Me: I wonder what Hook calls Sampo in the Japanese dub? Probably oji-san, since it's shushu in the original Chinese?
Hook: Sampo-ojichan!!
Oji is "uncle," which is hilarious because Hook calls Natasha by "older sister" when she wants something. So Hook either just really wants to get on Natasha's good side, or she takes Sampo at face value when he refers to himself as an old man. She trusts him a lot and takes him at his word and she calls him as such!
And Sampo calls Hook either ojou-san or oujo-san (I can't find the Japanese sub to see the spelling, and I can't tell them apart by ear)!
One spelling, oujo, means "princess," it's how you would refer to royalty. The other, ojou, (which I assume is what he's actually saying) is something you call the young lady of a high-class family with a high social standing. In Genshin Impact, the intro scene for a popular ship, chilumi, shows Childe calling Lumine ojou-chan, which the English dub translated as "girlie." Since Sampo uses -san instead of -chan, his is more formal and respectful, it's more like "young lady."
...It's also how you would refer to the daughter of a yakuza leader, which I love, since Hook leads her own little gang (the Moles) skzhkskdkd
But it really gets me in the heart, because! Hook is generally looked at as a delinquent by most adults. Which I mean. Not without good reason, she
calls Natasha an old witch
frequently sneaks out into the Fragmentum
has left graffiti all over the side of the orphanage
was constantly picking fights with other kids
beat a man unconscious for stealing from her dad
and has already picked up on how business gets done in the Underworld, and uses/actively participates in it to get what she wants- she basically acts an information broker
like Hook earns her reputation haha. The Underground is lucky that what Hook wants is just like. Candy and toys and to play hide-and-seek. I'm sure she'll have the capability to raise all kinds of hell and be more like an actual gang leader when she's older, even if she chooses not to act on it.
So Sampo calling her so politely and respectfully is really sweet and cute! Yes, he's polite and respectful with everyone, but that's just it- he treats Hook much like he does everyone else. He doesn't tell her to buzz off because she's a kid. He doesn't lie or try to cheat her or assume she's naive because of her age. He never talks down to her. He really does just treat her like a respected business partner and he takes her seriously, which Hook really seems to appreciate. And even when Sampo does treat her like a kid, it's not in a negative way; he guides her on little adventures and chats with her and takes her for joy rides on his moped. All of which Hook also really appreciates, since everyone else is too busy trying to get by to make time to play with her. She absolutely adores him.
I hope they officially join forces someday and terrorize all of Belobog with their shenanigans JSKJZNDKSJ
So Hook calls Sampo "Uncle Sampo" in a particularly affectionate/endeared tone, and Sampo calls Hook "Young Miss Hook" in a very respectful tone! And to reiterate:
128 notes
·
View notes
If you don’t mind, I’d love to hear your headcanons for the Ice Queen X Tyrant King AU as well🥹🫶💕 thank youuu <3
More Ice Queen/Tyrant King headcanons! Let's go!!!
Little Heiress lives in Korea again. She will hate Gil and Thena both until the day she dies. But she has resigned herself to the fact that going after either of them again will result in her death.
Druig is a hacker, like one of the crazy impossible ones in the movies. He taps into surveillance like it's nothing, owns a bunch of networks and servers. He doesn't show up to many meetings in person, but he and Makkari get together when they can.
Speaking of the Lightning Thief herself, she has many talents, but she chooses to stay contracted as a petty thief. She thinks it's more fun and it offers her more variety and the freedom to travel. She has no permanent place, usually renting in small slots of time. When she's in town, she stays with Druig.
Makkari loves hanging out with Thena and Sersi. None of them had all that normal a childhood, so she likes having girl friends to hang out with. Sometimes she breaks into their homes when she wants to have a sleepover. She doesn't do it to Thena anymore, ever since she broke in and they were getting busy in the elevator again.
Kingo really played it down at the time, but he was the one to give Gil Thena's building passcode. He told him that she was miserable, moping around like she'd gotten her heart broken. His instruction to Gil was "fix it".
Imo comes to America a lot more often now, entirely to visit them. And by them, it's mostly Thena. She'll show up and Thena will drop all her business for the day to visit with her. Imo says she's a good daughter. Then Gil will get home, find out they've spent all day together, having tea or chilling or shopping, and he pouts about being left out.
Gil once asks Thena if he's losing his edge. When she asks what he means he pats his belly and says maybe he should quit drinking beer or something. She says she doesn't mind any shape he's in, so long as that shape is alive (and she says she's not romantic).
He does go to the gym though, that is on days when he's not beating people up and disposing of bodies, since rest days are important. It's mostly because, ever since that French guy, he's been even more aware than usual just how beautiful and desired his fiance is.
He's asked Thena once or twice what she wants to do for the wedding. She says that she thought he would have an idea. They haven't gotten very far past that, since they're already quite married in spirit anyway.
They both have their ring tattoos on the left hand, while the physical rings are on the right. Thena takes hers off frequently, whether it's because she doesn't want to get blood on it or because she doesn't want whomever she's meeting with to know she has a weakness like that. Gil never takes his off.
Thena's favourite foods are tteokbokki, carbonara and traditional Russian solyanka, all of which Gil knows how to make deliciously. She grew up with a lot of Russian and European cuisine of course, and even some central Asian dishes thanks to her various nannies and caretakers. But once Gil started cooking Korean food for her, she hasn't looked back.
Imo shows her some things when she visits, but Thena has confessed multiple times with embarrassment that she's a terrible cook. Imo says that's fine so long as she has other things she's good at, like running the business.
Imo is surprisingly violent. She's run the family business for a long time--the business Gil's father married into, she likes to remind him. Imo has enforced so much in her day that she used to get called the Red Queen. Thena only idolizes her even more for it.
Although it's rare, if Thena and Gil argue over the course of a few days, she'll threaten to call Imo. Things resolve themselves quickly.
Gil likes bringing home little treats. Thena always says she doesn't need them or she's not hungry after dinner or something. They're always gone by the next time he looks in the fridge.
Gil loves calling Thena little petnames like Ice, and Sweetness, and Princess, and she even lets him call her baby here and there. But he makes sure to take time to lean in close and whisper Thena at just the right times.
They still haven't discussed the wedding plans, but if Gil were to ask her to go through with a Korean wedding, she would still say yes.
Imo calls the office sometimes and Thena isn't in, but she likes talking to Kingo--thinks he's funny. Thena tells her not to taunt her personal assistant, but Imo is like an orca who enjoys playing with her food before the kill.
10 notes
·
View notes