#Week 34 | Explore Tumblr posts and blogs

monikahihihi · 2 years ago

Text

Từ đền chính mất năm mươi phút đi bộ đến bãi đậu xe của ngôi đền—nơi duy nhất đủ rộng để một chiếc trực thăng có thể hạ cánh gần đó—từ ngôi đền chính. Họ biết khi nào chiếc trực thăng sẽ đến nhờ âm thanh của cánh quạt đập vào núi.

Yukariko chào tạm biệt những người làm việc tại ngôi đền, nhặt túi xách của mình rồi bắt đầu đi về phía bãi đậu xe. Izumiko đi cùng cô ấy vì biết rằng đây là cơ hội cuối cùng để hai người có thể đi cùng nhau. Còn một điều nữa cô muốn hỏi.

“Mẹ ơi, tại sao mẹ lại cưới bố?”

“Anh không biết là không nên hỏi những điều như thế sao?” Yukariko hỏi, mỉm cười một chút. “Daisei thật đáng yêu. Đó là lý do tại sao.”

Trong chốc lát, Izumiko cảm thấy thất vọng. Cô không mong đợi một câu trả lời thẳng thắn như vậy.

…Bố thực sự yêu thích các công viên giải trí khi tôi nghĩ đến nó. Và anh ấy thích món trứng tráng. Đó là đồ ăn trẻ em Sawa luôn có thể thuyết phục anh ấy làm bất cứ điều gì cô ấy muốn anh ấy làm… Và tôi đã nghĩ mình là người đáng yêu…

“Nhưng hai người sống cuộc sống hoàn toàn khác nhau. Các bạn không gặp nhau và không làm gì cùng nhau. Tại sao phải bận tâm đến việc kết hôn? Izumiko kiên quyết hỏi.

Yukariko hoàn toàn bình tĩnh khi trả lời. “Sao cậu biết chúng ta chưa bao giờ gặp nhau? Bạn đã bao giờ nghĩ rằng bạn không biết liệu chúng ta có gặp nhau hay không chưa?

“Hả?… Vậy là hai người gặp nhau à?”

“Đây chính là điều tôi đã nói đến khi bảo bạn hãy mở rộng quan điểm của mình. Có rất nhiều điều bạn không biết đang xảy ra trên thế giới này cũng như có nhiều ngôi sao trên bầu trời.

Hơi ủ rũ, Izumiko quyết định diễn đạt lại câu hỏi của mình. Sự thật là cô đã ném câu hỏi ban đầu của mình cho mẹ mình mà không suy nghĩ kỹ trước.

“Vậy bạn cảm thấy thế nào về ông Sagara? Anh ấy luôn ở gần bạn. Bạn đã bao giờ nghĩ đến việc cưới anh ấy thay vì bố chưa?

Lần này, Yukariko phải mất một lúc mới trả lời.

“À, Yukimasa…”

Họ im lặng đi dọc con đường rợp bóng cây một lúc trước khi Yukariko nhẹ nhàng nói, “Tôi nghĩ anh ấy là người sẽ chết cùng tôi.”

Izumiko hít một hơi rồi nhẹ nhàng hỏi: “Vậy anh ấy không phải là người em yêu nhất à? Ông ấy khác với bố thế nào?”

“Anh ấy khác biệt về nhiều mặt. Rất khác nhau." Yukariko nghe có vẻ thích thú. Đôi mắt đen của cô ấy lấp lánh khi nhìn Izumiko. “Có nhiều loại kết nối giữa người này với người khác. Tình yêu và tình bạn ít nhất không có một hình dạng hay vẻ ngoài nào cả. Không có cách nào đơn giản hóa việc này giống như một tình huống cổ tích nào đó. Nếu bạn muốn hiểu sự phức tạp của điều bạn đang hỏi, hãy sống lâu như tôi. Một khi bạn đã làm điều đó, cuối cùng bạn sẽ hiểu.”

“Mẹ thật xấu tính, mẹ ạ,” Izumiko cau mày nói. “Tôi sẽ không nói gì nữa. Anh đang đối xử với tôi như một đứa trẻ vậy. Tuy nhiên, đến lúc tôi muốn nói chuyện lại với bạn thì bạn đã ở nơi khác rồi.”

“Có lẽ cậu đúng. Đến lúc bạn muốn nói chuyện lại thì sẽ không còn thời gian nữa. Tôi đoán là tôi không có lựa chọn nào khác. Từ giờ trở đi, bạn sẽ phải đi cùng tôi bất cứ nơi nào tôi đi. Vấn đề duy nhất là tôi chưa bao giờ hoàn thành công việc của mình. Nhưng đây sẽ không phải là lần cuối cùng chúng ta gặp nhau,” Yukariko nói một cách tinh nghịch hơn bao giờ hết. Rất có thể cô ấy đang đề cập đến những kế hoạch mà cô ấy đã đề cập trước đó.

“Bắt đầu từ hôm nay, tôi muốn trở nên đáng tin cậy hơn đối với bạn. Anh sẽ không phải nghĩ rằng anh không còn em nữa. Tôi đã quyết định điều đó rồi. Có thể có một tương lai mà bạn lớn lên mà không học được điều gì từ tôi và tôi không muốn điều đó xảy ra. Vì vậy, đừng nghĩ rằng bạn sẽ không sống được lâu nữa.”

Bị sốc, Izumiko dừng bước. “Làm sao bạn biết đó là điều tôi nghĩ? Và điều đó có liên quan gì tới anh?”

“Tôi không thể nói được. Có một sự kết nối.”

Yukariko cũng dừng lại. Cô ấy chống tay lên hông rồi quay lại phía Izumiko, tạo dáng thanh lịch.

“Tôi không có ý định chết sớm, nhưng tôi chắc chắn sẽ chết trước bạn. Đừng nghĩ rằng tôi sẽ sắp xếp tang lễ cho bạn. Tôi có thể cảm nhận được trong trái tim mình rằng bạn sẽ sống lâu như tôi. Ngày đó chắc chắn sẽ đến khi bạn ở độ tuổi của tôi.”

Khi con gái mỉm cười với cô, Yukariko đứng thẳng lên và tiếp tục bước đi. Izumiko theo sau cô. Tuy nhiên, lần này cô cảm thấy mình không cần phải nói gì cả. Yukariko đã nói rõ rằng cô ấy đã nói chuyện xong và Izumiko muốn giữ vững quyết tâm của mình để làm điều tương tự.

Để thay đổi tương lai… Mẹ đã sống cuộc đời này vì lý do đó lâu hơn tôi rất nhiều. Mẹ của mẹ chỉ mới 20 tuổi khi bà qua đời. Cô ấy cô đơn hơn tôi rất nhiều. Điều đó khiến cô ấy mạnh mẽ hơn tôi rất nhiều…

Khi họ đến bãi đậu xe trên cao, thực tế không có ô tô nào trong đó, khiến chiếc trực thăng còn rất nhiều chỗ để hạ cánh. Khi Yukariko đã ở trong tầm nhìn của chiếc trực thăng, cánh cửa của phi công mở ra và một người bước ra—Yukimasa Sagara. Không ngờ tới điều này, Izumiko thực sự cảm thấy rất khó xử sau cuộc trò chuyện với mẹ.

“Này, Izumiko. Con có vui vẻ với mẹ không?”

“…Nếu chúng tôi biết cậu sẽ đến, Sawa sẽ chuẩn bị thứ gì đó cho cậu.”

“Không, cậu phải thứ lỗi cho tôi. Tôi không có thời gian ghé qua đền thờ. Chúng ta phải nhanh lên."

Có vẻ như Yukimasa chỉ ra khỏi trực thăng để giúp Yukariko một tay. Khuôn mặt trung lập của cô cho thấy đây là chuyện xảy ra hàng ngày, Yukariko nắm lấy tay anh và leo lên ghế chờ.

Khi Yukimasa vội vã quay lại phía trực thăng của mình, Izumiko đột nhiên hỏi, "Miyuki thế nào rồi?"

“Anh ấy ổn,” Yukimasa mỉm cười trả lời. Sau đó anh ấy nói một cách trầm ngâm, “Hôm nay Yukariko được ưu tiên hơn, nhưng tôi sẽ sớm bảo anh ấy đến đây. Đợi anh ấy."

Chiếc trực thăng chờ cất cánh cho đến khi Izumiko chào tạm biệt mẹ và lùi lại một khoảng c��ch an toàn. Izumiko đứng đó nhìn nó trôi đi cho đến khi nó chỉ còn là một chấm nhỏ trên bầu trời. Mãi đến lúc đó cô mới chợt nhớ đến món quà Giáng sinh mà Yukimasa từng nhắc đến.

Mẹ thực sự không ở trong tình thế có thể rời bỏ công việc của mình. Nhưng dù sao thì anh ấy cũng đã dành chút thời gian để cô ấy ở bên tôi trên núi Tamakura…

~~*

Thấy vẫn còn nhiều thức ăn thừa từ bữa tiệc Sawa làm tối hôm trước, Izumiko đã nuốt chửng bữa tối hôm đó.

“Tối nay tôi có thể làm một ít ca cao được không?” cô hỏi Sawa khi người phụ nữ dọn đĩa trên bàn.

“À, bạn muốn đi ngắm sao phải không?” Sawa nói, biết rõ thói quen của Izumiko. “Có vẻ như đêm nay sẽ là một đêm tuyệt vời cho việc đó.”

“Có rất nhiều đêm khô ráo và quang đãng ở Tokyo vào mùa đông, nhưng bạn sẽ ngạc nhiên vì có rất ít ngôi sao có thể nhìn thấy ở đó. Có quá nhiều khói bụi và dù bạn có đi đâu thì cũng có quá nhiều ánh sáng.”

“Nhưng thay vào đó, bạn không thấy những màn trình diễn ánh sáng đẹp mắt sao?”

“Tôi đã nhìn thấy một chiếc khi đến Cảng Yokohama. Tất cả các tòa nhà, vòng đu quay và mọi thứ đều được bao phủ trong ánh đèn. Ánh đèn trên vòng đu quay liên tục chuyển động. Nó thật tuyệt đẹp.”

Izumiko nói với Sawa điều này điều nọ khi cô ấy pha ca cao.

“…Nhưng điều giúp tôi vượt qua kỳ thi cuối kỳ là nếu tôi có thể vượt qua chúng, tôi biết mình có thể quay lại Núi Tamakura và ngắm sao thỏa thích. Tôi nghĩ có những người ngắm sao ở Học viện Houjou, nhưng điều đó hoàn toàn khác. Bạn hầu như không thể nhìn thấy bất cứ thứ gì và bạn sẽ không bao giờ nhận thấy một ngôi sao băng ở đó.”

“Đó là điều được mong đợi. Có quá nhiều ô nhiễm ánh sáng trong thành phố,” Izumiko nói, hài lòng với những gì mình đang nói.

“Cậu có kể cho Yukariko về điểm cao cậu đạt được trong kỳ thi cuối kỳ không?” Sawa hỏi. “Tôi nghĩ sẽ tốt hơn cho cô ấy nghe từ người đã chấm điểm nên tôi không nói gì cả.”

“Không… tôi không nói với cô ấy.”

"Tại sao? Yukariko hẳn sẽ rất vui mừng,” Sawa hỏi, nỗi thất vọng có thể nghe rõ.

Izumiko lắc đầu. “Mẹ sẽ chỉ quan tâm khi tôi đạt điểm như Miyuki thôi. Hơn nữa, lần này tôi được điểm cao nhờ có Miyuki, nên tôi không thể nói là tôi đã tự mình đạt được điểm đó.”

“Đúng vậy, Yukariko đã theo học tại Đại học Tokyo và cô ấy có kỳ vọng cao, nhưng điều đó không có nghĩa là cô ấy không muốn nghe về điểm số của bạn,” Sawa nói. Cô ấy vẫn có vẻ thất vọng

#week 34

0 notes