segueocoelho

[segueocoelho]

Sometimes, however, I forget that our meeting was the forced meeting of two shipwrecked people.

For the image of an ancient portrait of mine, for the absurdity of everything that was stupid and is beautiful because it no longer exists, for the wave that is the strongest bridge that moves us, for the trampled flowers that were never loved or thought never to be, for the ruins of what is only beautiful as ruins before it becomes a ruin, for the bitterness of everything that remains of a triumph, for the anticipated suffering of tomorrow's conquest, for the childhood suddenly discovered in the proud fullness of adulthood, a sweet, warm, intense tenderness.

••

Algumas vezes porém esquecia-me de que o nosso encontro era o encontro forçado de dois náufragos.

Pela imagem de um retrato meu antiquíssimo, pelo absurdo de tudo quanto foi estúpido e é belo porque já não existe, pelo aceno que é a ponte mais resistente que nos comove, pelas flores pisadas e que nunca se amaram ou se pensa que nunca, pelas ruínas do que só como ruínas é belo para antes de ser ruína, pela amargura de tudo quanto fica de um triunfo, pelo o sofrimento antecipado da conquista de amanhã, pela infância subitamente descoberta na plenitude orgulhosa do adulto, uma ternura doce, quente, estalando intensa.

RABBIT••

[segueocoelho]

We restart the fight, we always start again. The dead don't remember, nor does life because deafness is opaque, the skull is gross.  

What is needed is to reinvent the beginning, to occupy the space of restlessness. The bed, the sweat.  

We always continue.  

The Gods tremble in their tombs, the sun darkens.  

How do you give up so soon?  

Stand on your feet.  

Forget everything. It was all a mistake. Start over. 

What do you have to give me?  

Start over.  

Every now and then I scream to hear myself, so I don't forget that I'm here.  

What will become of us? Who will bury us? Wolves and dogs will eat us. 

••

Recomeçamos o combate, recomeçamos sempre. Os mortos não se lembram, nem a vida porque a surdez é opaca, o crânio bruto. 

O que é preciso é reinventar o começo, ocupar o espaço da inquietação. 

A cama, o suor. 

Continuamos sempre. 

Os Deuses estremecem nos seus túmulos, o sol escurece. 

Como desistes tão cedo? 

Aguenta-te nos teus pés. 

Esquece tudo. Foi tudo um erro. Recomeça 

O que tens para me dar? 

Recomeça. 

De vez em quando grito para me ouvir, para não me esquecer de que estou aqui. 

Que vai ser de nós? Quem nos vai enterrar? Vão-nos comer os lobos e os cães.

RABBIT •• 

[segueocoelho]

I invent time in my blood.

All paths are good, as long as they are paths. Error exists when they are an end. Then there is only one recourse, which is to return to the beginning or die.

A lucid celebration of my solitude.

Death in endless spaces.

Wherever we turn: everything ends.

I have nothing to give you. I want to give you nothing.

What have you done with hope?

Start all over again.

Near and far away you will find with these bones all the rubbish of my time.

And suddenly my father. He rises at the extreme limit of memory as the warning of my initiation.

••

O tempo invento-o no meu sangue.

Todos os caminhos são bons, desde que sejam caminhos. O erro existe, quando são um fim. Só há então um recurso, que é voltar ao princípio ou morrer.

Festa lúcida da minha solidão.

Morte pelos espaços sem fim.

Para qualquer lado que a gente se volte: tudo no fim.

Não tenho nada para te dar. Nada te quero dar.

Que fizeste da esperança?

Começa tudo de novo.

Perto e longe encontrareis com esses ossos todo o lixo da minha hora.

E subitamente o meu pai. Ergue-se no extremo limite da memória como o aviso da minha iniciação.

RABBIT ••

[segueocoelho]

Mas que é que há-de ficar? Fica a miséria do dia-a-dia comum, fica o que tem de apodrecer.

Ou ao grito horrível da loucura, à interrogação muda aos céus desertos, à renúncia de quem não quer ver nem ouvir e bate às portas da infância.

E bate às portas da infância e sorri enternecido diante dos seus brinquedos já cobertos de poeira, à resignação alta que olha em frente e chora desde a comoção da carne, mas olha sempre sem desfitar o vazio do seu desastre.

••

But what will remain? The misery of ordinary day-to-day life remains, what has to rot remains.

Or the horrible scream of madness, the silent questioning of deserted skies, the renunciation of those who don't want to see or hear and knock on the doors of childhood.

And he knocks on the doors of childhood and smiles tenderly in front of his toys already covered in dust, at the tall resignation that looks ahead and cries from the commotion of the flesh, but always looks without missing the emptiness of his disaster.

RABBIT ••

[segueocoelho]

De novo acordo, as madrugadas continuam lentas. Recordo-me com gosto a cuspo de ti, cheiro de um cigarro mal apagado e enfermo.

Hoje vive-se a sonhar com impérios, a juntar papeis velhos a secar ao sol, escarrando para o chão.

Vive-se com qualquer coisa, o que é preciso é qualquer coisa.

••

Once again, the early mornings continue to be slow. I remember with pleasure the spit of you, the smell of a poorly extinguished and sick cigarette.

Today we live dreaming of empires, collecting old papers to dry in the sun, spitting on the floor.

You can live with anything, what you need is anything.

RABBIT ••

[segueocoelho]

Chegámos ao alto da vida cansados e olhámos quase indiferentes e em silêncio o que abandonámos pelo caminho.

Relembro os mortos amo-os. Revejo-os através do meu olhar. O meu corpo ressurgiu dentre eles, realizei a minha iniciação através das raízes.

Resisti a olhar e esperar flores novas sobre os túmulos dos mortos.

E de súbito relembrei-me do terror indizível da infância. Os meus olhos a querer uma floresta, a água cai na minha face e essa é a porta.

Terei de reiventar tudo? Até a memória?

••

We reached the top of life tired and looked almost indifferently and in silence at what we abandoned along the way.

I remember the dead, I love them. I review them through my eyes. My body resurfaced among them and performed my initiation through the roots.

I resisted looking and waiting for new flowers on the graves.

And suddenly I remembered the unspeakable terror of childhood. My eyes wanted a forest, the water fell on my face and that was the door.

Will I have to reinvent everything? Even memory?

RABBIT ••

[segueocoelho]

Há perguntas sem resposta. São perguntas de sangue: as interrogações. E as respostas para estas? Curioso. Nunca se conquistam. Um dia abrem os olhos e perguntam: como foi possível? Como foi possível existir este problema? As sarjetas da história estão cheias deles.

Ao longo dos séculos, foram-nos atirando para aí e enferrujaram até à destruição. Porquê? Gastámos problemas que deixaram de servir. Verdadeiramente não se resolveram, gastaram-se. Apodrece a interrogação e o mito que a resolveu não chegou a resolver.

Às vezes retoma-se a pergunta, que ainda serve, mas não a resposta, que já não responde.

Às vezes gasta-se tudo. Pelos esgotos da história apodrecem.

Sísifo repete o esforço só por condenação. Por sua vontade, por mais que acreditasse um dia parar, se calhar desistia. Não bem por simples fadiga. A certa altura perguntar-se-ia: Sou eu a rolar este rochedo? O que é que isso quer dizer?

Mas o cansaço é verdade, mais verdade que toda a ciência dos séculos.

Os grandes problemas nascem no sangue, circulam e um dia exalam-se na respiração.

Será tudo assim na vida? Tudo o que é fundamental? Um combate surdo.

••

There are unanswered questions. Blood questions: interrogations. And the answers to these? Curious. They are never conquered. One day they open their eyes and ask: how was it possible? How was it possible for this problem to appear? The ditches of history are full of them.

Over the centuries, they were removed there and there they rusted to destruction. Why? They were wasted problems that were no longer useful. They were not truly resolved, but they were spent. The question rots and the myth that resolved it never resolved it.

Sometimes we return to the question, which is still useful, but not the answer, which no longer answers.

Sometimes everything is spent. Through the sewers of history, rotting.

Sisyphus repeats the effort only out of condemnation. By his will, no matter how much he believed he could stop, perhaps he would give up. Not well due to simple fatigue. At a certain point you would ask yourself: am I rolling over the cliff? What does this mean?

But tiredness is true, more true than all the science of the centuries.

Big problems are born in the blood, circulate there, and one day they are exhaled in the breath.

Will everything be like this in life? Everything that is fundamental? A dull fight.

RABBIT ••

[segueocoelho]

A presença dos mortos em todo o lado.

Destruir tudo?

És do mundo que apodrece, apodrecerás com ele, a tua missão é só essa.

Deveremos recomeçar?

Que fizeste da esperança? Recomeça.

Tenho a cabeça revolvida em musgo, já não sinto o tempo que passa.

Deus dorme para sempre com as suas mãos esfareladas em cinza.

••

The presence of the dead everywhere.

Should I destroy everything?

You belong to the world that rots, you will rot with it, your mission is just that.

Should we start over?

What have you done with hope? Start over.

My head is scrambled with moss, I no longer feel the time passing.

God sleeps forever with his hands crumbled with ash.

RABBIT ••

[segueocoelho]

Have you ever loved someone too much ?

The too much that cost you yourself?

Was it manipulation, lack of self-esteem or maybe a suicidal way of being?

I could fill entire oceans with the love I had for him. But in the way I lost all of my water, all of myself was lost. Minus the body.

All the creativity gone

No notion of self.

What do you do when you lose that someone?

You fill yourself again with parts of you, with your essence that you thought you had lost.

But where is my essence?

I understand now that I didn't lose it. I just kept it hidden, separated��in small pieces in different eras inside small objects.

It's beginning to look rather fantastical , like a quest into a forest or to the sea.

So there I go, to find my insides, inside myself again.

RABBIT ••

[segueocoelho]

Everyone already knows about the crisis in the world, it is a crisis of myths.

Because a myth is not a fable. It is only a fable when the myth has died.

What do all the old words mean? They are a mockery of my silence or screaming madness.

I need to erase the memory. I need.

One by one the myths wore away.

The big myth was the guarantee, like a log. The tree rotted. It rotted because, as everything in life rots, as everything that was born rots.

They stole everything from us. Minus the body.

Is it there something else?

RABBIT ••