#LOV | Explore Tumblr Posts and Blogs

todomitoukei · 3 days

Note

I went through the old chapters where Dabi and Ujiko are included to take a deeper look at the relationship between these two.

Did you translate the conversations between the two of them into chapters 221 and 222?

I find the way Ujiko speaks to Dabi in the English translation strange. I'm curious if that's really how he expressed himself in Japanese. If I remember correctly, it seems to me that you translated a line of Ujiko's related to Dabi and it sounded less strange than in the English version. That one with "Dabi, you've got sharp eyes!" or smth like this

Hi there!

I only translated that specific line way back when Ujiko and AFO being involved in Touya's backstory was just a theory (long time ago).

I also did a translation of chapter 350, where Ujiko tells us that part of Touya's backstory, which also features a short conversation between the two.

Going back to chapter 221 and 222, here's a breakdown of the parts before the "good eye", starting with this part in chapter 221 (the first two speech bubbles can be found in the other post I linked above)

「そうじゃ違うんじゃこの子らは中位下位とは違うじゃよ～

最上位（ハイエンド）じゃよ

より「マスターピース」に近付いたスーパー脳無じゃ！

凄いじゃろうこれまでとは違うんじゃよ！！！」

「そう ; sou 」 = so 「じゃ ; ja 」 = to be 「違う ; chigau 」 = different 「んじゃ ; nja 」 = explanatory particle 「この ; kono 」 = this 「子ら ; kora 」 = children 「は ; wa 」 = topic particle 「中位下位 ; chuuikai 」 = middle class, lower class 「とは ; to wa 」 = quotation particle 「違う ; chigau 」 = different 「じゃ ; ja 」 = to be 「よ ; yo 」 = emphasis particle 「最上位 (ハイエンド) ; haiendo 」 = High End (the kanji mean the most upper class) 「じゃ ; ja 」 = to be 「よ ; yo 」 = emphasis particle 「より ; yori 」 = than 「マスターピース ; masutaapiisu 」 = master piece 「に ; ni 」 = directional particle 「近付いた ; chikazuita 」 = approached 「スーパー脳無 ; suupaa noumu 」 = super nomu 「じゃ ; ja 」 = to be 「凄い ; sugoi 」 = amazing 「じゃろう ; jarou 」 = right 「これまで ; kore made 」 = until this 「とは ; to wa 」 = quotation particle 「違う ; chigau 」 = different 「んじゃ ; nja 」 = explanatory particle 「よ ; yo 」 = emphasis particle

＝"That's right, they're different. These kids are different from the middle and lower class ones~ It's a High End (top tier). It's a Super Nomu, close to a masterpiece! Amazing, right? It's different from anything up until now!!!"

You best believe he chose the word masterpiece to piss off Touya here on purpose. Unfortunately, and maybe on purpose, we never get shown Touya's facial reaction to that, and he most likely played it cool on the outside, while on the inside wanting to set the whole place on fire.

The next little bit of dialogue between the two occurs in chapter 222:

「ならば荼毘にはハイエンドのテストに協力してほしいのう！！

趣味が！！審美眼がとても合う！！接しやすい！！」

「ならば ; naraba 」 = in case; as for 「荼毘 ; dabi 」 = Dabi 「には ; ni wa 」 = directional particle 「ハイエンド ; haiendo 」 = High Ends 「の ; no 」 = possession particle 「テスト ; tesuto 」 = test 「に ; ni 」 = directional particle 「協力 ; kyouryoku 」 = cooperation 「してほしい ; shitehoshii 」 = want you to do 「のう ; nou 」 = explanatory particle (adds emphasis) 「趣味 ; shumi 」 = preference; liking; taste 「が ; ga 」 subject particle 「審美眼 ; shinbigan 」 = aesthetic sense; sense of beauty 「が ; ga 」 subject particle 「とても ; totemo 」 = very 「合う ; au 」 = to fit/match 「接しやすい ; sesshiyasui 」 = easy to deal with/attend to

= "As for Dabi, I want you to test out the High End for me!! (Good) taste!! Your aesthetic sense matches a lot!! It will be easy for you to deal with it!!"

Obviously, in retrospect, knowing that Ujiko would have turned Touya into a nomu too, the "matching aesthetic sense" line feels even more rude now.

And finally Touya's response:

「話聞いてンのか」

「話 ; hanashi 」 = story 聞いてン ; kiiten 」 = to listen 「のか ; noka 」 = question particle

= "Are you listen to my story?"

The 'story' being him just a second prior to this having said he will go off on his own since he is in the middle of recruiting someone (don't do it!).

#dabi #translation #222 #221 #bnha #mine #ask #lov

32 notes · View notes

todomitoukei · 1 day

Text

Bnha Season 7 Interview: Shimono Hiro (Dabi) and Uchiyama Koki (Shigaraki)

Animate Times released an interview with the Japanese voice actors for Dabi (Shimono Hiro) and Shigaraki (Uchiyama Koki) to talk about season 7, which will begin to release in May.

Below is a quick translation of the interview, where they reflect on their characters' developments, season 6 and talk a bit about the upcoming season.

Q = Question UK = Uchiyama Koki (Shigarki’s VA) SH = Shimono Hiro (Dabi’s VA)

Q: Looking back to season 6, what are some of the most memorable scenes?

UK: Season 6…

SH: There were too many. For me, it’s definitely "Dabi’s Dance" (ep. 124). It was really painful that I couldn't say anything until then! It was the moment when I could finally let it out. Just as Touya was training at Sekoto Peak over and over again, I read the original story many times. Various things happened in season 6, but I think "Dabi’s Dance" is the best.

Q: What was the recording process like at that time?

SH: I recorded it together with Inada Tetsu (Endeavor) and Kaji Yuki (Shouto). More than anything, I was looking forward to the fight scene with Endeavor and Shouto in “Dabi’s Dance”, so I approached the recording with the feeling that regardless of the order or how many times I had to perform the sequence of events, I would do it. So when the recording was over I thought “It’s already over? Are we only recording this 2-3 times?” I always felt restricted when playing Dabi and wasn’t sure how to play him. He’s not the loud type and even though I don’t know what he’s thinking, but he says things that seem to make sense (laughs).

Q: You were exploding with feelings in “Dabi’s Dance”, right?

SH: I enjoyed that confession. And I think he had to block those complex feelings inside of him, so now he can only think of throwing everything inside of him against his father.

UK: Yeah.

SH: To me, because Dabi has died once before, he doesn’t think about continuing to live or what happens after he reaches his goal. That is why he goes by “Dabi”. That is why he can do nothing but think about throwing his entire strength, body, and soul at this.

Q: So there are no changes in performances in season 7?

SH: No. I’m glad we’re able to produce various things.

Q: Aside from “Dabi’s Dance”, “The Wrong Way to Put Out a Fire” (ep. 130) is also quite memorable.

SH: When I read the manga, I came to understand “so this was the reason”. Aside from Dabi, the LOV members each have their personal story. To me, a feeling of “Aren’t we (the villains) right? Aren't they righteous?” developed when I saw that.

Q: Surely, when I watched the villains’ stories, that much conviction was conveyed.

SH: It holds a different weight, doesn’t it? That is to say, I wonder with what kind of feeling towards us the heroes will arrive at the final battle. At the current stage, the villain’s feelings are stronger and they are fairly strong, too. We are sure to win (laughs).

Q: Uchiyama, do you also think you will defeat the heroes?

UK: Of course, that has been my intention since my first appearance. I think some of the viewers and readers don’t think well of me because of my position as villain, but I play my characters with the thought that the characters act based on their beliefs.

Q: Uchiyama, how do you feel looking back on season 6?

UK: When I read the manga, I was impressed by the development of Shigaraki being taken over by All For One. At the same time, I wondered how it would be portrayed in the anime. There was one scene where I had to put my voice on top of Otsuka Akio (All For One). That was a difficult part to perform, so that left a big impression on me.

Q: What was the recording like?

UK: Otsuka recorded it first, so I listened and traced the recording at home. When I heard his recording, I felt the strength of the material and the way of his inflection was unique. I remember hearing his voice over and over again.

Q: Once again, what is your impression of each other’s character?

UK: When he first appeared, I wondered whether Dabi would become our friend [TL note: the word he used is nakama, which can be translated as companion, friend, partner, etc.] from now on, he was a constant mystery. While I had a feeling that many things would be revealed after that, I still had a feeling that he was mysterious.

Q: When he first appeared (in the anime) his true identity still hadn’t been revealed in the manga yet.

SH: As the performer, I would’ve liked to be told, because I also kept thinking he is such a mystery (laughs).

UK: That’s right. He was also allowed to move fairly freely within the LOV, so he would suddenly disappear and whatnot. I also found that to be very mysterious.

Q: Being allowed to move freely might mean that Shigaraki trusts him to a certain degree, right?

UK: I wonder. The members of the LOV, especially during the early days, didn’t match friendship or bonding at all. So it’s hard to tell whether there was a feeling of trust.

SH: Rather than a relationship of trust, it’s more a correspondence of interests. While there are people that try to accomplish something with everyone, there are also people like Dabi. I think that freedom is the good thing about the LOV.

Q: Shimono, what is Shigaraki like from your point of view?

SH: It might just be my own personal impression, but I think that before fusing with All For One, Shigaraki was a little cuter [TL note: the word here is used kawairashisa, which is slightly different from kawaii in that it’s a bit more objective. A cuteness that everyone can see rather than being based on one’s feelings].

UK: Well, certainly in the early stages he seemed more juvenile.

SH: That’s right. While there was a time when he was childish and cute when talking to Dabi, he isn’t cute [TL note: here he just uses the negative form of kawaii lol] at all anymore (laughs).

Q: laughs

UK: He has ended up becoming a properly adult man.

SH: Adult man (laughs). But he has someone transcended, hasn’t he? Dabi has for the most part too, but……….

UK: It’s because Shigaraki lived despite being met with Prominence Burn.

SH: Right, right. That’s how strong his attachment to what he himself wants to accomplish must be.

Q: Has there been any change in your performance during the series?

UK: Because the series has been continuing for a long time, while continuing with the impression of the characters up until now, changes get added alongside the story. As Shimono mentioned before, the inside of the characters changed and during important parts so did their appearance, so I changed my acting accordingly. I am now quite aware of his strength due to his strong physique. In the early days, I was also very aware of his juvenility, so the way I voice him and all is different now.

SH: I have been accumulating things until season 6 and thought about how to get them out. When that time finally came, I had a lot of fun. I thought: “I can finally talk a lot!” All the more because as a voice actor, I had to continue not to talk or raise the excitement. I think there will be more suffering and pain now. I myself try not to fall behind on taking care of my throat.

Q: What are some things to look out for in season 7?

UK: I think the battle with Star and Stripe in the early parts is a highlight. Shigaraki is struggling against his opponent Star and Stripe, so his ego is still being shaken. It was a challenge for me to portray the new character from the fusion of Shigaraki and All For One, but it was tough since the battle began at full throttle.

Q: The battle with Star and Stripes looks even more animated than before, doesn’t it.

UK: The battle was very interesting in the manga, so I was very surprised by how they animated it. I want you to look forward to watching it, because from the animation to the character of Star and Stripe herself, there are many strong highlights.

Q: What about you, Shimono?

SH: After “Dabi’s Dance” we learn that Dabi = the oldest son of the Todoroki family, and now he has to fight his dad and little brother again. We’re about to reach the final battle, and when I read the manga I was overcome with many feelings. But I thought that if I’m concerned about that, I might not be able to play Dabi. Even if I had to break my throat, in any case I was ready to give it my all.

Q: I am looking forward to what kind of feelings Shouto will hold during this.

SH: When everyone, including Dabi, felt hopeless, only Shouto hadn’t lost his hope. Now, Shouto is trying to defeat Dabi with his own determination and honest feelings, so I want you to pay attention to the relationship between Dabi and Shouto.

Q: I think there will be changed on the villain side during season 7?

SH: There are again characters whose backgrounds are being shown.

UK: I think I can show even more strength as Shigaraki.

SH: The villains have the upper hand to begin with, so I wonder what kind of resolution will be drawn from here on.

UK: They are superior, aren’t they?

SH: What will the story of each of their battles be, like the one between Dabi, Endeavor and Shouto? I want you to pay attention to things like the clash of feelings.

Q: How do you feel about seeing the heroes outnumbered?

UK: The hero side is crumbling, isn’t it?

Everyone: (laughs)

UK: It’s a situation where you can’t see the light. Since it’s also shown that each country is reluctant to send their heroes to Japan, because protecting their own countries is important, I think that aspect also conveys that Japan is in a very difficult situation. Rather, the hero side has no more cards to play.

SH: It sure is falling apart, isn’t it?

UK: It’s already a certain victory (laughs).

#interview #japanese #translation #bnha #s7 #dabi #shigaraki #lov #they just get it #i knew shimono would have an absolute blast with that reveal scene and everything that follows lmao #but also please dont hurt your throat #Todoroki #Lov #League of villains

32 notes · View notes