hallofmlrrors - Tumblr blog

[hallofmlrrors]

Jamil — ¡Llena de energía...!

Historia personal de la SR limitada (Gala Couture) de Jamil Viper.

En su afán por hacer un buen trabajo como bailarín en la Gala de las Hadas, Jamil recurre a la ayuda de un tutor inesperado.

Fue un poco difícil (por razones que ya verán), pero me divertí mucho trabajando en esta historia. La última parte hasta me dio ganas de llorar un poquito mientras la traducía. Es todo culpa de que la música en este evento es demasiado hermosa.

¡Traducción debajo del corte!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

CAPÍTULO 1

— Dormitorio Pomefiore: Salón de baile

Grim: ¡Hooola~!

Ruggie: Oh, miren quién viene ahí. Si no son Yuu y Grim.

Grim: Queríamos darles una última visita antes de la gala de mañana. ...Y bien, ¿cómo va todo por aquí?

Ruggie: Bueno, será mejor que se fijen por su cuenta.

Vil: ¡Alto, alto! ¡¡AAAAAAAAAALTO!! 

Vil: En verdad no hay caso con ustedes tres. Leona, tú eres la pieza principal del show, ¿recuerdas? Por lo menos finge que esto te interesa.

Leona: Ha. ¿Qué no fuiste tú quien tomó esa decisión? Deberías agradecer que entretengo esta idea en primer lugar.

Kalim: ¡Oye, Vil! ¿Qué opinas de nuestro baile? ¿Genial, no crees?

Vil: En absoluto.

Kalim y Jamil: ¿¡Eeh!?

Vil: No tienen ni una pizca de elegancia. Igual que bardanas cubiertas de fango. Mi plan era utilizar un par de bailarines con experiencia para realzar la presencia de Leona... pero a este ritmo, no hay manera de que pase.

Kalim: ¿E-En serio es tan malo?

Vil: ¿No te das cuenta? Kalim, no has podido finalizar la coreografía sin cometer errores al menos una sola vez.

Kalim: ¡Ah-!

Jamil: El espectáculo es mañana, Kalim. ¿Qué tal si prestas un poco más de atención?

Vil: ¿Y tú te crees en condiciones para hablar de los demás? Si he de ser sincero Jamil, tú eres el peor de los tres.

Jamil: ¿¡Qu-!? ¿Yo soy el peor?

Vil: Así es. ¿O acaso pensabas que no había problemas contigo?

Jamil: ...Eso pensaba. Bailo desde hace bastante tiempo, y ya he memorizado la coreografía.

Vil: Eso no es suficiente. Yuu, ¿qué fue lo que cruzó por tu mente al ver bailar a Jamil?

> Parecía que estuviera bailando solo. > No se veía como que estaba divirtiéndose...

Vil: Exacto. Jamil, no hay nada que cautive a la audiencia en tu forma de bailar. ¿Entiendes qué es lo que está faltando?

Jamil: ...

Ruggie: Oye, Jamil. ¿No será mucho trabajo mejorar tu baile ahora? ¿Por qué mejor no ayudas a intercambiar la piedra mágica en vez de seguir luchando con eso?

Jamil: ...No. No tengo intenciones de abandonar mi puesto.

Jamil: (Sin embargo, ¿algo que cautive a la audiencia...? ¿Bailar sin cometer errores no es suficiente?)

Jamil: Vil-senpai, ¿me darías un poco más de tiempo? Quisiera encontrar esta respuesta por mi cuenta.

Vil: Muy bien. Pero a cambio, espero una actuación perfecta mañana.

Jamil: Entendido.

Leona: Qué tipo más terco.

Kalim: Es que Jamil siempre ha amado bailar. No hay forma en la que se dé por vencido.

— Corredor interno

Jamil: No debería haber nadie en el patio a esta hora. Mover un poco el cuerpo me ayudará a pensar mejor.

Jamil: Bien, en marcha.

— Patio

???: .....saa........baa........daa.....!

Jamil: ¿....Mm? Escucho una voz... ¿Hay alguien ahí...?

(¡FLASH AMARILLO!)

Idia: Pansaa! Bonbaa! Sandaa! ¹

Jamil: Ese es... Idia-senpai del dormitorio Ignihyde... ¿agitando barras luminosas mientras gira el torso y grita?

Idia: Faitaa! Raizaa! Haipaa!!

(¡FLASH VERDE!)

Jamil: ¿Qué demonios hace...?

Idia: DAA— DAA—!!

CAPÍTULO 2

— Patio

Idia: Pansaa! Bonbaa! Sandaa! Faitaa! Raizaa! Haipaa!

Idia: DAA— DAA—!!

(¡FLASH AZUL!)

Jamil: Qué baile más extraño. ¡Pero la coreografía está llena de energía...! ¡Siento ganas de moverme con solo mirarla!

Jamil: ¿Mm? ¿Hay una tablet a los pies de Idia-senpai? Ah, está mirando un video mientras baila.

Idia: Haa~ Los recitales de Gakemo sí que son lo mejor.

Jamil: ¿“Gakemo”? Lo buscaré en mi celular. A ver... ¿será esto? El nombre oficial es... ¿“Moiras al límite”? ²

Jamil: “Un grupo de idols compuesto por tres chicas unidas por los hilos del destino. Sus funciones encantan no solamente a sus seguidores, sino a todo el que las mire. Parece ser que la edad de las miembros es información confidencial. A pesar de que sus arrugas son notables, los fanáticos pretenden no darse cuenta...”

Jamil: No me interesan las idols, pero necesito saber más sobre aquel baile. ...Aquí vamos.

Jamil: ¡Idia-senpai!

Idia: ¿¡Nnhuoaaaa!? ¿¡J-, J-J-J-J-Jamil-shi³ de Scarabia!? Ah— ehm... esto es, ¿cómo se dice...? Oh, ya sé, es para e-, educación física. ¡Es un baile de calentamiento para educación física!

Jamil: No recuerdo haber aprendido esos movimientos en educación física.

Idia: ¡Ggh, hng, ghuu...! Creí que nadie pasaría por aquí a esta hora, ¡pero me equivoqué...! A-Alguien de tu índole jamás, jamás comprendería la nobleza de mis gustos... ahora correrán las voces, y comenzarán los días de ser señalado y que hablen de mí a mis espaldas...

Idia: ...Haa... es el fin... adiós a las ilusiones de este humilde siervo³ de llevar una típica vida escolar... ah, ¿quizá esa clase de vida jamás existió en un principio?

Jamil: (Sabía que era una persona excéntrica, pero esto ya es...)

Jamil: ¿Eso que estás viendo en tu tablet es un recital de Gakemo?

Idia: ¿¡L-Las conoces!?

Jamil: (Mordió el anzuelo. Hablaré un poco más y le preguntaré al respecto. Todo sea por este baile.)

Jamil: Lo cierto es que sí, me interesan mucho...

Idia: He, hee... que cosa extraña, oír eso venir de alguien como tú. A-Así que tú, um... ¿tú también le das duro? ⁴

Jamil: ¿“Le doy duro”?

Idia: ¿N-No sabes lo que es? Ya veo, por supuesto que no sabes... Es claro ahora. Eres un fan de mentira, sí. Es ridículo decir que te interesan si jamás has ido a sus conciertos. Para nosotros, no hay nada mejor que la conexión que sentimos cuando le damos duro todos juntos en un recital de Gakemo. Haa~ pero así son los fans de mentira. ¿Qué aún no se han dado cuenta de que ustedes tienen la culpa de que cada vez hay menos contenido?

Jamil: (¿Por qué de repente me miras como si fueras mejor que yo? Como sea... )

Jamil: (“Darle duro” parece ser la forma en la que le dicen a esta suerte de baile que realizan para alentar a sus idols. Para ser honesto, no entiendo cuál es el punto— pero no puedo negar que la emoción en los movimientos de Idia-senpai logró llamar mi atención. Así que era eso...)

Jamil: Idia-senpai.

Idia: ¿Qué?

Jamil: Quiero que me enseñes a “darle duro”.

Idia: ¿.....Eh? ¿¡Q-Qué clase de desarrollo es este!?

— Jardín botánico: Pasarela

Jamil: Ha llegado la hora, Kalim. Deja que yo me encargue del público.

Kalim: ¡Lo dejo todo en tus manos! Muéstrales tu baile más brillante, ¡igual que durante las prácticas!

Jamil: Sí, no necesito que me lo digas.

Leona: No tengo idea de lo que habrá pasado... pero te veo con mucho más ánimo desde que regresaste a la práctica anoche.

Jamil: Lo sé. Es todo gracias a Gakemo.

Leona: ¿Eh? ¿Y eso qué es?

Jamil: Ya casi nos toca a nosotros. ¡Andando!

Kalim: ¡Aquí vamos!

Jamil: (Luego de darle duro con Idia-senpai durante bastante tiempo, finalmente llegué a mi conclusión. A la hora de un show, hacer todo perfecto no basta. Lo que se necesita es atraer la mirada del resto, lo que se necesita... ¡¡es pasión!!)

Jamil: (Prepárense todos... ¡Voy a emocionarlos! ¡Haré que se vuelvan uno con mi baile!)

— Salón de clases

Vil: Un solo vistazo a la energía de ese baile me lo dice todo. Lo lograste, Jamil.

Vil: Es cierto. Lo más importante al dar un espectáculo es poder liberar toda esa pasión que llevas dentro. Es así como logras que tu audiencia se conmueva, así como logras que conecten contigo.

Vil: Jamil. Tu pasión ha tocado los corazones de todos.

Vil: ...Y aún así me pregunto, ¿qué clase de experiencia provoca un cambio tan repentino? ¿Tú qué dices, Idia?

Idia: ¿Q-Quién sabe?

Idia: ...Así, así se hace, Jamil-shi. ¡El sudor y esfuerzo de todos resplandece en ti como un arcoiris...!

NOTAS:

¡Fiuu, este capítulo tiene un montón de notas! Como se habrán dado cuenta, todas son sobre el diálogo de Idia. Todas sus líneas en esta historia giran en torno a la cultura ‘wota’, un subgénero de la cultura otaku japonesa centrado en las cantantes idols femeninas.

¹: Idia nos muestra un ejemplo de ‘wotagei’ con su característica coreografía y serie de palabras consigna que se gritan al ritmo de la música. Decidí no traducir estas palabras en la historia para crear una mayor disonancia, pero en orden son las siguientes: “Panther, Bomber, Thunder, Fighter, Riser, Hyper! Daa Daa!” (una variante inventada de un específico set de palabras que se canta comúnmente en el wotagei)

²:  “Gakeppuchi Moirasu” (がけっぷちもいらす) en japonés. Las moiras eran tres figuras de la mitología griega encargadas de controlar el destino de los humanos desde el nacimiento hasta la muerte, representado como un “hilo de la vida”. Quizá las recuerden por su aparición en la película Hercules.

³: Idia utiliza una gran cantidad de expresiones inusuales o arcaicas para referirse tanto a sí mismo como a los demás. Decidí no traducir estas tampoco, ya que son únicas de él y parte importante de su caracterización. El honorífico ‘-shi’ (氏) denota extrema formalidad y no se utiliza en el habla cotidiana.  ‘Sessha’ (拙者) era un pronombre personal bastante humilde usado comúnmente por samurai en el antiguo Japón feudal. Se traduce literalmente como “persona torpe” y ponía a uno siempre por debajo de la otra persona en términos de jerarquía social.

⁴: El término utilizado es ‘Butsu’ (打つ), cuya traducción literal es “golpear”. Esta palabra es usada dentro de la jerga wota para hacer referencia al acto de realizar wotagei.

[hallofmlrrors]

Cater Diamond — ¿Jugamos a adivinar?

Historia personal de la SR (túnica de ceremonias) de Cater Diamond.

En el medio de la ceremonia de ingreso para los estudiantes de primer año, Trey y Cater hacen una apuesta.

¡Traducción debajo del corte!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

CAPÍTULO 1

— Cámara del Espejo

(Murmullo de muchedumbre)

Cater: Oh, ¡los estudiantes nuevos se dividieron en filas! Cuánta organización~ ♪

Trey: Claro que sí, Cater. Es su ceremonia de ingreso, después de todo. Tenemos desde algunos que tiemblan de nervios hasta otros más impávidos, a los que nada parece afectarles. Un grupo bastante cándido, ¿o debería decir indisciplinado...?

Cater: ¿Eras igual de adorable que ellos dos años atrás, Trey~?

Trey: Vaya, no lo recuerdo.

Cater: Creo que tengo una foto de Trey en su primer año por algún lado.

Trey: Por favor no me la muestres.

Cater: Pero sabes, sé de al menos una persona que jamás ha sido cándida desde el día que llegó.

???: Ustedes, los estudiantes nuevos de allí. ¡Cuarta fila desde la derecha, los tres al fondo! ¿Quieren guardar silencio durante la ceremonia?

Riddle: Si los descubro cuchicheando una vez más, sus cabezas rodarán en ese instante. Están advertidos.

Cater: Uf~ Ahí tienes a Riddle, tan directo y estricto como siempre~ Me provoca escalofríos.

Trey: Es su primera ceremonia de ingreso como líder de dormitorio, después de todo. Solo debe querer que las cosas salgan bien.

Cater: Eso será hoy, pero sabes que se comporta así todos los días.

Trey: En fin... La ceremonia de selección está a punto de comenzar.

Cater: Qué emoción~~ ♪

Trey: Me pregunto qué clase de personas nos tocarán este año. Espero que consigamos alumnos sensatos y responsables.

Cater: Mejor si fueran alegres y fáciles de tratar~ ¡¡Pero nada de esa gente no sabe leer una situación!! Son un fastidio.

Cater: ¡Ya sé! ¿Jugamos a adivinar quiénes serán asignados a Heartslabyul? Aquel que acierte menos veces tendrá que ofrecerse como chaperón para la fiesta de bienvenida que habrá más tarde.

Trey: Siento que siempre acabas perdiendo cuando sugieres juegos tontos como ese.

Cater: Sabes que tengo un excelente ojo para la gente~

Trey: De acuerdo, de acuerdo. De todas formas “tu ojo” solo podrá juzgarlos cuando sea el turno de cada uno en el proceso de selección.

Cater: Muy bien... Que comience el dos millonésimo primer juego de “adivina el nuevo estudiante de Heartslabyul” ♪

~~~

Cater: Y sin más tardar, nuestro primer concursante. ¿Será este un nuevo estudiante de Heartslabyul~?

Cater: ¡Guau~ Es un delincuente! Yo voto que no. Nuestro uniforme de dormitorio no le sentaría ni un poquito.

Trey: Mi voto también es que no. A juzgar por experiencia, la mayoría de los alumnos teriántropos suelen ser asignados a Savanaclaw.

Espejo oscuro: ¡Vuestra alma toma la forma de... Savanaclaw!

Cater: Y ahí lo tienes~ Cuando asistes a estas ceremonias por tres años consecutivos, comienzas a darte cuenta de las costumbres del Espejo Oscuro. 

Cater: Ya llega nuestro segundo concursante. ¿Será este un nuevo estudiante de Heartslabyul~?

Cater: Sí, sí, ¡ese niño tiene mi voto!

Trey: ¿Hay algún motivo?

Cater: ¡Es sin duda el más lindo que he visto hasta ahora~! Imagina lo hermosa que sería su hermana mayor.

Trey: Tus fantasías no cuentan como un argumento válido. Para empezar, ¿Siquiera estás seguro de que tiene una hermana?

Cater: Pues si no tiene una hermana, al menos debe tener una madre... —¡Es broma, estoy bromeando! ¿Te asusté, Trey?

Trey: Mi voto para él es que no.

Cater: No me ignores~...

~~~

Cater: Sigue nuestro quinto concursante...

~~~

Cater: El décimo concursante...

~~~

Riddle: —Bien, con esto damos por finalizadas tanto la ceremonia de selección como la de ingreso, ¿verdad?

Riddle: Escuchen con atención, nuevos estudiantes. Yo soy el que dicta las reglas en Heartslabyul. Se le cortará la cabeza a todo aquel que las desobedezca: quiero que eso quede claro. 

Cater: ¡Así damos por finalizado el juego de “adivina el nuevo estudiante de Heartslabyul”~! Y como era de esperarse, el ganador es—

Trey: Lo siento, Cater. Yo gané 5 a 4.

Trey: Diviértete siendo el chaperón de los nuevos. En especial de ese chico de pelo cobrizo, parece tener mucha energía.

Cater: No puedo creer que perdí... y para colmo, ese niño súper lindo de pelo lila fue a parar a Pomefiore...

CAPÍTULO 2

— Dormitorio Heartslabyul

Cater: ¡Atención todo el mundo! Les doy la bienvenida a Heartslabyul ♪

Cater: ¡El dormitorio ha preparado una fiesta de bienvenida para todos nuestros nuevos estudiantes!

Ace: Oye, ¿tú también eres de primer año? ¿Qué crees que habrá pasado con ese monstruo que estaba causando problemas al principio de la ceremonia?

Deuce: Mm, no tengo idea.

Ace: ¿Qué dices si nos escapamos y vamos a investigar a la oficina del director?

Cater: ¡Síii, eso suena emocionante, Pelos Parados de primer año~!

Ace: ¡Ah—! ¿...Cuándo te moviste hasta aquí?

Cater: Solo para que sepan, si no van a la fiesta de bienvenida, Riddle les cortará la cabeza ♪

Ace: D-De eso ni hablar, senpai~ Estamos muy conmovidos por esta fiesta que prepararon para nosotros, ¿no es cierto?

Deuce: ¡Uh—! S... S-Sí, por supuesto.

Cater: Volviendo a dónde estábamos... ¿Todos traen su taza de té consigo? ¿Y la llenaron tal cual se les pidió? ¿Nadie despertó con un baño a un ratoncito dormilón por accidente?

Cater: ¡Okay, brindemos entonces! ¡Por el día más alejado de su graduación~! ¡Salud! ♪

Trey: No esperaba menos de ti, Cater. Buen trabajo manteniendo a los de primer año bajo control sin arruinar el ánimo de la velada.

Cater: ¿Qué puedo decir? Adoro las fiestas.

Trey: Es bueno oírlo, con todo el trabajo que te costó preparar esta.

Cater: Sí, sí, todo ese trabajo. ¡Eres muy duro con la gente, Trey! Primero tengo que preparar todas las decoraciones del jardín, y luego me toca jugar a la niñera con los nuevos. 

Trey: Quedar como chaperón fue tu propia culpa.

Cater: ¡Qué malo eres conmigo, Trey~!

Trey: Oh, ya es hora de que saque del horno el pastel de carne que es el plato principal. Calculé el tiempo exacto para poder servirlo caliente.

Cater: Debes tener mucho amor por la cocina, Trey... ¿o quizá solo te gusta que Riddle te explote...?

Trey: Haha, di lo que quieras decir.

Cater: Yo ya cumplí con mi trabajo, así que ahora iré a divertirme~ ♪

Trey: Nos vemos luego, Cater.

Cater: Okay, ¿qué tal si nos tomamos algunas fotos para subir a Magicam¹? Pero antes...

Cater: ¡Guau~ El pastel de carne ya está servido en la mesa! Todos los de primer año, vengan a comeeer ♪

Cater: Ahaha. Los estudiantes nuevos están aglomerándose alrededor de Trey. Parece algo salido de una peli de zombis.

(Click!)

Cater: Será mejor que le tome fotos a esto.

~~~

Cater: ¡Ya terminó la fiesta de bienvenida~! Debería subir las fotos de hoy a Magicam antes de volver a mi habitación.

Cater: #CateyDiario #CeremoniadeIngreso #OrgullodeTercerAño #LasTúnicasdeNightravenSonExtravagantes #NRC

Cater: Agrego un par de retoques~~ ¡y listo! ♪ Oh, ya recibí varios likes. Este atuendo siempre funciona.

Cater: Este seguidor ha estado comentando mucho últimamente. Debería darle algunos likes a él también. 

Cater: Haah...

Cater: ...Qué cansancio. Esta ceremonia de ingreso me importa tan poco...

Cater: ..............No, solo bromeo.

Cater: Por más que haya sido un fastidio, pude subir unos muy buenos selfies hoy. También me saqué muchas fotos con los de primer año. No tendré que preocuparme por nuevo contenido por un tiempo.

Cater: En fin, hora de volver al dormitorio y tomar una ducha. Hablando de eso, ¿dónde está Trey? ¿Ya habrá vuelto a su habitación?

NOTAS:

¹: Magicam es la red social más popular de Twisted Wonderland. Parece ser bastante similar a Instagram.

[hallofmlrrors]

Jamil Viper — M-Mi corazón…

Historia personal de la SSR (uniforme de dormitorio) de Jamil Viper.

Esta historia es una contraparte directa de la SSR (uniforme de dormitorio) de Kalim Al-Asim (Haz click aquí para leerla).

Fue divertido descubrir las partes en las que ambas historias se juntan y encastran como piezas de rompecabezas a lo largo de la traducción, recomiendo tener la historia de Kalim fresca en la mente para poder disfrutar mejor ambos lados. ♥

¡Traducción debajo del corte!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

CAPÍTULO 1

— Dormitorio Scarabia: Sala Común

La noche anterior.

Jamil: ¿Invitar al director a celebrar “un banquete introductorio al País de las Dunas Ardientes”? ¿...Otra vez prometiste algo sin considerar lo que implica?

Kalim: El director dijo que estaba buscando un buen lugar para visitar en sus próximas vacaciones. ¿No sería nuestro país el sitio perfecto? ¡Es nuestra chance como dormitorio de mostrarle al director todos sus encantos!

Kalim: Necesito que te encargues de las decoraciones y la comida. ¡Yo me ocuparé del desfile!

— Dormitorio Scarabia: Corredor

Jamil: ...Por supuesto que me avisa la noche anterior. Y habiéndose tomado el trabajo de invitar personalmente al director... Si este banquete no es perfecto en todo sentido, la reputación de Scarabia se verá afectada.

Jamil: Kalim, el dormitorio... y yo, debemos hacer que esta fiesta sea un éxito.

Jamil: Bien. Primero, las decoraciones. No solo deben ser hermosas, sino también representativas de la cultura del País de las Dunas Ardientes. ....Pero todas las ideas que se me ocurren son demasiado laboriosas.

Jamil: Uhmm... Equilibrio entre belleza y tradición... belleza y tradición... belleza... 

Jamil: ¡Ah! ¡Lo tengo! Definitivamente, iré a hablar con “él”.

— Dormitorio Pomefiore: Sala Común

Vil: ...Entonces has venido a pedir mis consejos sobre el diseño del espacio para su fiesta.

Jamil: Así es. Hermosa habitación, hermoso juego de mesa, hermosa bienvenida...

Jamil: El rostro de Vil-senpai es lo primero que viene a mi mente cuando pienso en la palabra “hermoso”.

Vil: ¿Oh? ¿Es ese el caso?

Jamil: A pedido de Kalim, he preparado varias telas con estampados tradicionales de nuestro país para utilizar en la decoración. Las traigo aquí conmigo: el diseño es un gran pavo real sobre un vibrante fondo rojo. Naturalmente, quería consultar contigo y tu excelente sentido del gusto sobre cuál sería la mejor forma de aprovecharlas.

Vil: Entiendo lo que dices. ¿Mas no esperarás que ceda mis conocimientos sin recibir algo a cambio...?

Jamil: (Haha, ¡tal como supuse! Es bueno haber venido preparado.)

Jamil: ¡Pedirle ayuda a Vil Schoenheit sin dar algo a cambio! Jamás sería tan grosero. Permíteme ofrecer un rollo de estas telas como pago por tus molestias. Los textiles provenientes del País de las Dunas Ardientes son preciados. Y es más, todo producto tejido por los costureros de la familia Asim es único. No los encontrarás en ninguna tienda...

Vil: No tienes que darme una lección sobre esta tela, un vistazo es suficiente para percatarme de su valor. Precisamente ahora estaba en búsqueda de algo que usar para mi traje nuevo. Muy bien, acepto tu petición.

Jamil: ¿Lo dices en serio? Me alegra oírlo.

Vil: Permíteme la tela.

(Jamil extiende su brazo y entrega el rollo a Vil)

Vil: ...Comprendo. La costura es meticulosa a pesar de su gran tamaño. Es sumamente impactante. Podría enmarcarse tal y como está, o desenrollarse como una alfombra en el piso, pero así nadie la verá como algo más que una simple pieza de “arte tradicional”. Quieres ser más ingenioso que eso...

Jamil: Ya veo~ Estoy aprendiendo mucho de ti~

Jamil: (Parece que Vil se encargará de este asunto. Tú sonríe y sigue asintiendo mientras tanto...)

Vil: ¡Alguien tráigame un par de tijeras!

(Ruido de pasos apurados)

Alumno de Pomefiore: ¡Aquí tiene!

Jamil: ¿Tijeras? ...Un momento, ¿para qué necesitas esas tijeras...?

Vil: ¿No es obvio?

Vil: Para cortar.

(¡CORTE!)

Jamil: ¡AAHH! ¿¡Cortaste una tela de primera clase en dos!? 

Vil: Y la seguiré cortando hasta volverla pendones.

(¡CORTE!)

Jamil: ¿¡O-OTRA VEZ!? ¡¡¡Una familia de cuatro podría comer por un mes con lo que vale una de estas telas!!! Esto es un desperdicio...

Vil: ¿...Eh?

Jamil: Ah..... no...... esto es..... ¡es excelente! ¡¡Al cortar el patrón tradicional así, creas un diseño nuevo e innovador!!

Vil: Claramente. Si te empecinas por mantenerlo en su estado actual, no tardará en perder su encanto. Tal como un cierto alguien que no ha hecho más que soltar cumplidos que no saben ni a veneno ni a medicina desde que llegó aquí...

Jamil: (¡Ack—!)

Vil: No debes olvidarte de ser osado, sin importar la situación. Aspira a ser siempre sensacional.

Vil: Ahora, no creas que hay seguridad en el simple hecho de que fui yo quien produjo esto. ¡Vamos, toma este par de tijeras de una vez y corta por donde te indique!

Jamil: ¡E-Entendido!

— Calle principal

Jamil: Haa... qué cansancio...

Jamil: Vil-senpai... es bueno que no se haya comprometido en esta situación más de lo necesario, pero la forma en la que explota a los demás es dura...

Jamil: Había retazos por doquier una vez que terminamos, y limpiar llevó todavía más tiempo. Pero bien, al menos el asunto de la decoración está resuelto. Lo siguiente es la comida a servir en el banquete. Ahora mismo son las 3 de la tarde así que, primero que nada...

Jamil: ¿¡.....SON LAS TRES DE LA TARDE!? ¡Solo quedan tres horas antes de que comience el banquete!

Jamil: Perdí demasiado tiempo hablando con Vil-senpai. ¡A este paso no llegaré con las preparaciones! Debo pensar en algo. La comida tiene que estar a tiempo.

Jamil: Veamos, comida... comida....

Jamil: ....Eso es. ¡Esta vez iré a hablar con “él” !

CAPÍTULO 2

— Cocina

Jamil: (De un día para el otro, Kalim planeó un banquete para introducir el País de las Dunas Ardientes al director... si quiero que sea un éxito, tengo que cocinar distintos platos únicos de nuestro lugar natal...)

Jamil: (No hay manera de que termine a tiempo si hago todo esto solo. Y es por esa razón que conseguí un ayudante. La persona que viene a mi mente cuando hablo de cocinar...)

Jamil: Trey-senpai. Agradezco que hayas decidido darme una mano hoy.

Trey: Es un placer. Haré lo mejor que pueda para ayudarte. Después de todo... podarás cada uno de los rosales de Hearstlabyul como recompensa, ¿no?

Jamil: ......Por supuesto. Siempre y cuando el banquete termine bien.

Jamil: (Esto será mucho trabajo aún para dos personas. Mantén una expresión serena, y evita mirarlo a los ojos...)

Trey: ¿Ya has pensado en un menú?

Jamil: Sí. La idea es armarlo en base a platos característicos del País de las Dunas Ardientes. El plato principal será cordero a las brasas. Idealmente habría que dejarlo marinando en especias por unos tres días antes de cocinar... pero por hoy, usemos la carne sazonada que ya está en el congelador.

Trey: Parece que el banquete no te tomó tan desprevenido.

Jamil: A Kalim le encanta traer invitados, así que trato de estar siempre preparado.

Jamil: Pongamos la carne en el horno y dejemos que se cocine a fuego lento. Ocupémonos del resto de la comida mientras tanto. Salteado de mariscos, ensalada verde, pasta con papas y legumbres, el khubz¹ y también el postre...

Jamil: En fin, no me alcanzan las manos para esto. ¡Comienza pelando las papas, por favor!

(Sonidos de cocina, cuchillos cortando, agua corriendo)

~~~

Jamil: Bien. Con esto damos por terminadas las preparaciones para el festín.

Trey: Todo huele delicioso...  ¡y la carne se ve especialmente apetitosa! ... Pero... siento que le falta algo.

Jamil: ¿Eh? ¿A qué te refieres?

Trey: Que el único color en este plato sea marrón hace que se vea un poco triste. Todavía tengo algunos pétalos de rosas que recogí para preparar la mermelada. Si los esparcimos sobre la carne...

Trey: Mira. Un toque de rojo le da mucho mejor aspecto, ¿no crees?

Jamil: ¡Es cierto! El color lo hace ver más ostentoso.

Jamil: Mi hermana menor suele decir que mi comida “siempre se ve ordinaria”. Tiempo atrás incluso nos peleamos por eso... ahora entiendo a qué se refiere. El color era el problema.

Trey: Haha. Entiendo como te sientes, Jamil. En Hearstlabyul también tenemos casos de gente que “se ve dulce” pero en realidad son los más fastidiosos. 

Trey: Lo más importante a la hora de cocinar es, obviamente, “el sabor”. Es normal que quieras decirle a tu hermana, “¡qué importa cómo se vea!”... preparaste algo delicioso, después de todo.

Trey: Pero también quieres que pueda disfrutarlo de principio a fin.

Jamil: Recordaré eso. Le daré una sorpresa a mi hermana la próxima vez que vuelva a casa.

Trey: ¿Qué dices si decoramos el resto de la comida? Aquí tengo también unas flores comestibles, de esas que se usan para las tortas.

— Calle principal

Jamil: ¡Gracias por la ayuda, Trey-senpai!

(Ruido de pasos. Trey se retira)

Jamil: ....Muy bien. La comida ya está lista. ...Me pregunto cómo le estará yendo a Kalim con los arreglos para el desfile.

Kalim: Parece que los animales ya han llegado. ¡Vamos a recibirlos en la entrada!

Jamil: ¿Oh? Hablando de Kalim, ahí vienen él y su grupo. ¿Debería espiar lo que hacen...?

  ~~~

Alumno de Scarabia 3: ¿Seguro que es una buena idea haber traído leones y elefantes? Si llegaran a escaparse en el campus...

Kalim: ¡Ahahaha! ¡No te preocupes tanto! Oigan muchachos. ¿Qué se les ocurre que es indispensable a la hora de comunicarse con los animales?

Jamil: (Fufu, que pregunta más simple. Saber “lenguaje animal”, por supuesto. Usando lenguaje animal le enseñas la ruta del desfile a los...)

Kalim: Aquello indispensable a la hora de comunicarse con los animales es... ¡¡CONTACTO FÍSICO!!

Jamil: ¿¿¿¡¡¡¡????!!!!

Kalim: Ellos son seres vivos como nosotros, así que si les pedimos ayuda, estoy seguro de que entenderán. ¡Muy bien, tomemos un breve descanso y luego abramos esas jaulas! ¡Profundicemos nuestra relación con los animales!

(Ruido de pasos. Kalim y los alumnos de Scarabia se retiran)

Jamil: .....¿Va a soltar leones y elefantes.... sin ninguna precaución....? Por qué.... ¿¡Por qué no tienes una pizca de cuidado con los animales, Kalim!? Incluso cuando que éramos niños, siempre te acercabas demasiado a los tigres y leopardos para darles de comer...... Aaah. Todo esto me está estresando.

Jamil: No puedo contar con Kalim para absolutamente nada. ¡Yo iré a hablar con esos animales...!

(Jamil se va corriendo)

— Dormitorio Scarabia: Sala Común

Kalim: Director, permítanos enseñarle la clase hospitalidad que solo el País de las Dunas Ardientes puede ofrecerle. ¡Que comience el banquete!

(Voces, risas y música)

Jamil: No sé cómo, pero... las decoraciones, el festín y el desfile... todo estuvo listo a tiempo... Hoy corrí más de lo que corro usualmente en un partido de baloncesto. Estoy tan exhausto...

Kalim: Oye, Jamil. ¿Te noto un poco cansado?

Jamil: ¡¡ES TU IMAGINACIÓN!!

Kalim: ¿Lo es? Entonces no importa. 

Crowley: Las decoraciones son fantásticas. Toda esta comida es increíblemente deliciosa.

Grim: (ñamñam, ñam) ¡Smfí, dmmfeliciomffsa!

> ¡Oye, cuida tus modales! >  (ñamñam, ñam)

Kalim: Hehehe. Todos nuestros invitados parecen estar contentos. Gracias por ocuparte de las decoraciones y el festín, Jamil.

Jamil: …No hay de qué. Pero aún es muy temprano para cantar victoria.

Jamil: ¿Como anfitrión del evento, no tienes que cumplir con tu papel al final del desfile? Date prisa y ve a prepararte.

Kalim: ¡Entendido!

(Kalim se va corriendo)

Jamil: Ah, cielos...

Grim: ¡Jamil!

Jamil: ¿Hm?

Grim: ¡¡No puedo creer lo sabrosa que es tooooda tu comida!!

Jamil: ¿...Tú que opinas, Yuu? ¿La cocina del País de las Dunas Ardientes se adecúa a tu paladar?

> Es muy rica. > Quisiera comer esto todos los días.

Jamil: Fufu. Me alegra oírlo.

(Suenan trompetas y tambores)

Jamil: Ah, parece que el desfile ha comenzado. Director, por favor acérquese al balcón para poder disfrutar del desfile de recibimiento al País de las Dunas Ardientes.

Alumno de Scarabia 3: ¡U-Um! ¡Sublíder Viper!

Jamil: ¿Qué ocurre? ¿Cuál es la prisa?

Alumno de Scarabia 3: Verá... (susurros, susurros)

Jamil: ........¿¡Qué!?

Crowley: ¿Hm? ¿Hay algún problema, Viper?

Jamil: ¡No, no! En absoluto. Si me disculpa, debo ausentarme por un momento... ¡por favor siga disfrutando la fiesta!

CAPÍTULO 3

— Dormitorio Scarabia: Corredor

Jamil: ¿¡KALIM NO ESTÁ AQUÍ!?

Jamil: Un desfile de animales tradicional del País de las Dunas Ardientes. Y a lo último, volando junto a loros de siete colores.... ¡se suponía que el anfitrión cerraría con un discurso!

Alumno de Scarabia 3: Buscamos por todas partes pero aún no hemos podido encontrarlo... no podemos concluir el desfile sin él.

Alumno de Scarabia 4: ¡Lo tengo! Viper-senpai, ¿qué tal si usted toma su lugar?

Jamil: Imposible. Eso arruinaría la imagen de Kalim.

Alumno de Scarabia 3: ¡Pero si él no aparece...!

Alumno de Scarabia 4: El desfile sigue avanzando mientras nosotros estamos aquí... ¿¡qué se supone que haremos!?

Jamil: ...Quiero que se tranquilicen. Entrar en pánico no solucionará las cosas. ¿O no son ustedes alumnos de Scarabia, previsores y estrategas? Hay que mantener la calma ante las situaciones inesperadas.

Alumno de Scarabia 4: ...Viper-senpai tiene razón.

Alumno de Scarabia 3: Siento haber reaccionado así.

Alumno de Scarabia 1: ¡Sublíder! ¡Lo estábamos buscando!

Jamil: ¿Hm?

Alumno de Scarabia 2: ¡Es... es sobre nuestro líder Kalim...!  ~~~ Jamil: ...Ya veo. Los loros de siete colores se escaparon por descuido de ustedes, y Kalim fue a buscar algo con qué reemplazarlos.

Alumno de Scarabia 1: Kalim dijo que no nos preocupemos, que sigamos con el desfile y que él haría algo al respecto, pero... Lo siento tanto. Es todo nuestra culpa.

Jamil: ...Dejemos las disculpas para más tarde. Ahora preocupémonos por afrontar este problema. De acuerdo con su historia, Kalim partió con destino a Diasomnia... aún si volara a toda velocidad en su alfombra mágica, el recorrido tomaría 10 minutos.

Jamil: Faltan unos 5 minutos para el cierre del desfile. No hay manera de que llegue a tiempo.

Jamil: ...Debemos atrasar el final hasta que Kalim regrese.

— Dormitorio Scarabia: Sala Común

.Crowley: Tigres y elefantes, leones, monos, pavos reales... más animales siguen llegando. Qué desfile más colorido. Y pensar que puedo disfrutarlo todo desde el balcón de uno de los dormitorios, ¡me embarga la emoción!

Grim: ¡Oh! El desfile llegó hasta la fuente. Y la música se está volviendo cada vez más animada…

> ¡Es hora del final! > ¡La parte más emocionante!

Crowley: .....

Grim: .....

> ¿Los animales comenzaron a dar vueltas en círculos?

Crowley: Una extraña decisión, me pregunto qué sucederá ahora. O quizá... ¿quizá están teniendo alguna clase de problema...?

Alumno de Scarabia 3: Los invitados están comenzando a sospechar... ¿¡Kalim aún no ha llegado!?

Alumno de Scarabia 4: ¡A este ritmo, el banquete será un completo fracaso...!

???: La familia Asim no puede fracasar.

Jamil: ¡...No mientras yo esté aquí!

Jamil: Allí en la terraza... la parte cubierta por la sombra de la torre, ese lugar es perfecto. ¡Muy bien, magia de viento, llamemos un poco la atención!

(woosh!)

Crowley: ¿Ooh? ¿Qué es eso que cae del cielo?

Crowley: Una ventisca de color rojo, danzando frente al blanco del dormitorio Scarabia. Es algo realmente hermoso.

Grim: ¡Qué asco, vuela por todos lados y se pega en mi nariz!

Crowley: Veo que no comprendes, Grim. Este es un magnífico espectáculo. Podría contemplarlo todo el día.

Jamil: Los trozos de tela que Vil-senpai recortó y los pétalos de rosas que Trey-senpai me obsequió... quién hubiera pensado que me serían tan útiles. Ni siquiera yo podría haberlo previsto.

Jamil: Logré hacer un poco de tiempo añadiendo un nuevo acto al desfile. Lo único que queda es...

???: ¡…Heeeey! 

Jamil: Aquello volando hacia aquí... ¡—es la alfombra mágica! ¡¡Kalim ha regresado!!

Kalim: ¡Director! ¡Y Yuu y Grim también! En verdad les agradezco haber venido a Scarabia hoy. ¡Poder entretener a tan preciados invitados nunca me ha hecho más feliz!

Jamil: Haa... ahora el desfile podrá finalizar con éxito. Debería aprovechar la distracción y volver a la sala común. Dónde dejé mi escoba...

Jamil: A todo esto, ¿por cuánto tiempo más pretende Kalim seguir montado en esa alfombra? Verlo balanceándose de pie en el medio del aire me está poniendo nervioso...

Kalim: E-espera, pierdo el equilib….. ¡Ahh!

¡¡¡Me caigooooooo!!!

Jamil: ¿¡Eh!? ¡¡CUIDADO!!

(woosh!)

(Splash!)

Kalim: ¡…..Haa! ¡Qué buen susto me dio eso! 

Kalim: Sin querer me caí en la fuente. ¿...Eh? ¿Pero no me lastimé...? ¡—Ah, Jamil! Amortiguaste mi caída con magia de viento. Gracias. Hubiera resultado herido de no haber sido por ti.

Kalim: M-Mi corazón... sentí que... se iba a parar.....

Kalim: Y aún así acabé empapado... qué desastre. ¡Hahaha~!

Jamil: De qué te estás riendo. ¡A mí no me resulta gracioso! 

Jamil: ¿¡Cuando dejarás de ser tan descuidado!?

Kalim: Um.... perdon por hacerte preocupar.

Kalim: ....Pero oye, ¿alcanzaste a ver el gran final del desfile? ¡Di lo mejor de mí~!

Jamil: ...Sí, lo ví. Fue un muy buen trabajo.

Jamil: ...El mío.

(Aplausos)

Crowley: Vaya~~ ¡La recepción, la comida y también el desfile hicieron de este banquete algo maravilloso! Planear todo eso debe haber costado trabajo, ¿estoy en lo correcto?

Kalim: Para nada. No costó ni un poco, ¿cierto, Jamil?

Jamil: ...Cierto.

> ¡Excelente trabajo! > Buen trabajo...

Jamil: (Este día fue realmente caótico. No pienso volver a encargarme de una fiesta así de...)

Kalim: ¡Director! ¡Vacaciones o no, puede volver a visitarnos siempre que quie--

Jamil: ¡Kalim!

Kalim: Mmph—!

Jamil: La próxima vez que el director pida algo de ti, lo único que responderás es “deme tiempo para considerarlo”. Sea lo que sea, lo consultarás conmigo antes.

Jamil: ...¿Entendido?

Kalim: ....Puahh~ Cubriste mi boca tan de repente que creí que algo malo había pasado.

Kalim: Pero sí. ¡No lo entendí del todo, pero entendido!

Jamil: Todo un líder de confianza...

NOTAS:

¹: El khubz, conocido generalmente como pan árabe o pita, es un tipo de pan plano que puede usarse para envolver otras comidas o untar salsas.

[hallofmlrrors]

Silver — Dijo que descuido mis deberes...

Historia personal de la R (uniforme de clases) de Silver.

La mente de Silver parece estar divagagando en clase más de lo común, y Kalim Al-Asim es rápido en notarlo.

¡Traducción debajo del corte!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

— Salón de clases

(Suena la campana de fin de clases)

(Murmullo y ruido de pasos)

Silver: Haah…

Kalim: Oh, Silver. La próxima clase es en el auditorio. Será mejor que te apures.

Silver: Ah, eres tú, Kalim.

Kalim: ¿Qué te ocurre? Hoy estás más distraído que de costumbre.

Silver: No, sólo... estaba pensando... Haah.....

Kalim: Definitivamente te ocurre algo extraño. ¡Cuéntame de qué se trata y prometo escucharte!

Silver: ...Lo cierto es que, esta mañana, tuve una discusión con Sebek sobre lord Malleus...

Kalim: ¿No son de pelear entre ustedes?

Silver: No fue una pelea en sí... me dijo que descuido mis deberes para con lord Malleus...

Kalim: Tus deberes... ah, ya veo. ¿Tú y Sebek son como los chaperones de Malleus?

Silver: No soy su chaperón, soy su guardia.

Kalim: Claro, claro. ¿Y entonces?

(Flashback a esa misma mañana. Vemos a Sebek, Malleus y Silver en los pasillos del primer piso)

Silver: Sebek intentó escoltar a lord Malleus a su salón de clase. Yo le dije que ya era suficiente.

Kalim: ¿Por qué? ¿Está mal ir a clases juntos?

Silver: Ese no es el caso: Sebek quiere estar siempre detrás de él. Más aún después de haber sido admitido a esta academia, ahora rebalsa de ambición por cuidarlo en todo momento. Lo sigue a cualquier parte del campus, no para hasta que ingresa al edificio. Ya es excesivo.

Silver: Mi lord debería tener su propio tiempo a solas, ¿no crees? Pero no, Sebek dijo: “¡Dejar a lord Malleus sin supervisión por un segundo es descuidar tus deberes como su guardia!”

(Fin del flashback)

Kalim: Ya entendí todo. ¡Los dos discutieron sobre si deberían ir todos a clases juntos!

Silver: Creo que entendiste un poco mal. Aunque... sí. Podrías decir que fue eso.

Kalim: Hmmm... sabes, si yo fuera Malleus en esta situación, me sentiría un tanto solo.

Silver: ¿Lo... Lo harías?

Kalim: Si Jamil me dijera “A partir de mañana cada uno irá a clases por su cuenta”, yo quedaría shockeado.

Silver: Huh... no lo comprendo del todo, ¿en verdad sería así...?

Silver: Ahora que lo pienso, ustedes dos siempre están juntos.

Kalim: Exacto. Jamil y yo hemos estado juntos desde que éramos niños. Él es como un hermano para mí. Pero, ¿qué dijo Malleus al respecto? ¿Quiere que vayan juntos o quiere ir por separado?

Silver: No dijo nada realmente. Mantuvo su compostura como siempre lo hace. ¿Quizá fui yo quien interpretó mal la situación e hirió los sentimientos de lord Malleus...?

Kalim: Nah, creo que en este momento tú te sientes peor que Malleus.

Silver: ¿Yo...?

Silver: A decir verdad... hoy en el almuerzo, apenas pude terminar mi risotto favorito. Cada vez que movía la cuchara el rostro de lord Malleus aparecía frente a mí y no me dejaba seguir comiendo. Cuando sonó la campana aún no había terminado y tuve que tragarlo todo de una...

Kalim: Solamente una buena persona se preocupa así por sus amigos. ¡Ánimo, Silver!

(Suena la campana de clases)

Silver: ...Ah, lo siento, tengo que ir yendo. La próxima clase comenzará si no me doy prisa.

Kalim: ¡Aprovechemos y vayamos juntos!

Silver: No veo por qué no... pero ese libro que tienes ahí es para adivinación.

Kalim: ¿Eh?

Silver: La próxima clase es de magia práctica.

Kalim: ¡....Tienes razón! ¡Gracias por el aviso~! A ver, a ver. Mi libro de magia práctica... creo que lo tengo en la mochila.

(Kalim revuelve en su mochila)

Kalim: Este no es, y este tampoco... hm. Qué raro~ Jamil no pudo haberse equivocado.

Silver: ¿...Jamil? No sólo te ayuda como sublíder del dormitorio, ¿sino que también empaca tu mochila?

Kalim: Ajá. ¡Puedo contar con él para todo! Cuando yo me encargo de hacerlo siempre termino olvidándome algo~ Ah— ¡Lo encontré! ...Oh, ¿y trae una nota? “No olvides tu túnica ni tu libro de actividades para magia práctica.”

Kalim: ¡No puede ser! ¡Me los había olvidado! Si Jamil no se percataba por mí, hubiera estado en problemas.

Silver: .......

Kalim: ¿Qué ocurre? Me estás mirando fijo...

Silver: Gracias, Kalim. Tus palabras me han devuelto la confianza. Estar siempre detrás de alguien no es algo bueno, después de todo. Mis creencias eran correctas.

Kalim: ¿Eh? No sé de qué estás hablando... ¡pero me alegra verte aliviado!

[hallofmlrrors]

Perfiles: Diasomnia

¡Ahora que todos sus integrantes están aquí, clickea el nombre del personaje para ver su perfil!

[ Malleus Draconia ] - [ Silver ] - [ Sebek Zigvolt ] - [ Lilia Vanrouge ]  

[hallofmlrrors]

Lilia Vanrouge (CV: Hikaru Midorikawa)

“¿A donde se ha metido Malleus? ¿Qué dices, que no ha de venir? Oh vaya, pues una vez más habrá que ir a buscarlo...”

El guardián de Malleus. Una figura misteriosa rodeada de rumores. Dicen que, a pesar de verse como un niño, ha vivido durante muchos años.

Nombre: Lilia Vanrouge (Riria Vanrūju) Clase: 3-E / Estudiante nº 30 Cumpleaños: 1 de Enero Signo: Capricornio Edad: ??? Altura: 158 cm. Mano hábil: Diestra Lugar de origen: El Valle de Espinas Club: Club de música Mejor materia: Historia de la magia

Pasatiempo: Viajar solo Algo que detesta: Buscar cosas Comida favorita: Jugo de tomate Comida que aborrece:  Malvaviscos Talento: Cuidar niños

El sublíder del dormitorio Diasomnia y cuidador de Malleus. A pesar de su apariencia, habla de manera profunda.

[hallofmlrrors]

Sebek Zigvolt (CV: Haruki Ishiya)

run idle

“¡Humanos insignificantes, ni siquiera piensen que su calaña puede llegar estar a la par del gran Malleus Draconia!”

Un alumno de 1º año en Diasomnia. Encantado de haber entrado a Night Raven College junto a su preciado Malleus. Silver y él tienden a discutir debido a sus opiniones encontradas. 

Nombre: Sebek Zigvolt (Sebeku Jiguboruto) Clase: 1-D  / Estudiante nº 33  Cumpleaños: 17 de Marzo Signo: Piscis Edad: 16 Altura: 188 cm. Mano hábil: Zurda Lugar de origen: El Valle de Espinas Club: Club de equitación Mejor materia: Analítica mágica

Pasatiempo: Serle útil a su joven amo, leer Algo que detesta: Estorbar a su joven amo, quejicas Comida favorita: Carpaccio de salmón Comida que aborrece:  Café solo Talento: Taijutsu

En su sobresfuerzo por ser un súbdito digno para Malleus termina dando vueltas en círculos sin llegar a ningún lado. Sostiene una rivalidad con Silver, con quien comparte lugar de origen.

[hallofmlrrors]

Silver (CV: Nobunaga Shimazaki)

“Malleus, mi lord, suficiente holgazanería.”

Un alumno de 2º año en Diasomnia que sirve a Malleus como si fuera un caballero. De carácter taciturno y porte seria, aunque parece tener ciertos problemas con el sueño.

Nombre: Silver (Shirubā) Clase: 2-A / Estudiante nº 22 Cumpleaños: 15 de Mayo Signo: Tauro Edad: 17 Altura: 176 cm. Mano hábil: Diestra Lugar de origen: El Valle de Espinas Club: Club de equitación Mejor materia: Educación física

Pasatiempo: Entrenar¹ Algo que detesta: La indolencia Comida favorita: Risotto de hongos Comida que aborrece:  La comida casera de Lilia Talento: Esgrima

Protege a Malleus como si fuera un caballero a su servicio. Tiene una personalidad honesta y serena, pero de tanto en tanto se queda dormido con facilidad.

NOTAS:

¹: Un dato interesante, el kanji original es 鍛錬 cuyo uso más común es “entrenar”, pero también en algunos casos puede significar “forjar” (como “forjar una espada” — la espada siendo el símbolo de Silver).

[hallofmlrrors]

Malleus Draconia (CV: Kazuki Kato)

“Vaya vaya. Parece que una vez más no he recibido una invitación.” 

El líder del dormitorio Diasomnia. Descendiente de las hadas y uno de los magos más poderosos de este mundo. Los estudiantes en Night Raven College lo ven como superior al resto, pero esto mismo provoca que todos mantengan su distancia.

Nombre: Malleus Draconia (Mareusu Dorakonia) Clase: 3-D / Estudiante nº 6 Cumpleaños: 18 de Enero Signo: Capricornio Edad: ??? Altura: 202 cm. Mano hábil: Diestra Lugar de origen: El Valle de Espinas Club: Sociedad de Investigación de las Gárgolas Mejor materia: Magia defensiva

Pasatiempo: Visitar edificios abandonados Algo que detesta: Manejar aparatos Comida favorita: Helado Comida que aborrece: Tortas enteras ¹ Talento: Tocar instrumentos de cuerda

El líder del dormitorio Diasomnia. Descendiente de las hadas y uno de los magos más poderosos de este mundo. Su presencia dentro de la academia es imposible de ignorar, pero el aura que exuda hace difícil acercarse a él.

NOTAS:

¹: A Malleus no le gustan las tortas que uno compra enteras, a diferencia de las porciones que uno compra de forma individual.

[hallofmlrrors]

¡Pequeño aviso!

Edité el perfil de Kalim Al-Asim para agregar un comentario al respecto de su comida favorita, el agua de coco. 

Descubrí que el agua de coco tiene propiedades curativas y se usa como antídoto para enfermedades y envenenamiento, lo cual tiene demasiado que ver con Kalim como para ser una simple coincidencia!

[hallofmlrrors]

Una de las líneas de transición de pantalla de la SSR de Kalim que escuché hoy por primera vez.

Kalim: Se siente bien pasar tiempo con todos en el dormitorio, son como familia para mí. Jamil y yo también somos como hermanos. ¿No es genial tener una familia tan grande?

[hallofmlrrors]

Kalim Al-Asim — Tengo una buena idea.

Historia personal de la SSR (uniforme de dormitorio) de Kalim Al-Asim.

Gracias a @twistedtranslations​ por dejarme usar parte de su trabajo como ayuda. ♥

¡Traducción debajo del corte!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

CAPÍTULO 1

— Corredor externo (2º piso)

Crowley: Aah, cuánto trabajo, cuánto trabajo...

Kalim: ¡Director, se le cayó algo! Es un... ¿un folleto turístico del País de las Dunas Ardientes?

Crowley: Vaya, mis disculpas. Qué descuidado de mi parte.

Kalim: Aquí tiene. ¿Está interesado en el País de las Dunas Ardientes, director?

Crowley: Así es. Es uno de los lugares que estoy considerando para mis próximas vacaciones...

Crowley: ¿Ooh~? Y ahora que lo pienso, señor Asim, usted proviene de allí mismo.

Kalim: ¡Ajá! Así que vacaciones, ¿eh~? Mi país es un lugar genial, sin duda alguna debería visitarlo. La gente es buena, hay un MONTÓN de atracciones turísticas y, ¡la comida es deliciosa!

Crowley: La comida es un factor decisivo para mí. He oído que el País de las Dunas Ardientes hace uso de especias muy particulares en su cocina... me preocupa que no se adecúen a mi paladar. Es por esto que aún no me decido.

Kalim: ¡Pues si ese es el caso, usted tiene que pasarse por Scarabia! Jamil puede cocinar un montón de platos auténticos de la región. ¡El dormitorio entero organizará un banquete en honor a su visita! 

Crowley: ¿En verdad....? ¿Realmente no habría ningún problema~?

Crowley: Entonces ya no me haré de rogar. No me queda otra opción mas que aceptar esta oferta. ¡Lo esperaré con ansias!

— Dormitorio Scarabia: Sala Común

Kalim: ...¡Así que, como te decía, invité al director a un banquete en nuestro dormitorio mañana!

Jamil: Ese hombre te tendió una trampa... vaya conveniencia que se le cayera justo un folleto del País de las Dunas Ardientes.

Jamil: Primero que nada, ¿por qué mañana? Sería mejor si te tomaras esto con calma.

Kalim: Yo creo que sería mejor tomármelo con prisa. ¡Golpear el hierro cuando está caliente, como dicen!

Jamil: También dicen que no deberías ir mar adentro sin una red. ¿Tienes idea de cuánto trabajo requiere preparar un banquete...?

Kalim: Será pan comido para ti, ¿cierto? Y ya tengo pensado cómo quiero que sea. Primero, las decoraciones. El director debe sentir la belleza del País de las Dunas Ardientes, y colgaremos telas con estampados tradicionales para lograrlo. ¿No había un montón tiradas en el depósito? ¡Usémoslas!

Jamil: Una familia de cuatro podría comer por un mes con el precio de esas telas... pero ya, de acuerdo. Seguiré tus instrucciones.

Kalim: ¡Para la comida, obviamente, serviremos platos auténticos del País de las Dunas Ardientes! ¿Es tu especialidad, no? Presentémosla al estilo buffet libre, con rebanadas de khubz¹ para que nuestro invitado pueda elegir sus propios ingredientes y se aprecie mejor la variedad.

Jamil: El director estará encantado... más le vale, con lo fastidioso que será preparar todo.

Kalim: Ah, pero ya que estamos en el tema de la cocina tradicional, no quiero nada de “eso”.

Jalim: Sí, sí. Ya lo sé. No prepararé “eso”. ...Bien, con esto finalizamos los planes para el banquete. Suficientes explicaciones. Comenzaré ya mismo con....

Kalim: ¡¡Y AHORA, EL DESFILE!!

Jamil: ¡Ugh! Por supuesto que quieres un desfile. ¡De todas las cosas posibles, la que da más trabajo...!

Kalim: Primero, los elefantes abrirán las puertas con un ¡BAM! -- ¡y luego los tigres entrarán por entre sus patas! Monos albinos tocarán los platillos montados en camellos dorados... los leones y los pavos reales van a... y luego vienen los osos.... y después...

Kalim: ...Y a lo último, volando junto con loros de siete colores... ¡TA-RÁAAN! ¡Aparezco yo desde la fuente en mi alfombra mágica! Y como anfitrión del evento, ¡¡daré un gran discurso de cierre!! 

Kalim: ¿¡Qué te parece!? ¡Será súper divertido!

Jamil: ...Qué fastidio... Lo único que estás poniendo en perspectiva es cuán ostentoso va a ser. Organizar un desfile así llevará tiempo. Especialmente buscar esos loros de siete colores. Me pregunto si podré conseguirlos a tiempo para mañana...

Kalim: Jamil, ¿no te estás encargando ya de las decoraciones y la comida? Déjame el desfile a mí.

Jamil: ¿¡Eh—!? ...Espera un poco. Yo prepararé el desfile, no te preocupes.

Kalim: Deja que me encargue.

Jamil:  En serio, no es problema. Ve a esperar sentado en algún lado y yo me ocupo.

Kalim: ¡Yo me haré cargo del desfile!

Jamil: ¡Te dije que no es problema!

Kalim: ¡Estará bien! Traeré un montón de animales sobrecargados de energía.

Jamil: Eso es lo que me preocupa... Ahh, como sea. No me harás caso de todos modos. 

Jamil: De acuerdo, dejaré el desfile en tus manos. ...¿Seguro que estará bien? ¿Puedo contar contigo?

Kalim: ¡Déjamelo a mí! Tengo un don con los animales.

CAPÍTULO 2

— Calle principal

Día del banquete.

Kalim: ¡Animales que participan en nuestro desfile esta tarde! ¿Podrían seguirme de manera ordenada?

(Pisadas de animales)

Kalim: Vamos, vamos. Los elefantes y los tigres tienen que llevarse bien. Los leones y los monos están dando un buen ejemplo, ¿no creen? Qué bueno que los osos y los pavos reales también se estén comportando. No se alejen mucho de los camellos a la cabeza de la fila. ¡Ah, y por supuesto, no puedo olvidarme de nuestros preciados loros de siete colores!

(Más pisadas)

Alumno de Scarabia 1: Asombroso... ¡los animales siguen las órdenes de Kalim como si nada!

Alumno de Scarabia 2: Nuestro líder es en verdad increíble. ¡Imagina poder comandar a tantos animales a la vez!

Kalim: ¿Comandarlos...? Creo que más bien puedo entender sus emociones, ya que los he amado desde pequeño.

Loro de siete colores: Chuchuru~

(T/N: 'Chuchuru’ es una onomatopeya que describe el canto de un ave.)

Kalim: Además, todos están siendo particularmente obedientes hoy. ¿Ustedes tampoco pueden esperar a que sea la hora del banquete?

(Más pisadas)

Elefante: ¡Bruuuuuu!

Kalim: ¡Hahaha, ya veo, ya veo! Eso me alegra.

— Dormitorio Scarabia

Kalim: Muy bien, hemos llegado a Scarabia. Todos los animales, por favor aguarden aquí hasta que el desfile inicie...

???: Haa, haa....

Kalim: ¿Mm? ¿Y esa voz llorosa?

Grim: ¡Aaaah! ¡Este elefante me va a pisar! ¡Alguien ayúdemeeee!

Kalim: Por alguna razón me suena familiar.... ¡—Ah, Grim! Sin duda creí que eras otro miembro del desfile. Ven. Te pondré en un lugar alto para que estés seguro.

Grim: ¡M-Me has salvado la vida...! Estaba regresando al dormitorio destartalado cuando una horda de animales me raptó en el camino...

(Ruido de pasos apurados)

> ¡Busco a un niño perdido! > ¿Alguien ha visto a mi niño?

Kalim: Ooh, eres tú, prefecto. Si hablas de Grim, lo tengo aquí mismo.

Grim: ¿Y esto qué es~? ¿Mi ausencia fue tan dura de aguantar? Qué secuaz más problemático.

Grim: Pero en serio, qué sorpresa... ¿Planeas abrir un zoológico con todos estos animales?

Kalim: No, para nada. ¡Hoy tendremos un banquete en honor al director! Lujosas decoraciones, deliciosa comida... ¡y un magnífico desfile para entretener a nuestro preciado invitado!

Grim: ¿¡Juntaste a todos estos animales como entretenimiento para tu invitado!? La gente rica sí que es de otro mundo...

Kalim: Esto es lo normal. Si escatimo en la extravagancia, ni sus ojos ni su estómago estarían realmente complacidos.

Grim: Me da igual cómo se sientan mis ojos... ¡¡Pero sí me importa la opinión de mi estómago~!! Oyeee, ¿qué clase de festín servirán en el banquete?

Kalim: Habrá varias recetas con distintas especias representativas del País de las Dunas Ardientes. Curry, bamya, saltah... en pocas palabras, los estofados son algo típico de mi país.

Grim: ¿¡Curry del País de las Dunas Ardientes!? ¡Me muero por probarlo~~!

Kalim: Ah. Pero no servimos curry en las fiestas. Es decisión de mi familia.

Grim: Eeeh~. Pero es tan delicioso. ¿Por qué no?

Kalim: Pues.... tuve una mala experiencia con el curry, hace mucho tiempo atrás.

> ¿Comiste tanto que te hizo mal al estómago? > ¿El curry estaba rancio y te hizo mal al estómago?

Kalim: Algo así, pero no realmente. Estar en cama por tantos días...... no puedo tolerar el curry desde entonces.

Grim: Hmm. Quién hubiera pensado que eras tan delicado. 

Kalim: Yo no fui quien se enfermó. Fue Jamil.

Kalim: Él estaba probando mi comida antes de que la sirvieran como siempre. Pero en cuanto se llevó la cuchara a la boca, su rostro se puso blanco..... ah- pero descuiden. La comida no pudo haberle caído mal. ¡Solo cocinamos con ingredientes frescos!

Kalim: Todos los demás en la mesa pasaron bien la noche. Solo Jamil probó de mi plato y durmió por días.

Grim: ..........Pero entonces........ si solo fue tu plato..... significa que alguien lo.....

Kalim: Sí. Aún si no estoy al tanto de los detalles... nunca había visto a Jamil tan débil... es algo que nunca olvidaré.

Kalim: ...¡Como sea! Hoy en día a Jamil ni le importa, ¡y todavía le encanta el curry!

Grim: Qué mal... que no compartas los gustos de un gourmet como yo.

Kalim: Aún si no servimos curry, el País de las Dunas Ardientes tiene muchas otras delicias para ofrecer. Ya han venido hasta Scarabia. ¡Quédense y sean parte del banquete!

— Dormitorio Scarabia: Sala Común

(Voces, risas y música)

Grim: ¡Haaaah~! ¡¡Esta fiesta es fantástica~~~!! Los pendones rojos decorando la sala son hermosos... y un festín como jamás he visto, ¡¡¡toooooooodo en una fila~~~!!! ¡Voy a comer tanto que seguiré lleno mañana! (ñamñam ñam, ñamñam)

> Este banquete es estupendo. > (ñamñam, ñam)

Kalim: ¡Yuu, Grim, coman tanto como gusten~! Y nuestro invitado de honor, ¡el director! ¿Está disfrutando del banquete?

Crowley: ¡Por supuesto! Creía que lo único interesante del País de las Dunas Ardientes era su comida picante... cuán equivocado estaba. ¡Los vegetales crujientes! ¡La fragancia de los mariscos! ¡La carne jugosa! ¡Y poder disfrutarlo todo en este sabroso pan! Las decoraciones también son fantásticas. Todo aquí es delicioso.

Kalim: En verdad lo es, ¿no cree? ¡Nuestro Jamil se encargó de preparar tooooda esta rica comida!

Crowley: ¿¡Sin contar con ayuda profesional!? Eso es espléndido, Viper.

Jamil: No, la idea de un menú variado para que usted pueda probar todos estos sabores.... fue enteramente de Kalim. Todo lo que sé de cocina lo he aprendido de su familia. Es todo gracias a él.

Kalim: Hehehe. Todos nuestros invitados parecen estar contentos. Gracias por ocuparte de las decoraciones y el festín, Jamil.

Jamil: ...No hay de qué. Pero aún es muy temprano para cantar victoria.

Jamil: ¿Como anfitrión del evento, no tienes que cumplir con tu papel al final del desfile? Date prisa y ve a prepararte.

Kalim: ¡Entendido!

— Dormitorio Scarabia

Kalim: Muy bien, ahora que mi alfombra mágica y yo estamos en nuestra marca, solo tenemos que esperar a que comience el desfile...

(Ruido de pasos apurados)

Alumno de Scarabia 1: ¡OIGAN, VUELVAN AQUÍ!

Alumno de Scarabia 2: ¡Esto es un desastre!

Kalim: ¿Eh? ¿Qué está pasando?

Alumno de Scarabia 1: ¡L-líder! Ah.... es que...

Alumno de Scarabia 2: Los loros de siete colores que debían acompañarlo en el gran final del desfile... diez de ellos.... o tal vez más....

Alumno de Scarabia 1: ¡Todos se han escapado!

Kalim: ¿¡Qué!?

CAPÍTULO 3

— Dormitorio Scarabia

Alumno de Scarabia 2: Los loros de siete colores que debían acompañarlo en el gran final del desfile... diez de ellos.... o tal vez más....

Alumno de Scarabia 1: ¡Todos se han escapado!

Kalim: ¿¡Qué!?

Alumno de Scarabia 2: ¡L-Lo sentimos! ¡Esos loros eran indispensables para el desfile!

Alumno de Scarabia 1: ¡Nos olvidamos de cerrar las jaulas por descuido....!

Kalim: Los loros de siete colores... ya veo... ¡...Oh bueno, nos las arreglaremos de algún modo!

Alumnos de Scarabia 1 y 2: ¿Eh?

Kalim: Esta clase de cosas pasan. Y no es como si lo hubieran hecho a propósito, ¿o sí? Ustedes retomen las preparaciones y no se preocupen, yo veré qué hacer al respecto.

Alumnos de Scarabia 1 y 2: ¡Kalim...!

Kalim: .....Eso es. Tengo una buena idea. Voy a darle una visita al dormitorio Diasomnia.

Alumno de Scarabia 1: ¿Diasomnia? ¿¡...El lugar que Malleus Draconia dirige!?

Alumno de Scarabia 2: ¿Por qué demonios iría a otro...?

Kalim: Todos ustedes, y también Jamil, han hecho un gran esfuerzo preparando esta celebración. Conseguiré esas aves de siete colores, y el banquete será un éxito. Comienzen el desfile según lo programado. No podemos hacer esperar a nuestros invitados. ¡Volveré tan pronto como pueda!

— Dormitorio Scarabia: Sala Común

(Voces, risas y música)

Crowley: Bien, parece que el desfile ha comenzado. Podremos verlo si nos acercamos al balcón. Me pregunto qué... ¿oh? Algo se acerca al dormitorio al ritmo de la música. Son... ¿¡son.... elefantes!? Y entre las patas de los elefantes llegan los tigres... ¿eh? ¿¡Y sobre los elefantes hay leones!?

Crowley: ¡Tiene que ser una broma! ¿¡Esos son monos albinos!? ¡¡Quién hubiera creído que podían tocar la trompeta de esa forma!! Y allí, entre los camellos dorados... acaso es... y es más, los leones y los tigres.... ¡Ahh—! U N B E L I E V A B L E ! !

Grim: Los pavos reales esconden a los osos entre sus plumas..... —¡Los elefantes! ¡Mira sus orejas! ¡¡¡Son increíbles!!!

> No puedo creer lo que estoy viendo. > Este es el desfile del siglo.

Alumno de Scarabia 1: ¡Y-ya casi llegan al final...! 

Alumno de Scarabia 2: Nuestro líder... Quizá, ¿¡quizá es demasiado tarde...!?

Grim: ¡Oh! El desfile llegó hasta la fuente. Y la música se está volviendo cada vez más animada...

> ¡Es hora del final! > ¡La parte más emocionante!

Crowley: ¿¡Qué clase de sorprendente show tendrán listo para lo último!?

???: ¡...Heeeey!

Alumno de Scarabia 1: Ah— ¡es la alfombra mágica volando hacia aquí! Y montado en ella...

Kalim: Siento haberlos hecho esperar.

Alumnos de Scarabia 1 y 2: ¡¡NUESTRO LÍDER KALIM~~!!

Kalim: Me tomó demasiado tiempo encontrar a mi compañero de clase, Silver... pero aquí las tengo. ¡Un montón de aves blancas!

(Revoloteo de alas)

Alumno de Scarabia 2: ...Es cierto. ¡Una bandada de aves blancas vuela detrás de nuestro líder! Ahora que lo recuerdo, he oído decir que Silver de Diasomnia se lleva bien con los animales pequeños.

Kalim: Así es. Fui a preguntarle a Silver si podía llamar a algunas de sus amigas aves. Ese chico se la pasa durmiendo. Tan solo ponerme en contacto con él resultó difícil.

Alumno de Scarabia 1: ...Lo sabía, al final no pudimos conseguir esos raros loros de vuelta. No importa cómo lo veamos, estas aves blancas jamás serán igual de llamativas. Es nuestra culpa por dejar que se escaparan...

Kalim: Está bien. ¿No sería una pena forzar a esos loros a volver a sus jaulas? Una fiesta debe ser divertida para todos los que participan en ella. ...Ah, y claro que eso los incluye a ustedes. Así que borren esa tristeza de sus rostros.

Alumnos de Scarabia 1 y 2: Líder...

Kalim: ¡Estas aves blancas serán un buen reemplazo para los loros de siete colores! ¿Qué no les dije que tengo una buena idea?

Kalim: El gran final está ante nosotros. Mantengan los ojos abiertos, y observen cada segundo.

Kalim: 『 — Alivio en el desierto, fiesta que no termina. ¡Canta, baila! Oasis Maker! 』²

(Un destello de luz blanca, y comienza a llover en Scarabia)

Crowley: Asim ha usado su magia única, “Oasis Maker”, para invocar lluvia...

(Revoloteo de alas)

Grim: ¡Y mira lo que ha aparecido! ¡¡Son aves de siete colores!!

> Son hermosas. > Jamás he visto algo igual.

Crowley: ¿Ooh? Si se fijan con atención, no son realmente de siete colores. La magia de Asim formó un arcoíris que se refleja en las plumas blancas de las aves y crea esa ilusión.

Crowley: Ventiscas de color y lluvia reluciente, acompañadas de aves resplandeciendo bajo el arcoíris... ¡Aaah, un escenario de ensueño...!

Kalim: ¡Director! ¡Y Yuu y Grim también! En verdad les agradezco haber venido a Scarabia hoy. ¡Poder entretener a tan preciados invitados nunca me ha hecho más feliz! ¡Siempre serán bienvenidos en mi hogar, el País de las Dunas Ardientes! — .....Ups. Lo siento alfombra, pisé en el lugar equivoca..... ¡Oye, no te vuelvas loca! E-espera, pierdo el equilib..... ¡Ahh! 

¡¡¡Me caigooooooo!!!

???: ¡¡CUIDADO!!

(woosh!)

(Splash!)

Kalim: ¡.....Haa! ¡Qué buen susto me dio eso!

Kalim: Sin querer me caí en la fuente. ¿...Eh? ¿Pero no me lastimé...? ¡—Ah, Jamil! Amortiguaste mi caída con magia de viento. Gracias. Hubiera resultado herido de no haber sido por ti.

Jamil: M-Mi corazón... sentí que... se iba a parar.....

Kalim: Y aún así acabé empapado... qué desastre. ¡Hahaha~!

Jamil: De qué te estás riendo. ¡A mí no me resulta gracioso! ...Vamos, sal de la fuente de una vez y ve a secarte.

(Aplausos)

Crowley: Lluvia bendita en un desfile en el medio del desierto... vaya magia más hermosa de la cual fuimos testigos. ¡Espléndido, Kalim Al-Asim!

Grim: ¡¡Estaba tan cautivado que mi corazón se aceleró a lo último cuando saltaste de la alfombra!!

> Pero eso no estaba planeado... > Aún siento mariposas en el estómago.

Crowley: Planear todo eso debe haber costado trabajo, ¿estoy en lo correcto?

Kalim: Para nada. No costó ni un poco, ¿cierto, Jamil?

Jamil: ...Cierto.

Crowley: ¡Tu capacidad de liderazgo es digna de admirar, Asim, si te permite organizar un evento tan grandioso sin esfuerzo alguno!

Alumno de Scarabia 1: ¡Tiene razón! Kalim siempre está pensando en nosotros... 

Alumno de Scarabia 2: ¡Siempre podemos contar con nuestro líder!

Crowley: Eso veo, eso veo. He tenido una experiencia sumamente emocionante. ¡Mis próximas vacaciones serán en el País de las Dunas Ardientes!

Kalim: ¡Es bueno oírlo! ¡Soy feliz sabiendo que ahora conoce y entiende lo genial que es el País de las Dunas Ardientes! Y todo gracias a que el desfile fue un éxito. ¡No se olviden de darle las gracias a los animales!

NOTAS:

¹: El khubz, conocido generalmente como pan árabe o pita, es un tipo de pan plano que puede usarse para envolver otras comidas o untar salsas.

²: La magia única de Kalim se escribe como “Bendición Inagotable” (枯れない恵み, lit. “bendición que no muere”), pero se pronuncia como “Oasis Maker”.

[hallofmlrrors]

[hallofmlrrors]

Perfiles: Scarabia

¡Clickea el nombre del personaje para ver su perfil!

[ Kalim Al-Asim ] - [ Jamil Viper ]

[hallofmlrrors]

Kalim Al-Asim (CV: Kazuki Furuta)

“¡Canta, baila! ¡Y así te olvidarás de tus problemas!” 

El líder del dormitorio Scarabia. Hijo de una familia adinerada, tiene un corazón grande y vive sin preocupaciones. Depende constantemente de Jamil, quien creció a su lado.

Nombre: Kalim Al-Asim (Karimu Aruajīmu) Clase: 2-A / Estudiante nº 1 Cumpleaños: 25 de Junio Signo: Cáncer Edad: 17 Altura: 168 cm. Mano hábil: Diestra Lugar de origen: El País de las Dunas Ardientes Club: Club de música¹ Mejor materia: Música

Pasatiempo: Fiestas Algo que detesta: Comer solo Comida favorita: Agua de coco² Comida que aborrece: Curry Talento: Identificar venenos

El líder del dormitorio Scarabia. Hijo de una familia adinerada, un estudiante despreocupado que lleva siempre una sonrisa en el rostro. Él y Jamil han estado juntos desde la infancia, y por esto Kalim lo considera como un hermano.

NOTAS:

¹: 軽音部 (keionbu). Generalmente traducido al inglés como ‘light music club’ (club de música ligera), aunque el término se refiere más bien a la música contemporánea o pop. Decidí dejarlo como “club de música” a secas porque es un término más usado en español.

²: Se dice que el agua de coco funciona como antídoto para malestares estomacales y envenenamiento. Dado que el rechazo de Kalim hacia el curry tiene que ver con un intento de envenenarlo (¡pueden leerlo aquí en la historia de su SSR!), es probable que su comida favorita esté relacionada a esto también.

[hallofmlrrors]

Jamil Viper (CV: Kaname Futaba)

“Día y noche, no haces más que causarme problemas... ¡me las pagarás tarde o temprano! ...Oh, ¿acaso escuchaste eso?”

El sublíder del dormitorio Scarabia. Su familia ha servido a la familia de Kalim durante generaciones, y es por esto que desde pequeño ha estado corriendo detrás de él y de su caos.

Nombre: Jamil Viper (Jamiru Baipā) Clase: 2-C / Estudiante nº 31 Cumpleaños: 12 de Septiembre Signo: Virgo Edad: 17 Altura: 175 cm. Mano hábil: Diestra Lugar de origen: El País de las Dunas Ardientes Club: Club de baloncesto Mejor materia: Conjuros antiguos

Pasatiempo: Hacer breakdance (!?) Algo que detesta: Tocar insectos Comida favorita: Curry Comida que aborrece: Dátiles Talento: Cocinar

NOTAS:

Decidí no traducir el texto descriptivo al final de su perfil en el juego, ya que es prácticamente igual al que aparece en su perfil en la página web.

[hallofmlrrors]

NIGHT RAVEN COLLEGE ♚ THE SEVEN DORMITORY LEADERS.