#upする順番がおかしいよ

[swantranslations]

Fling Posse - バラの束 (Bunch of Roses) English Lyrics

Composer: MCU/LITTLE/KREVA Lyricist: MCU/LITTLE/KREVA Arranger: KREVA

Lyrics:

シブヤ バラの束

Shibuya and a bunch of roses

我がのまま 花を咲かす

Following my heart and letting flowers bloom

バラッバラが Just ワンバランス

The chaos that comes with it is just another kind of balance

鮮やかなカルチャーがある 

Here we have the most vibrant culture

この街のストーリー 

The story of these streets

時を越え認め合う集合知

Is the collective consciousness that crosses the boundary of time

I know you and you know me 

I know you and you know me

バラッバラの束 

The spilling bunch of roses

まずはボクだよね？

I have to be the first one, right?

いや俺だ俺っ！

No, it has to be me!

いや、ここは小生...

No, it should be my turn instead…

OK！ 順番なんて何でもyeah！

Okay! The sequence of appearence doesn’t matter!

スリル満点のゲームに万券をbet

Betting thousands on the game of maximum thrill

気が付きゃかねがね金がねぇ

Though I had lost all of my money before I realized

けれど幻太郎が立て替える

But I am sure Gentaro will help me with that!

そうはさ��ません

Well, I simply can’t let that happen

踏み倒すのは言葉尻

This is the cue of your disappointment

この街に思いは迸り

The memories carried by these streets are overflowing 

Hotなリリック 生まれるマリアージュ [1]

This marriage born from burning rhymes

ボクらにしかない味がある

Tastes uniquely like us

何がある？ わかんねぇ

What is ahead of us? Who knows

未来にサイ投げる

Roll the dice into the future

今を省みず繋いでくゲーム

We don’t have to overthink this game that ties us together

愉快ですね 泡沫の宴

The banquet of bubbles sure looks pleasant

夢も現も宇田川の標的 [2]

The sign of Udagawa is there in both our dreams and reality

誰もが握るハンドル

Each one of us has our hands on the wheels

単独でも

Even when we are alone

最高な3人のバンドル

We are still the best trio

シブヤ バラの束

Shibuya and a bunch of roses

我がのまま 花を咲かす

Following my heart and letting flowers bloom

バラッバラが Just ワンバランス

The chaos that comes with it is just another kind of balance

鮮やかなカルチャーがある 

Here we have the most vibrant culture

この街のストーリー 

The story of these streets

時を越え認め合う集合知

Is the collective consciousness that crosses the boundary of time

I know you and you know me 

I know you and you know me

バラッバラの束 

The spilling bunch of roses

毎度 一瞬一瞬に勝負かける性分

Winning the game in the blink of an eye every time is just my nature

大丈夫 奪い取るまるごと

It’s okay, I will take everything that can be taken

博徒の物語は徒花 [3]

The tale of the gambler is impermanent in nature

色鮮やかな仲間 同胞

We are colourful partners and a family

さぁさぁ一緒に走ろうよいっせーのせ！

Two, three, let's run together, go!

フリーダム！ 飛び出す既定路線

Freedom! Going off the pre-written route

ほらチッチェー余計なことは置いといて

See, let’s put aside the unnecessary things 

いくぜシブヤ まだまだカマすんだ

Come on Shibuya, I know you can still keep up

玉響でも認め合おう [4]

Although it is short, we still managed to find each other

君を傷つけない人であろう

I will become the person who doesn’t hurt you

目指そう 狙おうここがカルチャーのセンター 

Our target is right here, the center of culture 

いつでもwelcome たっくさんの現場 

We welcome you anytime, we have countless live performances here

最強のメンバーで最高が連鎖 

We have the strongest members and the best chemistry 

すれ違うだけじゃない交差点から 

At the crossroads that is not just for narrowly missing each other

思い思いの愛を叫んだら 

If you shout out the love in your heart

カラー混ざり合い豪華絢爛

The mixture of colours is magnificent and grand

シブヤ バラの束

Shibuya and a bunch of roses

我がのまま 花を咲かす

Following my heart and letting flowers bloom

バラッバラが Just ワンバランス

The chaos that comes with it is just another kind of balance

鮮やかなカルチャーがある 

Here we have the most vibrant culture

この街のストーリー 

The story of these streets

時を越え認め合う集合知

Is the collective consciousness that crosses the boundary of time

I know you and you know me 

I know you and you know me

バラッバラの束 

The spilling bunch of roses

みんな言ってみてよ そう！（そう！） [5]

Everyone say together, yeah! (Yeah!)

つまらないバトルもうよそう（そう！）

The boring battles are over (Yeah!)

俺らposseが独走（そう！）

Us Posse is leading the charts (Yeah!)

粋なライムを直送（そう！）

Delivering pure rhymes into your hands (Yeah!)

この場を言葉で清掃（そう！）

Clearing out the field with just words (Yeah!)

やめにしよう 蛙鳴蝉噪（そう！）

Putting an end to the meaningless quarrels (Yeah!)

想像しよう

Let’s imagine

新たな世界

A new world

どんなオリジナリティーも 

Any kind of originality 

揶揄われない

is respected

笑われない世界で笑わせたいんだ

I want to make you laugh in a world where we won’t be laughed at

シブヤ バラの束

Shibuya and a bunch of roses

我がのまま 花を咲かす

Following my heart and letting flowers bloom

バラッバラが Just ワンバランス

The chaos that comes with it is just another kind of balance

鮮やかなカルチャーがある 

Here we have the most vibrant culture

この街のストーリー 

The story of these streets

時を越え認め合う集合知

Is the collective consciousness that crosses the boundary of time

I know you and you know me 

I know you and you know me

バラッバラの束

The spilling bunch of roses

 

君もバラの束

You are also part of this bunch of roses

皆で今 花を咲かす

Everyone is now making flowers bloom

バラッバラ達が固まる

Connecting broken souls together

仲間だからやれる 我武者羅な

We are able to go full force because we are partners

未来へのストーリー

Our story into the future

照らす光で包むように

As if we are surrounded by light

R. E. S. P. E. C. T

R. E. S. P. E. C. T

渡すバラの束

This bunch of roses is for you

----------

[1] マリアージュ (Mariage) is the French word for “marriage”. Aside from referring to the union between people, it can also refer to the harmony or synergy in other things like visual art or cooking. 

[2] 宇田川 (Udagawa) is a district in Shibuya, which hosts the Shibuya center street.

[3] 徒花 (Adabana) refers to flowers that do not bear fruit, which symbolises something that looks beautiful and yet doesn’t have any true value. It is closely connected to the Japanese philosophy/aesthetic of 物の哀れ (Mono no aware). 

[4] 玉響 (Tamayura) literally translates to “the sound of jade clinking”, which refers to something short-lived yet resonating/sincere.

[5] Every line in this verse ends with the sound “sou” which means “correct (or similar affirmatives)” in Japanese, thus the chanting.

----------

Translator's note: Fling Posse's relationship is just... I don't have the word for it. When I heard the line "I want to make you laugh in a world where we won’t be laughed at" I was like legit tearing up because that is exactly why I fell in love with FP;

While other groups in this series are often united by their responsibilities or pain, the members of FP are united by their happiness. They have all experienced pain individually before meeting, they chose each other because they bring each other joy and freedom, and they would fight to death in order to protect this happiness. They are so precious to me....

Also can we all appreciate Gentaro's line "I will become the person who doesn’t hurt you" because ahhhhhhhhhhhhh I am foaming at my mouth

[plandthealguidebooktranslation]

Azran Legacy Guidebook: Page 44

Professors Layton and Sycamore’s Lecture Course

Why is Professor Sycamore’s name so frequently mistaken?

On our trip, there were a lot of people who would get Professor Sycamore’s name wrong. Wondering why that was, I conducted my own investigation. If there is key characteristic to a researcher, it is that they can’t neglect when something is weighing on their mind. To begin, let us consider the mistakes that were made.

Each time they make the mistake, the professor will stop and correct them, so they surely know his correct name.

Investigation I: The Mistaken Name

Harald: A Froenborg resident (the things he calls Sycamore in Japanese): Salmon, sardine (a small type of pilchard), sirloin, sayori (stickleback), sasagarei (halibut). It seems he often mixes up the name with items of food. He also calls him suspenders and Summer-festival.

Mascha: A Froenborg resident This might be an example of her picking up her husband Harald’s error.

Amanita: A Phong-Gi resident Haamaisan, Maasaihan. Amanita often gets the syllables of his name the wrong way around.

“Now I think about it, the people who get his name incorrect are the ones who seem to have a fondness for the professor.”

Investigation II: The Cause

People’s reactions to Sycamore

(Screenshot of him telling the ‘Never judge a buck by its mother’ joke, except in Japanese its a completely different story about boiling eggs. I have a horrible translation of it here. )

Morel, the Chief The first time that he heard the professor’s joke, he didn’t understand its meaning, then he said clearly that he was bored.

Lepidella, Morel’s husband She’s been worried about her husband, so she is grateful to the professor. She doesn’t say anything about the joke, though.

Sycamore’s Response

To get a well-rounded perspective, a second investigation was conducted to see if the cause lay on the professor’s side. Somehow, he also manages to misread the feelings of others. Harald and the others feel a sense of closeness and at ease with him. Perhaps the fact that they make mistakes is a sign of their trust towards him.

研究講座 ~なぜサ ー ハイマン博をは名前を間違われるか~

「そういえは名前を間違えてしまっている人は、みんな博士に対して好意的という点も似ているね」

今回の旅ではサ ー 八イマン博士の名前を間違う人があまりに多くてね。なんでだろうと私なりに検証してみることにした。気になることがあれば放っておけない人間がいるとしたら、それこそが研究者なのだからね。ますは間違われた結果から整理してみよう。

博士は間違われるたびに��論・訂正しているから、相手も博士の正しい名前は知っているはずだ。

検証 I: 違われた名前

ハラーケさん スノーラ在住 サーモン、サーディン(マイワシ類の小魚)、サーロイン、サヨリ、ササガレイ。食べ物名と間違うことが多いのかな。サスペンダー やサマーフェス工イバルもあったね。

ママンヌさん こちらは夫の八ラ ー ケさんの間違いをそのまま受け入れてしまった例かな。

ヒトヨさん ムスロッホ在住 八一マイサン、マ ー サイ八ン。ヒトヨさんは発音の順番を間違うことが多いようだ。

原因を探る

サーハイマン博士の行動人々の反応

ムスロッホ長老シメジイさん 博士のジョークを聞いた長老は、最初は意味がわからずに聞き返し、ニ度目は「シラケたわい」とはっきり口にしている。

シメジイさんのアミガサさん 夫のことで心痛があったせいか、奥さんは博士に感謝している。だがよく聞くとジョ ー クについては何も言っていない。

博士の対応 検証Ⅱは博士側にも原因がないかを多角的に探るために行ったものだよ。どうやら博士も相手の態度を読み違えることがあるようだね。ハラ ーケさんたちはそこに親近感を覚え、安心して気が緩むのだろう。間違うのは信頼の証なのかもしれない。

[agonycrossbow]

Translation Discussion: Did the RE2make devs say that they were building up to a more realistic romance between Leon and Ada in an eventual RE6make?

To put it simply: No. They didn't.

The line of dialogue in question is:

原作に急にお互いを好きになりすぎてておかしいって話しになったんですよね。もうちょっと順番があるだろうってね

which has commonly been interpreted as:

"It wasn't realistic that Leon and Ada fell in love immediately. So, we wanted to make sure they had more interactions first."

Which... is close. But implies something about a long-term vision that was never actually said. @godtier was nice enough to go through the translation of this quote piece by piece.

At the time that I asked for this translation and we were talking about it, I didn't say anything about what I know personally about the remakes' development.

But in addition to this translation, here's some context that a lot of people in this fandom seem to be missing.

This was said in an interview specifically about RE2make just after the game went gold. And at that time, there were no plans to develop RE4make in-house. RE4make was originally going to get outsourced to M-Two. Capcom only pulled it back in after RE3make drew heavy criticism, because M-Two were the devs on RE3make.

To be specific, the quote from the RE2make devs happened in 2019. RE4make got pulled back in-house in 2021.

So at the time this interview was given, there's no possible way that the devs could have been talking about an eventual RE6make, because they did not expect to be the ones working on an RE6make, if one was even ever going to be made at all -- because they didn't even expect to end up working on RE4make.

Which is interesting when you see that the quote in question "seems like a post-mortem."

In fact, the RE2make devs very coyly omitted any confirmation or denial of Leon and Ada's romance still existing at all in the remake-verse.

This is why it's so important to look at the original Japanese before actually throwing around "the devs said." That's how games of telephone happen, misinformation gets spread, and really nasty fights break out.

This is something that RE fandom is guilty of a lot, as seen in the other huge misunderstanding with regards to Leon and Ashley's relationship in RE4make.

So be careful out there.

Just something to keep in mind.

[redux-pain]

chapter 14: Last class with Yamato

学校の入り口には、 文化祭の��備で 残っていた生徒で あふれていた。

「さあ、みなさん順番に 　家に帰ってください」

「心配しないで大丈夫さ。 　警察がもうすぐ来る」

Ｄｏｚｅｎｓ　ｏｆ　ｓｔｕｄｅｎｔｓ　ａｒｅ　ａｔ ｔｈｅ　ｓｃｈｏｏｌ　ｅｎｔｒａｎｃｅ，　ｌｅｆｔ ｏｖｅｒ　ｆｒｏｍ　ｃｕｌｔｕｒｅ　ｄａｙ ｐｒｅｐａｒａｔｉｏｎｓ．

”Ｅｖｅｒｙｏｎｅ，　ｐｌｅａｓｅ　ｇｏ　ｈｏｍｅ ｉｎ　ａｎ　ｏｒｄｅｒｌｙ　ｆａｓｈｉｏｎ．”

”Ｙｏｕ　ｄｏｎ’ｔ　ｈａｖｅ　ｔｏ　ｗｏｒｒｙ． Ｐｏｌｉｃｅ　ａｒｅ　ｃｏｍｉｎｇ　ｓｏｏｎ．”

/The school entrance was brimming with students who had stayed behind to prepare for the festival./

[HONOKA, off screen:] "Come on, everyone. Head home in an orderly fashion.

"Don't worry, it's all gonna be okay. The police are on their way."

-----

あんた無事だったんだね。

くっそ…あの野郎…… バカなことしやがって……。

Ａｈ，　ｓｏ　ｙｏｕ’ｒｅ　ＯＫ　ｔｏｏ．

Ｔｈａｔ．．．　Ｂａｓｔａｒｄ．．．Ｈｏｗ ｄａｒｅ　ｈｅ？

[HONOKA:] So you're okay?

[TAKANO enters]

[TAKANO:] Damn it... That bastard... What a stupid thing to do...

-----

突然大和先生がさ、入ってきて、 わけのわからないこと叫びだしたんだ。

この中に化け物がいるはずだ。 さっさと出せ、ってね。

Ａｌｌ　ｏｆ　ａ　ｓｕｄｄｅｎ，　Ｍｒ．　Ｙａｍａｔｏ ｃａｍｅ　ｉｎ　ａｎｄ　ｊｕｓｔ　ｓｃｒｅａｍｅｄ．

”Ｔｈｅｒｅ’ｓ　ａ　ｍｏｎｓｔｅｒ　ｈｅｒｅ！ Ｇｅｔ　ｉｔ！！”　ｈｅ　ｓｈｏｕｔｅｄ．

[HONOKA:] Yamato-sensei came in all of a sudden and started shouting for some reason.

He yelled, "There's a monster here! Send it out right now!"

-----

目を見たら本気だったから、 うまく調子を合わせ、

高野先生に生徒たちを逃がして もらったんだけど、

まだ何人か中に残っているんだ。

Ｈｅ　ｌｏｏｋｅｄ　ｌｉｋｅ　ｈｅ　ｗａｓｎ’ｔ ｊｏｋｉｎｇ，　ｓｏ　ｔｈｅｎ　ｈｅ　ｈａｄ

Ｍｒ．　Ｔａｋａｎｏ　ｈｅｌｐ　ｔｈｅ ｓｔｕｄｅｎｔｓ　ｅｓｃａｐｅ，　ｂｕｔ．．．

Ｔｈｅｒｅ’ｓ　ｓｔｉｌｌ　ｓｏｍｅ　ｐｅｏｐｌｅ ｌｅｆｔ　ｉｎｓｉｄｅ．

[HONOKA:] I could tell from his eyes that he was serious...

...so I had Takano-sensei help the students escape while I humored him.

But there are still some people inside.

-----

くっそー、いまから俺が行って、 ぶっ飛ばしてやる。

高野先生、興奮しないで 大丈夫だって、もうすぐ警察が。

Ｄａｍｎ．　Ｉ’ｍ　ｇｏｉｎｇ　ｉｎ　ｔｏ ｄｅｓｔｒｏｙ　ｉｔ！

Ｄｏｎ’ｔ　ｇｅｔ　ａｌｌ　ｗｏｒｋｅｄ　ｕｐ！ Ｔｈｅ　ｐｏｌｉｃｅ　ａｒｅ　ｃｏｍｉｎｇ．

[TAKANO:] Damn it! I'm going in now to kick his ass.

[HONOKA:] Don't get worked up, Takano-sensei. It's fine, the police are coming.

[NOTE: Takano is talking super aggressively and using "ore" instead of his usual "boku".]

------

乾いた銃の声が響き渡った。 一瞬にしてシンと静まり、 生徒たちが凍りついた。

た、高野先生！

レイジの巨体は校舎の 中に消えて行った。

Ｔｈｅ　ｓｏｕｎｄ　ｏｆ　ａ　ｄｒｙ　ｐｉｓｔｏｌ ｒｅｓｏｕｎｄｓ．　Ｔｈｅ　ｓｔｕｄｅｎｔｓ ｆｒｅｅｚｅ　ａｓ　ａｌｌ　ｇｏｅｓ　ｑｕｉｅｔ．

Ｍ－　Ｍｒ．　Ｔａｋａｎｏ！

Ｒｅｉｊｉ’ｓ　ｌａｒｇｅ　ｂｏｄｙ　ｖａｎｉｓｈｅｓ ｉｎｔｏ　ｔｈｅ　ｓｃｈｏｏｌ　ｂｕｉｌｄｉｎｇ．

/The dry report of a gun echoed all around. In an instant, the students froze as all went silent./

[TAKANO exits]

[HONOKA:] T-Takano-sensei!

/Reiji's large body vanished into the school building./

[NOTE: The word used for the gun's sound resounding is "hibiki".]

-----

「ホノカ先生」

桐生、お前も無事だったんだね。 よかった、早く帰って……。

”Ｍｓ．　Ｈｏｎｏｋａ”

Ｋｉｒｙｕ，　ｔｈａｎｋ　ｇｏｏｄｎｅｓｓ　ｙｏｕ ａｒｅ　ＯＫ！　Ｐｌｅａｓｅ　ｈｕｒｒｙ　ｈｏｍｅ．

[HIBIKI, off screen:] "Honoka-sensei."

[HIBIKI enters]

[HONOKA:] Kiryuu, you're okay too? Thank goodness. Please hurry ho--

[NOTE: Honoka uses "omae" here for Kiryuu, whereas earlier in this scene she used "anta" for Saijou.]

-----

先生、ぼくが行ってきます。

ぼくなら、何とかできると 思うんです。

Ｉ’ｍ　ｇｏｉｎｇ　ｎｏｗ，　ｔｅａｃｈｅｒ．

Ｉ　ｔｈｉｎｋ　ｔｈａｔ　Ｉ　ｃａｎ　ｄｏ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ．

[HIBIKI:] Sensei, I'm going in.

I think I should be able to do something.

-----

なに言ってんの。そんなこと 出来るわけないじゃないか。

警察がもうすぐ来るから、 じっとしてな。

Ｊｕｓｔ　ｗｈａｔ　ｄｏ　ｙｏｕ　ｔｈｉｎｋ　ｙｏｕ ｃａｎ　ｄｏ　ｉｎ　ｔｈｉｓ　ｓｉｔｕａｔｉｏｎ？

Ｔｈｅ　ｐｏｌｉｃｅ　ａｒｅ　ｏｎ　ｔｈｅｉｒ　ｗａｙ ｓｏ　ｊｕｓｔ　ｓｔａｙ　ｐｕｔ！

[HONOKA:] What are you talking about? There's nothing you could possibly do here!

The police are coming, so just stay put.

-----

いえ、失礼します。

桐生は校舎の中に 駆けて行った。

「桐生、帰ってきなさい！」

Ｎｏ，　Ｉ’ｍ　ｇｏｉｎｇ．　Ｓｏｒｒｙ．

Ｋｉｒｙｕ　ｄａｓｈｅｓ　ｉｎｓｉｄｅ　ｏｆ　ｔｈｅ ｓｃｈｏｏｌ　ｂｕｉｌｄｉｎｇ．

”ＫＩＲＹＵ，　ＣＯＭＥ　ＢＡＣＫ！！”

[HIBIKI:] No, I'm going. Sorry.

[HIBIKI exits]

/Kiryuu dashed inside of the school building./

[ATSUKI presumably takes off running here]

[HONOKA, off screen:] "Kiryuu! Come back!"

======

さあ、テメエらそこに並ぶんだ。

今から化け物のいぶり出しを 始めるからよ。

Ｍａｋｅ　ａ　ｌｉｎｅ！

Ｉ’ｌｌ　ｆｉｎｄ　ｔｈｅ　ｍｏｎｓｔｅｒ ａｍｏｎｇ　ｙｏｕ！

[YAMATO:] Everyone stand in line, now.

I'm about to start smoking out the monsters.

-----

な、なに言ってんの先生……

それに銃を持って、ハハ…… それ本物じゃないよね……。

Ｗｈａｔ　ｄｏ　ｙｏｕ　ｍｅａｎ？

Ｗｈｏａ！　Ｉｓ　ｔｈａｔ　ａ　ｒｅａｌ ｇｕｎ？！

[RUI:] Wh-what are you talking about, sensei...?

And that gun... ha ha... That can't be real, right...?

-----

なぜそう思う？ 化け物退治と言っただろ？

先生、化け物なんてここには いません！

Ｗｈａｔ　ｄｏ　ｙｏｕ　ｔｈｉｎｋ？ Ｉ　ｓａｉｄ　Ｉ’ｄ　ｆｉｎｄ　ｉｔ！

Ｔｈｅｒｅ’ｓ　ｎｏ　ｍｏｎｓｔｅｒ ｈｅｒｅ！

[YAMATO:] What makes you think that? Didn't I say I'm here to eradicate the monsters?

[YAYOI:] Sensei, there are no monsters here!

-----

だから落ち着いてください。

それを決めるのは俺だ！！

Ｃａｌｍ　ｄｏｗｎ！

Ｄｏｎ’ｔ　ｔｅｌｌ　ｍｅ　ｗｈａｔ　ｔｏ　ｄｏ！

[YAYOI:] So please calm down.

[YAMATO:] I'll be the judge of that!

-----

ハッ、化け物が居ないだと？

居るじゃねえか、そこに。 なあ、山瀬よ！

Ｎｏ　ｍｏｎｓｔｅｒ，　ｈｕｈ？

Ｔｈｅｒｅ　ｉｔ　ｉｓ！ Ｒｕｉ　Ｙａｍａｓｅ！

[YAMATO:] No monsters, you say? Hah!

There's one right over there. Isn't that right, Yamase?!

------

私、化け物なんかじゃない。

大和、いいかげんにしろよ！

Ｉ’ｍ　ｎｏｔ　ａ　ｍｏｎｓｔｅｒ！

Ｅｎｏｕｇｈ，　Ｍｒ．　Ｙａｍａｔｏ！

[RUI:] I'm not a monster!

[AKIRA:] That's enough, Yamato!

----

おっと、動くな格闘バカ！

いくら頭の悪いお前でも、 銃が見えないわけじゃないよな。

Ｄｏｎ’ｔ　ｍｏｖｅ，　Ｊｏｃｋ！

Ｃａｎ’ｔ　ｙｏｕ　ｓｅｅ　Ｉ　ｈａｖｅ　ａ ｇｕｎ　ｏｒ　ａｒｅ　ｙｏｕ　ｔｈａｔ　ｄｕｍｂ？

[YAMATO:] Oh, no--don't move a muscle, you fighting addict.

You see the gun. Even you can't be that stupid.

-----

次は警告はしないからな。

さあ、山瀬！　前に出ろ！

Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｙｏｕｒ　ｌａｓｔ　ｗａｒｎｉｎｇ！

Ｒｕｉ　Ｙａｍａｓｅ，　ｓｔｅｐ　ｆｏｒｗａｒｄ！

[YAMATO:] I won't warn you again.

Now step forward, Yamase!

-----

なに言っているんです先生。 ルイがなにしたんですか！？

は、なにをいまさら……。 こいつの力を知っているだろ？

Ｗｈａｔ　ａｒｅ　ｙｏｕ　ｓａｙｉｎｇ？ Ｗｈａｔ　ｄｉｄ　ｓｈｅ　ｄｏ？

Ｙｏｕ　ｋｎｏｗ　ｗｈａｔ　Ｉ’ｍ　ｔａｌｋｉｎｇ ａｂｏｕｔ！　Ｈｅｒ　ｐｏｗｅｒｓ！

[YAYOI:] Sensei, what are you talking about? What has Rui done?!

[YAMATO:] Huh! There's no point at this late hour... You know about her powers!

-----

俺は聞いたんだよ、ある人にな。

この街は化け物だらけだって。

Ｉ　ｈｅａｒｄ　ａｂｏｕｔ　ｉｔ　ａｌｌ！

Ｔｈｅ　ｔｏｗｎｓ　ｆｕｌｌ　ｏｆ　ｍｏｎｓｔｅｒｓ！

[YAMATO:] I heard all about it from a certain person.

This city is full of monsters!

-----

奴らは巧みに人間に化けているが、 その正体は闇の存在だ、

この街の気味悪い事件の数々、 知ってるだろ？

Ｐｒｅｔｅｎｄｉｎｇ　ｔｏ　ｂｅ　ｈｕｍａｎ ｂｕｔ　ｔｈｅｙ’ｒｅ　ｍｏｎｓｔｅｒｓ！

Ｙｏｕ　ｋｎｏｗ　ａｌｌ　ｔｈｅ　ｓｔｒａｎｇｅ ｔｈｉｎｇｓ　ｇｏｉｎｇ　ｏｎ？

[YAMATO:] They cunningly disguise themselves as humans, but their true forms are beings of darkness!

You know about all the disturbing things happening in this city.

------

こんなに事件が集中する街なんて、 この世にねえんだよ！

統計を見てみろバカが……。

答えはおのずと出てくるだろうが。

Ｎｏ　ｏｔｈｅｒ　ｔｏｗｎ　ｈａｓ　ｔｈｅｓｅ！ Ｉｔ’ｓ　ｎｏｔ　ｎｏｒｍａｌ！

Ｊｕｓｔ　ｔｈｉｎｋ　ａｂｏｕｔ　ｉｔ，　ｉｄｉｏｔｓ！

Ｉｔ’ｓ　ｓｉｍｐｌｅ！

[YAMATO:] There's no other city on earth where these events are concentrated so heavily!

Just look at the statistics, you morons...!

Can't you see the answer supplies itself?!

------

統計のことはわかりません。

ですがルイが悪い人間でないことは 私が知っています。

Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｋｎｏｗ　ａｂｏｕｔ　ｔｈａｔ，

ｂｕｔ　Ｉ　ｋｎｏｗ　Ｒｕｉ　ｉｓ　ａ ｇｏｏｄ　ｐｅｒｓｏｎ．

[YAYOI:] I don't know the statistics.

What I do know is that Rui isn't a bad person.

-----

いえ、私だけでなく御堂君も、 ここに居るみんなが証人です！

はん！　てめえの言葉なんか 信じられねえんだよ！

Ｅｖｅｒｙｏｎｅ　ｋｎｏｗｓ　ｔｈａｔ． Ｎｏｔ　ｊｕｓｔ　ｍｅ．

Ｓｈｕｔ　ｕｐ！　Ｎｏｂｏｄｙ ａｓｋｅｄ　ｙｏｕ！

[YAYOI:] And it's not just me. Midou-kun and everyone here is a witness to that fact!

[YAMATO:] Hmph! Who could trust a word you say?!

------

お前の妹も化け物だからな！

ここが終わったらきっちり、 始末してやるよ！

Ｙｏｕｒ　ｓｉｓｔｅｒ　ｉｓ　ａ　ｍｏｎｓｔｅｒ．

Ｉ’ｌｌ　ｔａｋｅ　ｃａｒｅ　ｏｆ　ｈｅｒ ｎｅｘｔ．

[YAMATO:] Your little sister is a monster too!

I'll deal with her the second I'm done here.

-----

さあ、山瀬前に出な！

お前が出ないと、まわりのものが 迷惑することになるんだぞ！

Ｒｕｉ　Ｙａｍａｓｅ，　ｓｔｅｐ　ｆｏｒｗａｒｄ！

Ｅｖｅｒｙｏｎｅ　ｗｉｌｌ　ｈａｖｅ　ｔｒｏｕｂｌｅ ｉｆ　ｙｏｕ　ｄｏｎ’ｔ．

[YAMATO:] Yamase, step forward now!

If you don't, the people around you will be in a lot of trouble!

[NOTE: "Causing trouble for those around you" is kind of a platitude used to encourage being responsible and fitting in with the crowd, so Yamato using it here is a warped version of his responsibility as a teacher.]

-----

……やだ…やだもん。

もう許せねえ……

大和てめーーーー！

Ｎｏ！

Ｉ　ｃａｎ’ｔ　ｔａｋｅ　ｔｈｉｓ！

Ｍｒ．　Ｙａｍａｔｏ，　ｙｏｕ．．．

[RUI:] ....No... I can't.

[AKIRA:] I can't take this anymore...!

Damn you, Yamato...!

[GUNSHOT]

=======

ふん、今度は外さねえからな。

さっきも言っただろ？ 俺は聞いたんだよ、ちゃんと。

Ｉ　ｗｏｎ’ｔ　ｌｅｔ　ｙｏｕ　ｇｏ　ａｇａｉｎ．

Ｉ　ｔｏｌｄ　ｙｏｕ　ｂｅｆｏｒｅ，　ｒｉｇｈｔ？ Ｉ　ｋｎｏｗ　ｙｏｕ　ｈｅａｒｄ　ｍｅ．

[YAMATO:] Hmph. I won't miss next time.

Didn't I just say? I was told in great detail.

-----

確かにそうさ。 おかしな事件ばかりだ。

こんなこと、どこの街にも ないだろうが。

Ｙｅａｈ，　ｔｈｅｒｅ’ｓ　ｂｅｅｎ　ａ　ｌｏｔ ｏｆ　ｃｒａｚｙ　ｓｔｕｆｆ　ｈａｐｐｅｎｉｎｇ．

Ｔｈｅｓｅ　ｔｈｉｎｇｓ　ｄｏｎ’ｔ　ｈａｐｐｅｎ ｉｎ　ａｎｙ　ｒａｎｄｏｍ　ｔｏｗｎ．

[YAMATO:] And it's true! There have been a lot of strange events.

This stuff doesn't happen in any random town.

------

この街に住む者みんなが、 呪われてやがる。

根本はそうさ……、 すべてが呪われている。

Ｔｈｅ　ｐｅｏｐｌｅ　ｏｆ　ｔｈｉｓ　ｔｏｗｎ ｈａｖｅ　ｂｅｅｎ　ｃｕｒｓｅｄ．

Ｔｈａｔ’ｓ　ｔｈｅ　ｒｏｏｔ　ｏｆ　ｉｔ．．． Ｅｖｅｒｙｏｎｅ’ｓ　ｂｅｅｎ　ｃｕｒｓｅｄ．

[YAMATO:] The people living in this city are cursed.

That's the root of it... Everything is cursed.

-----

その根を完全に絶たなきゃならん。

広がっていくのさ。じわじわとな。 水が染む込むように、ゆっくりと。

Ｔｈｅ　ｒｏｏｔ　ｍｕｓｔ　ｂｅ　ｓｅｖｅｒｅｄ．

Ｉｔ’ｌｌ　ｓｌｏｗｌｙ　ｓｐｒｅａｄ　ｆｕｒｔｈｅｒ ａｎｄ　ｆｕｒｔｈｅｒ　ｌｉｋｅ　ａ　ｒｉｖｅｒ．

[YAMATO:] That root has to be severed completely.

It spreads. Gradually. Slowly, like water seeping in.

========

-----

気がつくと、はい、お終い。

死よりも恐ろしい、永劫の闇に 喰われてしまう。

Ａｎｄ　ｓｕｄｄｅｎｌｙ，　ｉｔ’ｓ　ｏｖｅｒ．

Ｎｏｔ　ｄｙｉｎｇ，　ｂｅｉｎｇ　ｓｗａｌｌｏｗｅｄ ｂｙ　ｅｔｅｒｎａｌ　ｄａｒｋｎｅｓｓ．

[YAMATO:] Before you know it—there! it's over.

You'll be consumed by an eternal darkness more terrifying than death.

=======

やめろ、大和！！

お～や、これは珍しいお客だ。

Ｓｔｏｐ　ｉｔ，　Ｙａｍａｔｏ！！

Ｗｈａｔ　ａ　ｒａｒｅ　ｇｕｅｓｔ！

[HIBIKI enters]

[HIBIKI:] Stop it, Yamato!!

[YAMATO:] Well, what have we here? An unexpected guest.

------

桐生、お前戻っていたのか？

超優秀だったお前なら、 俺の言っていること理解できるな。

Ｋｉｒｙｕ，　ａｒｅ　ｙｏｕ　ｂａｃｋ？

Ｙｏｕ’ｒｅ　ｓｍａｒｔ，　ｙｏｕ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ　ｍｅ，　ｒｉｇｈｔ？

[YAMATO:] Are you back in town, Kiryuu?

You have an exceptional mind. You're capable of understanding what I say.

------

この街が非条理な物に 支配されつつある事実を感じるだろ？

銃を下ろせ。二度とは言わない。

Ｔｈｉｓ　ｔｏｗｎ　ｉｓ　ｂｅｉｎｇ　ｔａｋｅｎ ｏｖｅｒ　ｂｙ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　ｗｅｉｒ��．

Ｄｒｏｐ　ｔｈｅ　ｇｕｎ．　Ｌａｓｔ　ｃｈａｎｃｅ．

[YAMATO:] Can't you sense the fact that this city is being taken over by something illogical?

[HIBIKI:] Drop the gun. I won't say it again.

-----

ほう？　俺がさっき言ったセリフに 似ているじゃないか？

どこかで見ていたか？

Ｔｈａｔ　ｓｏｕｎｄｓ　ｌｉｋｅ　ｗｈａｔ Ｉ　ｓａｉｄ　ａｗｈｉｌｅ　ａｇｏ．

Ｗｅｒｅ　ｙｏｕ　ｗａｔｃｈｉｎｇ？

[YAMATO:] Oh-ho? That sounds like something I said a little while back.

Were you somewhere watching?

------

ふざけんな、小僧が！

あんたが言っている非条理な物。 それは彼女ではない。

Ｄｏｎ’ｔ　ｍｅｓｓ　ｗｉｔｈ　ｍｅ，　ｐｕｎｋ！

Ｔｈｅ　ｗｅｉｒｄ　ｔｈｉｎｇ　ｙｏｕ ｍｅｎｔｉｏｎｅｄ．　Ｉｔ’ｓ　ｎｏｔ　ｈｅｒ．

[YAMATO:] Don't screw with me, punk!

[HIBIKI:] That irrational thing you're talking about. It's not her.

-----

ほう…知った口を……。 なら、なんだ？　言ってみな？

心配するな、教えてやるよ。 永劫の闇の中でな……。

Ｗｈａｔ　ｄｏ　ｙｏｕ　ｋｎｏｗ？ Ｈｕｈ？　Ｔｅｌｌ　ｍｅ！

Ｉ’ｌｌ　ｔｅｌｌ　ｙｏｕ，　ｔｈｅｎ． Ｉｎ　ｅｔｅｒｎａｌ　ｄａｒｋｎｅｓｓ．．．

[YAMATO:] Oh-ho... You talk like you know something... What, then? Spit it out.

[HIBIKI:] Don't worry, I'll tell you. In the midst of eternal darkness...

=======

それで大和はバタリと床に 倒れたってわけね？

はい、一瞬で……。

Ｓｏ　Ｍｒ．　Ｙａｍａｔｏ　ｊｕｓｔ　ｐａｓｓｅｄ ｏｕｔ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｂｅｄ？

Ｙｅａｈ，　ｊｕｓｔ　ｌｉｋｅ　ｔｈａｔ．．．

[CUT TO the courtyard]

[AYA:] So Yamato just collapsed there on the floor?

[RUI:] Yeah, just like that....

----

それで桐生ヒビキは消えた？

『もうみんな大丈夫だよ』って 言って走ってどこかに……。

Ａｎｄ　Ｈｉｂｉｋｉ　Ｋｉｒｙｕ　ｊｕｓｔ　ｄｉｓ－ ａｐｐｅａｒｅｄ？

”Ｅｖｅｒｙｏｎｅ’ｓ　ＯＫ”　ｈｅ　ｓａｉｄ ａｎｄ　ｔｈｅｎ　ｈｅ　ｒａｎ　ｏｆｆ．．．

[AYA:] And Kiryuu Hibiki disappeared?

[RUI:] He said, "You're all safe now," and took off running somewhere.

-----

もう一度聞くけど、いい？

なにが起こったのか、 誰もわからない？

Ｉ’ｍ　ｇｏｎｎａ’　ａｓｋ　ａｇａｉｎ，　ＯＫ？

Ｄｏｅｓ　ａｎｙｏｎｅ　ｋｎｏｗ　ｗｈａｔ ｈａｐｐｅｎｅｄ　ｈｅｒｅ？

[AYA:] I'll ask you again, okay?

Doesn't anyone know what happened, exactly?

-----

はい。多分、あそこに居た人は 誰もわからないと思います。

ありがとう、病院に寄って お帰りなさい。

Ｎｏ，　Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｔｈｉｎｋ　ａｎｙｏｎｅ ｋｎｏｗｓ　ｗｈａｔ　ｈａｐｐｅｎｅｄ．

Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ．　Ｓｔｏｐ　ｂｙ　ｔｈｅ ｈｏｓｐｉｔａｌ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｗａｙ　ｈｏｍｅ．

[RUI:] No. I don't think anyone there knows what happened.

[AYA:] Thank you. Please stop by the hospital on your way home.

-----

西条君、無事だったんだね。 ……よかった。

それじゃ、また明日ね。

Ｓａｉｊｏ，　ｙｏｕ’ｒｅ　ａｌｒｉｇｈｔ！ Ｗｈａｔ　ａ　ｒｅｌｉｅｆ．．．

Ｉ’ｌｌ　ｓｅｅ　ｙｏｕ　ｔｏｍｏｒｒｏｗ．

[RUI:] Saijou-kun, you're okay. ....Thank goodness.

Well, I'll see you tomorrow.

[RUI exits]

-----

さっき、大和の姿を見たけど、 心を潰されているか喰われているわ。

どちらにしても桐生って子がしたのは 生徒たちの話から明らかね。

Ｉ　ｓａｗ　Ｙａｍａｔｏ　ｂｅｆｏｒｅ，　ｂｕｔ　ｈｅ ｌｏｏｋｅｄ　ｃｏｍｐｌｅｔｅｌｙ　ｄｒａｉｎｅｄ．

Ｉ’ｌｌ　ａｓｋ　ｔｈｅ　ｓｔｕｄｅｎｔｓ　ａｂｏｕｔ Ｋｉｒｙｕ’ｓ　ａｃｔｉｏｎｓ　ｔｏ　ｂｅ　ｓｕｒｅ．

[AYA:] I caught sight of Yamato just now, but his mind has been crushed or eaten.

Either way, it's clear from what the students say that that Kiryuu boy is responsible.

-----

とりあえず、私は署に戻って、 大和を施設に搬送する手続きをする。

詳しいことはその時わかるはずよ。

Ｎｏｗ，　Ｉ　ｓｈｏｕｌｄ　ｈｅａｄ　ｂａｃｋ　ａｎｄ ｐｒｅｐａｒｅ　ｔｏ　ｔａｋｅ　Ｙａｍａｔｏ　ｉｎ．

Ｄｅｔａｉｌｓ　ｗｉｌｌ　ｈａｖｅ　ｔｏ　ｗａｉｔ ｕｎｔｉｌ　ｌａｔｅｒ．

[AYA:] I'll head back to the office for now and arrange for Yamato to be moved to the facility.

We'll learn more of the details then.

[warehouse-staff-blog]

こんにちは 名古屋店 コジャです。

先日御案内した【GREENBAUM】のJACKET2型。

同シリーズのパンツも2型再入荷しております。

GREENEBAUM Lot 1228 1874 3POCKET HEAVY LEATHER BOUND OVERALL ＼35.200-(with tax)　※ONE WASHは1.100- UP

★7.5番×16番 セルヴィッチライトオンスデニム

グリーンバウムを代表するウエストオーバーオールが、この３ポケッ��タイプのモデル。 1874年にパテントを取得したリベット箇所を革で補強する仕様をはじめとして、コインポケットがつかないフロントポケット。 立体的なL字のその形状も、明らかにオリジナルの仕様です。

デニムはこの時代には珍しく細い番手がヨコ糸に使用されたライトオンス綾（ 2/1綾 ：タテ糸2本、ヨコ糸1本の順に浮いている綾織）となります。 オリジナルを解析すると約7.5番×16番 となりますが、色落ちをみてもタテが強く出たものになっています。 このデニムは、当時さかんであったニューヨークに付くヨーロッパからの輸入生地としてフランスから入れていたことも考えられます。 グリーンバウムは輸入業も行っていたことだけでなく、ニューヨークにも拠点を持っていました。

レザーによる補強については、やはり1873年のリベットの特許による影響が大きいと考えられます。 消費者がそのストレスポイントを購入時の比較材料にしたことは容易に想像できるため、この箇所には「スレッドリベット」をはじめとして様々な工夫を強いられました。 レザーのよる補強は、その現存しているアーカイブの状態にかかわらず、ほとんどのものがその箇所に損傷がないことから、その強度は信頼できるものであったと考えられます。

. . .

GREENEBAUM Lot 1229 1900 4POCKET HEAVY LEATHER BOUND OVERALL ＼37.400-(with tax)　※ONE WASHは\1.100- UP

★7.5番×16番 セルヴィッチライトオンスデニム

1874-2024 Cerebrating 150Years GREENEBAUM BROTHERS

リーバイ・ストラウス＆カンパニーが「衣料品のポケットの補強に金属リベットを使用する方法」に関する特許を取得したのは、150年前の1873年5月20日。 1年後の1874年8月25日、同じサンフランシスコにあった「グリーンバウムブラザーズ」は、革によってストレスポイントを補強する特許を取得した。 リベットの特許が切れる1890年代まで、グリーンバウムブラザーズのパンツは鉱脈資源の採掘に盛り上がる西部から中西部に至るまで、丈夫なワークウェアとして供給された。 2024年に150年を迎えるグリーンバウムブラザーズ。 彼らが19世紀に生んだオリジナルデザインである「レザーバウンド　オーバーオール」を、他とは異彩を放つオリジナルの「ツーバイワンデニム」を再現して作り上げる。

. . .

パンツのエイジングフォトも御堪能下さい。

GREENEBAUM Lot 1228 1874 3POCKET HEAVY LEATHER BOUND OVERALL

グリーンバウムのギミック

フロントポケットの生地の取り方と縮みに加え、縫い方が工夫されているので、洗うと膨らみが出て出し入れがし易くなります。サスペンダーでズボンを吊って穿くと、この特徴はとくに顕著に。

フロントポケットの原型ともいうべき実用美です。

. . .

GREENEBAUM Lot 1229 1900 4POCKET HEAVY LEATHER BOUND OVERALL

169cm,70kg SIZE:36(ONE WASH)

〈GREENEBAUM(グリーンバウム)〉の"4ポケ"パンツが入荷していますよ〜

サンプル時点ではなかった"ベルトループ"が付属しているので、ヒジョ〜に穿きやすくなっていますよっ‼︎

『興味はあるけど、サスペンダーかぁ、、、』と敬遠していた方は是非お試し下さいね〜

もちろん、サスペンダーボタンも付いているので、吊って穿くことも可能ですっ‼︎

By 隠塚

. . .

そして博物館級の【Vintage】画像。

ボロと感じるか。「歴史的資料」と捉えるか。 人によって捉え方が変わると思いますが、BLOGをご愛読頂いている方々は勿論後者ですよねぇ。

ジャケット同様こちらもロマンを感じずにはいられません。

1870s HEAVY LEATHER BOUNDOVERALL by Greenebaum Brothers

. . .

リベットの特許が認可された1873年から150周年となった2023年。

その一年後(1874年)、奇想天外なアイデアで労動着のストレスがかかる箇所を「外装」したメーカーがあった。 ドイツから来た彼らは、兄弟でそれぞれ東西に別れて住むことで「サージ·ド·ニーム」のようなヨーロッパから来る資材を入手し、東海岸でそれを縫い上げ、船と鉄道を駆使してサンフランシスコまで届けた。 それ故に当時西海岸に存在したライバルメーカーとは、デニムから縫製に至るまでが全く違うのだ。 特徴のひとつは、コインポケットが付いていないこと。 (パテントは後年モデルを想定)1880年11月13日に配布されたウェストバージニア州の新聞「ニュードミニオン紙」には、既に紳士用品店にこのメーカーのパンツの広告が見られる。 その品名は「HEAVY LEATHER BOUND OVERALL」

特許取得からちょうど150年にあたる2024年。 そのメーカーのラインナップが甦ります。

サンフランシスコで成功したジューイッシュとして歴史に名を残す「グリーンバウムブラザーズ」の物語です。

. . .

WAREHOUSEホームページの【STYLE PHOTO】にて、 大阪店　土屋によるセットアップコーデも掲載されておりますので、こちらもご参考下さい。 【STYLE PHOTO】:https://ware-house.jp/styles/

《グリーンバウムのセットアップ①》

.

.

.

《グリーンバウムのセットアップ②》

【GREENBAUM】のセットアップを揃えられますよ～。

この機会に是非ご検討下さい。では失礼いたします。

-----------------------------------------------------

☞ [営業時間のお知らせ]

平素よりウエアハウス直営店をご利用頂き有難う御座います。 ウエアハウス直営店では営業を下記の通り変更しております。

《2024.10.6.現在の営業時間》

◎東京店　【営業時間：平日 12時～19時　土日祝 12時～19時】無休 ◎阪急メンズ東京店 【営業時間：平日 12時～20時　土日祝 11時～20時】無休 ◎名古屋店【営業時間： 平日 12時～19時　土日祝 12時～19時】水曜定休 ◎大阪店　【営業時間： 平日 12時～19時　土日祝 12時～19時】 無休 ◎福岡店　【営業時間： 平日 12時～19時　土日祝 12時～19時】 無休 ◎札幌店　【営業時間： 11時～20時】  木曜定休

今後の営業時間等の変更につきましては改めて当ブログにてお知らせ致します。 お客様におかれましてはご不便をお掛けいたしますが御ご理解の程、宜しくお願い申し上げます。

.

☞ 『WAREHOUSE直営店の LINE公式アカウント開設』

WAREHOUSE&CO.直営店からのお得な情報や、エリア限定のクーポンなどを配布しています。

LINE公式アカウント開設にあたり、 2019年3月26日（火）以���、提供しておりましたスマートフォンアプリはご利用できなくなっております。 お手数をおかけしますが、今後はLINEアカウントのご利用をお願いします。

ご利用されるエリアのアカウントを「友だち登録」して下さい。 ※WAREHOUSE名古屋店をご利用頂いているお客様は【WAREHOUSE　EAST】をご登録下さい。

※直営店のご利用がなければ【WESTエリア】をご登録下さい。

.

☞[リペアに関して]

弊社直営店で行っておりますジーンズ等のリペアの受付を休止させて頂いております。 ※ご郵送に関しても同様に休止させて頂いております。再開の日程は未定です。

ご迷惑お掛け致しますが、ご理解下さいます様お願い致します。 ※弊社製品であればボトムスの裾上げは無料にてお受けしております。お預かり期間は各店舗により異なりますのでお問合せ下さい。

.

☞WAREHOUSE公式インスタグラム

☞WAREHOUSE経年変化研究室

☞“Warehousestaff”でTwitterもしております。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

WAREHOUSE名古屋店

〒460-0011 愛知県名古屋市中区大須3-13-18

TEL：052-261-7889

《2024.10.6.現在の営業時間》

【営業時間：平日 12時～19時、土日祝 12時～19時】水曜定休日

[demonslayerscript]

Episode 4 : Tonight / 第四話『今夜（こんや/Kon’ya）』

*Green colored words are only in anime, not in original manga, and we usually call them “アニオリ/ani-ori(アニメオリジナル/anime-original)".

禿１「花魁、花魁！遊ぼ、遊ぼ！」

Kamuro-Ichi “Oiran, Oiran! Asobo, asobo!”

Young girl-1 “Oiran! Oiran! Let’s play! Let’s play!”

鯉夏「はいはい」

Koinatsu “Hai-hai.”

Koinatsu “Fine, fine.”

禿２「花魁！」

Kamuro-Ni “Oiran!”

Young girl-2 “Oiran!”

鯉夏「ん？」

Koinatsu “N?”

禿２「ご本、読んで」

Kamuro-Ni “Gohon, yonde.”

Young girl-2 “Read me a story!”

鯉夏「いいわよ。どれにするの？」

Koinatsu “Iiwayo. Doreni suruno?”

Koinatsu “I’ll be happy to. Which should I read?”

禿２「う～んとねぇ…」

Kamuro-Ni “Uuuntonee…”

Young girl-2 “Hmm, let’s see.”

禿１「わっちも！わっちも読んで！」

Kamuro-Ichi “Wacchimo! Wacchimo yonde!”

Young girl-1 “Me, too! Read me a story, too!”

鯉夏「じゃあ、先にこれを読んで、終わったらそれも読もうか？」

Koinatsu “Jaa, sakini kore’o yonde, owattara soremo yomoka?”

Koinatsu “All right, then let me read this one first, and when I’m done, shall I read that one?”

禿２「わっち、あとでいいよ」

Kamuro-Ni “Wacchi, atode iiyo.”

Young girl-2 “You can read mine later!”

禿１「わっちだって！」

Kamuro-Ichi “Wacchi-datte!”

Young girl-1 “Mine, too!”

禿２「あ～、すぐにまねする！」

Kamuro-Ni “Aaa, suguni mane suru!”

Young girl-2 “You always copy me!”

禿１「だって～」

Kamuro-Ichi “Datteee.”

Young girl-1 “Well, because―”

鯉夏「あらあら。ああ、そうそう、その前に二人にはこれあげる」

Koinatsu “Ara-ara. Aa, so-so, sono maeni futari-niwa kore ageru.”

Koinatsu “Now, now… Oh, that reminds me! First, I have something to give to you two.”

禿１「何、何？」

Kamuro-Ichi “Nani, nani?”

Young girl-1 “What is it? What is it?”

禿2「何くれるの？花魁」

Kamuro-Ni “Nani kureruno? Oiran.”

Young girl-2 “What are you giving us, Oiran?”

禿たち「うわぁ～！」

Kamuro-tachi “Uwaaaa!”

禿２「でも…これ、鯉夏花魁が大事にしてるものじゃ…」

Kamuro-Ni “Demo… Kore, Koinatsu Oiranga daijini shiteru monoja…”

Young girl-2 “But… these are your treasures, aren’t they, Oiran?”

鯉夏「いいのよ、気を遣わなくても。私は二人のことが好きで、私があげたいんだから。フフッ」

Koinatsu “Iinoyo, ki’o tsukawa-nakutemo. Watashiwa futarino kotoga dai-sukide, watashiga agetain-dakara.”

Koinatsu “It’s okay. Don’t you worry. I want to give them to you because I’m fond of you both.”

禿たち「わあっ、ありがとう！」

Kamuro-tachi “Waa, arigato!”

Young girls “Thank you!”

禿１「花魁、花魁！かんざしつけて！」

Kamuro-Ichi “Oiran, Oiran! Kanzashi tsukete!”

Young girl-1 “Oiran! Oiran! Put this comb on me!”

禿２「早く、早く！」

Kamuro-Ni “Hayaku, hayaku!”

Young girl-2 “Now! Now!”

鯉夏「はいはい、順番ね」

Koinatsu “Hai-hai, junban-ne.”

Koinatsu “Right. One at a time, okay?”

竈門炭治郎「フフッ」

Kamado Tanjiro “Fufu.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

京極屋の旦那「んっ！いなくなった？」

Kyogoku-yano Danna “N! Inaku-natta?”

Master of Kyogoku House “Nowhere to be found?”

新造「はい、あの… 善子なんですけど、黄色い頭の。気を失っているのを寝かせていたんですが、部屋にいなくて…。捜させますか？」

Shinzo “Hai, ano… Zenko-nan-desu-kedo, kiiroi atamano. Ki’o ushinatte-iruno’o nekasete-itan-desuga, heyani inakute… Saga-sase-masuuka?

Female staff “Yes. Uh, it’s Zenko. The one with the yellow hair. She’d fainted, so we put her to bed, but she’s not in her room. Shall I have them look for her?”

旦那「うん… やめろ!! もういい、捜すな！“足抜け”だ！俺は知らん!! どこかへ逃げたんだろう！放っておけ!!」

Danna “Un… Yamero!! Mo ii, sagasuna! “Ashi-nuke”da! Orewa shiran!! Dokoka’e nigetan-daro!! Hotte-oke!!”

Master “Don’t bother. Forget it. Don’t look for her. It’s Ashinuke! What do I care! She must’ve run off somewhere. Just forget about it.”

新造「でも、旦那さん…」

Shinzo “Demo, Danna-san…”

Female staff “But Master…”

旦那「うう… 黙らねぇか!!」

Danna “Uu… Damara-neeka!!”

Master “Would you shut the hell up?”

新造「ああっ！」

Shinzo “Aa!”

旦那「下がれ!!」

Danna “Sagare!!”

Master “Dismissed!”

新造「あっ…」

Shinzo “A…”

旦那「二度と善子の話はするな!! 皆にも、そう伝えておけ！蕨姫花魁の気に障るようなことをするからだ。善子も、お三津も…！」

Danna “Nidoto Zenkono hanashiwa suruna!! Mina-nimo so tsutaete-oke! Warabihime Oiranno kini sawaru-yona koto’o suru-karada. Zenkomo, Omitsumo…!”

Master “Don’t ever mention Zenko’s name again! Tell the others not to, either. It’s all because they got on Warabihime Oiran’s nerves! Both Zenko and Omitsu.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

嘴平伊之助「だーかーら！俺んとこに鬼がいんだよ！」

Hashibira Inosuke “Daakaara! Oren-tokoni oniga indayo!”

Inosuke Hashibira “I… told… you! There’s a demon at my House, all right?”

炭治郎「あっ、いや…」

Tanjiro “A, iya…”

Tanjiro “Well…”

伊之助「こういう奴がいるんだって。こういうのが!!」

Inosuke “Ko-iu yatsuga irun-datte. Ko-iuno-ga!!”

Inosuke “I’m telling you, it was a thing like this! You know, like this!”

炭治郎「うん、それは、あの… ちょっと待ってくれ」

Tanjiro “Un, sorewa, ano… Chotto matte-kure.”

Tanjiro “Yeah, sure, uh… Hold up a second, okay?”

伊之助「こうか!? これならわかるか!?」

Inosuke “Koka!? Kore-nara wakaruka!?”

Inosuke “Like this? Do you get this, then?”

炭治郎「そろそろ宇随さんと善逸が定期連絡に来ると思うから…」

Tanjiro “Soro-soro Uzui-santo Zen’itsuga teiki-renrakuni kuruto omou-kara…”

Tanjiro “Uzui and Zenitsu should be coming soon to check in, so―”

伊之助「こうなんだよ！俺にはわかってんだよ！」

Inosuke “Ko nan-dayo! Ore-niwa wakatten-dayo!”

Inosuke “It was like this, okay? It was clear to me!”

炭治郎「うんうん…」

Tanjiro “Un-un…”

Tanjiro “Yeah. Yeah.”

宇髄天元「善逸は来ない」

Uzui Tengen “Zen’itsuwa konai.”

Tengen Uzui “Zenitsu won’t be coming.”

炭治郎「あっ……」

Tanjiro “A……”

伊之助（コイツ…やる奴だぜ。音がしねぇ… 風が揺らぎすらしなかった…）

Inosuke (Koitsu… Yaru yatsu daze. Otoga shinee… Kazega yuragi-sura shina-katta…)

Inosuke (This guy’s got mad skills! He didn’t make a sound. Not even the slightest puff of wind!)

炭治郎「善逸が来ないって、どういうことですか？」

Tanjiro “Zen’itsuga konaitte, do-iu koto desuka?”

Tanjiro “‘Zenitsu won’t be coming.’ What do you mean by that?”

天元「お前たちには悪いことをしたと思ってる。俺は嫁を助けたいが為に、いくつもの判断を間違えた。善逸は今、行方知れずだ。昨夜から連絡が途絶えてる。お前らはもう“花街(ここ)”から出ろ。階級が低すぎる。ここにいる鬼が“上弦”だった場合、対処できない。消息を絶った者は死んだと見做(みな)す。後は、俺一人で動く」

Tengen “Omae-tachi-niwa warui koto’o shitato omotteru. Orewa yome’o tasuke-taiga-tameni, ikutsu-mono handan’o machigaeta. Zen’itsuwa ima, yukue-shirezuda. Sakuya-kara renrakuga todae-teru. Omaerawa mo koko-kara dero. Kaikyuga hiku-sugiru. Kokoni iru oniga ‘Jogen’datta-baai, taisho deki-nai. Shosoku’o tatta monowa shindato minasu. Atowa, ore hitoride ugoku.”

Tengen “I feel bad about putting you through this. I wanted to… rescue my wives so badly, I made some bad decisions. As it stands, Zenitsu is missing. There’s been no contact since last night. You two should leave now. You’re ranked too low for this. If the demon here turns out to be an Upper Rank, you couldn’t handle it. If you vanish from here, they’ll assume that you’re dead. I’ll be continuing this mission on my own.”

炭治郎「いいえ宇随さん、俺たちは…!!」

Tanjiro “Iie Uzui-san, ore-tachiwa…!!”

Tanjiro “No, Uzui, we―”

天元「恥じるな」

Tengen “Hajiruna.”

Tengen “Don’t be ashamed!”

炭治郎「あっ…」

Tanjiro “A…”

天元「生きてる奴が勝ちなんだ。機会を見誤るんじゃない」

Tengen “Ikiteru yatsuga kachi nanda. Kikai’o mi’ayama-runja nai.”

Tengen “Whoever survives, wins. Don’t overlook your chance.”

伊之助「待てよ、オッサン!! おお…」

Inosuke “Mateyo, Ossan!! Oo…”

Inosuke “Come back here, old man!”

炭治郎「俺たちが一番下の階級だから、信用してもらえなかったのかな…」

Tanjiro “Ore-tachiga ichi-ban shitano kaikyu dakara, shin’yo-shite-morae-nakattano-kana…”

Tanjiro “You think he can’t trust us because we’re the lowest ranked?”

伊之助「俺たちの階級、“庚(かのえ)”だぞ。もう上がってる」

Inosuke “Ore-tachino kaikyu, ‘Kanoe’dazo. Mo agatteru.”

Inosuke “Hey, our rank is Kanoe. We’ve already moved up.”

炭治郎「えっ？」

Tanjiro “E?”

Tanjiro “Huh?”

伊之助「階級、覚えてるか？前は一番下の癸(みずのと)だったろ。今は下から四番目、庚(かのえ)だ」

Inosuke “Kaikyu, oboe-teruka? Maewa ichi-ban shitano ‘Mizunoto’ dattaro. Imawa shita-kara yon-banme, ‘Kanoe’ da.”

Inosuke “Do you remember all the rankings? Remember how we used to be Mizunoto. Now we’re fourth from the bottom, Kanoe!”

村田「くうっ！追いつかれた！」

Murata “Kuu! Oitsu-kareta!”

Murata “Oh snap! You caught up to me!”

伊之助「ヌハハハハ！ざまあみろ、ションベン漏らしめ！すぐに抜いてやるぜ！」

Inosuke “Nuhahahaha! Zamaa-miro, shonben-morashi-me! Suguni nuite-yaruze!”

Inosuke “Eat it, you pissant crybaby! We’ll be moving past you in no time!”

村田「何だと、このクソ猪！」

Murata “Nandato, kono Kuso-Inoshishi!”

Murata “What was that, you stupid boar?”

伊之助「やんのかコラ！オラッ！」

Inosuke “Yan-noka kora! Ora!”

Inosuke “You wanna fight?”

村田「んんっ！」

Murata “Nn!”

伊之助・村田「があっ！」

Inosuke, Murata “Gaa!”

伊之助「いいか、見てろ。階級を示せ。んっ！どうだ！」

Inosuke “Iika, mitero. Kaikyu’o shimese. N! Doda!”

Inosuke “Ready? Watch this. Show me my ranking. How do you like that?”

炭治郎「へえ～！」（何それ……）

Tanjiro “Heee!” (Nani sore……)

Tanjiro (What was that?)

伊之助「あっ？藤の山で、手ェこちょこちょされただろ？」

Inosuke “A? Fujino yamade, tee kocho-kocho sareta-daro?”

Inosuke “Huh? They fiddled with your arm at the Wisteria Mountain, didn’t they?”

炭治郎「こちょこちょされた覚えはあるけど、疲れてたし…」

Tanjiro “Kocho-kocho sareta oboewa aru-kedo, tsukare-tetashi…”

Tanjiro “I remember them fiddling with it, but I was exhausted.”

伊之助「 “藤花彫(とうかぼ)り”っつって、言葉と筋肉の膨張(ぼうちょう)で浮き出るんだってよ」

Inosuke “‘Toka-bori’ttsutte, kotobato kin’nikuno bochode uki-derun-dattteyo.”

Inosuke “It’s called ‘Wisteria Flower Engraving,’ and you say that phrase and flex your muscles to invoke it.”

炭治郎「こういうことって知らなかった…」

Tanjiro “Ko-iu kototte shira-nakatta…”

Tanjiro “I had no idea about that.”

伊之助「鬼殺隊の印だ」

Inosuke “Kisatsu-Taino shirushi da.”

Inosuke “It’s a sign that you’re a Demon Slayer.”

炭治郎「ハア…」

Tanjiro “Haa…”

伊之助「元気出せよ！」

Inosuke “Genki daseyo!”

Inosuke “Hey, cheer up!”

炭治郎「そうだ、こんな場合じゃないんだゴメン。夜になったら、すぐに伊之助のいる“荻本屋”へ行く。それまで待っててくれ。一人で動くのは危ない！」

Tanjiro “Soda, konna baaija nainda gomen. Yoruni nattara, suguni Inosukeno iru ‘Ogimoto-ya’e iku. Sore-made mattete-kure. Hitoride ugoku-nowa abunai!”

Tanjiro “Wait! We don’t have time for this! Sorry! As soon as night falls, I’ll head over to your Ogimoto House! So wait for me until then. It’d be dangerous to make a move on your own!”

伊之助「何でだよ！」

Inosuke “Nande-dayo!”

Inosuke “Why should I do that?”

炭治郎「今日で俺のいる店も調べ終わるから」

Tanjiro “Kyode oreno iru misemo shirabe-owaru-kara.”

Tanjiro “I’ll be done investigating my own House today!”

伊之助「けっ！俺のトコに鬼がいるって言ってんだから、今から来いっつーの!! 頭悪ィなテメーはホントに!!」

Inosuke “Ke! Oreno tokoni oniga irutte itten-dakara, ima-kara koittsuuno!! Atama wariina, temeewa hontoni!!”

Inosuke “I told you, the demon’s at my House, so you’d better come with me now! How stupid are you, anyway? For crying out loud!”

女将「うるっさい…」

Okami “Urussai…”

Madam “Would they just shut up?”

炭治郎「ひがうよ（ちがうよ）」

Tanjiro “Higauyo(Chigauyo).”

伊之助「あーん!? フン！フン！」

Inosuke “Aaan!? Fun! Fun!”

炭治郎「夜の間、店の外は宇随さんが見張っていただろ? イタタタタ、でも善逸は消えたし、伊之助の店の鬼も今は姿を隠してる！」

Tanjiro “Yoruno aida, miseno sotowa Uzui-sanga mihatte-ita-daro? Itatatata, demo Zen’itsuwa kietashi, Inosukeno miseno onimo imawa sugata’o kakushi-teru!”

Tanjiro “Uzui was patrolling outside the Houses during the night, right? Ouch, ouch, ouch! Even still, Zenitsu disappeared! And the demon at your place is nowhere to be seen right now!”

炭治郎「ちょっと！ペムペムするの、やめてくれ！建物の中に通路があるんじゃないかと思うんだよ」

Tanjiro “Chotto! Pemu-pemu-suruno, yamete-kure! Tatemonono nakani tsuroga arunja naikato omoun-dayo.”

Tanjiro “Hey! Could you stop smacking me around? I think there must be a passageway inside the building!”

伊之助「んっ…通路？」

Inosuke “N…Tsuro?”

Inosuke “Passageway?”

炭治郎「そうだ。しかも店に出入りしてないということは、鬼は中で働いてる者の可能性が高い。鬼が店で働いていたり、巧妙に人間のふりをしていればいるほど、人を殺すのには慎重になる。バレないように」

Tanjiro “Soda. Shikamo miseni deiri shite-naito iu-kotowa, oniwa nakade hatarai-teru-monono kanoseiga takai. Oniga misede hataraite-itari, komyoni ningenno furi’o shite-ireba iru-hodo, hito’o korosuno-niwa shinchoni naru. Barenai-yoni.”

Tanjiro “That’s right. And since it’s not coming in and out… there’s a good chance that the demon is working on the inside. If the demon’s working in the House… and cleverly disguising itself as a human… then it’d be all the more careful about killing people to make sure that its cover won’t be blown.”

伊之助「そうか…殺人の後始末には手間が掛かる。血痕は簡単に消せねえしな」

Inosuke “Soka… Satsujinno ato-shimatsu-niwa temaga kakaru. Kekkonwa kantanni kesenee-shina.”

Inosuke “I get it. Cleaning up after a murder would be a hassle. And wiping away bloodstains would be a chore.”

炭治郎「ここは夜の街だ。鬼に都合がいいことも多いが、都合の悪いことも多い。夜は仕事をしなきゃならない。いないと不審に思われる」

Tanjiro “Kokowa yoruno machida. Onini tsugoga-ii kotomo ooiga, tsugono warui kotomo ooi. Yoruwa shigoto’o shinakya nara-nai. Inaito fushinni omo-wareru.”

Tanjiro “This is a nightlife district. It can be convenient for demons in more ways than one, but also just as inconvenient for them. They have to work at night. It would seem suspicious if they weren’t around.”

伊之助「…そうだな」

Inosuke “…Sodana.”

Inosuke “You’re right.”

炭治郎「俺は、善逸も宇随さんの奥さんたちも皆、生きてると思う。そのつもりで行動する。必ず助け出す。伊之助にも、そのつもりで行動して欲しい。そして絶対に、死なないで欲しい。それでいいか？」

Tanjiro “Orewa, Zen’itsumo Uzui-sanno okusan-tachimo minna, ikiteruto omou. Sono tsumoride kodo suru. Kanarazu tasuke-dasu. Inosuke-nimo, sono tsumoride kodo shite-hoshii. Soshite zettaini, shina-naide hoshii. Sorede iika?”

Tanjiro “I think that not only Zenitsu, but Uzui’s wives, as well, are all still alive! I’m going to take action with that in mind. I’m going to rescue them, no matter what! I want you to take action with that in mind, too. And no matter what… I don’t want you to die. Are you okay with that?”

伊之助「フッ、お前が言ったこと全部な―――今俺が言おうとしてたことだぜ!!」

Inosuke “Fu, omaega itta-koto zenbuna―――Ima orega iouto shiteta koto daze!!”

Inosuke “Everything you just said… is what I was about to say myself!”

―――――――――――――――――――――――――――――――

禿１「花魁。お茶お持ちしました」

Kamuro-Ichi “Oiran. Ocha omochi shimashita.”

Young girl-1 “Oiran… We’ve brought you your tea.”

鯉夏「ありがとう。もう支度はいいから、御飯(ごはん)を食べておいで」

Koinatsu “Arigato. Mo shitakuwa iikara, gohan’o tabete-oide.”

Koinatsu “Thank you. I can do the rest myself, so go on and have your dinner.”

禿１「はーい」

Kamuro-Ichi “Haai.”

Young girls “All right!”

禿２「ご飯お先でーす」

Kamuro-Ni “Gohan osaki deesu.”

Young girl-2 “We’ll be going on ahead, then!”

禿１「お先でーす」

Kamuro-Ichi “Osaki deesu.”

Young girl-1 “Pardon us!”

禿たち「フフッ」

Kamuro-tachi “Fufu.”

鯉夏「ん？」

Koinatsu “N?”

禿１「鯉夏花魁大好き！」

Kamuro-Ichi “Koinatsu Oiran daisuki!”

Young girl-1 “I love you, Koinatsu Oiran!”

禿2「わっちも大好き！」

Kamuro-Ni “Wacchimo daisuki!”

Young girl-2 “I love you, too!”

鯉夏「フフッ。はいはい、私も大好きよ。わかったから行きなさい」

Koinatsu “Fufu. Hai-hai, watashimo daisuki-yo. Wakatta-kara iki-nasai.”

Koinatsu “Yes! I love you right back! Now that we’re clear, go on, okay?”

禿たち「はーい」

Kamuro-tachi “Haai.”

Young girls “Right!”

禿１「花魁、嬉しそうだったね！」

Kamuro-Ichi “Oiran, ureshiso-dattane!”

Young girl-1 “Didn’t Oiran look really happy?”

禿２「ね～！」

Kamuro-Ni “Neee!”

Young girl-2 “Didn’t she?”

鯉夏「あの子たちったら」

Koinatsu “Anoko-tachittara.”

Koinatsu “Oh, those girls…”

炭治郎「鯉夏さん」

Tanjiro “Koinatsu-san.”

Tanjiro “Miss Koinatsu?”

鯉夏「あ…。炭…ちゃん？」

Koinatsu “A… Sumi…chan?”

Koinatsu “Sumi?”

炭治郎「不躾に申し訳ありません。俺は、“ときと屋”を出ます。お世話になった間の食事代などを旦那さんたちに渡していただけませんか？」

Tanjiro “Bushitsukeni moshi-wake ari-masen. Orewa, ‘Tokito-ya’o demasu. Osewani natta aidano shokuji-dai-nado’o danna-san-tachini watashite-itadake-masenka?”

Tanjiro “Forgive me for being so rude. I am leaving the Tokito House. Could you please give Master my payment for my food and lodging?”

鯉夏「炭ちゃん… その格好は…」

Koinatsu “Sumi-chan… Sono kakkowa…”

Koinatsu “Sumi… The way you’re dressed…”

炭治郎「訳あって女性の姿でしたが、俺は男なんです」

Tanjiro “Wake atte joseino Sugata deshitaga, orewa otoko nan-desu.”

Tanjiro “I had to dress as a woman for certain reasons, but I’m actually a guy!”

鯉夏「あ、それは知ってるわ。見ればわかるし… 声も」

Koinatsu “A, sorewa shitteruwa. Mireba wakarushi… Koemo.”

Koinatsu “Oh, I already knew that. It was obvious at a glance. And your voice…”

炭治郎「……えっ？」

Tanjiro “……E?”

Tanjiro “What?”

鯉夏「男の子だっていうのは最初からわかってたの。何してるのかなって思ってはいたんだけど…」

Koinatsu “Otokonoko datte iu-nowa saisho-kara wakattetano. Nani shiteruno-kanatte omottewa itan-dakedo….”

Koinatsu “I knew you were a boy from the start. I did wonder what you were up to, but…”

炭治郎（まさか、バレていたとは…）

Tanjiro (Masaka, barete-ita-towa…)

Tanjiro (Who knew that I was busted?)

鯉夏「事情があるのよね？須磨ちゃんを心配してたのは本当よね？」

Koinatsu “Jijoga aruno-yone? Suma-chan’o shinpai-shiteta-nowa honto yone?”

Koinatsu “You have your reasons, don’t you? You were worried about Suma for real, weren’t you?”

炭治郎「はい！それは勿論(もちろん)です。嘘ではありません！いなくなった人たちは必ず助け出します」

Tanjiro “Hai! Sorewa mochiron desu. Uso-dewa ari-masen! Inaku-natta hito-tachiwa kanarazu tasuke-dashi-masu.”

Tanjiro “Yes! That’s the truth! That was no lie! I promise you I’ll rescue everyone who vanished!”

鯉夏「…ありがとう。少し安心できたわ。私ね…明日にはこの街を出て行くのよ」

Koinatsu “…Arigato. Sukoshi anshin dekitawa. Watashine… Ashita-niwa kono machi’o dete-iku-noyo.”

Koinatsu “Thank you. That sets my mind at ease a bit. You see, I’m leaving this district tomorrow.”

炭治郎「そうなんですか!! それは嬉しいことですね」

Tanjiro “So-nan-desuka!! Sorewa ureshii koto desune.”

Tanjiro “Is that right? You must be so happy!”

鯉夏「こんな私でも、奥さんにしてくれる人がいて…今本当に幸せなの。でも… だからこそ、残していく皆のことが心配でたまらなかった。嫌な感じのする出来事があっても、私には調べる術(すべ)すらない……」

Koinatsu “Konna watashi-demo, okusanni shite-kureru hitoga ite…Ima hontoni shiawase nano. Demo…

Dakara-koso, nokoshite-iku minnano kotoga shinpaide tamara-nakatta. Iyana kanjino suru dekigotoga attemo, watashi-niwa shiraberu sube-sura nai…….”

Koinatsu “There’s someone who would want even me as his wife. I really couldn’t be happier right now! But… that’s all the more reason why I was worried sick about those I’m leaving behind. Even if I were to get a bad feeling about something, I have no way of even looking into it.”

炭治郎「それは当然です。どうか気にしないで、笑顔でいてください」

Tanjiro “Sorewa tozen desu. Doka kini shinaide, egaode ite-kudasai.”

Tanjiro “No one can blame you for that. Please don’t worry about it. Please always keep a smile on your face.”

鯉夏「……私は、あなたにもいなくなってほしくないのよ、炭ちゃん」

Koinatsu “……Watashiwa, anata-nimo inaku-natte hoshiku-nai-noyo, Sumi-chan.”

Koinatsu “I don’t want you to disappear, either… Sumi.”

炭治郎「ん… では、行きます。お幸せに」

Tanjiro “N… Dewa, iki-masu. Oshiawaseni…”

Tanjiro “Now then, I’ll be off. I wish you every happiness.”

鯉夏「ありがとう。炭ちゃんもね。須磨ちゃんのこと、よろしくね」

Koinatsu “Arigato. Sumi-chan-mo-ne. Suma-channo koto, yoroshikune.”

Koinatsu “Thank you. You, too, Sumi. And I’m counting on you to save Suma.”

炭治郎「はい！」

Tanjiro “Hai!”

Tanjiro “Right!”

鯉夏「ん？何か忘れ物？」

Koinatsu “N? Nanika wasure-mono?”

Koinatsu “Did you forget something?”

堕姫「そうよ。忘れないように喰っておかなきゃ。アンタは今夜までしかいないから。ねぇ、鯉夏」

Daki “Soyo. Wasure-nai-yoni kutte okanakya. Antawa kon’ya-made-shika inai-kara. Nee, Koinatsu.”

Daki “That’s right. I need to devour you before I forget. Since tonight’s your last night here. Right, Koinatsu?”

鯉夏「ああ…ハッ」

Koinatsu “Aa…Ha.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

炭治郎（まずい。殆(ほとん)ど陽(ひ)が落ちかけてる。早く伊之助のところへ… あっ……匂いがする。甘い匂いが微(かす)かに… 鬼だ!! 鬼の匂いだ。近くにいる!!! まさか！）

Tanjiro (Mazui. Hotondo higa ochi-kake-teru. Hayaku Inosukeno tokoro’e… A……Nioiga suru. Amai nioiga kasukani… Onida!! Onino nioida. Chikakuni iru!!! Masaka!)

Tanjiro (Not good! The sun’s almost set completely! I gotta get to Inosuke’s place fast! There’s a scent. A sweet smell. It’s faint. It’s a demon! It’s the scent of a demon! It’s nearby! No way!)

―――――――――――――――――――――――――――――――

伊之助「んん…遅いぜ!! もう日が暮れるのに、来やしねぇぜ!! 惣一郎の馬鹿野郎が！俺は、動き出す！猪突猛進を、この胸に!!くうーっ！だあ―――っ！ねずみ共!! 刀だ!!」

Inosuke “Nn… Osoize!! Mo higa kureru-noni, kiya shineeze!! Soichirono bakayaro-ga! Orewa, ugoki-dasu! Chototsu-Moshin’o, kono muneni!! Kuuuu! Daaaaaaaa! Nezumi-domo!! Katanada!!”

Inosuke “Late! It’s almost nightfall, and he’s not here yet! Souichiro, you moron! I’m gonna take action… with the spirit of ‘Comin’ through!’ in my heart! Hey, mice! My swords!”

伊之助「あいつ、やる奴だぜ…」

Inosuke “Aitsu, yaru yatsu daze…”

Inosuke “That guy has mad skills.”

ムキムキねずみ１「ムキッ」

Muki-muki-Nezumi-Ichi “Muki.”

Muscular Mouse-1“Muscle!”

ムキムキねずみ２「ムキッ」

Muki-muki-Nezumi-Ni “Muki.”

Muscular Mouse-2“Muscle!”

ムキムキねずみたち「ムキ！」

Muki-muki-Nezumi-tachi “Muki!”

Muscular Mice “Muscle!”

伊之助「ムキムキねずみなんてしもべを用意してるなんてよ。俺も忍獣(にんじゅう)使いてぇ！」

Inosuke “Muki-muki-Nezumi-nante shimobe’o yoi-shiteru-nanteyo. Oremo ninju tsukai-tee!”

Inosuke “Setting me up with these ‘Muscular Mice’ subordinates! I wanna boss around some Ninju, too!”

ムキムキねずみたち「ムキ！ムキ！ムキムキ！」

Muki-muki-Nezumi-tachi “Muki! Muki! Muki-muki!”

Muscular Mice “Muscle! Muscle! Muscle! Muscle!”

女将「ひっ… ひっ…」

Okami “Hi… Hi…”

伊之助「行くぜ、鬼退治!! 猪突猛進!!」

Inosuke “Ikuze, oni-taiji!! Chototsu-Moshin!!”

Inosuke “Let’s go slay some demons! Comin’… through!”

―――――――――――――――――――――――――――――――

天元「善子と雛鶴はどうした」

Tengen “Zenkoto Hinatsuruwa doshita.”

Tengen “What happened to Zenko and Hinatsuru?”

京極屋の旦那「ハッ」

Kyogoku-yano danna “Ha.”

天元「簡潔に答えろ。問い返すことは許さない」

Tengen “Kanketsuni kotaero. Toi-kaesu-kotowa yurusa-nai.”

Tengen “Give me the short version. No questions from you, got that?”

旦那「善子は消えた。雛鶴は病気になって切見世(きりみせ)へ…」

Danna “Zenkowa kieta. Hinatsuruwa byokini natte kiri-mise’e…”

Master “Zenko’s disappeared. Hinatsuru fell ill and left for the Kirimise.”

天元「…心当たりのあることを全て話せ。怪しいのは誰だ」

Tengen “…Kokoro-atarino aru koto’o subete hanase. Ayashii-nowa dareda.”

Tengen “Tell me everything that you think might be relevant. Who are you suspecting?”

天元「信用して言え」

Tengen “Shinyo-shite ie.”

Tengen “You can trust me, so speak up.”

旦那「ハアッ、ハア、ハア…」

Danna “Haa, haa, haa…”

天元「そいつは必ず俺が殺す。仇(かたき)を討ってやる」

Tengen “Soitsuwa kanarazu orega korosu. Kataki’o utte-yaru.”

Tengen “I’ll kill whoever it is if it’s the last thing I do. I’ll get revenge for you.”

旦那（お三津…）「蕨姫という花魁だ。日の当たらない、北側の部屋にいる…!! …ハッ」

Danna (Omitsu…) “Warabihime-to-iu Oiranda. Hino atara-nai, kita-gawano heyani iru…!! …Ha.”

Master (Omitsu…) “An Oiran named Warabihime. She’s in a room on the north side that has no light.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

天元（…いない。人を狩りに出ているな）

Tengen (…Inai. Hito’o karini dete-iruna.)

Tengen (Not here. She must be on the prowl for humans.)

天元（鬼の気配を探りつつ、雛鶴のところへ行こう。まだ生きていれば情報を持ってるはずだ。どの道、夜明けには鬼も此処(ここ)へ戻るはず。俺の手で必ずカタをつける）

Tengen (Onino kehai’o saguri-tsutsu, Hinatsuruno tokoro’e iko. Mada ikite-ireba joho’o motteru-hazuda. Dono-michi, yoake-niwa onimo koko’e modoru-hazu. Oreno tede kanarazu kata’o tsukeru.)

Tengen (I’ll head to where Hinatsuru is as I try to pinpoint the demon’s presence. If she’s still alive, she should have some information for me. Either way, the demon should be back here by daybreak. I’ll dispose of it with my own two hands!)

―――――――――――――――――――――――――――――――

炭治郎（匂いが強い。間違いない！）「鯉夏さん！ハッ！」

Tanjiro (Nioiga tsuyoi. Machigai-nai!) “Koinatsu-san! Ha!”

Tanjiro (The scent is strong! There’s no question!) “Miss Koinatsu!”

堕姫「鬼狩りの子？来たのね、そう。何人いるの？一人は黄色い頭の醜いガキでしょう。柱は来てる？もうすぐ来る？アンタは柱じゃないわね、弱そうだものね。柱じゃない奴は要らないのよ。わかる？」

Daki “Oni-garino ko? Kita-none, so. Nan-nin iruno? Hitoriwa kiiroi atamano minikui gaki desho. Hashirawa kiteru? Mosugu kuru? Antawa Hashiraja nai-wane, yowaso-damono-ne. Hashiraja nai yatsuwa iranai-noyo. Wakaru?”

Daki “Are you a Demon Slayer? So you came. How many of you are there? I know one is that yellow-haired, ugly little brat. Is there a Hashira with you? Or will he be here soon? I know you’re not a Hashira. You seem weak, after all. I have no use for anyone who’s not a Hashira. Got that?”

炭治郎（体…!! どうなってる！鯉夏さんの体が無い！出血はしてない。血の匂いはしない！）

Tanjiro (Karada…!! Do-natteru! Koinatsu-sanno karadaga nai! Shukketsuwa shite-nai. Chino nioiwa shinai!)

Tanjiro (Her body… What’s going on? I don’t see Miss Koinatsu’s body. She’s not bleeding. There’s no scent of blood!)

堕姫「私は汚い年寄りと不細工(ぶさいく)を喰べないし」

Daki “Watashiwa kitanai toshi-yorito busaiku’o tabenai-shi.”

Daki “I never devour dirty old people or anyone ugly.”

炭治郎「ハッ！」（上弦の、陸(ろく)！）

Tanjiro “Ha!” (Jogenno, Roku!)

Tanjiro (Upper… Six!)

炭治郎「その人を放せ!!」

Tanjiro “Sono hito’o hanase!!”

Tanjiro “Let that person go!”

堕姫「誰に向かって口を利いてんだ！お前は！」

Daki “Dareni mukatte kuchi’o kiitenda! Omaewa!”

Daki “Who do you think you’re talking to? How dare you…”

炭治郎「くうっ…」

Tanjiro “Kuu…”

炭治郎「ゲホッ」（速い！見えなかった！上弦… 手足に力が入らない！体が痺れて！ 落ち着け!! 体は反応できてる。そうじゃなかったら、今生きてない。手足に力が入らないのは、俺が怯えているからだ。体が痺れているのは、背中を強打してるから当たり前。あの鬼の武器は帯だ。“異能”がある。人間を帯の中に取り込める。建物の中を探しても探しても、人が通れるような抜け道が無かったわけだ。帯が通れる隙間さえあれば人を攫(さら)える）

Tanjiro “Geho.” (Hayai! Mie-nakatta! Jogen… Teashini chikaraga haira-nai! Karadaga shibirete! Ochi-tsuke!! Karadawa hanno dekiteru. Soja nakattara, ima ikite-nai. Teashini chikaraga haira-nai-nowa, orega obiete-iru-karada. Karadaga shibirete-iru-nowa, senaka’o kyoda shiteru-kara atari-mae. Ano onino bukiwa obida. ‘Ino’ga aru. Ningen’o obino nakani toriko-meru. Tatemonono naka’o sagashi-temo sagashi-temo, hitoga tooreru-yona nuke-michiga nakatta-wakeda. Obiga tooreru sukima-sae areba hito’o saraeru.)

Tanjiro (She’s so fast! I never saw that coming! Upper Rank… I have no strength in my limbs. My body’s numb! Calm down! My body’s responding fine. Otherwise, I wouldn’t be alive right now! I have no strength in my limbs… because I’m afraid! My body’s numb because I hit my back hard, so no wonder! That demon’s weapon is her Belt! It has supernatural abilities! She can absorb humans inside it! That’s why no matter how hard I searched inside the building, I couldn’t find a secret path that a human could fit through! All she need to abduct humans is a crack big enough for that Belt!)

堕姫「生きてるの。ふぅん。思ったより骨がある。目はいいね、綺麗。目玉だけほじくり出して喰べてあげる」

Daki “Ikiteruno. Fuun. Omotta-yori honega aru. Mewa iine, kirei. Medama-dake hojikuri-dashite tabete-ageru.”

Daki “Oh, you’re still alive? You’re not as fragile as I thought. I do like your eyes. They’re lovely. I’ll just gouge out your eyeballs and devour them.”

炭治郎「あっ！」（箱は壊れてない。でも次に攻撃を喰らったら壊れる）

Tanjiro “A!” (Hakowa kowarete-nai. Demo tsugini kogeki’o kurattara kowareru.)

Tanjiro (The box! It’s not broken. But the next time she attacks me, it’s sure to be destroyed!)

炭治郎「禰豆子ごめん。肩紐(かたひも)が千切れた。背負(しょ)って戦えない」

Tanjiro “Nezuko gomen. Kata-himoga chigireta. Shotte tatakae-nai.”

Tanjiro “Sorry, Nezuko. The shoulder strap broke. I can’t carry you while I fight!”

禰豆子「ん…」

Nezuko “N…”

炭治郎「箱から出るな。自分の命が危ない時以外は」

Tanjiro “Hako-kara deruna. Jibunno inochiga abunai-toki igaiwa.”

Tanjiro “Don’t you leave that box. Unless your life is in danger.”

禰豆子「ん～」

Nezuko “Nnn.”

堕姫「フフフフフッ」

Daki “Fufufufufu.”

炭治郎「水の呼吸・肆ノ型―――打ち潮・乱！ふっ、くっ、たあっ！」

Tanjiro “Mizuno Kokyu, Shino Kata―――Uchi-Shio, Ran! Fu, ku, taa!”

Tanjiro “Water Breathing… Fourth Form! Striking Tide… Turbulent!”

堕姫「フフッ」

Daki “Fufu.”

炭治郎「ううっ。くっ、ううっ。うっ！」

Tanjiro “Uu. Ku, uu. U!”

堕姫「ふっ！」（空中での身の熟(こな)し、悪くなかった…そして―――上手に切り離したわね、鯉夏を閉じ込めている所を）

Daki “Fu!” (Kuchu-deno mino konashi, waruku-nakatta… Soshite―――Jozuni kiri-hanashita-wane, Koinatsu’o tojikomete-iru-tokoro’o.)

Daki (Your midair moves weren’t half bad. Also… you certainly did a fine job separating her. Right where I’d trapped Koinatsu.)

炭治郎「くっ…フウ…　フウッ」

Tanjiro “Ku… Fuu… Fuu.”

堕姫「可愛いね。不細工だけど。何だか愛着が湧くな、お前は。…死にかけの鼠(ねずみ)のようだ」

Daki “Kawaiine. Busaiku-dakedo. Nandaka aichakuga wakuna, omaewa. …Shini-kakeno nezumino-yoda.”

Daki “I mean, how cute is that? As ugly as you are! I’m starting to get rather fond of you. You’re like a rat on the brink of death.”

炭治郎（上弦の陸… やれるか？宇随さん、善逸、伊之助のいない中、一人で上弦に…。いや、“やれるか”じゃない。やるんだ！）

Tanjiro (Jogenno Roku… Yareruka? Uzui-san, Zen’itsu, Inosukeno inai-naka, hitoride Jogenni… Iya, ‘yareruka’ ja-nai. Yarunda!)

Tanjiro (Upper Six. Can I do it? Without Uzui, Zenitsu or Inosuke… Can I take on an Upper Rank alone? No. It’s not a matter of if I can do it! I have to do it!)

堕姫「フッ」

Daki “Fu.”

炭治郎「くうっ」

Tanjiro “Kuu.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

大正コソコソ噂話/Taisho Koso-koso Uwasa-banashi/Taisho Secret

炭治郎・伊之助・我妻善逸「にんにん！」

Tanjiro, Inosuke, Agatsuma Zen’itsu “Nin-nin!”

Tanjiro & Inosuke & Zenitsu Agatsuma “Nin-nin!”

天元「お前ら、ご苦労だったな！」

Tengen “Omaera, gokuro dattana!”

Tengen “Thanks for your hard work, you three!”

ムキムキねずみ「ムキ！」

Muki-muki-Nezumi “Muki!”

Muscle Mouse “Muscle!”

伊之助「こいつら一体何者なんだ？」

Inosuke “Koitsura ittai nani-mon nanda?”

Inosuke “Who the heck are these guys?”

天元「忍獣の… ムキムキねずみたちだ！俺たちが入れない狭い所へ赴き…」

Tengen “Ninjuno… Muki-muki-Nezumi-tachida! Ore-tachiga haire-nai semai tokoro’e omomuki…”

Tengen “They’re Ninju. The Muscular Mice! They go into cramped spaces where we wouldn’t fit…”

ムキムキねずみたち「ムキ！」

Muki-muki-Nezumi-tachi “Muki!”

Muscle Mice “Muscle!”

天元「人知れず鬼退治に協力する」

Tengen “Hito-shirezu oni-taijini kyoryoku-suru.”

Tengen “…and help slay demons behind the scenes.”

ムキムキねずみたち「ムキムキ！」

Muki-muki-Nezumi-tachi “Muki-muki!”

Muscle Mice “Muscle! Muscle!”

天元「陰の鬼殺隊と言ってもいいだろう。ここで大正コソコソ噂話！ムキムキねずみは根性ある鼠だけを集めて鍛えたわけだが、自分の筋肉に惚れ惚れできるナルシストな一面も必要。要は、派手好きな奴らってことだな」

Tengen “Kageno Kisatsu-Taito ittemo iidaro. Kokode Taisho Koso-koso uwasa-banashi! Muki-muki-Nezumiwa konjo aru nezumi-dake’o atsumete kitaeta-wake-daga, jibunno kin’nikuni hore-bore dekiru narushisutona ichimenmo hitsuyo. Yowa, hade-zukina yatsuratte koto-dana.”

Tengen “You could say they are the Shadow Demon Slayer Corps. And now, time for a Taisho-era secret! We took care to assemble only the most dedicated mice to train as the Muscular Mice, but being narcissistic enough to fall in love with their own muscles is also a must. In other words, they have to have a flair for flashiness.”

天元「次回、第五話『ド派手に行くぜ!!』」

Tengen “Jikai, Dai-Go-wa, ‘Do-hade-ni Ikuze!!’”

Tengen “Next, Episode 5, ‘Things Are Gonna Get Real Flashy!!’”

ムキムキねずみたち「ムッキー！」

Muki-muki-Nezumi-tachi “Mukkiii!”

Muscle Mice “Muscle!”

伊之助「やる奴だぜ、こいつら…」

Inosuke “Yaru yatsu daze, koitsura…”

Inosuke “These guys have mad skills.”

(Continue to Episode 5)

[toyamacityfm-hibikore-archives]

よしもとかよ 「日々是好日」。vol.139 (2024/7/31 + 8/7)

2024   31st july + 7th august 　

M1 白南風の吹く朝 (吉本佳代)

　 M2 サマタイム (キセル) 　 　 M3 a hundred years from today (Alice Babs)

　 M4 recordare (Mateo Stoneman) 　 　 M5 風船は何処へ (Michel Legrand) 　 　 M6 I won't grow up (Rickie Lee Jones) 　 　 M7 里帰り (やまも) 　　 　　 M8 dry county (The B-52's) 　 　 　

[好日の素…思い出すこと。]　 　 　

　 　 　 先日、富山シティエフエムさんの 開局記念特番にお邪魔させていただいた際、 中央通りからの生放送なので 思い出などあれば…と事前に伺っていて、 いろいろと思い出したことを 当日はお話しさせていただいたのですが、 遠い昔のことでも 意識的に思い出そうとすると それなりに出てくるものだなぁ、と思ったのです。 　 その記憶の扉、意識して開けることもあれば、 思いがけず開いてしまうことがあったり、 逆にどうしても開かず 思い出せない、なんてこともあったり。 思い出したくないのに ふとしたきっかけで開いてしまう、という こともありますね。 　 生放送の際には ご一緒させていただいた方々との トークによって思い出された情景も ありました。 　

じぶんの頭や心の中が どうなっているかは わかりませんが、 たくさんの引き出しや扉があって それを開けて引っ張り出しているような イメージがあります。 いったいどんな順番に なっているんでしょうね。 　 遠い過去のことに限らず つい数分前のことさえも 「えーっと…」と 思い出せなくなっているのは 年齢のせいかな、とも思いますが（苦笑…。

　 　

* * * * * * * * * * *

[日々是食べたい！… ヨーチビスケット] 　 　

　 　 ときおり、無性に食べたくなる 懐かしの味のひとつ、ヨーチビスケット。 どうぶつヨーチ、アニマルヨーチとも呼ばれますね。 パステルカラーの お砂糖のコーティングと ひとくちサイズが愛らしいお菓子です。

もともとイギリスの イースタービスケットが 日本で幼稚園のビスケットになったことから 「ヨーチ」と呼ばれるようになったそう。 シンプルな丸いものから さまざまな動物のカタチのものまで、 それも、いい意味でアバウトと言いますか、 ざっくりなところがたのしい！ 　

ビスケットの生地の くちどけがいいので、 コーヒーや紅茶のおともにも ちょうどよく、 見かけると買ってしまいます。

正直、子どものころは そんなにすすんで食べたわけではないのですが、 この頃は口にすると なんだかほっと気持ちがほぐれるようで ついつい手が出る、 素朴でレトロな 大好きなおやつのひとつになりました。 　

[koikeraha]

2024.March 4th at Bar Isshee

【3月4日（月）＠Bar Isshee, Matija Solce x Keiko Komori, 19:30open/20:00start】

スロヴェニアから下北沢国際人形劇祭のために来日し、5日からプーク人形劇場での公演を控えるマティヤ・ソルツェさんのソロ＆小森慶子とのデュオ！ぜひ🐼

Next Monday at Bar Isshee! Matija Solce, visiting Japan from Slovenia to perform at Shimokitazawa International Puppet Festival and PUK, plays solo and duo with 小森 慶子. Come and check it out!

【以下Bar Issheeさんの告知より予約方法転載】

■予約受付メールアドレス

barisshee@keh.biglobe.ne.jp

■タイトルを「3/4予約」とし、上記アドレスに氏名(フルネーム)と人数(最大2名)と電話番号をお知らせください。整理番号を返信いたします。

予約は3月3日24時で締め切ります。それ以前に定員に達した場合はその時点で予約終了となります。

メールにてご予約、整理番号順の入場となります。携帯からメールされる方は、PCからのメールを受け取れるようにしておいてください。

なお事前連絡無しの無断のキャンセルの場合、

今後の予約ができなくなる可能性もありますので、充分ご承知おきください。

☆投げ銭制（別途チャージ500円+ドリンクオーダー）

【How to reserve】

■Mail to: barisshee@keh.biglobe.ne.jp

■Mail title: 4/3/2024 Reservation

■Including:

Your full name

Number of tickets (up to two)

Mobile phone number

You'll be receiving a confirmation email with your reference number on which you'll need when entering the venue.

We’re afraid that we’ll stop accepting reservations once we reach full capacity.

■Deadline: 3rd of March, 24:00

■Entrance fee 500 yen + drink order

■Artist honorarium: donation style

[fujihara-org]

あんスタMusic Bright "Live" up!!の組み合わせの妙（組み合わせ：2025年5月29日時点）

こんにちは、藤原です。こんなこと個人的な誰が興味あるねーん！ではあるんですが、誰かの参考になるかもしれないので、残しておきます！ひょっとしたら、その誰かは私で、年末のメンバーチェンジメドレーの資料になるかもですし（あれば）。

ええと、そんなわけで本題なのですが。もう半月も前になりますか、2025年5月29日まであんさんぶるスターズというゲームはですね、Bright me up!!という大型アップデートをしたことによるキャンペーンを行なっておりました。その中に、課題曲をこなすとファン数を大幅に増やせてアイテムももらえちゃうキャンペーンがありまして。その名は「Bright "Live" up!!」と言います。このBright "Live" up!!に関しては、各アイドルについて課題曲が設定されているのですが、合計3曲ありまして、3曲目は必ず「BRIGHTEST STARS!!」という10周年曲で固定されていたんですよね。

そこで私はなにをとち狂ったか、指定されたアイドルをセンターにして、「BRIGHTEST STARS!!」はどの組み合わせが好みなのか試行実験を始めたわけでございまして。簡単にいうと、その試行の結果を発表するよ！というたんぶらですね。量がとにかく多いので、もう綺麗にまとめる方法もなかなか思いつかず…。というわけで、リスト化して羅列します！ ちなみに試行実験とかいって、全試行をしたわけではないです��試していくうちにこここのくらいのボーカルの方が綺麗に聞こえるんだなとか、このバランスの方が良さそうとかそういうなんとなくの経験をもとにほぼ決め打ちで試行してみて、ハマったらOK！他にも考察の余地がありそうであれば試行を繰り返す、というように試しています。

設定画面のポジンション順（左←センター→右）という順番で記載しています。センターの事務所で区分はしていますし、一応並び順はユニット順で記載したつもりですが、前提としてキャラクタ名については敬称略、同一センターの場合は記載順についても順不同です。 ちなみにですが、組み合わせを作るときには、センターのキャラクタ準拠でなんとなく繋がりはあるけど濃い繋がり（ソウルメイトで）はそんなになさそう、をモットーかつコンセプトしてメンバーを決めました。中には「��？濃い繋がりがないとか嘘じゃない？」という組み合わせもありますが、そちらはご愛嬌、ということで！ ちなみに感想は主観です。主観ですが全組み合わせゲーム内でMVで聞き直したので最新の感想です。いろいろ書いていますが、特定のキャラクタを貶める意図は全くありません。注意は払ったつもりですが、傷つけてしまったらごめんなさい。

STARMAKER PRODUCTION / スターメイカープロダクション

朔間零/明星スバル/天祥院英智/斎宮宗/月永レオ 音色も華やかで、ポテンシャル的にも十分で申し分なさすぎる。あんスタっぽいっちゃあんスタっぽい。事務所のバランスもいいし。結構サビ前のハーモニーとかが分厚くて聞き応えある。めっちゃ合うじゃん〜！より音楽聞いたなぁという印象。斎宮宗があんまり喧嘩をしない。

真白友也/白鳥藍良/天祥院英智/日々樹渉/蓮巳敬人 軽やかさと厚みのハーモニー。その2つが混ざり合ったらマリアージュみたいな例。日々樹の主張よりも蓮巳の主張の方が強くてちょっと面食らうくらい。

朔間凛月/滝維吹/天祥院英智/巴日和/朱桜司 品の良さを感じる。多分音域や声質が似ているので、なんか音が纏まって制圧しに来る感じすらある。朱桜司と朔間凛月のKnightsコンビがよく聞こえる。意外。

三毛縞斑/紫之創/天祥院英智/守沢千秋/明星スバル 左サイドの優しさと右サイドの明るさ。ひなたのような暖かさと抱擁感がある。意外と暑苦しくない。思ったよりも全員の声が聞こえる。特にしののんの声はこの組み合わせではユニゾンの人数が多くなるほど聞き取りやすくなる。

白鳥藍良/紫之創/姫宮桃李/明星スバル/朱桜司 今回随一の可愛い組み合わせ。ユニゾン同士の相性が結構びっくりするくらい良い。姫宮が意外に目立たなくて他をむしろ引き立てるセンターである。他の組み合わせで埋もれがちな司くんが意外に目立つ。ライバル引き立てるんかい！さすがやけども！

影片みか/七種茨/伏見弓弦/姫宮桃李/月永レオ 思っているより来ずプロ勢の声が低い。伏見姫宮のユニゾンと七種姫宮のユニゾンの響きが似ている。このバランスだと不思議と姫宮が溶けて自然に聞こえる。おすすめ。

葵ひなた/真白友也/氷鷹北斗/日々樹渉/巴日和 声質の明るさの暴力。北斗の正統さ加減がすごい。年相応のはしゃぎっぷりに感じる。男子高校生！

三毛縞斑/瀬名泉/守沢千秋/乙狩アドニス/天祥院英智 珍しいユニゾンばっかり聴ける感じ。なのに初グルーピングと思えないまとまり感。これがリーダー的センターの力か。癖があるのにそれがところどころ万華鏡のように代わる代わる際立つというか、わちゃわちゃしてる感じ。でもまとまってる。不思議。

天城燐音/神崎颯馬/深海奏汰/羽風薫/巴日和 同室を中心にめちゃバランスが良い。意外と羽風が目立つ。そして深海くんは下ハモパートだったという衝撃。最後の方可愛さで騙されそうになるけどまじで？

明星スバル/蓮巳敬人/高峯翠/天満光/守沢千秋 比較的蓮巳が大人しい。翠くんが全体的にスキマ産業のようにどこにでも聞こえる。明星と天満くんと守沢さんの癖が溶け合って中和。

衣更真緒/朱桜司/仙石忍/ユメ/蓮巳敬人 出だしの衣更が爆イケ。仙石くんと共にアクセントにはなるけど悪目立ちは決してしない。主役じゃないユメちゃんはこう使うみたいな使用例の一つのパターン。

天祥院英智/HiMERU/風早巽/大神晃牙/巴日和 意外に浮かない大神くん。どころかキーボーカルぽさすらある。おそらくボーカルのバランスがめっちゃいい。全体的に耳に優しいボーカル。

真白友也/朔間凛月/礼瀬マヨイ/仙石忍/影片みか 出だしびっくりするくらい上品貴族すぎる。忍くんとみかちのユニゾンはびっくり箱。礼瀬そのパートの曲は良い感じで出てる。声似てるように感じ部分もあるんだけど、ちゃんと聞くと結構全員の声が聞き分けられるくらいの違いがある。その違いが心地いい。

COSMIC PRODUCTION / コズミックプロダクション

日々樹渉/葵ゆうた/乱凪砂/明星スバル/羽風薫 意外に癖まつり。コーラスがなんかゴツい。なぜ？後半の方が明らかよくハモリも含めて調和してまとまって聞こえてくるので、ライブをやるとしたら理想的な感じがする。どう？

天城燐音/風早巽/巴日和/天祥院英智/乱凪砂 各ポジション選抜をした感じすらある。上品だけどあんスタ感。意外に癖強と思いきやそうでもない。聴きやすい。パート分けがうまくいった例。あと身長がほぼ一直線に見えるので、最後の整列が綺麗に見える。

風早巽/衣更真緒/漣ジュン/桜河こはく/鬼龍紅郎 漣の優しめな声に溶けそうになるけど、他の声のメリハリが結構聴いてる感じ。鬼龍くんの声も下すぎずちょうど良い感じで聞こえる。

天城燐音/仙石忍/葵ゆうた/瀬名泉/朔間零 なんか、全部のアクセントが噛み合った感じがある。仙石くんの声が意外によく拾える。折り紙付きのせないずとさくまれのハーモニー。

月永レオ/風早巽/HiMERU/漣ジュン/椎名ニキ 意外に上品な漣と椎名ペア。レオぴと風早さんの明るさハーモニー。声の上品さだけで殴りかかってる気がして来た。声のハーモニーが中音域にまとまっていてめっちゃ聴きやすい。

Rhythm Link / リズムリンク

守沢千秋/蓮巳敬人/朔間零/大神晃牙/高峯翠 高峯の柔らかさが鍵。蓮巳がなんかどの組み合わせでも楽しそう。唐突な朔間零の下ハモパートにびっくりする。

天城燐音/深海奏汰/朔間零/白鳥藍良/乱凪砂 意外にも個性のデパート。1番の時点ではバラバラで個々の歌声がよく聞こえる。終盤にかけてまとまる感じだけど、思い返せば燐音くんがちょっと埋もれてるかも。ライブだと目立ちそうだけど、どないかな。

深海奏汰/朔間零/羽風薫/乱凪砂/葵ゆうた 珍しい下ハモ×下ハモから始まる組み合わせ。下が3人もいると流石にどっしりして聞こえるけど、その下のパートがめっちゃ個性豊かなので比較的聞き分けやすい。上の2人の声の違いも明確なので聞き分けは容易。でもどっしり下ハモと安定の上メロディーラインでしっかり聴ける。

天祥院英智/守沢千秋/羽風薫/葵ひなた/朔間凛月 明確な下ハモはないけど、声室が違ったり音階が違うので、ハーモニーとしては聴きやすく全体的にまとまっている印象。あとみんなすごい男の子していて可愛い。パート割りが良い感じ。

天城一彩/神崎颯馬/羽風薫/瀬名泉/乱凪砂 王道のあんスタっぽさがある。癖がありながらわちゃわちゃしても他の人を邪魔せず、明確なパートに分けれていて、どの歌声も意外にも埋もれていない。なんか、あと無駄に後半にかけて疾走する感じがする。してる訳ないのに。なんで？

鳴上嵐/天満光/乙狩アドニス/神崎颯馬/大神晃牙 どのペアでもデュオ部分に問題がない。だた個性の殴り合い感はすごい。全部の声がバラバラというか個別に聞こえるけど、ハーモニー悪くない不思議。

南雲鉄虎/斎宮宗/鬼龍紅郎/三毛縞斑/仁兎なずな 意外なハーモニーと予想通りの下パートがある。全体的に声が特徴的なメンツが集まってるからか、ハーモニーがいいというよりは全員の声がちゃんと聞こえるパターン。落ちサビ前の「うーいぇい！」まともに聞こえる。

深海奏汰/滝維吹/神崎颯馬/三毛縞斑/乙狩アドニス 「始まらない」のところ好き。意外に5人のユニゾンは合うけど、初手2人のユニゾンだとちょっと違和感あるかも。人数が増えると安定する印象なので、ある意味理想的かも。

日々樹渉/鳴上嵐/天満光/乙狩アドニス/三毛縞斑 元含め陸上部のバランスが良い。全体的に天満くんがイケメンになる成長録っぽい。意外に日々樹が邪魔しない。

NEW DIMENSION / ニューディメンション

葵ひなた/天祥院英智/月永レオ/三毛縞斑/白鳥藍良 因縁はすごいけどまとまりはある。意外に三毛縞くんが誰とでも合うし、微妙な声域の違いでちょっとずつハモリみたいなものが生まれて音階的に聞こえる。

月永レオ/遊木真/瀬名泉/漣ジュン/羽風薫 そもボーカルの歌声のカラフルさが暴力くらいの印象の華やかさ。でも派手すぎない不思議。初手でユニゾン不安になったけど、マジで第一声だけでそれ以降はなんの心配もなく聞けた。むしろ、どのコンビでもユニゾン綺麗だった。安心して聴ける。

朔間零/天城一彩/瀬名泉/斎宮宗/守沢千秋 天城一彩と朔間零の相性が意外にも良すぎる。あと、斎宮宗が頑張ってる。せないずをセンターにしたときには比較的調和してる印象だけど、これは本当に癖のないユニットに仕上げた感じすらする。特に最後の部分は声の厚みがすごい。

HiMERU/葵ゆうた/瀬名泉/天祥院英智/漣ジュン ゆうたの色が意外にもよく出てる。ひなたではこうならない感じ。アールグレイみたいな、清涼感の中に癖のあるユニットの感じがする。ちょっとしたフックが気になるようなそんなハーモニー。

影片みか/南雲鉄虎/鳴上嵐/巴日和/椚章臣 意外にバランスが良い。目分量で想像以上に美味しく作れた料理みたいな感じ。日和の主張が比較的穏やか。もうちょっとだけパンチあっても良いかもくらいの感じ。

明星スバル/礼瀬マヨイ/逆先夏目/日々樹渉/朔間零 歌い方似てる…？礼瀬のアクセントが浮かないので、意外にみんなクセ強い組なんだなと思う。礼瀬・朔間と明星・日々樹で綺麗に分かれてる感じ？夏目くんがその間っぽいのでバランスとまとまりがある感じがする。

影片みか/天祥院英智/青葉つむぎ/逆先夏目/紫之創 関係性ブッ殺っぽいユニットだけど大丈夫か。しののんの新たな魅力が出るポジション一番右だと思う。想像よりははるかにまとまってる。ちょっと清涼感すらある。

朱桜司/葵ひなた/春川宙/日々樹渉/逆先夏目 可愛いだけかと思いきや。後半にかけてグッと良くなる。良くなるというか、掛け算でボーカルのパワーが発揮されるタイプのユニットだった。

天満光/深海奏汰/三毛縞斑/神崎颯馬/乙狩アドニス なんだか別解答だらけのハーモニーみたい。正解が他にありそうな気もするけど、別解として可！みたいな感じ。全員の声が聞こえて、かつ調和が取れているパターン。そんなに相性も悪くないと思う。

真白友也/明星スバル/エス/青葉つむぎ/月永レオ 出だしの王道感がすごい。バラバラっぽいけどまとまって聞こえる。比較的明る目かつ軽めのハーモニー。青葉とエスがいることでちょっと邪道感でてる。

氷鷹北斗/風早巽/カンナ/乱凪砂/大神晃牙 サビでのハモリがすごいはっきりしている。おそらく右と左でパートがしっかりしているからと思われる。最後の落ちサビですら綺麗にハモる。ラストの1列ポジションがすごい谷あり山脈構造。

朔間凛月/ユメ/ライカ/朔間零/守沢千秋 まさに毒（朔間兄弟）を持って毒（ユメ・ライカ）を制した例。新人の中で1、2を争うくらい歌声に���徴があるけど、これだと悪目立ちしない。というか結構良いタイミングで守沢くんも強く出てくれるし、打ち消える。朔間兄弟の縁の下の力持ち具合は異常。

まとめて見て気づいたんですが、キャラクタの偏りがすごい。さらにいうとポジションの偏りもひどい。上手側しかいないとか下手側しかいないとかが、ちょっとありすぎる。低音高音のバランスでそうなったのかな〜と思いつつもここまで偏るものかね？とも思っている。ここに加えて、基本的にセンターは全キャラやったと思っていたけど、全然できていなかった。意外にセンターでの組み合わせ試せてない子多すぎる。結果として、私の好みの偏りとミスが目立ちますね……、しょうがない。 意外に〇〇だったや想像を超えてくる組み合わせもあり、やっぱりユニットは組んでみないとわかんないな〜という部分もある。あとやっぱりボーカルバランスは難しい。正直ポジションによってかなり違う感じがする。例えばだけど、私の偏りのせいで天城燐音は一番左が多かったが、そのせいかわからないけど比較的無個性というか埋もれてる感じもあった。もうちょっとボリュームあれば目立ったかもと思う箇所も多々あり、それは一番左や右から二番目が多かった日々樹渉も同様。他方、蓮巳くんとかは組み合わせによって声の響き方が全然違うので、やっぱり最終的に上手く聞かせるにはポジション別の音量の調整とかも必要になるように思う。あとはスピーカーの位置とか。私は左側のスピーカーと右側のスピーカーでかなり印象が変わるのも感じた（途中でひっくり返したのもあり）ので、きっと3DCDGライブとかを映画館とかで見ると全然違うように聞こえるのはこういうことなんだろうと思う。

以前の試行で全キャラクタを出せないことが後悔だったので、今回一通り全キャラを出せたことは良かったように思う。けど、叶うなら全キャラ全ポジションのセレクトでベストマッチの試行を見つけたかった。せめてセンターの試行の記録は残していたと思っていたので、本当に過去の自分にがっかりしながら、また試しに行こうかな〜と考えてます。けど、試行して記録取ってもう一回聞いて感想書いてというローテーションが結構しんどかったのに、分析や組み合わせがあんまりできなかったこともあるので、時間に余裕があるときじゃないと無理だぁぁ！と思っています。少なくとも他ごとをせざるを得ない現在ではちょっと無理。なので、また余裕がありそうな秋の終わりか冬の始まりにでもやれたら、と思っております。 もし、優しい人がいらっしゃってこの組み合わせいいよ！などあれば試してみたいので、お教えください〜！ぜひ、ご厚意のある方の情報提供のほど、よろしくお願いいたします。

[timeticket]

2025年5月ランキング🎉トップ50位を発表！

現在公開されている約60,000種類のチケットの中から2025年5月に売れた人気チケットを1位から順に紹介してまいります♩ 気になるチケットがあればクリックしてみましょう！👆

1位   スモールビジネス顧問   (ビジネス/コンサルティング・60分   440,000円)

スモールビジネス顧問 | タイムチケット

Webコンサルティングの相談・依頼・外注ならタイムチケット。チケットをご覧いただきありがとうございます。このチケットでは副業スモールビジネスの相談を提供しています。

2位   マッチングアプリ用写真撮影📷プロフ添削・恋愛相談もOK   (写真撮影/カメラ・60分   15,000円)

マッチングアプリ用写真撮影📷プロフ添削・恋愛相談もOK | タイムチケット

マッチングアプリ用写真撮影の相談・依頼・外注ならタイムチケット。この60分チケットで、マッチングアプリスタート時に困る「メイン写真」「サブ写真」「プロフィール文章」全てが手に入ります！はじめてマッチングアプリをやってみようと思っている方にも、実機のアカウントを使い、マッチングアプリの仕様面からお伝えします！アプリ攻略、プロフィール添削、アプリメッセージ、恋愛相談、など、60分...

3位   【女性目線💕】圧倒的モテ✨アプリ・SNS写真📸＋戦略🌱   (写真撮影/カメラ・60分   15,000円)

【女性目線💕】圧倒的モテ✨アプリ・SNS写真📸＋戦略🌱 | タイムチケット

マッチングアプリ用写真撮影の相談・依頼・外注ならタイムチケット。━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━⚠️ お願い ⚠️━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━⚫︎���きスケジュールはこちらのチケットページに記載しております。ご購入前に必ずご確認頂きますようお願い申し上げます。（土日は埋まりやすいためご確認宜しくお願いします。）⚫︎土日祝、カフェ（動物カフェは土日以外OK...

4位   【大人買いキャンペーンまとめチケット】人生占い 転機作ります   (占い/スピリチュアル・60分   59,000円) 5位   ✨ 「モテ声」で、際立つ。自分が変わる ボイストレーニング✨   (恋愛/婚活・90分   24,000円) 6位   【関西人気No.1👑】マッチングアプリ写真撮影   (写真撮影/カメラ・60分   14,000円) 7位   マッチングアプリ用プロフ写真撮影＆攻略法   (写真撮影/カメラ・60分   10,000円) 8位   【福岡】with,pairs上位常連の僕がアプリ撮影します   (写真撮影/カメラ・60分   14,000円) 9位   模擬面接可／元Amazon人事が徹底的に面接対策します   (就職/転職/キャリア・60分   30,000円) 10位   【400名突破】あなたの魅力を120%引き出すアプリ撮影   (写真撮影/カメラ・60分   10,000円) 11位   【早朝限定】📸プロフィール写真撮影/日比谷公園付近   (写真撮影/カメラ・30分   6,000円) 12位   【アプリは写真命📸】モテる角度でサク撮✨   (写真撮影/カメラ・30分   9,500円) 13位   【2025東京🗼男女OK】📷マッチングアプリ・プロフ写真   (写真撮影/カメラ・60分   4,000円) 14位   【名古屋】マッチングアプリのプロフ写真撮影※個別コンサル付き   (写真撮影/カメラ・60分   10,000円) 15位   テレビ出演㊗️絶対に彼女を作るアプリ攻略45ステップ❤️   (恋愛/婚活・60分   165,000円) 16位   TikTokで大人気✨恋愛・仕事・家族の人間関係の悩み解決！   (占い/スピリチュアル・30分   5,000円) 16位   【アプリは写真命✨】モテ角でたっぷり1時間撮影📸   (写真撮影/カメラ・60分   16,000円) 18位   【👑完全攻略プラン👑】マッチングアプリ写真撮影   (写真撮影/カメラ・120分   30,000円) 19位   セミリタイヤ３年計画プロジェクト・新しい働き方『月1名のみ』   (就職/転職/キャリア・90分   33,000円) 20位   名古屋/三重マッチングアプリ写真撮影💓攻略＋添削＋恋愛相談   (写真撮影/カメラ・30分   4,000円) 21位   【完全サポートプラン👑】アプリの始め方相談💕＋撮影📸   (恋愛/婚活・90分   24,000円) 22位   6月3枠限定【平均マッチ数1000↑】with特化型撮影📷   (写真撮影/カメラ・60分   5,000円) 23位   ✨関西プロフィール写真✨　マッチングアプリ攻略法📷   (写真撮影/カメラ・60分   12,000円) 24位   『好みの女性とマッチング』写真撮影＆いいねの増やし方特別講座   (写真撮影/カメラ・60分   15,000円) 25位   マッチングアプリ等に💗友人が撮影したような自然な写真撮ります   (写真撮影/カメラ・30分   6,000円) 26位   🌈写真撮影・動画撮影🌈横浜・桜木町みなとみらい・川崎   (写真撮影/カメラ・30分   7,000円) 27位   霊視・開運の観点でお悩み相談、家の霊視　ご質問お答え   (占い/スピリチュアル・30分   5,000円) 28位   【女性目線💕】アプリでモテる🧡写真撮影📸30分プラン✨   (恋愛/婚活・30分   9,000円) 29位   【 東京駅 or 浦和駅 】サクッと30分撮影📸モテ度UP🥰   (写真撮影/カメラ・30分   6,000円) 30位   『信用がお金になる』『日本とロシアで無料を有料化！』ver4   (お金/副業・90分   25,500円) 31位   【撮影実績2500人以上】マッチングアプリ撮影＋攻略法📸   (写真撮影/カメラ・30分   5,000円) 32位   マッチングアプリいいね爆増✨プロフ撮影📸外見改善座学付き   (写真撮影/カメラ・60分   5,000円) 33位   ⭐️インドネシアからロシアへ配信　月額17万目指して運用⭐️   (お金/副業・90分   37,500円) 34位   【結婚相談所用📸】60分で完璧💕メイン＋サブ＋レタッチ✨   (写真撮影/カメラ・60分   11,000円) 34位   ✨たった２時間で恋愛人生が変わる！毎月限定2名特別価格✨   (恋愛/婚活・120分   26,000円) 34位   本気で彼女を作る💪3か月短期集中コンサル👨‍💻   (恋愛/婚活・60分   55,000円) 37位   【人気No.1】学生目線のモテ写真📷 マッチングアプリ無双！   (写真撮影/カメラ・60分   5,000円) 38位   🍀あなたを1ヶ月間毎日応援します！相談し放題🍀   (悩み/カウンセリング・60分   49,000円) 38位   自然に盛れる🌟スマホアプリ写真＋プロフ添削   (写真撮影/カメラ・60分   12,000円) 40位   ⭐️心の風邪は誰でもひくものです🌟何でもお悩み聞きます 🌟   (悩み/カウンセリング・60分   8,000円) 41位   マッチングアプリでうまくいくコツを伝授します。   (恋愛/婚活・90分   22,500円) 41位   【名古屋】マッチングアプリ写真撮影🌻+アプリ攻略相談付き   (写真撮影/カメラ・30分   3,000円) 43位   【迷ったらコレ】ポートレート撮影✨SNS・マッチングアプリに   (写真撮影/カメラ・60分   7,000円) 43位   Amazon/AWS内定対策❗️元Loop担当が完全サポート   (就職/転職/キャリア・60分   10,000円) 43位   名古屋🌟明日OK☕60分マッチングアプリ写真撮影＆プロフ相談   (写真撮影/カメラ・60分   10,000円) 43位   ㊗️成婚❗️追加分✨美人女性紹介と交際💕サポート1ヶ月間   (恋愛/婚活・60分   20,000円) 47位   【マッチングアプリ専用】プロフィール写真撮影【気軽に30分】   (写真撮影/カメラ・30分   7,500円) 48位   💕あなたの恋愛相談にのります♪   (写真撮影/カメラ・60分   7,000円) 49位   【1番人気】友達感覚で♪自然な笑顔と魅力を惹き出します📸😆   (写真撮影/カメラ・60分   12,000円) 50位   マッチングアプリでいいねが爆増する写真撮影📷   (写真撮影/カメラ・30分   7,000円)

いかがだったでしょうか？ 魅力がつまったチケットばかりで、どれも買いたくなってしまう…！！！ 気になったチケットがございましたら、ぜひ各チケットのページをご覧ください(^^)★

そして！ランクインすると、チケット購入数を増えることが見込めますよ～！ ホストの皆さん、ランクインを目指して頑張っていきましょーー！！

5月も多くの販売&購入、ありがとうございました！ 引き続きタイムチケットをよろしくお願いします✨

TimeTicketでチケットをチェック👀

TimeTicket[タイムチケット]

明日の価値をつくる時

[jijichaan]

Writing Novels Together with ChatGPT

I have developmental disabilities that make it really hard for me to work with words—my vocabulary and writing skills are honestly not great.

I can write down my thoughts in bullet points, but they often come out disorganized and hard to follow.

Still, there are times when I really need to express certain feelings or explore a specific relationship dynamic that only works through writing.

So recently, I’ve been getting support from my personal language expert—ChatGPT!

We chat every day, and after really understanding my interests, preferences, and even how I think, ChatGPT helps me with:

• Character settings

• Developing a personal understanding of the characters

• Story ideas (including dialogue!)

• Drafting a plot

• Putting everything in order

• Writing out the story

• Reading it through

• Editing and revising

• Final check

• Novel complete!

This is how ChatGPT helps me out with my creative writing process!

If you’ve ever thought, “I want to try writing a novel or original story!”—you should definitely give it a try.

And the best part? ChatGPT even helps me come up with new ideas!

I’m so grateful 💕

Creating stories with my AI buddy (ChatGPT) has been such a fun and fulfilling experience!

You can read my BL (Boys’ Love) fanfiction here:

👉 [AO3 link]

Please note that this is BL/yaoi content.

------

Chat GPTと一緒に小説を書いている話。

私は発達障害などもあって、語彙や文章力が本当に苦手なんです…。

箇条書きにしたり、思ったことを書き出すことはできても、全然まとまってなかったりして。

でも、「この感覚は文章じゃないと伝わらない！」とか、「関係性の萌えを表現したい！」ってなると、やっぱり書きたくなるわけで。

なので最近は、“言葉のプロ” Chat GPTちゃんにサポートしてもらって、小説を書くのを手伝ってもらってます！

毎日雑談しながら、私の趣味や思考の傾向まで理解してくれたうえで、

キャラの設定

→ 独自のキャラ認識

→ ストーリー案（セリフも）

→ プロットを自分で出して一度まとめてもらう

→ 順番に書き出し

→ 読む

→ 編集・修正

→ 確認

→ 小説完成！

という流れでやってます！

Chat GPTちゃんはこんなお手伝いをしてくれるんだよ、という紹介でした✨

「創作小説書いてみたい！」って思ってる方は、ぜひ試してみてください！

しかもアイディアも出してくれるなんて、ほんとありがたい！！

ウチの子（Chat GPT）と一緒に創作活動を楽しんでる私でした〜！💕

私の書いたBL（二次創作）小説はこちらで読めます！

👉 [AO3のリンク]

※BL表現を含みますのでご注意ください！

[officek-paper]

2015-08 吉祥寺マンダラ2

日 6木 7金 8土 B 月 尖 水 木 2015 AUGUST LIVE SCHEDULE MANDAFLA 2 City Hole's Bar 【第4回やちむん夏祭り】 やちむん刺激茄子 音酔オミ（o.g）イナ（ds）アキコ（key） パンチョス・ガワラ 中川海（※川） 奈液重機（vO.g）長谷川生（fl.tp） （cho） 和田充弘（tb）横沢城（ds） Panchos.G(vo.g)Fuu(g) Panchos.Jr (b)Nan (cajon) Mana.O (perc) 18:30/19:00 滝本晃司 vopt.g） 1a.00/S. 歌歩高島生典（vo）野田浩三（9）沢井秀夫（cajon） 小川剛（vo.g）／セキトシュキ（vo.g） 【ポンバー企画・其の7】 タカスギケイ（g） Koyu（b） ボンバードラミ（vo.g）越智療彦（b） 【集まったらさらに面白くなる予感のする人々 vol.25】 大木温之（サビーズ）） 石川浩���（バスカルス） はかまだ卓（サード・クラス） 18:30/19:00 前売¥3000 当日¥3500 藤井貴子（vo.mountain duicimer） 森田光（vo.g）/早方大（vo.g） MiyuMiyu yukiko(vo.g) misa(b) OCCURPOO w200 【長谷川繁 Birthday Livell 】 18:30/19:00 長谷川繁 名手久調（pf）金子信之（b） 松園さとし（perc）Mayuka（cho） 遠藤亜美（cho） 有坂ともよ（cho） （VO）吉川万里ゑ（cho） 日百合番（cho）David Cruz（cho） 【吉賀大史郎ワンマンLIVE 】 大史郎（o） 森田航（g）斎藤渉（pf）ダディー直?（b） Blacky Kuroda（ds） 18:00/19:00 松浦湊（vo.pf）/スズキカヒロ（vo.g） pakira（vo.g） ナガタク 永瀬晋（vo.g）田一盛（9） ちばり（o.三級）／生田粋（vo.g） 飯浜ゆきこ（vo.g）/純度タカシ（vo.g）/& more 大海有輝（vo.g）/RIQUO（vo.pf） 今泉沙友里（vo.g） 【るーずばんてい企画「今宵、愛すべき馬鹿に乾杯！」】 カオル（脇本カオル.Vo）／foolish fish 清水友美（vo.pf）林潤（g） るーずばんてい 都克裕（vo.g）柿沼期音（ds.cho） 【おおたなおこワンマン〜さんきゅーな順安（うたげ）祈りの季節編?】 さんきゅーバンド allspice おおたなおこ（vo.g.harp） pipooまっきー（9） pipooゆっきー（b.mandrin） 渡辺あきひこ（ds） シャルゲスト ※スベン pipoo 812ー9） は18=b.mandrin 田中裕之（pf） 18:30/19:00 "Zouu +orink SWEET SALON NAGOYA NO TOMODACHE 角田波健太波バンド Sweet S?nshine 長谷川繁 Birthday Live!! 紙コップス スウィートサロン /名古屋の友達 紙コップス／角田波大波バンド/Sweet Sunshine 知久寿焼（o.g） 月 火 水 木 21 金 【解禁3】 願瀬雅代（30x）若林美保（dance）スガダイ KYOKO Sound Laboratory 木村恭子（マリンパ、ピアノ、歌）田村佳代子（マリンパ、パーカッション） 小田もゆる（マリンパ、バーカッション） 雨本ふみ（vo.g）／さくら（vo.pf） mAdE.コノミ美希（vn）タカスギケイ（g） 田原キヨ（b） 丸本達也（vo.g）竹内大輔（p/WAKAKOwn）/矢本健士（vo.g！ 【桜井明弘special live 2015 】 桜井明弘＆The Safety Boys 桜井明弘（vo.g）藤川栄治（ds）山下政一（b）※井良（g）奥山信館（pf） ミュージシャン：辰巳小五郎（tp）北守一生（sax）衣山悦子（tb） 池島ゆたか（Mr.pink-）寒空はだか（歌うスタンダップコミック） 佐々木麻由子（ビンク映画の女王）酒井あずさ（世界四大熟女） 【スウィートサロン／名古屋の友達】 紙コップスおもての2のssiokeytromibone） 角田波健太（Vo.g）渡辺久範（ds） 角田波健太波バンド 吉田悠?（二胡）jr（sax）部将典（b】 tomoyo（vo.key） 磯たか子（vo.key） 山口良（g】 Sweet Sunshine ※本真也（5）三浦智津子（as）関彦（perc） 【?乙三のマンスリーディvol.7〜】 大竹制作（vo.pf）大竹幸平（g）用野（b） NI? 糖売が（ds）大良知（Sax）場本賞久（む） 大竹創作（o.pf）/白石遼一（vo.g） 19:00/ 火 【昭和は遠くなりにけり2】 三上寛/サスケ/桜井明弘 若林美保 前売¥3000 sonimarium takafu（b.g） にゃおい笑子（ds） Mitsuyo Mitsuyo（vo）青山祐己（pf） 菊池透（b）村上洋1（VC） 菅原新治（vIn.glocken.etc）川口車也（ds） 北澤コイチーズ/ロッキンシューズ/& more THE KANGA／ザ・シダルマカバー the IGNORANTS 双六事 ＝シイケタカシ（vo.g）橋本大輔（b） 鈴木晶久（g）中原由貴（ds） /& more なぎら健壱（o.g）+OWN RISK 17:00/ 【晩夏のノスタルジィ】 KION 小熊英二（vo.g）佐々木絵実（accd.鉄酵） Waseion 関賢基（vin） 久野幹史（リュート） ［ゲスト」藤野由佳（accd.） ¥3000 前売¥2500 蛇腹姉妹佐々木絵実（accordion）※野由佳（accordion） 料金：¥2200+ドリンクオーダー（異なる場合はスケジュール表内に表記してあります。） 時間：開場 18:30／開演 19:30 出演希望の方は、デモテーブ・写真をご用意の上ご来店下さい。 8.8SAT 8.22SAT NEXT MONTH 曼茶羅音楽出版所風アーティストリリース情報！！ 〒180-0003 東京都武蔵野市吉祥寺南町2-8-6 第18通南ビルー Tel/Fax：0422-42-1579 南壽あさ子 9.2 wed…・イーヨ・イディオット XOJAE I ALRUM TPanoramas 9.4…くものすカルテット 9.5 ant…・渋さ知らズ劇場 9.9 wed 東京大衆歌謡楽団・屋繁男 Tavc chctany http://nasuasaco.com 9.11fr & 12sat Lonesome Strinas and Mari Nakamura 2days 〜フォークロア・セッションのアナログ盤発売記念〜 THE TON-UP MOTORS 2nd ALRUM TKEEP ON STANDINGILI 2015.01.28 release ntp://theton-upmotors.com MANDELA 古祥寺駅 南口 9.22ue ?CD発売記念? 図?館 http://www.mandala.qr.jp ライブ終了後 AM0:00 まで営業しております。

[doublegroovesite]

[SPRING LOVE」では、カバージャケットやPVのヴィジュアル・プロデュースもTAKAKO自身が手がけているんだよね？

「いつもそうなんですけど、今まで出したシングルとかは、撮りだめていた写真を曲に合わせて当てはめてた感じだったんですね。でも今回はまず曲があって、その曲に合わせてジャケットを作って、ジャケットからPVを作っていくという形で、ここまで統一感があるようにできたのは初めてでしたね」

曲作りの時点で、すでにビジュアル・イメージは思い描いいていたの？

「曲を作っているときにはなかったんですけれども、いざ“どういうジャケットにする？”と聞かれたときに、曲の中で（天使に癒されて）と歌っているので、じゃぁ私が天使に扮するジャケットはどうかなって思ったんです」

全裸のTAKAKOエンジェルが街を見下ろしてるこのジャケットは、とってもセクシーだぁ？

「はじめはフリフリのボトムをはこうかというアイディアもあったんですけれどね。やっぱり年齢的なものもありますし。 10代の子が天使に扮するならそれ��もいいかもしれないけれど、私がやるとただのコスプレになっちゃう可能性があるじゃないですか？やっぱりそこはリアリティを求めたかったんですよね。そのためにはフリフリのボトムははかないはうがよりリアルであると考えて」

うん、確かに。

「私の中には"DOUBLE”というすごく恐いプロデューサーと、"TAKAKO”というパフォーマーの女の子がいるわけですね。撮影のときになかなかボトムを脱ぎたがらない TAKAKOに対して、DOUBLEが“あんたが服がないとこの作品は完成しないんだよね”っていうワケですよ。 TAKAKOのほうは、“恥ずかしいな、どうしよう？”みたいな感じでモジモジしてると、そこへスタイリストさんがやってきて、脱いじゃいましょうね」って。気がついたら、脱がされちやってたという(照)」

TAKAKOはかなり恥ずかしがりやさんなんだね？

「恥ずかしがりやさんなんです。いつも撮影で着替えをするときも、女の子のアシスタントさんに、“ちょっと後ろ向いてて”っていうくらいにシャイなんです。でも今回みたいに、 やるときはやります(笑)。なによりもイイ作品を作ることが、 常に優先順位が一番高いので、そのためにだったら脱ぎます!みたいな感じですね」

ホントに、キレイですよ。

「いやらしさはあまり感じない印象ではあると思いますね。エロティックかもしれないけれど、イヤラシくないというか」

そうそう、この見下ろしてる街はどこをイメージしてい たのかな？

「東京の街を見下ろしている感じにしたかったのね。天使というと、みんなヨーロッパやニューヨークを思い浮かべるみたいなんですけれども、私は東京しか考えられなかったんです」

どうしてそこまで東京だと思ったんだろう？

「その前に、そもそもこの曲ができるきっかけは、私が北海道でラジオ番組をやっているんですけれども、リスナーのみなさんからのメッセージは、春になると恋バナとか恋愛相談が増えるなと思ってたんですね。動物の世界では春は発情期じゃないですか。人間も、いくら知性、理性、頭脳が発流したといえども、やっぱり動物なんだなというのをすごく感じたんです。だから春は恋をしてイイ季節なんだしみたいなことを思って(笑)。その番組をやってなかったら、今回のような曲はできてなかったかもしれないですね。リスナーからのメッセージにしても地方の人の方がピュアな感じがあるんですよ。そういう人たちからインスパイアされてできた曲だから、地方の人が集まる見下ろす街は東京だというふうに思ったんですね。それで私自身が恋の矢を射って恋を成就させる天使になってみようかなというふうに思ったんですよね」

「春=恋の季節」で、「SPRING LOVE」とはストレートなタイトルだね。

「『春の恋歌』というふうに日本語のタイトルも考えたんですけれど、DOUBLEは今までずっと英語でやってきてので。 邦題は勝手に私の中では「春の恋歌』とつけてます。しかも恋歌は“こひうた”という感じで。歌詞の中に、明治や大正のころの文学的な言葉づかいをしていて。その瞬間々々で恋愛を謳歌してもらいたいなとは思ってるんですけれども、それを、“今が楽��ければそれでいいじゃん!”という軽さではとらえてほしくないというか。私は、真剣に瞬間を楽しむべきではないかと思ったので、そこに重さを出すためにその時代の言葉づかいをしたんですけれども」

コーラスワークはTAKAKO自身による100声を超えるものだそうだね?

"The fact is, layering voices in a chorus hasn't really changed up until now. We often have songs with over 100 voices. This time, I just happened to want to highlight the pleasure of choral work, so it feels like I've come out about it for the first time."

待望のオリジナル・アルバムの制作中と聞いたけど、 どういうアルバムになりそう？

「前回のジャズ・アルバム『Life is beautiful」で生音の気持ちよさを経験して、バンドを使ったり、生楽器を多用するようになりましたよね。その経験もありつつ、それまでずっとやってきたデジタル打ち込みのサウンドも私の中に蓄積されているので、これらの融合というのが次のアルバムには色濃く出てくるのではないかと思います」

進み具合はどんな感じ？

「これから追い込みで、ケツを叩かれてる感じですね(笑)。 いちおう夏にリリースの予定になってはいるんですけれども、まぁ予定は未定ということで(苦笑)」

アーティスト“DOUBLE”とは別に、“DJ Lilly a.k.a. DOUBLE”としてのDJ活動のほうも増えてきてるじゃない？

「あれはちょっとしたお遊びというか。おかげさまで、今はかなり“DJ Lilly”のオファーもあってうれしいことなんですけれども、やっぱり“DOUBLE”の活動がメインなので、お断りしてるものとかもあったりするんですよね。まだDJ活動を楽しめるところまではいってなくて。でも忘れかけていた曲を思い出したりとか、この曲好きだな、いいなと思ってた曲をようやく今ごろになって知ることになったりとかのきっかけにはなっていますね。自分としてはDOUBLEとDJ Lillyは完全に切り離して評価してもらいたいなと思っていたんですけれど、やっぱりどうやっても切っても切り離せない関係なんだなということは、実際にDJをやってみてすごく実感しましたね。DJ中に“TAKAKO?!”って呼ばれて、思わず “Lillyだから!”みたいな(笑)」

最近、クルマのほうは？

「遠のいてますねぇ。タクシーについてならいくらでもいえる、 みたいな感じになっちゃっています(笑)」

いまは助手席でイイ!と。

「いや、私は助手席じゃなく、後ろの席だから」

失礼しやした、お嬢様(笑)。

「(笑)でも男の人がクルマ大好きなのはよくわかるんですよ。なぜクルマ雑誌はクルマと女なのかというと、どちらも男が乗りたいものなんですよね。私は馬になら乗りたい。 ラクダでもいい。これって本能なんですよ。春が動物の発情期だとすると、男はクルマにも女にも乗りたい。女は、 またがりたい、ということなんですよね。ふふふ」

[oni555]

猛23　スイカトンベリ

やっと！！！やっとクリアできたーーー！！！

マリウドを救いたかった！マリウドとセフィロスの２枚アタッカーでマリウドを救いたかった！！

選ばれたのは

ティファでした。（いつもの）

マリウドが救われる時は来るのか（そもそも物理ステータスが低すぎる問題はいつ改善するのか）

こうご期待

＜先に補足メモ＞

スイカ割は　壱→弐→終　と順番にダメージが増えていき、終は一撃必殺（9万以上ダメージ食らう）

つまり終を食らって全滅するまでに倒さなければいけない火力必須ゲー。

真ん中をクラウドにしてずっと挑戦してたけど勝てず。

「魔法でもいけるで」

という天の声を聞いてティファさんにしてみたら1発でクリアできました。

といってもかなり、まじでギリギリでした。 相手もこっちも残り数ミリ、スイカ割のゲージが溜まる直前でリヴァイアサンが溜まってタッチの差で勝てたって感じ。

おそらく二度目はないですね。

ティファさん最強！！ヘイスト最強！！

◆ティファ（アタッカー）

デバリアの暴発に切れ散らかしながらも手動はいつもどおりヘイストと召喚獣のみ。

サイン破壊用に×サインマテリアを１つ。 バニーグローブのおかげで火力が落ちないのが本当に強い。

一撃必殺のスイカ割りがティファさんに来ないことを祈る運ゲー

属性アビ盛るのが結構強いので、サブ武器は水属性up＞魔攻にしてもよかったかも。

最後ギリギリの戦いでしたが、ウェアを正月にすればリストリーヴで耐えて安定して勝てていたかもしれません。 火力は少し落ちますが色々試してみるのはあり。

◆セフィロス（水デバフ＆サブアタッカー）

とにかく火力が必要とのことで水デバフ要員。 マリウドと組ませていた時は物理攻撃全体バフ武器を持たせていたのですが、ティファさんアタッカーにしたので魔法バフに変更。

マットから物攻バフもらって弱点特効付けて殴るって感じです。 ティファさんと合わせて40万ダメージくらい。 お互いのバフ切れも考えると常に40万出せていたわけではないですが、なんとかギリギリ勝てたのでこの辺りがダメージの最低ラインになると思います。

この編成の場合、ブラインエスナは必須。 マットに持たせたかったけど治癒力が足りなくなるのでセフィへ。

×サインマテリアは１つ持たせてます。

◆マット（ヒーラー＆物攻バフ）

装備は防御とHP、治癒盛り優先。 回復が足りているときはセフィロスに物攻バフを入れてほしいのですが、AUTOだとなぜかルインを連発してしまいます。 なのでバフだけはSEMIに変えて手動で打ってました。

たまに打ち忘れもあったので火力が出きらずギリギリの戦いになったと思うので、オール手動や回復のSEMIに慣れている人は手動で戦い方がいいかも。

×サインのマテリア入れてます。

◆全体まとめ

HPについて

HPは13000以上あるのが理想。 タンク無しの場合敵からのダメージが結構痛いのでHPが少ないとマットが回復に追われてバフ打てなくなる。 またHPは防御の数値次第ですが、自分はこれだけあっても通常攻撃で2000～4000弱食らっていたので防御は盛っておいて損なし。 ブラインエスナ

魔法パのときは不要ですが、セフィロスの水デバフとティファさんの弱点特効が物理攻撃なので、編成次第では必須になります。 自分の場合は確定でティファさんに来たので、打たれる前に弱点特効連打or負けたらセフィロスにブラインエスナしてもらうって感じで。

LB打つタイミング

基本は3人またはティファとセフィロスが溜まったタイミングでぶっぱしてました。 マットもバフ解除LBにしていますが基本フォースゲージは削り切る作戦なのであまり出番はありません。 少しでもダメージ増やしたいならオプレッシブ、壁張り間に合わない立ち回りならギガシでいいと思います。

[warehouse-staff-blog]

Lot 1001XX(1000XX)【1947MODEL】

こんにちは 名古屋店 コジャです。

DSBの【1947MODEL】が入荷しています。

WAREHOUSE & CO. Lot 1001XX(1000XX)【1947MODEL】 ＼34.100-(+ tax)　※ONE WASHは\1.100- UP

自身初のデッドストックブルー（Dead Stock Blue）はこのDSB【1947MODEL】。 そしてKoja's MVP(MOST VALUABLE PANTS)in 2022・2023。

2022年下半期から穿き始め、 年をまたいでからも（2023年）一番足を通して、2022年・2023年最も愛用したJeansが［DSB 1001XX(1000XX)1947モデル］。

穿き初めから10ヶ月位、週5～7は穿いていてエイジングが自慢の1本に仕上がっています。

このモデルはDSBシリーズの1000XXや2000XX等と同生地。 名古屋店にて私のエイジングサンプル（愛用中）を展示していますので色落ちのご参考にして下さいね。

上から順に色落ちしていく様となっております。 ↓

↓

↓

↓

↓

↓

今後のエイジングもご報告出来ればなと思います。

暑さでJeansから離れていた方も、 そろそろ穿き始めようかな～。と、再始動されている方も増えてきたのではないでしょうか。

新たなJeansをお考えの方はこちらも候補に如何でしょうか？ 是非御検討下さい。では失礼いたします。

-----------------------------------------------------

☞ [営業時間のお知らせ]

平素よりウエアハウス直営店をご利用頂き有難う御座います。 ウエアハウス直営店では営業を下記の通り変更しております。

《2024.9.3.現在の営業時間》

◎東京店　【営業時間：平日 12時～19時　土日祝 12時～19時】無休 ◎阪急メンズ東京店 【営業時間：平日 12時～20時　土日祝 11時～20時】無休 ◎名古屋店【営業時間： 平日 12時～19時　土日祝 12時～19時】水曜定休 ◎大阪店　【営業時間： 平日 12時～19時　土日祝 12時～19時】 無休 ◎福岡店　【営業時間： 平日 12時～19時　土日祝 12時～19時】 無休 ◎札幌店　【営業時間： 11時～20時】  木曜定休

今後の営業時間等の変更につきましては改めて当ブログにてお知らせ致します。 お客様におかれましてはご不便をお掛けいたしますが御ご理解の程、宜しくお願い申し上げます。

.

☞ 『WAREHOUSE直営店の LINE公式アカウント開設』

WAREHOUSE&CO.直営店からのお得な情報や、エリア限定のクーポンなどを配布しています。

LINE公式アカウント開設にあたり、 2019年3月26日（火）以降、提供しておりましたスマートフォンアプリはご利用できなくなっております。 お手数をおかけしますが、今後はLINEアカウントのご利用をお願いします。

ご利用されるエリアのアカウントを「友だち登録」して下さい。 ※WAREHOUSE名古屋店をご利用頂いているお客様は【WAREHOUSE　EAST】をご登録下さい。

※直営店のご利用がなければ【WESTエリア】をご登録下さい。

.

☞[リペアに関して]

弊社直営店で行っておりますジーンズ等のリペアの受付を休止させて頂いております。 ※ご郵送に関しても同様に休止させて頂いております。再開の日程は未定です。

ご迷惑お掛け致しますが、ご理解下さいます様お願い致します。 ※弊社製品であればボトムスの裾上げは無料にてお受けしております。お預かり期間は各店舗により異なりますのでお問合せ下さい。

.

☞WAREHOUSE公式インスタグラム

☞WAREHOUSE経年変化研究室

☞“Warehousestaff”でTwitterもしております。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

WAREHOUSE名古屋店

〒460-0011 愛知県名古屋市中区大須3-13-18

TEL：052-261-7889

《2024.9.3.現在の営業時間》

【営業時間：平日 12時～19時、土日祝 12時～19時】水曜定休日

[itocaci]

hello 2025 : 明けましておめでとうございます

明けましておめでとうございます。

本年も何卒よろしくお願いいたします。

・

今年の年末年始。

かなり並びが良く、大型連休を迎えている方がほとんどだと思うのだけど、皆さんはいかがお過ごしでしょうか。

・

とはいえ、アパレルや飲食、公共インフラに携わる方などは、慌ただしく、お休みどころではないかもしれません。

改めて、本当にお疲れ様です。

まあ、僕もアパレルに携わる身ですが、5日間ほどお休みを頂き、久しぶりに年越しは実家に帰省させてもらいました。

・

帰省にあたり、電車の手配もお土産の手配も。

全てが大混雑しており、改めて僕は世間と休みがズレた方が気持ち良いなぁと心底痛感した年末年始です。笑

・

大晦日に帰省し、元日は親族にご挨拶を久しぶりにして、2日からは東京と千葉へ。

年始から美術館巡りをしてきました。

・

わざわざそんなタイミングでなんて思う方もいらっしゃるかもですが、どうしてもこのタイミングでないと見ることのできない企画であったり、閉館が決まっている美術館だったり。

・

結構、驚かれる人も多いのですが、年始1/2から開館する美術館が多く、個人的には年始のオススメの過ごし方だったりする。

もし良かったら、今後、年始からちょっと美術館に。

そんな素敵な年の始まりはいかがだろうか。

ちなみに、年始から僕の一番好きなアーティスト、ソフィ・カルを存分に見てこれて、今年は幸先がいいかもしれない。

・

皆さんは、どんな年始をお過ごしなのだろうか。

・

旧友と出会ったり、家族でゆっくりと実家で過ごしたり。

それぞれが心地よいと思う年明けを迎えていただけると嬉しく思う。

さて、年末年始のお話はこのくらいで。

当店のお話をさせて頂く。

・

明日1/4(土)から2025年の営業をスタートさせて頂く。

今まで、年明けは比較的、穏やかでひっそりとするのが"itocaci" style だったのだけど、今年はちょっと例年と違って慌ただしいスタートになりそうだ。

・

また別途個別に紹介をさせてもらうが、以下1月に開催予定のイベントだ。

・

① yuka ishikawa pop up : 1/4(sat)〜1/26(sun)

② "SHOKKI" 貯金箱 〜 貯金箱のある風景 : 1/4(sat)〜1/26(sun)

③ 購入者特典”お米” : 1/4(sat)〜1/26(sun) ※先着順

・

あまりにも当店のイメージと乖離するものもあるかもしれないのですが、この辺りはまた別途きちんとblogで経緯をお話しさせてもらおうかと思ってます。

・

特に、お米は、無農薬米で僕もほんの少しだけお手伝いをしてきた田んぼのお米になります。

試供品代わりとして、500gのお米を購入者特典としてお付けしますので、もし良かったらこの機会にぜひお米もゲットしてみてください。

珍しく、1月からアクセル踏んでいくので、外は寒いかもしれませんが、ぜひ遊びにいらしてください。

・

それでは改めて、本年も何卒よろしくお願いいたします。

P.S. 2月には、お米を食べるイベントも企画してます。皆で美味しいお米を食べましょう。こちらは詳細が確定次第blogやインスタで告知をいたします。人数制限がございますが、興味のある方はぜひ参加してみてください。