Because I felt like doing so, I've compiled a full list of character names is French for The Great Ace Attorney Chronicles (Les Grandes Chroniques de Ace Attorney), which doesn't have an official French translation. Japanese names and Sherlock Holmes character names are unchanged, while most English pun names and faux-Japanese English-pun names are changed.
Here it is:
Ryunosuke Naruhodo (unchanged)
Susato Mikotoba (unchanged)
Kazuma Asogi (unchanged)
Yujin Mikotoba (unchanged)
Seishiro Jigoku (unchanged)
Taketsuchi Auchi (unchanged)
Satoru Hosonaga (unchanged)
John H. Wilson (unchanged, from Arsène Lupin)
Owimasu Nomasu (Iyesa Nosa)
Jinesipa Nomasu (Aido Nosa)
Korekushona Dekyuryosichi (Kyurio Korekuta)
Balta Jezaille (Jezaille Brett)
Herlock Sholmes (unchanged, from Arsène Lupin)
Bov Strogenof (Bif Strogenov)
Grimesby Roylott (unchanged, from Sherlock Holmes)
Nikolina Pavlova (unchanged)
Pirozhko (unchanged)
Novara (Darka)
Kurt Maelstrom (Mael Stronghart)
Brock Sephenie (Barok van Zieks)
Magnus O'Dore (Magnus McGilded)
Mason "Tiré-Trois-Fois" ("Thrice-Fired" Mason)
Mason Milverton (unchanged)
Beppo (unchanged)
Bruce Fairplay (unchanged)
Fender Bord (Lay D. Furst)
Iris Wilson (unchanged)
Tobias Gregson (unchanged, from Sherlock Holmes)
Soseki Natsume (unchanged)
Wagahai (unchanged)
Vera Jade (Olive Green)
John Garrideb (unchanged, from Sherlock Holmes)
Joan Garrideb (unchanged, from Sherlock Holmes)
Patricia Batterman (Patricia Beate)
Ruiz Batterman (Roly Beate)
Alain Windibank (Pop Windibank)
Hoff Benedict (Eggert Benedict)
Greece Saunders (Ashley Graydon)
Greece Milverton (Ashley Milverton)
Nash Schroeder (Nash Skulkin)
Ringo Schroeder (Ringo Skulkin)
Myrtle Rhea (Asa Shinn)
Ryutaro Naruhodo (unchanged)
Subi Anutema (Rei Membami)
Sukuriba Akumemo (Raiten Menimemo)
Bill Bardguy (William Shamspeare)
Abel deRhone (Adron B. Metermann)
Brenda Altamont (Quinby Altamont)
Duncan Ross (unchanged, from Sherlock Holmes)
Selden (unchanged, from Sherlock Holmes)
Nikolai de Beale (Albert Harebrayne)
Testa Blomme (Odie Asman)
Toby (unchanged, from Sherlock Holmes)
Mahonia Sire (Esmeralda Tusspells)
John Clay (unchanged, from Sherlock Holmes)
Ottermole (unchanged)
Jane the Ripper (unchanged)
Gustav Sephenie (Klint van Zieks)
Sara Valerie (Evie Vigil)
Balthazar Lonzi (Balthazar Lune)
Wilhelm Gottsreich Sigismond Ormstein (unchanged, from Sherlock Holmes)
Enoch Drebber (unchanged, from Sherlock Holmes)
Corona Stephens (Courtney Stevens)
Corona Sissel (Courtney Sithe)
Mia Cabre (Maria Gorey)
Genshin Asogi (unchanged)
Quentin Valerie (Daley Vigil)
Hugh Boone (unchanged, from Sherlock Holmes)
Barry Hare (Barry Caidin)
Venus (unchanged)
Rags (Gossip)
Sandwich (unchanged)
Fabien de Rousseau (unchanged)
Peppino de Rossi (unchanged)
Paulov Strogenof (Tchikin Strogenov)
Lady Baskerville (unchanged)
Queen Victoria (unchanged)
Tadashi Sodenoshita (unchanged)
Chalan Musgrave (unchanged, from Sherlock Holmes)
Polan Musgrave (unchanged, from Sherlock Holmes)
See if you can decipher all the puns in the changed names.
15 notes
·
View notes
✦•·················• 𝐚𝐛𝐨𝐮𝐭 •·················•✦
♡ i'm arachne, she/her and 23. i follow from @arachneswebbe
♡ i'm a qualified art and design teacher! i currently teach younger kids & am on the pathway for subject leadership in primary schools
♡ my favourite artist is georgia o'keeffe. i also especially love hilma af klint, frida kahlo and gustav klimt but will get excited by most artists throughout art history
♡ my favourite painting is the kiss by klimt. it's the highest on my art bucket list
♡ queue tag: #queuesama (like yayoi.........nvm) // personal tag: #arachne
0 notes
Everyone be goin on about how hot Barok is, and while I don't disagree, yall be sleeping on Klint
Spoilers for Case 3 and onwards of The Great Ace Attorney 2
Ryuu and Iris sure aren't! When you see his portrait in Barok's office, they're like "oh this is a fine painting of Lord van Zieks, but they made him a little more handsome than in reality"
imagine having some random people in your office trashtalking you behind your back by saying that your dead brother was hotter than you. no wonder he drinks in court.
Anyway, I'm personally not a fan of his antennae from a 3/4 angle, but I agree with those two, he was really handsome, helped by the fact he looked more gentle than his depressed little bro:
(this is the best image in the entire concept artbook and i thank the artist everyday for this gift)
10 notes
·
View notes