Digimon Adventure 01x18 - Piccolomon, the Fairy! / The Piximon Cometh
Previously on Digimon Adventure: What was supposed to be a lovely vacation cruise to get away from it all was ruined by undercooked poultry. Mimi and Sora were forced to skewer and roast it themselves. After filing a complaint with the manager, the kids returned to their journey.
The kids continue their march through the desert, though Taichi and Agumon immediately inform us that at least the heat isn't insufferably blazing this time.
Taichi: Nice weather we're having!
Agumon: The wind feels great!
A cool breeze has blown in today, making for a nicer walk than usual. The dub gets this point backwards.
Tai: Okay, I admit a little breeze would be nice, but it's still a beautiful day! Don't you think?
Agumon: Yeah, maybe for a scorpion!
Dub Tai is being relentlessly optimistic even though the weather sucks as much as ever. Even Agumon isn't having his bullshit.
While those two march ahead, the rest of the group hangs back behind them, deliberating Mimi's new Crest.
Mimi: I got a Crest, but....
Jou: We don't know how to use them.
Sora: How do we raise our Digimon correctly?
Yamato: Hang on. We haven't found all the Crests yet.
Koushiro: That's true. We should shelve this conversation until everyone has their Crests.
Taichi: HEY!!! WHAT ARE YOU DOING BACK THERE!?
Agumon: HURRY UP!!!
Taichi: YOU'RE GOING TO GET LEFT BEHIND!!!
Takeru: We're holding a really important conference about the Digimon right now! We'll be right there, so just wait a minute, okay?
Man, Taichi just got told by an eight-year-old. Sorry, Tai, but when twelve people are in the back and you and Agumon are way out front, they aren't falling behind. You're running ahead.
The dub kicks this conversation off on a different tone, matching the tonal shift in the previous episode's ending.
Mimi: It's beautiful, isn't it, Joe? And every Crest we've found so far has been different!
Joe: Yeah, but... We need to learn how to use them....
Sora: Or else our Digimon could Digivolve all messed up, right?
Matt: Yeah, but none of that really matters until we find all the Crests.
Izzy: Hmm, I think you're probably right about that one, Matt. Maybe the Crests' power comes from having them all!
Tai: Hmm... What are they doing back there? HEY!!! WE GOTTA MOVE ON!!! IF YOU'RE GONNA TAKE SOME DOWNTIME THEN WE NEED TO FIND SOME SHADE!!!
T.K.: Oh, thanks, Tai! We were right in the middle of a serious Digi-conversation about the Crests and everything, and then YOU made me forget what I was saying! You be in charge of finding the shade; We'll catch up!
Even though the dub changed the weather, Tai won't need to find any shade because T.K. threw so much at him already. XD Tai just got told by an eight-year-old squared.
We see a couple shifts here based on previously altered context. Mimi loves her Crest and is excited to have it. Sora's line is altered to emphasize the risks while de-emphasizing the whole "proper care of your Digimon" thing, similar to last episode.
Suddenly, the sand beneath Taichi's feet opens up.
A huge Kuwagamon emerges from the ground, flinging both Taichi and Agumon.
(I guess he wasn't amused by Taichi's impatience either.)
Even though we've already encountered one of these, the narrator gives us a rundown all the same. Kuwagamon is an Adult-stage Virus-type Insect Digimon.
Narrator: Kuwagamon. When using his special attack Scissor Arms, the pincers on his head can slice through anything. He's far stronger than the one on File Island.
The dub seems to think this is actually the same Kuwagamon we met before.
Izzy: AHHHHHH!!! IS THAT THE SAME ONE FROM LAST TIME!?!? REALLY!?!?
Palmon: It's Kuwagamon alright. There's no mistaking that ugly face! But he's sure bigger than he was the last time.
A week of flying over solid ocean with nowhere to land does spectacular things for your lats, I guess.
Agumon pelts him with a Baby Flame, but Kuwagamon shrugs it off.
Agumon: He's a lot stronger than the one on File Island!
In the dub:
Agumon: Uh, we have a big problem; This guy's much stronger than he used to be!
The rest of the group stands around watching like a bunch of useless chodes while Agumon's forced to fight alone. Gabumon yells at him to evolve, but Taichi and Agumon hesitate.
Taichi: If... If he evolves wrong this time....
Agumon: If I don't turn into Greymon....
Taichi: (races towards Agumon) AGUMOOOOOOON!!!
Gomamon: WHAT ARE YOU DOING!?!? If he gets you with his Scissor Arms, that'll be the end for you!!!
Establishing a big part of the episode's plot, we see that Taichi and Agumon are still traumatized by the SkullGreymon event. They're afraid to even evolve at all without the certainty that it won't happen again.
In the dub:
Tai: Alright, rethinking our training program here. Oh man, I hope Agumon doesn't freak out.
Agumon: What if something's wrong with me? What if I can't become Greymon?
Tai: (racing towards Agumon) Agumon, stay away from his choppers!
Gomamon: Ahh! Move, Agumon! Move! Move! Do something! Get back!
The first two lines aren't so clear about Tai and Agumon's trauma. Tai makes it sound like Agumon's the one with the problem, while Agumon seems physically unable to Digivolve rather than reluctant to.
Taichi tackles Agumon to the ground just as Kuwagamon's Scissor Arms snap shut overhead. Kuwagamon comes in for another swipe and--
A mysterious voice calls out "Pit Bomb" as this single shot erases Kuwagamon. The dub calls it "Pixie Bomb Seek and Destroy", which is a mouthful.
Shortly after, the kids meet their adorable savior.
While Taichi and Agumon unbury themselves from sand and disintegrated Kuwagamon ash, this little guy marches past and lets out an adorable "Pi!" with every step.
Sora: (to Taichi) You look okay.
Jou: Where's Kuwagamon?
Takeru: Who's that? He's weird.
Digimon: PI! Hey, amateurs!
Piyomon: WAUGH!!! You're Piccolomon!
Mimi: (picks him up) Cute!
Pretty basic dialogue. The dub spices it up with gags.
Mimi: A powderpuff with wings!
Sora: Just don't use it on your face.
Joe: And where's Kuwagamon?
T.K.: Oh man! Maybe that's him!
Digimon: Ha! I am no enemy, nope-nope! If anything, you are your own enemies.
Biyomon: Oh! I've heard of you! You're the famous Pixiemon, right?
Mimi: (picks him up, impressed) You are!?
The dub cuts out his marching Pi's, instead having him hum a marching tune. We also see that here that's very verbose. Dub Piximon speaks very quickly and with peculiar mannerisms to make him odd and quirky but in a different way from the original adorable fluffball.
From here, we go into his rundown. Piccolomon is a Perfect-stage Data-type Fairy Digimon. Notably, his attack is actually "Bit Bomb" but he says "Pit" due to his verbal tic of uttering "Pi" all the time. His name is rooted in the italian word for "small". Dragon Ball fans may also recognize it as a musical instrument; Specifically, the piccolo flute, so named because it's a half-size flute.
His dub name is, of course, a play on "pixie".
Narrator: Piccolomon. A fairy Digimon who brandishes his favorite spear Fairy Tale and wields strange magic.
Since she's the one who recognized him, Biyomon handles the rundown in the dub.
Biyomon: Piximon is famous in the Digital World for his skills and training, but few have ever met him!
As soon as the rundown's finished, Piccolomon lays into the kids for being weak and useless.
Piyomon: It must have been Piccolomon who defeated Kuwagamon for us!
Piccolomon: PI PI PI!! Impressed by the strength of my magic, aren't you? (jabs spear in the kids' direction) PI! You're all supposed to be the Chosen Children, aren't you? You're all so weak, I could barely stand to watch, pi. If you keep up like this, then the Tags and Crests will just go to waste, pi.
Mimi: This Digimon isn't cute at all.
Piccolomon: The same goes for you Digimon PI! You're slacking off PI! You aren't trying hard enough PI! You're gutless PI!
Yamato: (grumpy whisper) Pi-pi-pi-pi. He's so noisy.
Palmon: I hate exerting myself....
Gomamon: I didn't have any guts to begin with.
Piccolomon: That's why all of you are coming with me for training, starting today!
Sora: Training?
Tentomon: What do you mean?
Piccolomon: Especially you two over there!
Taichi & Agumon: Me!?
Piccolomon: (flies out of Mimi's hands) You and your Agumon win the grand prize. You'll receive intensive training from the Special Menu PI!
Taichi: Special Menu!?
Agumon: Intensive training!?
Piccolomon: Now, follow me! (lands and starts marching) Pi pi pi pi pi pi pi pi....
Piccolomon is incredibly rude and calls them all wankers. It's almost like they're lost children or something. Who could have predicted this?
He doesn't so much invite them to come with him as take ownership of them. He's telling, not asking. These are supposed to be the heroes of legend but he finds them woefully unimpressive, so he's going to fix it.
In the dub, Biyomon continues on from her diegetic rundown.
Biyomon: His secret home is the training ground for all the great Digimon fighters!
Piximon: And I've heard all about you two but so far I am NOT IMPRESSED!!! You seven are supposed to be the DigiDestined!? HA! You'd better be more careful or you'll end up DigiDinners yup-yup! Without my spears and my magic, Kuwagamon would be eating you with a side of DigiFries!
Mimi: That's gross! Thanks a lot.
Piximon: And that's not all! You Digimon there! You're supposed to protect the children, but half the time they're protecting you! I wanna see some guts! I wanna see some courage!
Matt: (grumpy whisper) This guy reminds me of a gym teacher I once had.
Palmon: He's right. We just don't have any guts.
Gomamon: Aww... Don't we get points for enthusiasm?
Piximon: But the news isn't all bad! Yep-yep, from now on you're all going to train with me!
Sora: But why?
Tentomon: Let's not go overboard, Piximon!
Piximon: Especially you two guys!
Tai & Agumon: Wha--!?
Piximon: (flies out of Mimi's hands) You heard me! You two need lots of help and I have a special extreme training program just for you!
Tai: Did I hear him right?
Agumon: Sounds kind of extreme.
Piximon: Yep! Follow me! (lands and starts marching, humming his marching cadence again)
His quickly spoken dialogue peppered with yep-yeps and nope-nopes are what replace the pi pi pis. Otherwise, this scene is mostly identical. The only difference here is Matt's barb. Since he can't make fun of the "pi pi pi", he drops a solid crack about gym teachers who think they're drill sergeants.
Gomamon's line is also different, but it's actually improved over the original line. "Points for enthusiasm" is a better line for him than "I don't have any guts" because. Like. What are you talking about, Gomamon? You're a rowdy thrill-seeker. You have guts for days. Jou wishes you had less guts. Remember that time you tried to fistfight him?
The kids huddle up to decide what to do from here.
Taichi: What should we do?
Jou: Can we even trust that Digimon?
Yamato: What's your take, Gabumon?
Gabumon: He complains a lot, but he's not a bad Digimon.
Palmon: I didn't see a Black Gear or Cable either.
Sora: Why not give it a try? After all, we don't know how to raise our Digimon correctly. It'll be fun if we think of it like a training camp!
Mimi: It may be more relaxing than wandering around....
Yamato: What do you think, Taichi?
Taichi: Let's try it. It sounds interesting.
Takeru: It's decided!
Group: YEAH!!!
Piccolomon: WHAT IS TAKING YOU SO LONG!?!? HURRY UP PIIIIIII!!!
Wouldn't count on intensive training being relaxing, Mimi. You're gonna eat those words in a few hours. Also, I'm amused by the implication that Palmon was cautiously inspecting Piccolomon during all that time Mimi was holding him.
In the dub:
Group: (unintelligible murmurs of suspicion from everyone)
Mimi: I don't know about this.
Joe: I have a question. Do we trust a ping-pong with wings?
Tai: But he did save Agumon and me. Why would he do that if he was no good?
Izzy: Precisely! He didn't have a Black Gear anywhere on him; I checked.
Joe: What do you say, Biyomon? After all, you seem to know a lot about him.
Biyomon: Well, it's an honor to be chosen for training by Piximon!
Mimi: Sounds like a lot of work to me.
Sora: He's right, though. We could use some help.
Tai: How can you say that? Just cause we've nearly been eaten a hundred times...!
Matt: Well, there are worse options? I mean, do we have a choice? All in favor, say aye.
Group: AYE!
Piximon: WOULD YOU ALL JUST HURRY UP!?!?
Having a still image of a huddle with no lip flaps moving gives them the flexibility to change who's talking around quite a bit. Joe seems to lead this discussion instead of Taichi and Yamato, though Matt comes in for the vote at the end.
Notably, it's Izzy who inspected Piximon instead of Palmon. He was also less thorough, only checking for a Black Gear and not, like... a cable sticking out of Piccolomon's butt or something? Honestly, not sure where Palmon expected to see a Black Cable.
Biyomon continues to fangirl over Piximon-sama.
And another line about "how to raise our Digimon properly" gets cut down into vagueness.
As the kids trudge through the desert, Mimi complains.
Mimi: Are we there yet!?
Piccolomon: A little further PI!
Palmon: 'A little further, a little further', that's all you've been saying!
Piccolomon: (ten feet later) Here we are pi. This is the place pi.
Sora: Here? But I don't see anything.
Piccolomon: PI!!!
In the dub, more kids get in on the complaining so it's not just Mimi.
Mimi: Are we there yet!?
Piximon: Just a little further!
Joe: That's about the seventh time he's said that.
Matt: I think he's lost.
Tai: So what do we do, ask a cactus for directions!?
Sora: ...ice cream... cold root beer--
Group: STOP THAT!!!
Piximon: Halt! We have arrived!
Sora: What are you talking about!? There isn't anything here.
The dub's so good at its banter. XD
PIccolomon casts a gibberish incantation to open the way, while Piximon calls out "Pixie Portal!" and then spends the rest of his lip flaps giggling like a madman. His spell unseals a hole in reality, leading to a tropical jungle.
Jou: WHAT!?!?
Piccolomon: Nothing to fear pi. This is just the entrance through my barrier pi. Now follow me pi.
After a moment of hesitation, the kids cross through the barrier.
In the dub:
Mimi: It's a hole in the desert!
Joe: Am I the only one who thinks this looks like trouble?
Piximon: Actually, it's just my front door. Come on in now! Quickly, before it closes, yep-yep!
Mimi gets to chime in, while Jou's shocked reaction is changed to conscious whining.
As the kids enter the jungle, Takeru exclaims:
Takeru: (gasp) A jungle!
But most of it is just 13 seconds of looking around the jungle. Prime opportunity for the dub to add banter.
Tai: Cool! A jungle inside a desert!
T.K.: I bet you've got LOTS of friends who want to play with ya!
Piximon: You should have seen it when I first got it!
Not their best work. T.K.'s line doesn't seem to connect to anything and I'm not sure what Piximon even means by that. Is he trying to compare his jungle to a used car?
Suddenly, Sora hears something. The sound of a horn, like on a car or train, honking in the distance. Whipping around, she spots Etemon's trailer crossing the desert sands just outside the jungle's border where they'd been moments ago.
Sora: Hey! Behind us!
Jou: What do we do now!?
Piccolomon: That's Etemon's trailer pi.
Jou: Ehhhhh!?!?!?
Piccolomon: Nothing to worry about pi. He can't see through my barrier on the other side pi.
This is a fun bit because it's something we've glimpsed in past episodes. It's such a minor detail, I haven't even bothered to mention it. Etemon likes to honk his horn when his trailer's getting hauled around, for no apparent reason but shits and giggles. Because he may be Perfect-stage but he is an absolute mon-child.
Suddenly, his unnecessary honking is plot relevant.
The dub makes the inexplicable decision to cut the car horn from Etemon's trailer. So Sora, I guess, has a psychic premonition and that's why she turns around.
Sora: (reacting to nothing) Huh? (turns around) Heads up! BEHIND US, GUYS!!!
Mimi: Oh no, it's Etemon and his trailer!
Joe: Oh boy, this is bad!
Piximon: And right outside the front door he is too!
Joe: Huh?
Piximon: Oh, don't worry about it. He isn't able to see through the barrier. He sees nothing but desert.
They add in Mimi to ID Etemon in case kids have forgotten. This, however, creates a second continuity error right alongside the lack of the horn.
The kids have never seen Etemon's trailer until now. That's why Jou had the big "EHHHHHH!?!?" reaction when Piccolomon ID'd it. He knee-jerk reacted to the strange vehicle by assuming they were in peril, and then Piccolomon's explanation upgraded that to THE MOST PERIL. So I guess Mimi's having psychic premonitions too today.
I can forgive Mimi's continuity flub. I don't think the dub team approached this show as a serialized story and were instead looking at it like an episodic cartoon, since that's what most cartoons in the 90's were like.
But removing the car horn is an incomprehensible choice to make.
Inside the trailer, repairs on the Dark Network remain underway, though they seem to have several sectors now online. Etemon, however, is throwing a hissy fit.
Etemon: HAVEN'T YOU FIXED IT YET!?!?
Gazimon 1: It's being restored at an incredible rate!
Gazimon 2: Please wait just a little longer!
Etemon: (bouncing on chair) I can't wait anymore! Hurry up and REPAIR MY NETWORK ALREADY!!!
As someone who works in tech, I feel for these Gazimon.
The Gazimon are bolder in the dub.
Etemon: The stupid screen is still broken; What's taking so long!?
Gazimon 1: We've almost got it fixed, Etemon.
Gazimon 2: No need for a conniption fit!
Etemon: (bouncing on chair) I'LL SHOW YOU CONNIPTION YOU INSOLENT LITTLE WORMS!!! Fix it right away; I have a show to get on!
The boldness to say that straight to an already agitated Etemon's face. Holy shit.
So the kids come to Piximon's home. A tall mountain with stairs spiraling up it, leading to the various structures.
How's that "more relaxing than walking" thing coming along, Mimi?
Jou: ...up there...?
Mimi: What is that!? (crying) I don't believe it....
Koushiro: We have to climb that?
Takeru: How many steps are there?
Yamato: There's no use counting them.
Sora: Wait, does this mean our training has already started?
Piccolomon: That's right PI!
Tentomon: (quietly, to himself) Hehehe, this is a piece of cake. I can just--
Piccolomon: By the way, flying is forbidden during training pi!
Tentomon: Aww....
Piccolomon: Stop whining and start climbing pi!
Nice try, Tentomon, but no dice. Start walking, everybody.
In the dub:
Piximon: Alright, everybody, home we are! My house is just up these steps.
Joe: We have to walk up there!?
Mimi: But I didn't bring my stair-climbing sneakers!
Tai: Uh, yeah... And I just remembered I'm afraid of heights!
Izzy: Purely from a logical standpoint, it doesn't look very safe.
Sora: Is this part of our training?
Piximon: Exactly!
Tentomon: (loudly, to everyone) Hey, no sweat! I'll just FLY up there! Then, before you know it, I'll be chilling by the pool while you guys are still--
Piximon: And oh, by the way, did I mention there will be no flying by anyone during all my training?
Tentomon: Aww....
Piximon: Haven't you rookies learned that the easy way is sometimes a TRAP!? Now let's move out!
Joe: I guess Piximon never heard of elevators....
Low blow on that last line. XD These kids do struggle with that. They walk into traps so easily.
Meanwhile, Dub Tentomon deserves to walk. The original was whispering to himself about his loophole; In the dub, he's openly gloating.
On the way up the mountain, Piccolomon motivates the kids to reach the very top by promising food when they get there. And by food, he means:
Gomamon: Hey. Where's the food?
Piccolomon: You'll have to finish your next training first pi!
Gomamon: (distraught) I knew it....
Piccolomon: (conjures up buckets and washrags) You'll be scrubbing all of these floors pi!
Yamato: Scrubbing all of the floors!?
Jou: All of them from top to bottom!?
Mimi: (crying) No way!
Piccolomon: (to Taichi and Agumon) You two have the Special Menu pi! Come with me pi!
Taichi & Agumon: (groan) Special Menu....
This is the same in the dub but with all of the kids complaining at once upon hearing about the scrubbing such that it's hard to make out any one complaint.
Until we get to Tai and Agumon. Then they drop this gem.
Piximon: But not you, Agumon and Tai. Come now, I have a special chore for you.
Tai: Great; We probably have to paint the place!
XD Yeah, probably.
The kids get to work on scrubbing the floors, with various grumbles arising.
Sora: There's no other choice. Let's get this over with.
Mimi: I've never scrubbed a floor; Not even in my own house....
Piyomon: Is this really training!?
Palmon: Maybe he's just using us to work as his maids!
Gomamon: FOOD!!!
Takeru: Tokomon, let's race to see who's faster!
Tokomon: Okay! I won't lose to you!
Yamato: (stops cleaning to watch his brother and smile) Takeru....
In the dub:
Mimi: The last time I scrubbed a floor was... Never!
Izzy: It's a simple task, Mimi; Even you'll catch on.
Matt: Is this really training or is this just Piximon's maid's day off and he doesn't like to vacuum!?
T.K.: Tokomon, let's have a cleaning race! Ready, set, go! VROOM! VROOOOOOM!!!
Matt: (stops cleaning to watch his brother and smiles) Ahaha....
Two key differences here, one I appreciate and one I hate. I like that they composited Piyomon and Palmon's lines into one for Matt. It feels a little weird that, in the original, all of the girls grouse while the boys mostly just get straight to work. Except Gomamon, of course, who's still mad about the food fakeout. This way, it's more even.
But also, they add a line that's just Izzy being mean to Mimi about her line from the original. Thanks, I hate it.
For the Special Menu, Piccolomon drops off Taichi and Agumon in a small, pitch-black cave. As they enter, they sink through the ground and are lost to places unknown. Training has begun.
Later that night, the group goes to sleep on the floor of a miserable looking waiting room with one chair and a couch. Jou-senpai takes the chair (perk of being the oldest, I guess) while Sora and Mimi share the couch, sleeping sitting up and leaning against each other. Everyone else piles on the floor.
But Koushiro can't sleep. Starting to get up, he spots Yamato sneaking out. Yamato shushes him, and the pair leave the room together. Once they're outside, they can talk.
Yamato: Taichi and Agumon haven't come back.
Koushiro: Yeah. I wonder what happened to them?
Before they can follow that line of conversation further, Yamato and Koushiro's Tags suddenly begin to pulse.
Yamato: They're glowing!
Koushiro: Yamato-san!
Yamato: Our Crests must be nearby!
Following the pulsing of their Crests, Yamato and Koushiro descend the mountain. As they leave Piccolomon's home in the dead of night, Koushiro starts to get nervous.
Koushiro: Should we bring Tentomon and Gabumon with us?
Yamato: No. We're safe inside the barrier. We should let them sleep.
Trusting his senpai to know best, Koushiro follows Yamato's lead. When their Tags begin to pulse again, they race off from the house, following the trail. As they go, we catch a glimpse of the ever inscrutable Piccolomon watching them leave.
Taichi and Agumon wake up on a boat, floating in a mysterious glowing body of water. Agumon wakes first, then rouses Taichi.
Taichi: Wh-Where are we!?
Agumon: I don't know! I thought we were in a cave!
Taichi: (stands up in the boat and calls out) HEY!!! PICCOLOMON!!!
No answer returns to him but he does rock the boat enough to fall out so that's a reaction, at least. Agumon grabs an oar to fish him out.
Agumon: What are you doing?
Taichi: Oh, be quiet. Is this really training?
Tai doesn't get to talk in the dub; Agumon eats up the screentime for both of their lines so he can chastise Tai more.
Agumon: Don't you know not to stand up in a boat!? Here, grab this.
Unfortunately, a sudden bright light in the distance appears, distracting Agumon.
Agumon: Taichi! Something's shining over there!
Taichi: H-Hey! Keep looking this way!
Too late. Agumon's so distracted, he can't pull Taichi in properly. Instead, Taichi ends up pulling him out of the boat.
Surfacing, they both end up clinging to the side of the boat and lay into each other.
Taichi: Crap, Agumon! What are you doing!?
Agumon: I was just trying to help you!
Taichi: That's a lie, you were staring off at something else!
Agumon: But the light!
Taichi: Wait a second. This boat is drifting somewhere. Come on, hang tight!
Agumon: Don't change the subject! To start off, Taichi, you were--
They squabble just as hard in the dub.
Tai: Now look what you did! We're both in the water!
Agumon: What I did!? You were the one standing up in the boat. I was just trying to pull-
Tai: Well, if you'd been watching what you were doing instead of looking at some stupid light in the distance--
Agumon: Well, if you hadn't pulled on the oar, we wouldn't be swimming like tuna in pea soup! We'd be back in the boat warm and dry!
Tai: I do not swim like a tuna fish and where do you get off blaming--
I'm not sure what swimming like a tuna means but it sounds scathing. Take that, Tai!
As their boat drifts further away, the light slowly moves in. Taichi and Agumon fade away as it passes.
The following morning, the kids remaining at the house are woken up by Piccolomon banging on a metal bucket.
Mimi: What is that racket!?!?
Piccolomon: Morning! How long do you plan on sleeping, PI!? Look sharp PI!
Tentomon: Has anyone seen Koushiro-han?
Group: (suddenly alert) Huh!?
Gabumon: And Yamato!
Takeru: Piccolomon, do you know where they are?
Piccolomon: Those two left to find their Crests pi!
Tentomon: (grumpy) Oh. So he left me behind.
So help me, if he wasn't Perfect-stage, they would probably make him eat that bucket.
In the dub:
Mimi: ...what is it? What's going on?
Piximon: Rise and shine, everybody! Everybody up! Come on, people!
Tentomon: Picomon(sic), do you know where Izzy went? He's not in his bed.
Group: (suddenly alert) Huh!?
Gabumon: And I can't find Matt!
T.K.: What!? Hey, did you send my brother somewhere?
Piximon: Your brother and his pal left to look for Crests about midnight.
Tentomon: Ohh, I don't believe it! Why would Izzy leave me behind!?
Got another flagrant line flub here. Tentomon's actor says "Picomon" instead of "Piximon", as if starting to say Piccolomon but then realizing and snipping it off. Yet again, they just left it in and didn't shoot another take.
Realizing that three people are now missing, the girls do the only sensible thing.
They bully Jou for absolutely no reason. XD
Sora: Taichi and Agumon haven't returned since last night, and now it's Koushiro-kun and Yamato-kun. What a mystery that they keep disappearing, one after another....
Mimi: Maybe Jou-senpai is next.
Jou: H-Hey, don't say weird stuff like that! P-Piccolomon might--
Gomamon: D'aww, Jou. You get scared too easily. It's fine. We can trust Piccolomon!
Jou: Are you sure...?
Piccolomon: Now! Time for training PI!
Savage.
While everyone's triggering Jou's neuroses on purpose for funsies, we return to Yamato and Koushiro. They've descended all the way to the jungle in search of their Crests.
Trudging through the underbrush, they discuss their own motives for pursuing these ambiguous little macguffins.
Yamato: Hey. Why do you want your Crest, Koushiro?
Koushiro: Why? I want to see what Kabuterimon evolves into next, of course! How about you, Yamato-san?
Yamato: I, uh... I want to improve myself! It's not only Digimon who evolve and grow stronger. I want to mature alongside them and grab hold of a part of me that's different from before.
Yamato putting off incredible senpai energy right now.
The dub expresses the same sentiments but the way they phrase it is interesting.
Matt: Why do you want to find a Crest, Izzy?
Izzy: I guess it's mostly because of Kabuterimon. I would like to see which stage he will Digivolve into after that one. Isn't that the reason why you're looking for a Crest?
Matt: No. I want to use the Crest to Digivolve me!
Izzy: Oh?
Matt: Not into a Digimon, but to make me stronger and smarter. Maybe learn something new about myself. Y'know, to reach my next level!
Matt captures the sentiment from Yamato really well. The phrase "Digivolve me" is a bit awkward, but purposely so. It's attention-grabbing and demands explanation, which he provides immediately.
Izzy, however, tries to sound smart by asking what stage Kabuterimon's going to Digivolve into which. Uh. Isn't. Really. A question. It's Perfect/Ultimate, Izzy. He's going to Digivolve to Ultimate stage. That's how the stages work. The question here is what specific Ultimate-stage Digimon he's going to become.
(It will always be confusing that the dub calls Ultimate-stage Mega and Perfect-stage Ultimate.)
Finally, they come across their destination.
Yamato: We're at the edge of the barrier.
Koushiro: We came this far only to reach a dead end.
(The well in the desert begins to glow)
Yamato: Hey!
Koushiro: The well is glowing! Our Crests must be inside it, Yamato-san!
Yamato: But it's outside the barrier!
Koushiro approaches the barrier and touches it with his hand, testing whether it's a physical obstruction or not. As he slides his hand through, Dub Izzy utters:
Izzy: Hope my hand doesn't melt....
Fortunately, his hand passes through easily.
Koushiro: We can pass through!
Yamato: (nods approvingly) Okay!
Yamato descends the well first, with Koushiro following behind. Before long, they're both able to find their Crests glowing along the walls.
Their Crests activate at the same time, slotting into their Tags. Five down, two to go.
It's just too bad they left the barrier.
The Dark Network is back online and fully functional. Yamato and Koushiro appear circled on Etemon's map. They've been found.
Gazimon: There's a signal in Area K-1!
Etemon: What!? HEY!!! (strangles the Gazimon) WE JUST PASSED THAT PLACE!!! REEEEEEEEEEEEEEGH!!!
(Etemon goes to his console once he's done throttling his technician)
Etemon: Area K-1 is Tyrannomon's territory. Alright, I'll teach them a thing or two!
The dub calls it area G-3 but the dialogue is otherwise identical.
As the boys emerge from the well, they soon realize that the enemy is onto them.
It's not subtle.
(Huh, look at that. The Dark Cables really are coming out of his butt. I owe Palmon an apology.)
Koushiro and Yamato run screaming for their lives while the narrator launches into our rundown. Tyrannomon is an Adult-stage Data-type Dinosaur Digimon. Named, of course, for tyrannosaurus rex.
Of note, some sources say Tyranomon with one 'n'. This is because, in Japanese, it's Ti-ra-no-mo-n. However, that's also how the word tyrannosaurus is spelled: Ti-ra-no-sa-u-ru-su. So the intent, to me, for it to be named Tyrannomon with two 'n's is pretty clear. It's supposed to be spelled exactly like tyrannosaurus.
(The t-rex is also called 覇王竜 haou ryuu, which translates literally to Emperor Dragon or Overlord Dragon. Compositing the kanji ha meaning conquest or domination, ou meaning king, and ryuu meaning dragon. So that's pretty badass.)
Narrator: Tyrannomon. A Dinosaur Digimon well-prepared to survive in the wild. His special attack is the scorching flame Fire Breath.
Piximon handles our diegetic rundown from... wherever he is.
Piximon: Tyranomon. A huge Digimon with fire breath strong enough to cook a couple of boys like you!
Koushiro and Yamato sprint as fast as they can for the safety of the barrier. Koushiro barely makes it inside with Yamato about to follow when Tyranomon lets off a shot of Fire Breath. Unfortunately, the barrier doesn't prevent objects from passing through, so they're both caught up and thrown into the jungle by the explosion.
It also has... other consequences....
Up the mountain, Piccolomon is leading the kids in a meditation session when he hears the explosion. Everyone races outside to see to Yamato and Koushiro.
Tyrannomon enters the jungle. The tree cover hides Yamato and Koushiro, so Tyranomon opens fire blindly. Sending off projectile shots of Fire Breath into the jungle indiscriminately.
A subtle blink-and-you'll-miss-it moment I really like: Koushiro starts falling behind and calls out in fear to Yamato to wait for him.
Koushiro: P-Please wait for me, Yamato-san!
Yamato: Hurry, Koushiro!
In the next shot, Yamato is leading Koushiro by the hand so they don't get separated by the huge difference in their stride. Big Brother Yamato is such a good senpai.
The dub downplays this gesture, unfortunately. We still get the shot of Matt leading Izzy by the end, but it doesn't connect the same because the dialogue to set it up is gone. Instead, we have a quip.
Izzy: Didn't I see this guy in one of my nightmares!?
Matt: I wish you'd be more careful what you dream!
This doesn't segue into the handholding as directly so it's easier to overlook.
Eventually, the rest of the group finds Yamato and Koushiro, joining them in the jungle.
Gabumon: Yamato!
Yamato: (releases Koushiro's hand) Gabumon?
Tentomon: This is what you get for leaving me behind!
Koushiro: Tentomon!
Sora: Are you guys alright!?
XD Sassy Tentomon will never not be funny.
Sadly, his sass doesn't make it into the dub.
Gabumon: Matt! Izzy! Over here!
Tentomon: Oh, thank goodness you're safe!
T.K.: Oh, hey bro!
There's a cacophany of voices talking at once. Matt and Izzy don't respond to the crowd shouting at them. Those three lines are the ones most audible over the crowd, though T.K. sounds like he's running into Matt at the supermarket.
Fortunately, the group's all together now. Unfortunately, the Dark Network is back up and running in full. You know what that means.
Black Cables surge up through the trees so Etemon can be heard. Etemon takes to his guitar, sending out Love Serenade through the jungle and suppressing the Partner Digimon from being able to evolve. All while Tyrannomon makes his way inward, continuing to fire blindly into the jungle.
In their cave, Taichi and Agumon continue drifting through the mysterious glowing water. They've made it back in the boat, where they lie curled up together and float through memories of human buildings and structures.
Until they come across a bridge. There, they find a visual metaphor for the uncertainty and hesitation gripping Taichi's heart.
A younger Taichi is trying to ride his bicycle, but keeps falling down.
A brief cut back to the world outside shows Piccolomon sustaining a dome barrier to block Tyranomon's Fire Breath from hitting the kids. Looks like they've been made.
Taichi watches his younger self pick the bike back up, but start to cry.
Young Taichi: I can't do it. I can't ride a bicycle.
Taichi: Don't give up! You can't quit just because of one or two failures. Don't be so faint-hearted. Believe in yourself. Believe it will work out this time
Agumon: Taichi....
Encouraging Taichi's younger self to get back on, Taichi and Agumon hold the bike steady for him while they start running. Then they let go, allowing the young Taichi to ride the bike all by himself.
Young Taichi: I'm pedaling on my own! I can ride a bike!
Taichi: I almost forgot, Agumon. I forgot that I can't lose heart. I lost my nerve because I was afraid you'd evolve into a strange Digimon again.
Agumon: I felt the same way. That's why I couldn't become Greymon. But it's just like riding a bicycle! If we combine our powers, I feel like I can evolve again!
Taichi and Agumon get back in the boat, taking up the oars and paddling their way back to the others. As they paddle through the mysterious glowing plane, they start hearing the terrified screams of their friends and realize they're needed. Agumon SHINKAAAAAA!!!
During Agumon's transformation, we briefly cut to Piccolomon for a line that, though brief, explains an important detail.
Piccolomon: I can't wait for Taichi and Agumon any longer! I'll have to take care of Tyrannomon myself....
As a Perfect-stage Digimon, Piccolomon is more than capable of shutting down Tyrannomon. He's done nothing but sustain a magic barrier to protect the kids and their drained Digimon because he wants to use this as a training exercise for Taichi and Agumon.
However, at the last second before Piccolomon takes the field, it finally happens. Greymon comically flips Tyrannomon over and charges into the jungle as if he wasn't even there. Letting off blasts of Mega Flame from a distance, Greymon destroys the speakers that were blasting Love Serenade into the jungle.
Then he turns his attention back on Tyrannomon.
Greymon hoists Tyrannomon up into the air, tearing the Black Cables attached to him out of the ground and snapping them from the tension. Then he brings him down into the jungle in a crushing suplex.
We don't see the gory details, but we do see the dust of Tyrannomon degenerating rise into the air from the jungle below, signaling the end of this battle.
To prevent kids from realizing that we just fucking killed that guy, the dub adds some dialogue here. When Greymon first starts lifting Tyrannomon, Sora shouts:
Sora: Greymon's pulling the cables out!
Then, once the degeneration dust emerges from the jungle, we get:
Tai: He did it! Greymon did it!
Sora: Look at the Black Cables all shattering into pieces!
What happened to Tyrannomon? Don't think about that. What's important is that Greymon destroyed the Black Cables. That is most certainly what he did, and it's what you're seeing onscreen right now.
Cut to Etemon throwing a tantrum in his trailer.
Etemon: Those children piss me off!!! YEEEEEEEEEEEEGH!!!
In the dub:
Etemon: Those rotten kids beat me again! Ugh, I gotta find something easier to beat like some cardboard boxes or something!
XD If it makes you feel better, you got to throttle a Gazimon earlier. Those are way easier to beat!
Now that everyone's back, the group decides it's time to move on from Piccolomon. Quickly.
Taichi: Really. Thank you for everything.
Agumon: Thank you for taking care of us.
Piccolomon: Don't think your training is over yet pi. Everything in life is training pi. Work hard and never give up pi!
Taichi & Agumon: Yes, sir!
Nobody else thanks Piccolomon. I don't think the rest of the team's Yelp reviews are going to be as glowing as Taichi's.
Though they do speak up in the dub.
Matt: Thank you, Piximon! We've learned a lot from you.
Joe: Yeah, like how to scrub floors and starve half to death--
Mimi: Joe! That's just Joe's stomach talking.
Piximon: Far from over, your training is. Remember, life itself is a training session. Learn all you can.
Everyone: RIGHT!
Tai and Agumon only speak up when the camera fixes on them for their "Yes, sir!" moment. For some reason, the dub chose to put everyone else at the forefront of this scene, even though they didn't learn shit.
We close on Piccolomon watching the kids depart his magic jungle.
Piccolomon: Only you can save this world pi. Do your best, Chosen Children PI!
In the dub:
Piximon: They truly are the DigiDestined yep-yep! No doubt have I, for though they are sometimes foolish, I have seen the love in their hearts. With a little luck, they just may succeed and save our Digital World.
Hey, Piximon? Question. What part of the preceding events hinged on "the love in their hearts"? Was it when Matt and Izzy hurt their Partners' feelings by going to the well alone or was it when Sora and Mimi bullied Joe for no reason?
I think the dub is rambling off Generic Good Guy Speech again.
Assessment: With two Crests in one episode, we are ramping towards endgame. The Etemon arc is surprisingly short, lasting only 7 episodes compared to the 13 that Devimon got.
Piccolomon's episode is kind of dull. For all the talk about offering training to everyone, we only really see it with Taichi and Agumon. It feels like he's doing the Wax On Wax Off esoteric martial arts master shtick. However, the purpose of scrubbing his floors is never explained, so it kinda feels like the sharp comments about doing maid service were right.
I'm not going to be hard on literally using "riding a bicycle" for the metaphor because it was the 90's and Japan. I don't remember when that became a tired metaphor and I certainly have no idea if it ever did in Japan. Taichi and Agumon's stuff worked for me. But a lot of the other "training" felt like space filler.
Yamato and Koushiro's segment was gold, however. Their brief discussion on the way to the well, and Yamato grabbing Koushiro's hand as they fled Tyrannomon? Loved that.
The dub nails a few moments, but it's also peppered with continuity mistakes, weird lines, and inexplicable choices. And the triumphant return of adding in dialogue just to be mean to Mimi. Overall, I'd say I'm tepid on this one.
21 notes
·
View notes