#pinóquio

[arts-of-gjb]

I finally have finished my 5 minutes long animatic!!! It's about pinocchio presenting his not so lovable personality, from the fictional universe I'm creating called An Epic of Fools (Epopeia de Abobados). It has english subs! Give a look:

Watch it right now:

https://youtu.be/s9qm8exHda8

[disneyllect]

[vovorcd]

❛ Look, we’re not just messing around!  ❜ - Pinóquio

TW: MENÇÃO A AGE GAP

"Ei garoto, você não é muito novo? acha mesmo que da conta da vovózona aqui? Duvido você dizer que sim sem o seu nariz crescer"

[ariel-seagull-wings]

PINOCCHIO BRAZILIAN PORTUGUESE VOICE CAST

@thealmightyemprex @themousefromfantasyland @the-blue-fairie @princesssarisa

VHS CREDITS (1966 DUB)

1940 Dub :

Voice Cast :

Character's Name

Voice Actor

Pinocchio ​Pinguinho

Doraldo Gomes Thompson

Jiminy Cricket ​Grilio Falanto

Olympio "Mesquitinha" Bastos

- Singing

Paulo Tapajós

Geppetto

Baptista Júnior

​Blue Fairy Fada Azul

Zezé Fonseca

Honest John ​João Honesto

Henrique Foréis Domingues "Almirante"

Stromboli

Lisandro Sergenti

The Coachman ​Cocheiro

Edmundo Maia

Lampwick ​Pavio de Vela

Grande Othelo

Alexander ​Alexandre

Dilmar Thompson

Marionettes ​Bonecas Estrangeiras

Heloisa Helena

Technical Credits :

Occupation

Person's Name

Director Direção

Carlos Alberto Ferreira Braga "João de Barro"

Translation Tradução

Joracy Camargo Carlos Alberto Ferreira Braga "João de Barro"

Musical Director ​​Direção musical

?

Lyricist Tradução de canções

Zacarias Iaconelli

Sound Engineer ​Técnico de som

Moacyr Fenelon

Creative Supervisor ​Supervisão da dublagem

Wallace Downey Jack Cutting ​Stuart Buchanan

Mixing Studio

? - New York, USA

Dubbing Studio ​Estúdio de dublagem

Sonofilms

1966 Dub :

Character's Name

Voice Actor

Pinocchio Pinóquio

Carlos Alberto Mello

- Singing

Selma Lopes

Jiminy Cricket ​Grilo Falante

Ênio Santos

Geppetto

Luiz Motta

Blue Fairy ​Fada Azul

Selma Lopes

Honest John ​João Honesto

Magalhães Graça

Stromboli

Castro Gonzaga

Coachman Cocheiro

Orlando Drummond

Lampwick ​Espuleta

Milton Rangel Filho

Alexander Alexandre

?

Marionettes ​Bonecas Estrangeiras

Quarteto em Cy

Technical Credits :

Occupation

Person's Name

Director Direção

Telmo Perle Münch

Translation Tradução

Telmo Perle Münch

Musical Director ​Direção musical

Aloysio de Oliveira

Lyricist Tradução de canções

?

Chorus ​Coro

Quarteto em Cy ​MPB-4

Sound Engineer Técnico de som

?

Creative Supervisor Supervisão da dublagem

Eugene Armstrong

Dubbing Studio Estúdio de dublagem

Riosom S/A - Rio de Janeiro

Sources :

1940 Dub : Newspaper clippings

1966 Dub : ​2001 VHS Release Disney+

Additional information :

A Memória da Dublagem

Trivia :

Release date : 09/02/1940 (premiere of the first dubbing in Rio de Janeiro and Rio Grande do Sul)

- Re-release : 07/31/1946

- Re-release (Portugal) : 12/??/1954

Premiere of the second dubbing : 12/??/1966 (Portugal), 12/25/1967 (São Paulo & Rio de Janeiro, BR)

- Re-release : 12/21/1979

- Re-release : 07/03/1988

There are two dubbings of this film. The first from 1940 and the second from 1966.

In the cinema releases, the film used the original English title (Pinocchio.) The home media releases re-titled the film (Pinóquio.)

There was a contest before the film's premiere in Brazil to win merchandise from the film. If you would like to learn more about this contest, good friend of the website Leonardo Forli has written an article on his website about it. Link

The 1940 version, along with the Latin Spanish version, were the only foreign language versions of Pinocchio to be released in 1940. This was due to World War II cutting off the European and Asian markets from the USA.

Joracy Camargo only had a short time to translate the movie. He filled the movie with humor and simple for anyone to understand (both kids and adults.) João de Barro also helped translate the script as well by changing some of the wording by Camargo.

After the dialogue was completed at Sonofilms, it was sent to an unknown studio in New York for mixing.

Edmundo Maia was incorrectly credited as Geppetto in a newspaper article. In reality, it was Baptista Júnior that voiced Geppetto. Edmundo Maia did voice the Coachman in the 1940 dub.

There are excerpts from the first dub are available on vinyl records made during the 1940s. Otherwise, the dubbing is lost.

The 1966 dub was first shown in Portugal during the Christmas season of 1966. While in Brazil, it was shown in 1967.

The 1966 dub is the most common dub and is available on all Brazilian home video releases and the first Portugal VHS release.

On the first VHS release, the 1940 technical credits were included as well as the 1966 technical credits.

Selma Lopes was uncredited as Pinocchio's singing voice in the second dubbing. She revealed that she did his singing voice here and here.

[b-oovies]

Pinóquio, 2022.

aqui apenas dublado.

[memorialbatista]

[bcircuitobrasil]

Coisas & Descoisas - Teatro Por Um Triz no SESC Pompeia

[coisasdacarol]

Toda sala tem que ter!

[oceanstriology]

Mentira

Um bocadinho de nada longe de casa

Rapazes aqui não fazem barulho na hora da caça

Na hora da caça és tu e o descampado

Não há público o Pollo levou o Marco

Tu nunca vais perceber o que é tirar sarro

Tudo na mão por um ouro falso

Esquemas de 1 euro a 1 milhão

Investimos tudo na destruição

A tua nação no fim estará debaixo do tapete

Europa pra vos seduzir nâo usa corpete

Todo esse castelo com 58 euros desfeito

Autorizamos teres um leito.

[terraernani]

ÓCIO E LITERATURA

Para os antigos gregos, ócio não significava não fazer nada, não se confundia com o atual dolce fare niente. Em grego, a palavra com que hoje denominamos ócio era skolé, que designava uma atitude de paz, contemplativa e criadora, dedicada à teoria, ou seja, à busca do conhecimento. Embora se referisse a uma atitude contemplativa, skolé não deve ser entendida como ausência de atividade, mas como…

[arts-of-gjb]

Pinocchio's facial expressions! Tell me witch one is your favorite

[goingmerry-de-narnia]

História do Pinóquio em Libras

[lostonesconfessions]

@bonecodecarvalho

[henleblanc]

𝐈 𝐋𝐈𝐊𝐄 𝐌𝐄 𝐁𝐄𝐓𝐓𝐄𝐑 𝐖𝐇𝐄𝐍 𝐈'𝐌 𝐖𝐈𝐓𝐇 𝐘𝐎𝐔 𝒊 𝒌𝒏𝒆𝒘 𝒇𝒓𝒐𝒎 𝒕𝒉𝒆 𝒇𝒊𝒓𝒔𝒕 𝒕𝒊𝒎𝒆, 𝒊'𝒅 𝒔𝒕𝒂𝒚 𝒇𝒐𝒓 𝒂 𝒍𝒐𝒏𝒈 𝒕𝒊𝒎𝒆.

Poderia colocar aqui mais uma história de uma família desestabilizada, mas o único desequilíbrio aqui parte do patriarca, Gaston. Song Haneul não era prostituta quando conheceu o homem e seu parceiro fiel, mas tinha decidido vender o seu corpo naquela noite. Não existe uma história de amor bonita e nem um romance adorável para contar, Gaston tirou algo precioso dela e isso fez com que ela tivesse aversão da criança que gerou dessa história, foi por isso que o bebê foi entregue para ele. LeFou foi quem cuidou e educou Henri, devido a isso existe um boato de que, talvez, o rapaz seja filho dele e não de Gaston. Henri é a cara da mãe, o mesmo nariz, os mesmos olhos e o mesmo sorriso, parece que Haneul gerou esse menino sozinho e era outro fator que fazia Gaston repetir diariamente que ele lembrava a mãe. Todas as histórias por trás de Henri fez com que Gaston também desenvolvesse uma certa resistência ao filho, então se Henri recebeu muito amor na vida dele, isso partiu apenas de LeFou. A volta de sua mãe na sua vida foi um pouco resistente, ela voltou em um momento complicado e Henri estava fragilizado, com raiva e triste, muitas brigas aconteceram até que ela finalmente conseguisse um espaço no coração do rapaz, agora ele acredita que a família se resume a Haneul e LeFou, apenas.

Ha Jiwon as Song Haneul

Luke Evans as Gaston

James McAvoy as LeFou