#not badly but just in case | Explore Tumblr Posts and Blogs

thunderboltfire · 2 months

Text

I have a lot of complicated feelings when it comes to what Neflix has done with the Witcher, but my probably least favourite is the line of argumentation that originated during shitstorms related to the first and second season that I was unlucky to witness.

It boils down to "Netflix's reinterpretation and vision is valid, because the Witcher books are not written to be slavic. The overwhelming Slavic aestetic is CDPR's interpretation, and the setting in the original books is universally European, as there are references to Arthurian mythos and celtic languages" And I'm not sure where this argument originated and whether it's parroting Sapkowski's own words or a common stance of people who haven't considered the underlying themes of the books series. Because while it's true that there are a lot of western european influences in the Witcher, it's still Central/Eastern European to the bone, and at its core, the lack of understanding of this topic is what makes the Netflix series inauthentic in my eyes.

The slavicness of the Witcher goes deeper than the aestetics, mannerisms, vodka and sour cucumbers. Deeper than Zoltan wrapping his sword with leopard pelt, like he was a hussar. Deeper than the Redanian queen Hedvig and her white eagle on the red field.

What Witcher is actually about? It's a story about destiny, sure. It's a sword-and-sorcery style, antiheroic deconstruction of a fairy tale, too, and it's a weird mix of many culture's influences.

But it's also a story about mundane evil and mundane good. If You think about most dark, gritty problems the world of Witcher faces, it's xenophobia and discrimination, insularism and superstition. Deep-seated fear of the unknown, the powerlessness of common people in the face of danger, war, poverty and hunger. It's what makes people spit over their left shoulder when they see a witcher, it's what makes them distrust their neighbor, clinging to anything they deem safe and known. It's their misfortune and pent-up anger that make them seek scapegoats and be mindlessly, mundanely cruel to the ones weaker than themselves.

There are of course evil wizards, complicated conspiracies and crowned heads, yes. But much of the destruction and depravity is rooted in everyday mundane cycle of violence and misery. The worst monsters in the series are not those killed with a silver sword, but with steel. it's hard to explain but it's the same sort of motiveless, mundane evil that still persist in our poorer regions, born out of generations-long poverty and misery. The behaviour of peasants in Witcher, and the distrust towards authority including kings and monarchs didn't come from nowhere.

On the other hand, among those same, desperately poor people, there is always someone who will share their meal with a traveller, who will risk their safety pulling a wounded stranger off the road into safety. Inconditional kindness among inconditional hate. Most of Geralt's friends try to be decent people in the horrible world. This sort of contrasting mentalities in the recently war-ridden world is intimately familiar to Eastern and Cetral Europe.

But it doesn't end here. Nilfgaard is also a uniquely Central/Eastern European threat. It's a combination of the Third Reich in its aestetics and its sense of superiority and the Stalinist USSR with its personality cult, vast territory and huge army, and as such it's instantly recognisable by anybody whose country was unlucky enough to be caught in-between those two forces. Nilfgaard implements total war and looks upon the northerners with contempt, conscripts the conquered people forcibly, denying them the right of their own identity. It may seem familiar and relevant to many opressed people, but it's in its essence the processing of the trauma of the WW2 and subsequent occupation.

My favourite case are the nonhumans, because their treatment is in a sense a reminder of our worst traits and the worst sins in our history - the regional antisemitism and/or xenophobia, violence, local pogroms. But at the very same time, the dilemma of Scoia'Tael, their impossible choice between maintaining their identity, a small semblance of freedom and their survival, them hiding in the forests, even the fact that they are generally deemed bandits, it all touches the very traumatic parts of specifically Polish history, such as January Uprising, Warsaw Uprising, Ghetto Uprising, the underground resistance in WW2 and the subsequent complicated problem of the Cursed Soldiers all at once. They are the 'other' to the general population, but their underlying struggle is also intimately known to us.

The slavic monsters are an aestetic choice, yes, but I think they are also a reflection of our local, private sins. These are our own, insular boogeymen, fears made flesh. They reproduce due to horrors of the war or they are an unprovoked misfortune that descends from nowhere and whose appearance amplifies the local injustices.

I'm not talking about many, many tiny references that exist in the books, these are just the most blatant examples that come to mind. Anyway, the thing is, whether Sapkowski has intended it or not, Witcher is slavic and it's Polish because it contains social commentary. Many aspects of its worldbuilding reflect our traumas and our national sins. It's not exclusively Polish in its influences and philosophical motifs of course, but it's obvious it doesn't exist in a vacuum.

And it seems to me that the inherently Eastern European aspects of Witcher are what was immediately rewritten in the series. It seems to me that the subtler underlying conflicts were reshaped to be centered around servitude, class and gender disparity, and Nilfgaard is more of a fanatic terrorist state than an imposing, totalitarian empire. A lot of complexity seems to be abandoned in lieu of usual high-fantasy wordbuilding. It's especially weird to me because it was completely unnecessary. The Witcher books didn't need to be adjusted to speak about relevant problems - they already did it! The problem of acceptance and discrimination is a very prevalent theme throughout the story! They are many strong female characters too, and they are well written. Honestly I don't know if I should find it insulting towards their viewers that they thought it won't be understood as it was and has to be somehow reshaped to fit the american perpective, because the current problems are very much discussed in there and Sapkowski is not subtle in showing that genocide and discrimination is evil. Heck, anyone who has read the ending knows how tragic it makes the whole story.

It also seems quite disrespectful, because they've basically taken a well-established piece of our domestic literature and popular culture and decided that the social commentary in it is not relevant. It is as if all it referenced was just not important enough and they decided to use it as an opportunity to talk about the problems they consider important. And don't get me wrong, I'm not forcing anyone to write about Central European problems and traumas, I'm just confused that they've taken the piece of art already containing such a perspective on the popular and relevant problem and they just... disregarded it, because it wasn't their exact perspective on said problem.

And I think this homogenisation, maybe even from a certain point of view you could say it's worldview sanitisation is a problem, because it's really ironic, isn't it? To talk about inclusivity in a story which among other problems is about being different, and in the same time to get rid of motifs, themes and references because they are foreign? Because if something presents a different perspective it suddenly is less desirable?

There was a lot of talking about the showrunners travelling to Poland to understand the Witcher's slavic spirit and how to convey it. I don't think they really meant it beyond the most superficial, paper-thin facade.

#The witcher #Sorry if its convoluted I just got reminded of something and it made me a little angry #and as I had this conversation a lot of times I've decided to put it into written text #sorry about being bitter #but these are some of my favourite books and I'm still upset when I get reminded how badly they were treated in the recent adaptation #I'm not saying you should never change anything #But it's good to have enough background to understand why some things are the way they are in the original #and to understand what the source material is about #we don't talk about particular character's looks or something (altough I feel they could care more about it too)#but central themes tropes and motifs #long post #it may seem like I'm talking from a high horse here #people are welcome to interpret literature however they want #Nobody has a monopol on themes #I just think that in this particular case the cultural context influences the worldbuilding #and if changed it doesn't have the same impact anymore #meta

154 notes · View notes

feroluce · 16 days

Text

Lucid Dreamer (1/2)

part 2

Gepard notices that it's been. Quiet lately. Like weirdly quiet. TOO quiet. He hasn't seen Sampo Koski in almost a week, which is about the longest he's ever been absent. And he is NOT worried. He's not! So what if they've been getting along more lately! So what if Gepard sometimes looks for him in his favorite hiding places! So what if he's been dreaming about blue hair and green eyes! It's nothing!!

But they're….strange, these dreams. Gepard doesn't usually remember what he's dreamt. It's out of his mind seconds within waking up. But these stick with him, they won't leave him be, they feel different somehow.

He dreams of Sampo bringing food to the frontlines and eating breakfast in his tent with him. Sampo always sneaks him extras. He dreams of chasing Sampo through the alleyways, Sampo sometimes letting himself be caught, Gepard sometimes catching him, and trying to ignore how it feels more like a game now more than anything else. He even dreams that Sampo tags along with him on one of his few civilian days. Sampo runs errands with him, prattles about inane bullshit while Gepard picks out groceries for the week, drags Gepard into some bakery he's never been to but he thinks Serval mentioned once.

And sometimes, it feels so close to reality, that Gepard half expects to see Sampo, shamelessly swaggering into the frontlines with all the guards' breakfast like his wanted poster wasn't only recently taken off the walls of Belobog. He's disappointed when it's always someone else instead. He tells himself his disappointment is ridiculous and if Sampo wants to go prowl around the Snow Plains or wherever he is, then fine. It's not any of his business.

…But it IS his job to investigate any unusual criminal activity relating to the frontlines. And the frontlines are Sampo's usual haunting grounds, and this is unusual activity, and Sampo IS technically a criminal, so it is absolutely part of his duty to look into this - is what Gepard tells himself the entire tram ride down into the Underground.

Natasha tells him he's gone, and Gepard has to steel himself. He knew Sampo made enemies wherever he went, there are a lot of people who would love his head on a platter, but he didn't think-

Natasha corrects him that she means literally gone. As in off-planet. Sampo always leaves her a note before he goes anywhere, so she knows not to expect any supply runs from him. He should be back in exactly two weeks. Thank the Preservation.

Gepard goes back home. He waits.

The uneasiness doesn't leave him.

"Where did you go?" Sampo stops dead in the middle of some story about Seele, and how you'd think someone with as blunt a mouth as her wouldn't have so much trouble asking a woman out, even if that woman IS the Supreme Guardian, and stares at him. He nearly fumbles his cigarette.

"Ahaha, what do you mean, I'm right here?" Sampo smiles at him the same way he always does. Gepard has no idea why he asked. It just popped out. He can never tell when Sampo is lying, anyway.

"I don't know. I feel like I haven't seen you in a long time." Gepard idly mouths at his own cigarette. He almost never smokes, but he wants to ration their stocks of Blizzard Immunity, and it helps with the cold. It's seemed colder lately, for some reason.

Gepard flicks his lighter once, twice, sighs at the third time because a metal prosthetic and thick gloves make the damn things so difficult. Sampo reaches over and wordlessly kisses the end of his cigarette to Gepard's, lighting it. "Thank you."

Nothing happens for almost a full 30 seconds. Something churns behind Gepard's ribcage. Because Sampo never leaves a "thank you" hanging. This is the part where he gives his spiel about how helpful and kind he is and Gepard either brings up how long his rap sheet was before Bronya helped clear his name, or just stares deadpan because seeing Sampo squirm is weirdly satisfying.

"…I'll be back in one more week."

Gepard jolts awake in his cot, mouth dry and eyes bleary.

The hell.

The next dream he has, Sampo looks tired. Sometimes he seems normal. Sometimes he says strange things, like how he wishes he'd gone to some restaurant in Belobog. Ate his favorite food more recently. Brought something with him. Gepard asks why he can't do that now. Where would he bring something? Sampo only shrugs. His rebuttals have less energy.

Gepard doesn't know if he wants to dream more, or less.

He ticks down the days on his calendar. Natasha hasn't told him any different. She promised she would if she got any kind of message. Sampo returns tomorrow, from whatever vacation or seedy business dealings he's been off having. He is not excited about it. He is not looking forward to it. He's not!!

Gepard falls asleep late that night, unable to settle. He dreams again.

He's alone. There are tons of people everywhere, the frontlines are always crowded. But he's alone. They all pass right by him as though he were a ghost. Gepard starts to walk before he realizes his feet are even moving.

He checks the trashcans in the dead end alley. He checks the supply crates that someone always stacks too high because they don't feel like finding more space for them. He pauses to check the soldiers that march past him, watching their footprints in the snow.

He finally finds Sampo on the rooftop along the northernmost wall, the one that looks out over the plains, towards Everwinter Hill, towards where the Stellaron had once been kept. With a full moon and an entire land of white snow, Gepard can almost see clear out to the horizon.

"Found you." Sampo stiffens, and Gepard is almost prepared for him to sprint off the roof. He doesn't. But he doesn't relax either. Gepard sits down next to him and stares out at the wastelands.

"…I fucked up." It wasn't what Gepard had been expecting. Sampo never 'fucks up,' Sampo just gets into incidents that are entirely, supposedly, not his fault and that he just happens to always be within the vicinity of.

"What did you do now?" It must be really bad if Sampo is coming to the Silvermanes for protection.

Instead, Sampo ignores his question completely. "See out over there? Right on the other side of that mountain. There's a safe house that way. It's hidden under a lot of snow and dead trees, but it's there. And in that safe house is a box full of letters. I need you to deliver those letters for me."

Gepard's brow furrows. It's a weird favor to ask. Sampo would never tell anyone where his hidden safehouses were. It defeated the whole purpose of a hidden safe house.

Something is wrong, something is really really wrong.

Gepard turns back to look at him again and startles, all of his questions dying in his throat, because the entire left side of Sampo's head is suddenly matted down, dark and sticky, his skin is dyed red red red-

"In three more months, there's gonna be something big happening." Gepard grabs Sampo's hand and it feels slick and warm against his palm. "I won't be here. So I need you to do my end of things for me." Gepard tries to keep hold, but something is fading, something is slowing, the sun is coming up but the colors are all wrong, everything feels like encroaching fog, Sampo's hand slides right through his. "I was gonna come back with my mask to finish setting the stage, but…" Gepard makes a frantic grab for Sampo's wrist, the air twists, he comes back empty-handed. "They have you. And you're the Iron Wall of Belobog. So it'll be ok."

Gepard finally manages to find his grip, snatches the front of Sampo's dark wet jacket and yanks him forward to hold onto him, and this close up, he can see it better, his colors are bleaching out, leaking outside the lines as if Sampo will become part of the background, as if he's fading into the strange fog that's been closing in on them. His fingers are already starting to feel empty again.

"Wake up."

Gepard jolts awake, uncurls his hands from where they're fisted in the blanket, scrubs the dampness off his face. Breathes. Breathes. Breathes. Today is supposed to be the day.

He throws on his civilian clothes, and he goes down to the shipyard the IPC had built. He finds a spot where he can see every person that returns to Belobog, and he waits.

And he waits and he waits and he waits.

No one he recognizes appears.

#sampard #gepo #hsr gepard #hsr sampo #gepard landau #sampo koski #honkai star rail #hsr #blood #my fics #lucid dreamer #there was more to this but it didn't feel right included here so part 2 tomorrow maybe?#I just think Penacony being the land of dreams presents some FASCINATING possibilities like showing up in other people's dreams #the end of masquerade duet killed me just beat me dead #Sampo going through all this trouble just to protect Belobog...#poor Ray got such an earful that night haha #In the Penacony dreamscape someone can change their appearance however they want but I think in this case where one of the dreamers AREN'T-#-on Penacony it would take more concentration to keep that illusion up #and if someone were say. hurt and badly bleeding. it would start to fall apart eventually as they lost their concentration.#but oh my heart #Sampo being away and missing Belobog so badly he shows up in his friends' dreams just to do the same mundane shit they always do...#He probably showed up to everyone #he sat around and kept Natasha company in her clinic. he pestered Seele until he provoked her into asking Bronya on a date.#he played one last song with Pela and Serval. he told them he'd always kept his old bass guitar.#he took Hook out on one last joyride on his scooter and he even let her sit up front and steer like she'd always wanted.#and he stood around to shoot the shit with Gepard #he got to go do things like run domestic errands together with him. as if they could have been something more than what they were at the en #it was nice to get the chance to do all that #it was nice

63 notes · View notes