usually wouldn’t.

Subaru: Please make it clear whether you’re complimenting or insulting me...

Yui: ...Sorry.

( I should have just genuinely complimented him. )

Subaru: Then what were you tryin’ to say?

Yui: Well...You know, I just thought

→ You looked handsome (☾)

Yui: You were very handsome just now!

Subaru: Y-You think so? I didn’t do anythin’ special though.

Yui: That’s not true. The clothes fit you to a T as well...!

Subaru: ...Thanks.

Dress shop owner: Thank you so much for earlier. Thanks to you, the show was a big success.

Subaru: I did as you asked earlier, so now you have to listen to one of our requests.

Dress shop owner: What could that be? I will gladly help where I can.

Subaru: ...Does this picture ring a bell? We’re lookin’ for it.

Dress shop owner: ...Oh my, we have this in our storage room. I’ll go get it so wait here, okay?

*TIMESKIP*

Dress shop owner: ーー Is this it?

*Rustle*

Yui: Ah, that’s it!

Dress shop owner: I don’t see myself using it any time soon so...If you need it, you can have it.

*Rustle*

Yui: Thank you very much! We did it, Subaru-kun!

Subaru: Hmph...I honestly have no idea why that guy even wants this relic of the past...

Whatever. Anyway, we’re goin’ back to that geezer’s place pronto!

Yui: Good idea. Ah, thank you so much, truly!

Dress shop owner: I’m just glad I was able to return the favor. Please feel free to drop by again anytime!

*TIMESKIP*

ー The scene shifts back to the antiques shop

Subaru: ーー Here! Happy now?

*Thud*

Antique dealer: Ooh! This is it! I didn’t think you’d actually be able to find it!

Subaru: Honestly, I don’t get why you want this crap.

But...We cleared the first hurdle now, right?

Antique dealer: Yeah, of course. I’ll be counting on you two again tomorrow!

ー The scene shifts to the Diamante Fountain

Subaru: Haah...I’m beat...

Yui: We haven’t been able to catch a break right from day one, huh...?

Ah, I got us some churros from that food truck over there. Want some?

Subaru: Yeah...Nn...

...Guess it’s true that sweets are the best thing to eat when you’re tired...

Yui: Fufu...

( Still, so much stuff went down today. )

( I hope we can get through tomorrow as well... )

Subaru: Don’t look so worried. ...I’m here with you, remember?

Yui: Yeah...!

( Right, as long as I’m together with Subaru-kun, I’m sure everything will turn out fine...! )

( Okay, I’ll try my best again tomorrow! )

ーー TO BE CONTINUED ーー

Translation notes

(1) In Japanese, he calls her チンクシャ or ‘chinkusha’, which is a very rude term used to describe women who have a flat/small nose and are therefore considered ugly. 

I looked up similar slang terms in English and ‘shovel face’ seemed like the best fit.

(2) スタイルがいい or ‘style ga ii’ actually refers more to someone’s body type/figure, rather than their fashion style, even when talking about models.

(3) Literally he says that he has already been booked, using the word 予約 or ‘yoyaku’, which you would also use when booking a hotel room or a restaurant.

← RETURN TO CHAPTER 1

→ PROCEED WITH MAIN STORY [CHAPTER 3]

→ SUB-SCENARIO #1 [W/ REIJI]

→ SUB-SCENARIO #2 [W/ KOU]

→ SUB-SCENARIO #3 [W/ CARLA]

[dialovers-translations]

Weekly Schedule [October 11th ~ October 17th]

!! THIS IS BASED ON MY TIMEZONE LIVING IN WESTERN EUROPE (GMT+2) !!

Monday October 11th

Morning - Diabolik Lovers DARK FATE ー Subaru Maniac [05]

Noon - Diabolik Lovers DARK FATE ー Subaru Dark [06]

Evening - DIABOLIK LOVERS Do-S Kyuuketsu VERSUS Ⅳ Vol.4 Reiji VS Azusa [Track 1]

Tuesday October 12th

Morning - Diabolik Lovers DARK FATE ー Subaru Maniac [07]

Noon - Diabolik Lovers DARK FATE ー Subaru Maniac [08]

Evening - DIABOLIK LOVERS Do-S Kyuuketsu VERSUS Ⅳ Vol.4 Reiji VS Azusa [Track 2]

Wednesday October 13th

Morning - Diabolik Lovers DARK FATE ー Subaru Maniac [09]

Noon - Diabolik Lovers DARK FATE ー Subaru Maniac [10]

Evening - DIABOLIK LOVERS Do-S Kyuuketsu VERSUS Ⅳ Vol.4 Reiji VS Azusa [Track 3]

Thursday October 14th

Morning - Diabolik Lovers DARK FATE ー Subaru Maniac [Epilogue]

Noon - DIABOLIK LOVERS DAYLIGHT ー 4-Koma Manga #29 - Ice Cream [Ruki・Kou]

Evening - DIABOLIK LOVERS Do-S Kyuuketsu VERSUS Ⅳ Vol.4 Reiji VS Azusa [Track 4]

Friday October 15th

Morning - Diabolik Lovers DARK FATE ー Subaru Ecstasy [Prologue]

Noon - Diabolik Lovers DARK FATE ー Subaru Ecstasy [01

Evening - DIABOLIK LOVERS Do-S Kyuuketsu VERSUS Ⅳ Vol.4 Reiji VS Azusa [Track 5]

Saturday October 16th

Morning - Diabolik Lovers LUNATIC PARADE ;; Laito Route Chapter 1

Noon - Diabolik Lovers LUNATIC PARADE ;; Laito Route ー Sub Scenario w/Subaru

Evening - Diabolik Lovers LUNATIC PARADE ;; Laito Route ー Sub Scenario w/Yuma

Sunday October 17th

Morning - Diabolik Lovers LUNATIC PARADE ;; Laito Route ー Sub Scenario w/Carla

Noon - Diabolik Lovers LUNATIC PARADE ;; Laito Route ー Sub Scenario w/Shin

Evening - DIABOLIK LOVERS DAYLIGHT Vol. 6 Sakamaki Laito Skit Dolce Tokuten Drama CD: “Absurd Lesson”

[dialovers-translations]

Weekly Schedule [July 26th ~ August 1st]

!! THIS IS BASED ON MY TIMEZONE LIVING IN WESTERN EUROPE (GMT+2) !!

Monday July 26th

Morning - Diabolik Lovers DARK FATE ー Kanato Maniac [05]

Noon - Diabolik Lovers DARK FATE ー Kanato Maniac [06]

Evening - DIABOLIK LOVERS MORE BLOOD Vol.5: Mukami Yuma [Track 1+2]

Tuesday July 27th

Morning -  Diabolik Lovers DARK FATE ー Kanato Maniac [07]

Afternoon - Diabolik Lovers DARK FATE ー Kanato Maniac [08]

Evening - DIABOLIK LOVERS MORE BLOOD Vol.5: Mukami Yuma [Track 3+4]

Wednesday July 28st

Morning - Diabolik Lovers DARK FATE ー Kanato Maniac [09]

Afternoon - Diabolik Lovers DARK FATE ー Kanato Maniac [10]

Evening - DIABOLIK LOVERS MORE BLOOD Vol.5: Mukami Yuma [Track 5+6]

Thursday July 29th

Morning - Diabolik Lovers DARK FATE ー Kanato Maniac [Epilogue]

Afternoon - DIABOLIK LOVERS DAYLIGHT ー 4-Koma Manga #21 - Stunning [Laito・Ruki]

Evening - DIABOLIK LOVERS MORE BLOOD Vol.5: Mukami Yuma [Track 7+8]

Friday July 30th

Morning - Diabolik Lovers DARK FATE ー Kanato Ecstasy [Prologue]

Afternoon - Diabolik Lovers DARK FATE ー Kanato Ecstasy [01]

Evening - DIABOLIK LOVERS MORE BLOOD Vol.5: Mukami Yuma [Track 9+10]

Saturday July 31st

Morning - Diabolik Lovers LUNATIC PARADE ;; Subaru Route ー Chapter 3

Noon - Diabolik Lovers LUNATIC PARADE ;; Subaru Route ー Sub Scenario w/Shuu

Evening - Diabolik Lovers LUNATIC PARADE ;; Subaru Route ー Sub Scenario w/Kanato

Sunday August 1st

Morning - Diabolik Lovers LUNATIC PARADE ;; Subaru Route ー Sub Scenario w/Ruki

Noon - Diabolik Lovers LUNATIC PARADE ;; Subaru Route ー Sub Scenario w/Shin

Evening - Diabolik Lovers Zero Vol. 11 Sakamaki Laito [Voiced Interview]

[dialovers-translations]

Diabolik Lovers LUNATIC PARADE ;; Subaru Route ー Chapter 1

Yui: ( I have to retrieve my heart no matter what…! )

ー The scene starts in the area surrounding Bernstein Castle

Subaru: Oi, stay focused. 

Yui: Ah...Sorry, Subaru-kun. I got a little worried...

Subaru: Che...The problem’s not gonna fix itself by sittin’ ‘round, right? We just have to go look for it.

Yui: Right...I guess heading towards the city area is our best bet for now?

But how can we get there? Do you know the way?

Subaru: Well...I’d be lyin’ if I said I didn’t but...It’s pretty far away from here.

Yui: I see. It might take a while then.

Subaru: ...

...Come here for a sec.

Yui: Eh? ...Kyah!?

ー Subaru pulls her close

*Rustle*

Subaru: ...There we go.

Yui: W-Wait, Subaru-kun!? What has gotten into you!?

( He picked me up!? )

Subaru: Whatcha mean? ...We’re gonna fly there.

Yui: Eeh!?

Subaru: ...If we take the slow route and walk, your heart may not last, right?

Yui: Ah...

( I see...This is his way of showing concern... )

But, still, I’m a little scared of flying there...

Subaru: I’m gonna bite your tongue if you keep complaining! Now shush and let me carry youーー!

ー He leaps into the air

*TIMESKIP*

ー The scene shifts to the city area

Yui: ( Thanks to Subaru-kun, we reached the city in the blink of an eye... )

Things are more lively here than I expected.

Subaru: Yeah...There’s way too many people, it’s pissin’ me off...

Yui: ( Subaru-kun may say that but...The Demon World’s Parade seems kind of fun. )

( But, I’m sure I would have been able to enjoy it much more...If only we didn’t have other objectives already. )

Subaru: ...

Yui: ( ...No, there’s no helping it. Right now, we have to search for my heart. )

What should we do now?

Subaru: That’s not even a question! We’re gonna storm that darn castle and give Count what’s-his-face a good beatin’!

Yui: Eh!? Violence isn’t the answer...!

Subaru: You think I give a damn!? That guy had the nerve to steal somethin’ so important to you!

He should be happy he gets away with just a few punches!

Anyway, let’s head to the castle. We can talk ‘bout that later.

ー The scene shifts to the front gate of Bernstein Castle

Yui: Wah...What a large castle...

( Is this...Bernstein castle...? )

( The gates are closed shut, so I doubt it’ll be easy to get inside... )

*Thud*

Subaru: Che...We can’t get in like this...

This castle...It has an anti-Vampire barrier surrounding it...

Yui: A-A barrier...!?

Subaru: Shit! Fuck him and his petty tricks!

...Ugh!

*THUD THUD*

Yui: Wait, Subaru-kun...!? 

Subaru: If we can’t get in normally...We just gotta force our way inside...! I’m gonna break through this shit!

*THUD*

Yui: You can’t do that!

Subaru: Some nasty bastard stealin’ other people’s shit deserves no better...There!

*Crumble* 

Yui: ( Ah...The wall...! )

Subaru: Heh...Look at that. It’s more fragile than I thought. I might actually be able to kick a hole through. Hehe...

Yui: ( He’s completely set on destroying it...! What should I do...!? )

???: ーー Hold it.

Yui: Eh...?

( That startled me...Someone appeared out of nowhere... )

Subaru: Aah? Who the fuck are you?

Butler: ...My sincere apologies for the belated greeting. I am one of the butlers employed here. 

Yui: ( Here? ...So he works for Count Walter...? )

Subaru: And what does his butler want from us? We’re here to see the Count himself.

Butler: Yes, of course. I am aware.

ーー My master is waiting for you two inside. This way, please.

Subaru: Hah?

ー The gates open

Yui: ( Eh? ...They’ll let us in so easily...? )

Subaru: Wait, it might be a trap of some sorts...

He went as far as to put up a barrier ‘round his castle. I can’t imagine he’d meet us without a catch. 

Butler: It is most definitely not a trap.

My master said that he would rather not have the outer walls destroyed any further.

Yui: Ah...

( We can’t deny that one... )

Butler: ...Well then, please enter.

Subaru: ...

Che...Oh well, let’s go.

Oi, we don’t know what’s waitin’ inside...So don’t you dare leave my side, okay?

Yui: Y-Yeah...

ー The two of them enter the castle

Butler: Please make yourself comfortable here for a bit.

Subaru: ...Hmph.

Yui: ( I almost feel a little relieved (1) after we came here expecting the worst... )

Perhaps we don’t need to be so alert...? 

Let’s just sit down for now. 

Subaru: Che...

*Thud*

Yui: ( Waah...The outside looked splendid as well, but the interior is just as luxurious... )

Subaru: Oi, don’t look ‘round too much.

Yui: Ah...Sorry. I couldn’t help myself...

Subaru: Geez...

Butler: I have prepared a cup of tea as well. 

*Cling*

Yui: T-Thank you very much! Let me have a taーー

Subaru: Don’t drink it!

*SHATTER*

Yui: Ah...

( Seems like Subaru-kun is still alarmed after all... )

???: ...Well, well...Now that’s a guard dog if I’ve ever seen one..

Subaru: ーー Who’s there!?

Yui: ( Where is his voice coming from...? )

Count Walter: My name is Walter. It is a pleasure to meet you, Sakamaki Subaru and...the young lady over there.

Well, that being said...It might not be the first time the two of us meet...

Yui: ( Eh...? )

Subaru: Spare me the formalities! Show yourself already!

Count Walter: ーー I refuse.

Subaru: ...Excuse me!?

Count Walter: I am not as foolish as to carelessly extend my hand towards a ferocious watchdog who seems ready to lash at me any second.

However, let me praise you for your cautious behavior.

Subaru: What did you expect!?

Yui: ( Subaru-kun... )

Subaru: Give back her heart already!!

Count Walter: Sorry to disappoint, but I cannot do that.

Subaru: Aah? And why not!?

Count Walter: I have yet to come to a conclusion.

Yui: A conclusion...?

Count Walter: Yes, exactly. Young lady, whether or not you are a fit candidate for this unique heart ーー

I do not know yet. As long as I am not convinced, I simply cannot hand this back to you.

Subaru: Haah!? What kind of bullshit is that!?

For one...That’s not somethin’ you get to decide, is it!?

*CRASH*

Yui: Ah!

( The vase...He broke it...!? )

Count Walter: ...! That vase...!

Subaru: Ah? What ‘bout it?

Count Walter: Cut it out! Every piece of decoration in this castle is highly valuableーー

Subaru: Heeh, thanks for the information. In that case, I’ll make sure to make quick work of all of it.

...Take this!

*Thud*

*CRASH*

*Shatter*

Count Walter: Aah!

Subaru:  I don’t mind stoppin’ if you return her heart.

*CRASH*

Yui: Subaru-kun, you’re going too far!

( Count Walter has been left completely speechless... )

Subaru: ...What?

Yui: Eh?

Subaru: ...Why would you say that...When I’m doin’ this all for you...?

Che...

*SHATTER*

Subaru: There! What do you have to say now, huh!?

Yui: ( I doubt staying here will do the situation any good... )

Um...Subaru-kun? Why not calm down for now and then we can come back and try again later? 

Subaru: Aah? No need.

Also, you really think I’m gonna back down after we made it this far!?

Yui: But, look! Count Walter has gone quiet as well...

I doubt he’s willing to continue this conversation with us any further.

So...Please? Let’s go back for now? We have to find a place to stay for the night as well.

ー She pulls him away by his arm.

*Rustle*

Subaru: Ah, oi! Yui!

*TIMESKIP*

ー The scene shifts to the gondola docks

Yui: ( I somehow dragged Subaru-kun this far but... )

Subaru: ...

Yui: ( He seems to be in a bad mood... )

Seems like we can at least take the gondola to return to the city. Shall we be on our way then?

Subaru: ...

Gondolier A: A ride for two?

Yui: Yes please.

Gondolier A: Off we go!

*TIMESKIP*

ー The scene shifts to Rubien Canal

Yui: ( ...He’s been facing away this whole time...I want to tell him something though. )

Subaru-kun, you seeーー 

Subaru: ...What?

Yui: Um...Well.

I was happy you were trying to get my heart back.

Subaru: ...

Yui: But did you ever consider what might happen if the Count resorted to doing the same thing you did back there...?

Subaru: ...Haah!?

What I did...?

...

...Ah.

...You think that maybe he’ll destroy your heart as well...?

Yui: Y-Yeah...I think that’s a possibility.

Subaru: ...

...My bad.

I completely lost my temper...so I didn’t think that far ahead...

Sorry...

Yui: ( I made him sad...What should I do? )

Selection

→ Talk to him (☾)

Yui: S-Still...You did it with my wellbeing in mind, right?

Subaru: Yeah...Well...Obviously.

Yui: In that case...I’m very happy with that sentiment!

Subaru: ...

→ Don’t do anything 

Yui: ( However...It all started because my heart got stolen. )

( If he takes my words the wrong way (2), it might only makes things more awkward... )

Subaru: ...

Yui: ( Ah...I think I just made him even more sad...I should have said something. )

Yui: ( Hm...Isn’t there a better way to cheer him up...? )

( ...Right. )

Subaru-kun, I’m sorry but...Nn!

*Smooch*

Subaru: Wha...!? W-What are you doin’...!? 

Yui: ( Uu...It’s kind of embarrassing to take initiative to kiss his cheek but... )

...I know you did all of that for me so...I guess that was my way to...thank you...?

Subaru: ...Che...Fuck, don’t be doin’ that embarrassin’ shit...

For one...I only did it ‘cause I was pissed off...Not for your sake or anythin’...

Yui: Fufu...

( I’m glad. Seems like he calmed down a little. )

Well then...Shall we go apologize first and foremost? 

Subaru: ...Che, guess I have no other choice...

ー The scene shifts to the front gate of Bernstein castle

Yui: ( I’m sure the Count is very upset. )

( I hope he’ll forgive us... )

( However, if he doesn’t... )

Subaru: ...Oi.

Yui: ...Hm? What’s wrong, Subaru-kun?

Subaru: Wait one sec.

ー He walks away

Yui: ( There he goes...I wonder what has gotten into him...? )

*TIMESKIP*

ー Subaru returns

Yui: ( Ah...He’s back. )

Where did you go?

Subaru: ...Here, for you.

Yui: Eh...? A flower? Where did you get this...?

Subaru: They were handin’ them out over there, so I just went and got one.

So...Wipe that frown off your face already, okay?

Yui: Ah...

( Could it be...Did he grow worried because he realized I was feeling anxious...? )

Thank you, Subaru-kun.

Subaru: Hm...

*Rustle*

Yui: ( Ah...He grabbed my hand... )

( If we can show that our feelings are sincere, I’m sure the Count will be able to forgive us, right...? )

*TIMESKIP*

ー The scene shifts to cafe Tarte Tatin

Yui: ( ーー Or so I thought... )

Subaru: Fuck, why!?

*Thud*

*Cling*

Yui: ( I can actually relate to Subaru-kun right now... )

Monologue

ーー Afterwards,

we  headed towards Bernstein castle,

for the second time...

However, no matter how many times we called out,

not even the butler showed up,

let alone Count Walter himself.

So with no other options at hand,

we entered a nearby cafe,

where Subaru-kun simply raged on.

Subaru: What’s that guy’s plan...!?

Yui: Hm...I guess we might have no other choice but to compensate for the broken goods....

Subaru: Sounds easy enough but...I don’t remember every single thing I destroyed.

Yui: R-Right...

( There was barely anything left of the stuff in the living room after all... )

But, I believe you dealt the most damage to the vases, the sculptures and...also some paintings, I think?

Subaru: I’m...impressed you remember all of that...

Yui: ( I was watching in panic after all... )

I did say we should compensate for them, but I’m pretty sure those were either unique art pieces. 

Or they’re extremely expensive so...What do we do now?

( Besides, I know near nothing about art... )

Subaru: ...

...The Old Man has this collection, you know.

Yui: Eh?

Subaru: Just like Count Walter, he enjoys going ‘round collectin’ all types of weird artworks.

Yui: Really?

Subaru: Yeah. There’s this shady Vampire who goes ‘round sellin’ art to the likes of them.

If I remember correctly...That guy should live in this city...

Yui: Eh? Then if we go see him...!

Subaru: ...Guess it’s worth talkin’ to him at least.

Yui: For sure! He might be the one who sold the Count some of the art pieces in his castle!

( Thank god, we somewhat settled on where to go from here...! )

Um...Then shall we go see him tomorrow?

Subaru: Yeah...I’m beat after everythin’ that went down today...

We should find a place to stay sooner rather than later and rest up. Tomorrow’s lookin’ to be another busy day after all.

ー The scene shifts to the lobby of Mondstein Hotel

Yui: Subaru-kun’s sure taking a while...

( He hasn’t returned since he left for the reception... )

Subaru: ...

Yui: Ah, Subaru-kun! Were you able to get us a room...?

( His behavior is a little off. Maybe they were fully booked...? )

Subaru: What do you think!? (3) There’s barely any rooms left ‘cause of the Parade...

Yui: Eh...?

Subaru: ...They’ve only got one room left.

Yui: Ah...Phew. I was worried about what we’d do in case they were fully booked...

We got lucky there’s one left!

Subaru: Why are you actin’ like it’s no big deal!? Do you know what that implies!? There’s only ONE room!

Yui: Eh? Y-Yeah...Is there a problem with that...?

Subaru: ...Ugh...

Do I have to spell it out for you...!? A man and a woman sharing the same room is obviously asking for trouble.

Yui: ...! ...Now that you mention it...

B-But...Isn’t it still better than not having anywhere to spend the night at all...?

( Besides, sleeping outside in the Demon World would be pretty dangerous, no? )

Subaru: ...Fuck, don’t you have any sense of danger at all...?

Yui: Eh? Did you say something just now?

Subaru: Shut up! I didn’t say anythin’!

Che...You can take the room. I’ll just find somewhere else to sleep.

Yui: Y-You can’t do that...! If you don’t get a proper night’s rest, it might affect you tomorrow...

Anyway, we were lucky to snatch the last room so let’s just take it?

Ah....But if you dislike the idea of sharing a room with me that much...I suppose I can consider it...

Subaru: I-I never said I dislike the thought of it, did I...!?

...

Fuck...Don’t blame me if somethin’ happens...

ー The scene shifts to the hotel room

Yui: ( We made it to our room at least, but... )

*Rustle rustle*

Subaru-kun...What have you been doing this whole time...?

Subaru: Can’t you tell? I’m drawing a line in the middle of the bed.

Yui: ( Where did he even pull that divider from...? )

Subaru: Listen up. Starting from here to the other edge is your side.

So don’t you dare cross this line. 

Yui: S-Sure...Fine by me...

( Uu...Now that I think about it, having to share a room with Subaru-kun does make me a little nervous... )

( The nerves are only just getting to me... )

ー They can hear noises coming from the outside

Yui: Hm? What could this sound be?

( Guess I’ll step out on the balcony. )

ー The scene shifts to the balcony

Yui: Waah...!

( There’s a drum and fife band performing over by the gondolas we boarded earlier! )

( I should go inform Subaru-kun as well! )

Hey, Subaru-kun, why don’t you join mーー

*WOOSH*

Yui: ( ...What? What’s this uncomfortable feeling inside my chest...? )

( Ah...I’m dizzy... )

Subaru: Oi, Yui! Everythin’ okay!?

ー She nearly collapses

*Thud*

Yui: Ah...Subaru-kun...

Subaru: What’s wrong? You gave me a scare when you suddenly lost your balance just now...

Yui: Sorry...My heart just acted weird for a second...

Thank you for supporting me.

Subaru: ...

...If that guy does somethin’ to your heart ‘cause I went on a rampage...

I don’t know what I’d do...

Yui: It only lasted for a few seconds and now everything seems completely fine again so...I’m sure it’s fine.

Subaru: ...Ugh...

This is the part where you get mad at me, no!? Why won’t you blame me!?

Yui: Well...

Judging from what we learnt about him today, the Count strikes me as the type of person who can appreciate a treasure when he sees one so...

I don’t believe he would thoughtlessly destroy something of value, don’t you think...?

So, no need to worry that muーー

*Rustle*

Yui: ( Wah...He wrapped his arms around me...! )

Subaru: ...Haah...You really are too kind and optimistic...

Yui: A-Am I...?

Subaru: Yeah. But...I don’t exactly...dislike that side of you.

*Rustle*

Yui: ...

...Thank you...

( Uu...How embarrassing... )

Ah! S-Subaru-kun! Look! They’re going to play again!

Subaru: ...Che...Who gives a damn ‘bout that shit? Focus on me right now.

For one...Don’t be gettin’ distracted by other stuff when I’m right here in front of you...

Yui: Fufu...Sorry...

Subaru: Che...I’m sure you’ll have another chance to watch the performance in the future, no?

But...Well, if you insist...I guess we can watch together.

Yui: ...Yeah!

( It’s a little embarrassing while he’s still holding me in his arms but... )

( Still, I’m happy we get to enjoy it together like this. )

These kinds of performances are kind of exciting, don’t you think?

( I know now’s not the time for that but... )

Subaru: ...

Yui: Ah...Sorry. I bet you’re not in the mood right now...

Subaru: No...It’s fine.

Yui: Eh...?

Subaru: ...I’ll fix this whole ordeal somehow...

So you just keep that dumb smile on your face, ‘kay?

Yui: D-Dumb...? How mean!

Yeah...But...Thanks.

( How strange...Subaru-kun shouldn’t have a body temperature but...For some reason, he feels warm. )

( He’s right here with me. )

( That alone is very reassuringーー )

ーー TO BE CONTINUED ーー 

Translation notes

(1) 拍子抜け can mean either ‘to feel disappointed/demotivated’ or ‘to feel relieved’ depending on the context. In this case, I chose ‘relieved’ because them being let inside the castle should be considered a good thing.

(2) フォローする obviously comes from the English ‘follow’ and is used whenever someone backs you up or tries to say something supportive/encouraging to improve the mood. In this case, Yui is worried about her words of support being taken the wrong way, so she decides to stay quiet.

← RETURN TO PROLOGUE

→ PROCEED WITH MAIN STORY [CHAPTER 2]

→ SUB-SCENARIO #1 [W/ AYATO]

→ SUB-SCENARIO #2 [W/ LAITO]

→ SUB-SCENARIO #3 [W/ YUMA]

→ SUB-SCENARIO #4 [W/ AZUSA]

[dialovers-translations]

Weekly Schedule [October 4th ~ October 10th]

!! THIS IS BASED ON MY TIMEZONE LIVING IN WESTERN EUROPE (GMT+2) !!

Monday October 4th

Morning - Diabolik Lovers DARK FATE ー Subaru Dark [09]

Afternoon - Diabolik Lovers DARK FATE ー Subaru Dark [10]

Tuesday October 5th

Morning - Diabolik Lovers DARK FATE ー Subaru Dark [EPILOGUE]

Afternoon - DIABOLIK LOVERS DAYLIGHT ー 4-Koma Manga #27 - Guava Juice? [Kino・Yuma]

Wednesday October 6th

Morning - Diabolik Lovers DARK FATE ー Subaru Maniac [PROLOGUE]

Afternoon - DIABOLIK LOVERS DAYLIGHT ー 4-Koma Manga #28 - Gingerbread House [Kanato]

Thursday October 7th

Morning - Diabolik Lovers DARK FATE ー Subaru Maniac [01]

Afternoon - Diabolik Lovers DARK FATE ー Subaru Maniac [02]

Friday October 8th

Morning - Diabolik Lovers DARK FATE ー Subaru Maniac [03]

Afternoon - Diabolik Lovers DARK FATE ー Subaru Maniac [04]

Saturday October 9th

Morning -  Diabolik Lovers LUNATIC PARADE ;; Reiji Route Chapter 4

Afternoon - Diabolik Lovers LUNATIC PARADE ;; Reiji Route Finale

Sunday October 10th

Morning - Diabolik Lovers LUNATIC PARADE ;; Care for Vampire ー Sakamaki Reiji

Afternoon - Diabolik Lovers Lunatic Parade Reiji’s Route [FULL ENGLISH TRANSLATION]