#26.4.2023 | Explore Tumblr Posts and Blogs

snowberrydream · 1 year

Text

Käärijä @ Puoli seitsemän - talk show 26.4.2023

Here is an english translation/transcript of Käärijä’s appearance on Finnish talk show Puoli seitsemän for the enjoyment of all the non-finnish Käärijä & Eurovision fans. I have no clue how to screenrecord videos or put subtitles on them, but I can offer you a written translation :D (if someone has access to the video and can do that, feel free to use the translation if you want to, just tag me if you do, please). If there’s anything confusing or weird, comment or message me and I’ll try to clarify it

So here it goes, enjoy!

Käärijä @ Puoli seitsemän - talk show 26.4.2023

(hosts talking about generic beginning-of-the-show-stuff, introducing Käärijä)

host1: Today we are having a party, holding onto pina coladas with both hands (handing out drinks). These are non-alcoholic, I assume it’s fine by you?

Käärijä: Absolutely. It’s probably for the better. This time.

host2: And it’s tasty! You can try both of them.

K: Is this green one also a pina colada? (tastes)

hosts: Ummmm (unsure noises) we are also curious to know (laugh) But hey, glad you could come amidst all the hustle! You’ve been all over like a … a pina colada.

K: (sipping his drinks) (chuckles at the metaphor). Exactly. Happy to be here, thank you for inviting me. And amazing that we have these [pina coladas] here. I actually haven’t really drunk these that much, so thank you for this!

H1: They’ve gotten a lot more popular lately, the sales have gotten up. Have you heard about that?

K: Well yeah, yeah I’ve been told that there has been some empty shelves.

H1: Green yarns sold-out, green fabrics sold-out, (H2: green nailpolish too), pina coladas…

K: It’s indeed quite a circus that I’ve managed to create, but well, (shrugs) why not.

H2: And this is only the beginning, isn’t it?

K: That’s what I’m a bit scared of, really (laughs). That what else will people come up with?

H2: Right now you surely don’t have time for days-off, but when you do get to relax a bit, what do you like to do?

K: I think I’ll just snuggle underneath my Formula1 -sheets, take a little nap and think about absolutely nothing, if one is really able to do that. Or watch some series or listen to some relaxing music. But probably just be in silence.

H1: Yeah, there was a couple moments before the broadcast started, like a half a minute of quiet in the studio. You had like this serene smile on your face.

K: Yeah, I was enjoying that (laughs). I mean I of course like talking with you, too. But, when you are constantly surrounded by thousands of people, at some point it just starts to feel like you need a bit of your own space. As much as we humans are pack animals [=like and need others], too much is too much.

H2: (agreeing hums) Do you know how to take that own space when you need it?

K: Not always. Though I’ve been trying to learn to say no to things. I used to be really bad at doing that, worrying that what if I’ll upset someone etc. But now I’ve been learning, also because of this [Eurovision] that sometimes it’s just …Too bad, I just can’t do that now. That I just need to take that space (moment of realization) …And yet I still don’t have it (laughs). But, on the other hand, some things you just have to get done, and then you’ll take care of those. So… Let’s just hope that everything will go smoothly.

H1: The contest itself is about two and a half weeks away, but there has already been pre-parties all over Europe, getting people into the Eurovision spirit.

H2: Yes, let’s see how it was in London about a week ago. (cue a clip of Käärijä’s performance & fan interactions from London, Cha Cha Cha playing in the background)

(back to studio, hosts and Käärijä jumping and dancing before sitting down again)

hosts: You just can’t stay still while listening to that.

K: Even I joined in too.

H2: So much for resting.

K: Yeah, there it goes again (laughs). When I could’ve just been like (slouches on the sofa) for once.

H1: It happens to everyone! It just pulls you in, it’s such a banger.

K: Yeah, it’s quite enegetic. Though I’ve also tried to not listen to it a little bit, so that it doesn’t become completely (gun to the head -gestures). But I hear it all the time anyway. Everywhere (flailing hands).

H2: So, pre-parties all over Europe. How did you feel about those?

K: Damn good, foremost. It was so amazing to see people singing along to a finnish song. Hadn’t really even imagined that something like that could happen. Met wonderful people there, such amazing personalities, and the mood was great. It really felt like a family, everyone cheering for each other and no like, any disturbances, like what could sometimes happen in an ordinary gig, you know. Really great. I’m glad I went. At first I thought that I wouldn’t go at all (H2: to Eurovision, or…?) – No, no! I meant the pre-parties (H2: Ah, yes) so that I could rest, because they can be quite …demanding. Lots of interviews, travelling, waiting around and so on… And then during Madrid trip I also got sunburnt …roasted my skin a little (laughs) Oh well, I’ll have a bit of a tan now, no burns any longer. But overall it was really good, though also tough.

H1: So you keep a professional attitude about it all? Like, ’this is work, not partying, focus on the job’?

K: Keep focus on the job, yeah. You always aim for a win. Of course you must also remember to enjoy the experience, but the attitude is still like ”See you at the Market Square [= for victory celebrations], all of Finland”. I’d feel so quilty if I’d be just drinking and partying around amid all this, I might never forgive myself.

H2: People have been fitting the victor’s mantle on you [=predicting him to win] already. And on Sweden’s Loreen, whom we saw briefly in the video clip. How do you feel about the pressure of being a fan favorite?

K: I don’t really take pressure about it. In a way. I mean of course I feel like …I have that pressure, but, I haven’t really understood it, It hasn’t quite sunk in yet, because I’m just running from one place to another all the time. I haven’t had time to be stressed about the H-hour, because there is still so much happening before that. I don’t think that quite a panic alarm moment (slamming gesture) will happen before the contest, but some level of nervousness will probably still hit me, as it did in the UMK. But the moment you get on the stage, it’s quite an easy case from there on, in the end.

H1: Right. But hey, here we are, holding on to our drinks with both hands, but you’d actually need a third one, as you have also a cup of tea there in front of you.

K: Yes, and also a cup of water on top of that.

H1: For some voice maintenance, right?

K: Yes, as you can probably hear, my voice has taken some damage [he is sounding a little hoarse occasionally] but let’s hope it’ll get better before the contest. You wouldn’t want to attend with a voice like this.

H1: Yeah, but let’s not be too worried for now, as there is still time left.

K: Luckily there is. And we’ll make some more if we have to.

H2: Right. So, you’ll leave on Sunday?

K: On Sunday, yes. You all will be here celebrating May Day, while I’ll be packing my funnel cakes and mead with me and taking off to Liverpool.

H1: The fan phenomenon has caught everyone by surprise. It’s… I assume it has surprised you, surely it has surprised all of Finland, maybe Europe too. I mean, it’s massive!

K: Right. It’s awesome. It’s kinda funny, all the things this has lead into and like, the kind of people that have sent me messages. Like, world-class artists even from abroad and so on. It’s strange how at some point nothing feels like anything anymore. I mean, when you don’t have time to enjoy it, like getting good news about one thing, because another thing is already happening right after. And then comes another thing, and another and another and another. Because every day there is something new, cool and fun happening to me at the moment. I haven’t had time… - I’ve really had no time to properly process any of what I’ve been given. I’ve just, gone somewhere to do stuff and then been off to the next place already and been like ’ok you do that I do this’ (delegating gestures) and so on. I hope that at some point I’ll get some time to think about all that has happened. Of course I’ve enjoyed this, but…maybe not in a way that people might assume? It hasn’t been just living on cloud nine all the time, for real. Even though this is what I’ve wanted, and wanted to get my music out there here in Finland, and, now it seems to be happening in Europe and elsewhere too, so yeah…

H2: Fans have been running after you and so on… Apparently there has been some extreme reactions even? Someone had…?

K: Yeah, one person fainted.

H1: Where did this happen?

K: In Madrid (H2: so they saw you?). Yes. And… They all behaved really well, like, in Finland people just take pics and whisper to each other, but there – they’ll run after you. It’s really a shocking feeling when you step out the door and everyone starts screaming and (running gesture) they are running and then we are running (laughs). But, it’s not like …If you said no to something that they asked for, they were really respectful and nice about it [despite the enthusiasm].

H2: So, someone just saw you and just, simply couldn’t handle the shock?

K: Yeeahh. Though, sometimes I can barely handle it either, when I see myself in the mirror (laughs) (hosts laughing).

H1: The Käärijä hype is intensifying indeed. But, let’s add to that a bit more with the following clip.

(Videoclip about a family of real Käärijä superfans, where the mom had made Käärijä’s Cha Cha Cha costumes for her three sons and even the family dogs. the boys are dancing and talking about how much they like Käärijä)

H1: They are really rooting for you.

H2: Aww, such sweet boys.

K: So cool.

H2: They really got it down, dance moves and all.

K: Yeah, I’m speechless, honestly. Like, amidst all this there’s little time to pay attention to what is happening around you in the world. And then there’s kids like that… It’s truly amazing thing, thank you to them, really. All the best to them. And the parents too, truly tipping my hat to them for like, for doing all that for the kids. I remember back when I played ice hockey, it was my parents made it happen for me too, taking care of things so that I got to play. And now those boys want to be Käärijäs. Just, lots of love to the whole family. [He seemed to be quite touched about this clip. Either that or he just happens to struggle with his voice a bit right then, sounding a little quivering for a sec]

H1: Exactly. So. Käärijä is Jere and Jere is Käärijä, is that the way it goes? Are you still just Jere for those closest to you, or is everyone calling you Käärijä by now?

K: Ahhh, well, mom is calling me Käärijä now (H2: okay). I’ve had to sometimes tell her to stop it already, or that else I’ll adopt myself into a new family to have someone who calls me Jere (laughs). Just kidding, really, she’s just proud and excited about all this. But I hear it a lot, this Käärijä stuff. It can get a little dull, because sometimes you’d just like to forget this work stuff, when you are at home etc. and talk about other things than Käärijä and Cha Cha Cha and music. Sometimes it makes me wonder like, …what have I gotten myself into?

H2: A phenomenon has been born, indeed. Well, we asked for you to bring some pics from your home album, and you brought these two (pics of him as a kid behind a drum kit and him in his late teens wearing hospital pj’s appear on the screen). There they are… You could tell us a little about them yourself. (H1: a little drummer boy). A little rookie instrumentalist there. A little drummer boy, yes.

K: (looking at the pic) Yeah, I’ve enjoyed banging drums since I was little. My brother played guitar and we watched some Fröbelin Palikat [a finnish kid’s music band], used kettles as drums and and, brother had this weird thingy as a guitar. Then at some point I got my own drums, started drum lessons and eventually even taught my classmates at school how to play. My teacher assigned that task for me. But that career didn’t last, in the end. Wasn’t quite that interested in drums after all, I guess. But that’s where my sense of rhythm and all comes, surely. And anyway, where would you put those things in a small flat? Banging them in some apartment building, you’ll get evicted in a second. But, drums are still close to my heart and whenever I get the chance I do grab the sticks and see if I’m still any good at playing them.

H1: And then, how about the second pic (of him in a hospital cafeteria or some common area, sitting by a table filling lottery coupons)

K: Right, that’s an interesting one. I got sick with Colitis ulcerosa, I think that was the latin name for it. And well, I think that was taken around the time it was at it’s worst.

H2: So it’s a bowel disease?

K: Yes, my entire colon got inflamed eventually and I ended up needing an emergency operation to remove it quickly, to prevent the inflammation from spreading to other parts of the body. I was hanging by a thread, honestly. I wasn’t even going to go [to the hospital] at first, but dad forced me and dragged me in there. Packed up some The Simpsons movies and my pillow and was like ’we are going now, son’ and… yeah. Honestly the shittiest time of my life, not wishing that for anyone. But it did also make me grow a lot as a person, and I wouldn’t change anything for myself, I’m totally okay with this. I’m alive, in the situation that I’m in now, and it changed who I am. Of course I have things where to improve even now, but it took me forward at the time, regarding my values and such, I think I’m in quite a good place now. (back to describing the pic) I went to place some bets [the lottery coupons] to pass time, there wasn’t anything else to do. Friends or my brother sometimes came to watch ice hockey from TV with me while I was laying in the hospital.

H2: You are wearing hospital clothes in the pic. Did you spend long periods of time in there?

K: I was there for like two weeks at a time. Went there every now and then, had an IV drip and laid there, had some medication and such. But in the end the treatments didn’t work and had to have the surgery, remove the colon completely. So, yeah. But, it’s a thing that happened to me and one just has to learn – and I have learned – to live with it. It won’t destroy your world if a thing like that does happen, on the contrary, it can open some new doors, that’s how I try to view it. But again, wouldn’t wish that for anyone, or anything like it. Yeah. That was a tough time. Made a young guy think about stuff, how others are out there partying, going to festivals and all that, and I didn’t get to have that. It went on for about a year, and towards the end I just laid in bed. I couldn’t go anywhere because I’d be just shitting blood in my pants right away etc. I was just, bumping into doors, barely able to stay on my feet, so…

H2: And a year is a long time in a young person’s life.

K: It was, yes. I had to drop everything. All the sports I did back then. I was really into going to the gym at the time, had certain goals I wanted to achieve and was working towards them. They aren’t important any longer, guess they weren’t even back then, really, but it did hit me hard at the time, when I lost 10 kg, from that kind of body (H2: woah). I weighed 49 kg at the worst point, hemoglobin about 54, or 56.

H2: Rough numbers, truly.

K: Yeah, it wasn’t healthy at all, I was pale as a sheet. In that pic I’m actually still looking surprisingly fresh. Yeah, I was just skin and bones.

H1: And does the disease still affect your life today?

K: Well, of course in the way that I have to go to the bathroom more often, 7 or 8 times a day on average. But I’m used to it, it’s not an issue for me. I can hold it in – so, rest easy there on the other side of the camera, no need to worry that something might happen mid-performance …Well let’s knock on wood just in case – But otherwise, not really… well, I can’t eat spicy food anymore. That will surely destroy my mood and the pipes, so to speak. So there are some things, but I’ve lived with this for so long already that it’s just normal for me.

H2: Surely. Bit of a balancing act.

H1: Hey, you spoke earlier about how people want to talk a lot [about you], and we want to talk and everyone wants to talk about Eurovision, and how it would be great to speak about anything else, even about the weather. But now! Now we’ll talk about it!

H2: Yes, let’s watch the clip first, about a very fundamental question.

(a videoclip of interviewing people abouth whether winters used to be better in your childhood than they are nowadays :D Conclusion: it’s more a matter of childhood nostalgia and personal memories than anything else)

H1: Soo, Jere. Were the winters better back when you were a kid?

K: Well, yeah. Especially now that I’m thinking about all the memories connected to them. I liked snowboarding/downhill skiing [unclear which one he means] a lot back then, and i do feel that there was more snow and it came earlier, but of course my memories might be faulty and in reality we were just skidding on bare ground. But yeah, I have a feeling there used to be more snow and outdoor ice rinks and chances to build snow castles and things like that.

H2: Yeah, you must’ve been familiar with the ice rinks, since you played ice hockey for many years, right?

K: Yes, though with little success. But yeah, I did go swat the puck for a time.

H2: That looks quite proper to me (looking at pics of him in a hockey match).

K: Well, I’ve got the gear on and the puck in my control, so that helps (laughs).

H1: I gathered that you played quite many positions?

K: Yeah, I did go through them all, but none of them was my thing, in the end. But I have very fond memories from my hockey days, too. Though it was also like banging your head to a wall sometimes, too. That either wasn’t just sunshine and rainbows all the time. Very hard training at one point, and from there it swung to the other end when I was mainly just fiddling around. Like, training once a week and then playing a match. But yeah, spent a lot of time at ice halls.

H2. Yes, and speaking of halls. It was on the news today that your iconic green bolero has now been frozen and hoisted up to the ceiling of Helsinki Ice hall rink.

K: Yes, there it hangs now. Up there it went.

H2: An honorary gesture for the shirtless rager. To cheer you on.

K: Yes, my thanks for them all, too. And we’ll have a gig there at the hall in May also, so it was really cool of them to come up with such event. I guess they wanted to wish me luck and bring some joy to the people with a silly happening like that.

H1: And there’s also the positive side to it that it wont get lost from up there (chuckles).

K: Yes, it sure won’t. Unless someone finds a crane or something to get it. So I’m sure it’ll be waiting for me there.

H2: Your live performances are quite demanding physically. Do you think this (points at the hockey pic) laid the groundwork for that?

K: Yes, I’m sure of it. Like, thinking back to the time I was in hospital, I bounced back really fast and got back in good shape even though I was a total wreck after that one year. But when I got back to the gym and jogging trails I started putting weight and muscle back on quite soon. There is some, like, muscle memory to it. I can tell my sports background has it’s effect. That’s why I wish that also the youth of today would all have the chance to have hobbies. It’s not possible for everyone, but I wish it was, because it brings a lot of good, improves your health and brings new friends and so on.

H1: So then, like, most of us have only seen Cha Cha Cha from you at this point, but how are your usual gigs? How long and how physical are they typically?

K: About 45 min to an hour, around 12 or 13 songs a gig. And… yeah, they are quite a mayhem, even more than Cha Cha Cha is, some pretty fast-paced songs in there. You get to shriek and rage and run and hype the audience to your heart’s content.

H2: No wonder that your voice is a bit down, then. You aren’t holding anything back while on stage?

K: No, I think that if somebody has paid, whether it’s 5 euros or 50 euros for the ticket, I’ll give it my all every time. I don’t want the people to feel like I’m slacking off , came there to just collect some easy money, or that I’m not interested in being there. Because it is our shared experience, when the audience is there. I am not alone in there, but together with everyone, and it should be a party for all of us then.

H1: Of course. So, on Sunday you’ll be on the move, but before that a little time to rest, to spare yourself. You won’t be doing any gigs before the ESC anymore, right?

K: I won’t, no.

H1: Great. You’ll get your voice in top condition, yes?

K: Yes.

Hosts: (starting to wrap up the interview] But! BUT! Now, let’s put on some music, shall we? Just a couple little dance moves, pleeease. We can’t end this without a little Cha Cha Cha! So, good luck to you in Liverpool (K: thank you], but now, let’s head onto the dance floor (everyone running away from the sofas). Teach us some moves that everyone should know!

(chaotic Cha Cha Cha-ing ensues, until the hosts form a mini-piggytrain and Käärijä rides away from the camera view. The End.)

#käärijä #eurovision #esc 2023 #translation #puoli7 #euroviisut

35 notes · View notes