#norsk poesi

[poetencollins]

God valentinsdag ☠🥀

[paulbernardmusic]

jeghetermagne - Gror (prod.Paul Bernard)

jeghetermagne har sluppet låten “Gror”. Jeg har laget musikken og mikset, Subphotic har mastret. Magne er rapper og poet. Han har vært en av mine favoritter i mange år, og vi går way back. Jeg kaller dette hiophop/rap, men andre ville kanskje sagt at det er nærmere visesang og filmmusikk. Sjekk ut låten selv – og del gjerne den gjerne med andre hvis den faller i smak! (Låten finnes selvsagt på…

[hei-folkens]

Utdrag av «Høg himmel», Torvald Tu, Høg himmel (1924)

Torvald Tu (1893-1955) var en norsk forfatter og dikter fra Klepp i Rogaland. Gjennom karrieren skrev han oftest på nynorsk og brukte dialekta si, jærsk. Dette var uvanlig og kan ha bidratt til at han aldri ble ordentlig berømt og ofte slet med penger. Han var samboer med pianisten og komponisten Trygve Stangeland (1898-1969) i 18 år fra 1937 frem til sin død i 1955, til tross for andre verdenskrig og Stangelands alvorlig sykdom gjennom 1940-årene. Mens det var ikke mulig for forholdet deres å bli offentlig kjent på den tida, i 1924 dediserte Tu novellesamlingen «Høg himmel» til Stangeland og derfor tror mange at dette utdraget fra samlingen kan leses som et kjærlighetserklæring til ham.

«Musikk.», Torvald Tu, Det lyser etter vegen (1940)

I tillegg dediserte Tu diktet «Musikk.» til sin livskjæreste Stangeland. Jeg syns dette diktet er kjempe ømt og viser gjennom et intimt øyeblikk i hverdagslivet deres den dype kjærligheten mellom de to mennene. Stangeland hadde bodd hjemme hos Tu i Mosberghagen i tre år da diktet ble publisert.

Etter Tus død i 1955 ble Stangeland intervjuet for lokalavisen, Jærbladet. Han var overraskende åpen om livet sitt med forfatteren og «alle år [de] var saman», sjøl om homofili var ulovlig på den tida. Stangeland bodde i Mosberghagen alene til sin egen død i 1969.

Les mer om Tu og hans forhold med Stangeland her, her, og her.

Vær så snill og fortell meg om jeg har gjort noen feil!

[psykedeliskedikt]

Salmen om demoner & poltergeist

ved midnatt drukner solens øye lyset forsvinner i en hel natt av prøvelser og ild ilden brenner meg

fra

hode

skulder

til kne

og tå

svidd skinke duften av råttent lik øyne i mørket røde, gløder de som om sola aldri forsvant noe å stole på vil skje uansett hvor mye jeg strever mot korset i enden av en endeløs korridor hjelpeløs og matt demoner i flertall mot en grillet smakfull sjel

enda engang

i natt

kommer de tramper på takflisene skraper på panelet rister det eksistensielle som et fly i turbulent tilstand rommet fylles opp, kjente fjes maleriene mister farge bildene kvernes om

ved morgengry står solen opp fra de døde forandret ikke slik jeg husker den annerledes enn før

[ulfdis-voludottir]

Brann (et dikt om klimaendringer i det norrøne versemålet ljóðaháttr)

Sola varmer verdens skoger tørre trær tennes.

Utilstrekkelig vinter stresset plantene og gul gress flammer.

Den røde sola, farget av røyk, er fortsatt vanvittig varm.

Dyr flykter fugler flyr selve muset mister sitt reir.

Kvelende røyk river lungene, selve mennesket mister sitt hjem.

De mektige skal ikke bry seg når våre hjem brenner, så lenge profitt finnes. De mektige skal ikke bry seg når vår jord brenner, så lenge profitt finnes.

[lamorsurevampirique]

Winter Poem!

I’m quite captivated by winter right now. The feeling of it is all around me and hence in my mind. I challenged myself to write in Norwegian for the first time in a while (I apologize if there are errors). Norwegian is a very wintery language to me so I found it quite fitting.

[lovefromnorway]

Biografi av Bjørg Dalan

Vacuum Archives har æren av å vise tegningene til den selvlærte norske kunstneren Bjørg Dalan, verk som hittil kun har vært kjent for de få leserne av hennes Instagram. For meg virker det som om Madame Dalans verk fortjener oppmerksomhet fra et publikum som ikke er likegyldig til såkalt outsiderkunst.

Begrepet "outsider art" ble introdusert av den amerikanske kunsthistorikeren Roger Cardinal på 1970-tallet med den hensikt å tilpasse denne kunstformen for det amerikanske kunstmarkedet.

Jean Dubuffets allerede brede definisjon av "Art Brut" inkluderer de typiske New World-verkene til svarte amerikanere, fanger, alle slags religiøse visjonære og okkulte vitenskapsprester samt kunsten til galninger, barn og eksotiske skapere. "Outsider art" fortsatte dermed ekspansjonen av kunstmarkedet inn i tidligere ubenyttet terreng og dannet en kjerne av profesjonelle "insidere", en sfære av ikke-relaterte akademiske og pedagogiske satellitt-"outsider"-prosjekter med sikte på å tjene penger på sistnevnte, ofte uten å ta hensyn til grunnleggende altruisme.

Bjørg Dalans kunst lever også i en av de små planetene i et større kunstkosmos.

Det meste av hennes voksne liv hun har bodd i utlandet eller i Sør-Norge. I 2017 flyttet hun til foreldrenes røtter på 70 ° grader nord på en øy som heter Vanna. Men i 2020 overtok den samme ulykken som tok hennes fars liv i 1976 : en brann ødela huset hennes, sammen med alle hennes eiendeler, dikt, tegninger og collager. Forsikringsselskapet bygde henne et nytt hus på samme sted. Og igjen har Bjørg satt ut på en reise sammen med de usynlige hattifattenerne på jakt etter å forstå sin skjebne. I dag vandrer hun mellom Berlin og Spania og hennes studio passer i en koffert.

Bjørg Dalans verk - tegninger med fargerike linjer på mørkegrå eller svart A3-papir - samsvarer med størrelsen på en inkubatorboks og er todimensjonale fremskrivninger av de magiske transmutasjonene til innårene til en svart boks på hjul. For å forstå plottet som et stykke av samspillet mellom de angitte kreftene i rammen av en eksepsjonell hendelse, forblir det vanskelig å beskrive den narrative siden av Madam Dalan tegninger. Ofte blir vi konfrontert med avbildningen av en konvensjonell antropomorfisme, og planteformer som demonstrerer vekst, transformasjon og ulike interaksjoner. Dynamisk foregår tegning som en intuitiv prosess. En søken etter å fullføre en sammensetning i form av et symbolsk og dekorativt psykogram i et fravær av en godt gjennomtenkt plan eller konsept. Det er lett å definere Bjørg Dalans arbeid som mediumistisk kunst innenfor Roger Cardinals definisjoner av outsider-kunst.

Hennes billedspråk bygger på tradisjonen om å illustrere alkymisk litteratur, hvor det synlige har en tendens til å skjule det underforståtte, eller uttrykket korrelerer med en innholdsplan på nivået av ukjennelig dogma. Det er også vanskelig å snakke om en seriell karakter av verkene: hver tegning er heraldisk lukket, diskret i emnet, og som en livmor-lignende form på arket.

I transformasjonen av det symbolske på det mørke stadiet av den alkymistiske "nigredo" - mater Bjørg Dalan den kreative prosessen med den nødvendige energien i en situasjon med permanent vandring.

Madam Dalans tegninger er selvsagt ikke direkte illustrasjoner av hennes egen poesi, som også er over mettet i metaforer, arketypiske abstraksjoner og spirituell symbolikk. Men de fungerer i det minste som en slags visuell ordliste som gir ledetråder for å forstå hennes dype reise.

Via tarotkort leser hun ut en forhåndsbestemt, forunderlig fremtid, og med hver tegning leser Bjørg Dalan intuitivt sin egen gjenfødelse fra generasjoners overførte livsmønster iblandet hennes egen skjebne skjult i de ennå uleste tegnene. Som en oppdagelsesreisende av nye territorier, skisserer hun nådeløst eksemplarer av hittil usett flora og fauna, forkorter på vers stemmen til det intuitive sinnet, holder en blyant i fingrene, guidet av en ubønnhørlig vilje til å omfavne ukjent skjønnhet .

[written-texts-i-want-to-share]

Hvorfor?

(English version)

Hvorfor?

Hvorfor det?

Hvorfor er det sånn?

Hvorfor kan det ikke være annerledes?

Hvorfor er det sånn at de kan holde hender offentlig?

Hvorfor kan ikke vi?

Hvorfor kan ikke jeg holde hånden til kjæresten min uten å bli sett på?

Hvorfor ser de på oss?

Hvorfor lar de oss ikke være?

Hvorfor tror de vi kommer til å skade dem?

Hvorfor er det vi som er slemme?

Hvorfor kan de rope og peke på oss?

Hvorfor kan ikke vi rope og peke tilbake?

Hvorfor er de aksepterte?

Hvorfor er ikke vi akseptert?

Hvorfor er vi aksepter bare en uke i året?

Hvorfor får vi bare en uke med frihet?

Hvorfor kan ikke vi være frie?

Hvorfor hater de oss?

Hvorfor er det sånn?

Hvorfor det?

Hvorfor?

Fordi. Derfor.

[alicja-rose]

Norwescy poeci odważnie przyjechali do Polski i dzięki gościnności kawiarni Massolit Books & Cafe oraz Big Book Cafe odbyły się dwa spotkania promujące nowy numer pisma Nowa Dekada Krakowska poświęconemu literaturze norweskiej w moim tłumaczeniu oraz pisma Czas Literatury, gdzie też znalazło się sporo norweskich wierszy w moim przekładzie. Zapraszam do lektury. Dziękuję za tak liczne przybycie! Norwegian poets in Poland - launching of two magazines with Norwegian literature in my translation. Thank you, readers of Krakow and Warsaw for coming, listening and warm welcome!

[poesigud]

alt forsvinner

tid er penger

og jeg sløser bort

alt av begge

[godblesspoetry]

det er med deg at jeg føler meg best

godblesspoetry

[juleslikestoread]

Det står en dame, ei jente

i speilet

som kanskje er meg

vi treffes nå og da

hilser, nikker

har lite å snakke om

"unngå øyekontakt" av Nora Aschim, s. 49

[hei-folkens]

«Løvetannen», Inger Hagerup, Videre (1945)

[psykedeliskedikt]

GENESIS

tårene faller et tomrom fylt opp

alle klodens sju hav

pust rolig

hold hodet over vann

det smertens rop var det store smell

skapte alt i ett bilde

en verden motsatt av edens hage

profetenes profetiske oppspinn

tenk… alt som skulle til

var et dusin tårer

fra meg, mine melankolske øyne

[morkegronn]

Dvale

I vinter håper jeg på korte døgn. Jeg vil legge meg når solen går ned. Hadde jeg hatt muligheten hadde jeg gått i dvale.. til en hver årstid.

[sweetnessinintent]

🇳🇴

Du forstår kanskje ikke

min ambisjon:

tingene

som får meg til å føle meg bra

ikke alltid

er gode ting.

•

🇬🇧

You may not understand

my ambition:

things

which makes me feel good

not always

are good things

(Neither English nor Norwegian are my first language. Feel free to comment/DM me if you have any advice)