It’s Kirby Time - Book 9 English Translation + An Update on Blog Happenings
HAPPY NEW YEAR!! IT'S HEEEEERE!! A truly adorable story about Kirby and Meta Knight deciding to spend some alone time and the activities they like to do during that time. Featuring beautiful illustrations painstakingly cleaned up by myself, this one is a must-read for fans of the relationship between Kirby and Meta Knight. Read the full thing at the links below:
Imgur
MangaDex
Google Drive
...But wait, there's more! Because the illustrations are so pretty, here's a link to a folder containing just those illustrations with no text at all! https://drive.google.com/drive/folders/19z8WLah-ZGES2jnyZOILJKc9kE75Wvs9?usp=drive_link (I'm probably also gonna make a post featuring all these images on their own soon.)
Finally, I have an update regarding the blog. tl;dr, I'm definitely gonna keep doing translations, but the rate at which they are completed and uploaded is most likely going to change soon. I don't know by how much or even if it will be positive or negative. For a more detailed explanation, click the Keep Reading.
So, I got a job! *audience cheers* But the job does not involve translating Kirby manga. *audience "aww"s* Ordinarily I wouldn't get more specific than that since I try to avoid revealing too much about my personal life, but in this case the explanation won't make much sense unless I do, so: The job entails working on fishing boats. This means that there isn't really a set daily schedule or even a weekly schedule. When the boats are fishing, I'm working, and when they're not, I have next to nothing to do.
I've been told by many people that I should expect a lot of down time for that reason, so I'll definitely have time to work on translations. However, I can't predict exactly how much I get and I also most likely won't have an internet connection on the boat. All this is to say that I literally do not know how this is going to affect the rate of translations on this blog beyond just, "It's going to change." I could find that I have so much down time on the boat that translating is the only thing that keeps me sane and I actually get more done. I could find that the boat I'm on is a super-busy one and I get barely any time at all. And regardless of which one of those happens, I won't be able to actually upload anything until the boat gets back into port, which is entirely dependent on how long it takes for the boat to catch all the fish it needs.
The job doesn't start for a couple weeks yet, so I'm gonna try to fulfill a few more requested chapters before then. Once again: I'm definitely going to keep translating, I just don't know how often I'll actually be able to do it. So enjoy this translation, look forward to more coming in the future, and please wish me luck both in my work and in getting time to translate!
236 notes
·
View notes
have another snippet of stasis in darkness! just 'cuz i'm bored tbh, and kinda stuck on all my wips i'm currently working on.
The seventh night:
“Has he spoken to you yet?”
“How could he when you’re here yammering my ear off every night?”
“He’s a god, I’m sure it wouldn’t be that hard for him to shut me up.”
“Even gods have their limits.”
“Oh, har har. The warrior’s got jokes. You didn’t answer my question.”
“...not yet,” Steve said stiffly.
“It’s been how long now? A week?” The man hummed in a falsely thoughtful manner. “Maybe he’s just not that into you, man. Maybe he’s letting you down easy.”
At his words, Steve involuntarily curled his shoulders inward, slightly, ever so slightly, in defense. He'd been wondering that same thing earlier that day. Steve had toiled hours in the sun to fix up the shrine; to make it welcoming; to encourage a divine visit.
He had stopped wearing his armor to free up more time to work. Putting it on and taking it off took too long, and he didn't have to maintain it as much if he wasn't wearing it regularly. He stuck to only his chainmail. He'd kept his shield stored away, too, so it wouldn't get in the way while he worked. Though, he made sure to keep his sword nearby.
He’d taken his knife and traced over the etchings of stars in the alcove that served as a backdrop to the statue. His knife had been ruined but it didn't matter. The Lord of Night would probably want the stars of his dark sky with him, he reasoned, and these had worn so thin. Sadly, it was the only detail he could bring out of all the stone. The statue’s face was so crumbled that Steve couldn’t even begin to guess what it had originally looked like.
He had discovered that the vines he chose to keep were moonflowers. They had blossomed every night since he’d removed the other more invasive plants. He'd draped them carefully so they lay across the statue's shoulders, wrapped lovingly around its torso and clung to its waist before the ends of the vines trailed off at the knees.
The strange man might have made himself a nuisance during his visits but he never stayed the whole night. Steve had been able to get a few hours of makeshift prayers at the shrine every night. He’d done all this, yet dawn broke every day without a single sign that the Lord of Night had been listening.
“Warrior?”
Steve broke out of his reverie. He refused to look at the man. He had to clear his throat roughly before he could speak.
“It wouldn’t be the first time I’ve been rejected by someone I love." Steve tried not to dwell on his father's perpetual scowl and his mother's infinite disinterest. "I’m pretty used to my devotion being one sided by now.”
“That’s a bummer,” the man said. His sympathy was meant to be teasing, Steve could tell, but it came out surprisingly sincere. “Good thing you have a whole pantheon! Strong guy like you? Any god would take you to be their warrior in a heartbeat.”
“What are you talking about? No, I’m nowhere near done with his shrine,” Steve said determinedly. “I know a silversmith and a stone mason who’d give me a hand, and Dustin and Robin have been dying to come up here to bring him offerings. The only reason they didn’t come with me is because I had to do the pilgrimage on my own if I wanted a shot at earning his blessing.”
The man spluttered.
“Are you insane? A god rejects you and you’d come back? What kind of stupid–were you dropped on your head as a child?
“A couple times, but that doesn’t have anything to do with it.”
“Are you sure? Have you checked? You should go to one of the gods of medicine. Owens, maybe. Have him take a look at your head,” the man huffed in frustration. "For stars' sake, why would you want to come back?"
He ignored the insult to his intelligence. For stars' sake. Steve murmured the words to himself, letting them settle in his mouth to get a feel for them. He'd never heard of that one before. He liked how it rolled off the tongue, natural as anything.
The man waited for his response. Steve took a moment to try to sort out his words. He kept his head bowed towards the shrine as he ruminated.
“People barely remember my god,” Steve finally said. “And when they do, they remember him as something he’s not. Even if he doesn’t believe I’m worthy of carrying his crest, he shouldn't be forgotten.”
The man said nothing. Steve took a shuddering breath before the quiet could take over.
“Having someone forget you is…it’s very lonely. Which is the worst feeling. I…I guess I don’t want him to be lonely anymore.”
The silence that followed his statement stretched long enough that Steve started falling into that meditative state he’d learned during his many nights at the shrine. It helped dull the twisted up, unsteady sensation that lingered from the man’s prodding at his every self-doubt and fear.
“He hasn’t rejected you yet, though,” the man broke Steve's musings awkwardly.
“He hasn’t reached out to me either. It’s fine. I’ll keep coming either way.”
Another silence. It was around the time the man usually left Steve to his worship. He didn't hear retreating footsteps. Instead, the man cleared his throat, and when Steve looked up at him, the man turned his face away, shrouding it in gloom.
“Maybe he’s nervous. Maybe that’s why he hasn’t contacted you yet.”
“Nervous? No way.”
“He sounds like a godly weirdo,” the man said. “Maybe he’s never had a holy warrior before and doesn’t know what to do.”
“He’s the good kind of weirdo! And there’s no way he’s not had a warrior carry his symbol. He must’ve had loads back in the day. I probably don’t meet his standards,” Steve smiled lopsidedly, playing off his insecurity.
“I’m serious!” the man exclaimed. “It’s possible! Some gods never get warriors. Some never want them at all!
“Look, even if I was the first to offer to be his, he’d know he didn’t have to be nervous,” Steve insisted. "I’ve never served a god before either! I wasn’t sure I could have faith at all until I learned about him. So like, if he’s new to it then so am I, and we’d figure it out together.”
“...you really mean that, don’t you? You’d let him make it up on the fly if he took you on.”
“Well, yeah,” Steve shrugged.
“You’d keep coming back even if he rejected you?”
“Yep.”
“But why? That’s so stupid. Nobody would do that!” The man sounded frustrated.
“I’m not really known for my smarts,” Steve said matter-of-factly. “Robin and Dustin had to translate the only book we found about the Lord of Night because I definitely wouldn't have been able to. It was a tiny book but it still took them ages to do because the language doesn’t really exist anymore. So they told me it’s possible it’s not accurate. It felt true, though, to me.
“There was this quote, I can’t recite it word for word, but…it was something about how monsters don’t always look monstrous, and the monstrous aren’t always things to be feared.”
“That sounds ridiculous,” the man protested. Steve shook his head.
“No, it’s true! Like, I know I’ve got a pretty face and really great hair,” he smirked when he heard the man scoff, “but I was such a fucking asshole when I was younger. I went around hurting people on purpose, tearing them down for no reason other than I was hurting too, and that’s the shittiest reason to hurt anyone. I had to get some sense knocked into me by the people I call friends now.
“My friends are the greatest people I know, and I’m really lucky to have them, but to everyone else? My friends are losers. They’re rejects because they don’t act right or they don’t look right; they talk too much or too loudly. People treat them like shit because they're different.
“And after I noticed that, I started seeing it more even if I don’t always pick up on it. And I still mess up sometimes. I'm not a god, I can't change the world but…in the stories Robin and Dustin translated, the Lord of Night helped people like my friends because it was always the weak and rejected that try to hide themselves in the dark. I want to help those people find him again so they know they’ve got someone holy in their corner. They should know someone loves them enough to protect them.”
Steve didn’t really know where all those words came from; he wasn’t a wordsmith like Robin and Dustin. He always had a hard time verbalizing his thoughts, and he usually messed up the words. Nonetheless, these words had almost burned to be said.
When the speech that flowed from him finally reached a natural end, he felt…lighter, cleaner. He felt like his shield and sword when they were polished to a shine. But when he turned to see his audience’s reaction, the man had gone. Steve felt strangely dejected instead.
–
The eighth night:
“Hey, it’s me again. My supplies are low and I don’t know what your thoughts about hunting on your land are so I’d rather not…I don’t want you to think I’m disrespecting you. I might have to leave soon to get more supplies,” Steve swallowed nervously. “Which isn’t an ult..ultimate…? No, damn, what is it called? I’m not trying to force you to talk to me before then, is what I mean. Not–not that I could! With you being a god.”
Steve scoffed at his own blundering. He should’ve had Robin help him make speech notes. Cards with conversation starters. Something! He took a deep breath and tried again.
"But I'm coming back, I promise. I meant what I said about fixing up your shrine. I’ll commission a new plaque and I’ll talk to the stonemason about replacing your plinth. I don’t know a lot about sculpture, but I’ll get you the strongest type of stone and get something nice carved on it. Your flowers? Or cats? Cats are cute. Maybe your bats would be better…?” Steve trailed off.
It was quiet save for the faint rustle of leaves in the cool breeze. The full moon illuminated the area more than ever before. The shrine must have really been a beautiful sight back in its heyday. The thought of it sent a pang of longing through his soul.
The hour came that the strange man usually showed up. Steve steeled himself for another round of questions, another jab at his faith. The hour went by with Steve alone in the clearing. Steve frowned.
“Do you think he’s okay?”
Steve’s question went unanswered.
After another hour without seeing his stranger, Steve had finally convinced himself to round the perimeter for a quick check in case the man was nearby or in need of assistance. When he found nothing, he checked again in case he missed something.
Still nothing. Uneasily, Steve gave up his search and returned to the shrine. He knelt before it again, head bowed. He cleared his throat.
“Lord of Night, I don’t know his name, and I know he’s been rude–annoying–but could you please watch over the man? Please keep him safe from harm for as long as the stars shine tonight. Thank you.”
He received no response, but Steve had faith. He knew he was heard. He knew his god wouldn’t let an innocent come to harm if he could prevent it.
ps: i do not do those reader tag list things. if you’d like to keep up with my stuff, follow my writing tag: trensu tells stories
225 notes
·
View notes
How do you feel about Jack Drake?? What are your thoughts on him and Tim’s relationship?
Anon, I hope you were interested in a novel, because look, I am fascinated by Jack Drake. He’s key to a whole lot of what I find compelling about Tim as a character, and if I were in charge of DC, I’d bring him back to life. This would make Tim unhappy but would IMO make for good plotlines.
Jack and Tim’s relationship is Complicated (TM)...
Jack and Tim hug in Nightwing 20 / Jack impulsively yanks a TV out of the wall in Robin 45 / Tim grieves in Identity Crisis
“I could tell the truth. But I don’t.” - Robin 66
...and it involves a whole lot of Tim lying, and feeling guilty about lying, and thinking about telling the truth, and choosing again and again to keep lying.
And I think that’s great.
Below the cut:
Shorter version - key points about Jack
Really long version - my gentler take (vigilantism is choir and Jack loves sports) vs. my harsher take (Jack has some major flaws)
Final thoughts
Shorter version - key points about Jack:
He’s a bad parent. He’s self-centered, he consistently prioritizes his own comfort and interests over his son’s, and when upset, he does things like order Tim off to boarding school.
But he’s never a bad parent in an actionable way. He’s not like David Cain or Arthur Brown, who are abusive monsters. Jack’s not a monster! He just...kinda sucks.
He genuinely loves Tim. If Jack’s aware that Tim’s disappeared or is in trouble, he’s always worried and upset. He periodically resolves to be a better dad, and IMO he’s always sincere.
And Tim loves him, a lot. Tim’s protective of him and worries about him when he’s kidnapped or in danger, and when they’re reunited, Tim’s really relieved and usually hugs him (and Jack hugs back!).
...But they have very little in common, and that’s a problem. Jack doesn’t value the things that Tim values, or respect the people that Tim admires, or care about the things that Tim’s interested in. Tim lies to him a lot, but that’s partly because he correctly guesses Jack wouldn’t respond well if he knew the truth of what Tim’s up to.
The Batfamily is a surrogate family that Tim’s drawn to because of the ways his real family doesn’t meet his emotional needs…but also he feels guilty about that and disloyal. (And to the extent that his dad recognizes what’s going on, he's jealous and resentful!)
Very long version:
(LISTEN I HAVE SO MANY THOUGHTS ABOUT THIS)
Okay! So first: Jack’s a character who IMO is pretty up for interpretation. You can interpret him very charitably, and make excuses for the bad behavior, and fill in the blanks sympathetically when situations are ambiguous; or you can interpret him uncharitably, and emphasize the bad behavior. I don’t think either approach is invalid - it depends on what kind of story you’re interested in! I have enjoyed Bad Dad stories and also stories that redeem Jack.
My personal take on canon is that Jack and Tim’s relationship is in a gray area. Jack's definitely neglectful, and he does prioritize other things over Tim, but he’s never so bad that Tim can easily reject him, and he's never so bad that Bruce could justify taking Tim away. He's just...not great. Tim loves him, and feels loyal to him, but it’s a very mixed-up complicated love.
I have a gentler take and a harsher one which I switch between as the spirit moves me. xD
My Gentler Take (tl;dr: vigilantism is choir and Jack loves sports)
Here’s the core conflict: Jack and Tim are very different people with different values. Tim idolizes Bruce and Dick and vigilantism, and secretly gets involved, knowing his dad will hate it. He gets increasingly wrapped up in his secret world and lies to his dad...because if his dad finds out, he’ll make Tim quit.
This is a great setup for an ongoing comic. It’s practical, because it provides endless potential for plotlines, and it’s nicely thematic, because it maps closely onto relatable real-life situations with extracurricular activities:
Tim the drama nerd whose dad thinks he’s playing football and not in the school play;
Tim the closeted-queer kid secretly getting involved in his school’s politically-active Gay-Straight Alliance;
Tim the choir kid whose dad only values making money and wants him to go into the family business (and Tim keeps promising himself he'll give up choir soon, definitely soon, but maybe he'll stay in just a liiiittle longer, because they need him, you see, the last tenor left town, so...);
Tim the computer geek with the sports-obsessed dad (this one’s just canon);
etc. etc.
The extracurricular metaphor works pretty well for Tim’s relationship to vigilantism. Tim's involved in his "extracurricular" because he genuinely thinks it's important and fulfilling, and he values it and wants to be good at it. He idolizes Bruce and Dick because they're good at it. He's been collecting information about it since he was a little kid, and hiding it from his parents because he knows they wouldn't approve. And mayyyybe there's also an element of low-key rebellion against his dad, and maybe that's secretly part of the appeal. And yet also as Tim gets more and more invested, he starts to daydream: maybe I could tell my dad and he'd be proud of me and supportive. But he doesn't, because actually he knows his dad would be upset and angry and make him quit.
And - again, just like with lonely kids and extracurricular hobbies - one of the things that happens is that Tim starts getting his unfilled emotional needs met ... by people he knows through this secret hobby. And people like Bruce and Dick start turning into a surrogate family. Which Tim feels guilty about. And also as Tim gets more and more wrapped up in their world, he has to lie to his dad even more, which means the distance between Tim and his dad gets bigger and bigger and more and more unfixable.
I love this dilemma. It's simple, it's recognizable, it provides endless sources for conflict, and there's no obvious solution! Tim can't tell Jack: he'll make Tim quit! And Tim doesn't want to quit, because he loves choir / art / theater / whatever. Yeah, it’s difficult, and there are challenges, and sometimes he has doubts...but at the end of the day, he cares about it a lot. And everything he values is there, and all the people he admires and cares about are there, and all he wants in the world is to feel like he's one of them and belongs there. So he has to lie, even though he doesn't want to lie, and he feels guilty about it...
...but also he ends up lying more and more.
(Sidenote: I think it's important that Tim chooses to keep lying - Tim's narration often glosses this as "I have to lie to my dad," and that's certainly how it feels to Tim, but this... isn't quite true. He has to lie to his dad, because if he doesn't, his dad will get mad at him and try to stop him, not because he literally has no choice about it.)
Other Reasons Why I Like The "Secret Extracurricular" Interpretation
(tl;dr it complicates not just Tim's relationship with his dad, but also all his other relationships)
Tim's problems have some obvious parallels to Steph and Cass, who both become vigilantes while rejecting their evil supervillain dads. But Jack isn't evil. And that means the Tim-and-Jack relationship is ambiguous and complicated in ways that I like. Steph and Cass can just leave their Bad Dads in prison, and say good riddance, and feel very righteous and triumphant about it! Tim’s more complicated. Tim gets into vigilantism ostensibly out of duty and altruism, but secretly, he's also involved for straight-up selfish self-fulfillment reasons. He's lonely, and bored, and his life feels pointless, but he thinks that Bruce and Dick are cool and amazing and he wants to be a part of the things that they do. When his dad gets jealous of Tim’s relationship to Bruce, and feels like Tim’s looking for a surrogate family, he’s... not wrong.
And the ways in which Jack is not Actionably Bad complicate things from Bruce's POV. If Jack was a straight-up villain, it’d be an easy call to keep in touch when Jack finds out and makes Tim quit...but he’s not a villain, not really. So what do you do? Do you try to surreptitiously stay in touch with Tim even though you’re ignoring his dad’s express wishes and thus forcing Tim to sneak around? Do you respect his dad’s wishes and stay away from Tim even though you have a years-long relationship at this point?
Again: a bit similar to the extracurricular analogy. Say you’re the choir director and you’ve built this whole relationship with a kid in the choir, and you’re an important mentor to him and you care about him etc. etc. etc.... and then right before a big performance, his dad finds out he’s been secretly involved, and yanks him out. How would you react? Well, maybe kind of in some of the ways Bruce reacts. You replace him. You’re annoyed with him. You miss him. You want him to come back. You’re also worried about him. You’re upset with his dad. But also... what should you do, exactly?
Bruce and Alfred and Dick care about Tim as if he were part of their family, but he’s not part of their family, and there’s a lot of interesting tension there.
My Harsher Take
Jack never hits his son. But his temper is a big deal.
In his worst moments, he takes out his anger on Tim’s stuff - wrecking his room, or ripping his TV out of the wall and confiscating it. When he’s worried about Tim, he usually expresses that fear by yelling at him / punishing him / sending him away - threatening to send him to boarding school in Metropolis in Robin III, or threatening to send him to military school abroad in Robin 92, or actually forcing him to go to an all-boys' boarding school post-NML.
This is bad behavior! It is Not Good!
And you can easily connect the dots to a bunch of Tim’s terrible coping mechanisms, like the constant lying and or the fact that Tim’s go-to methods for dealing with interpersonal conflict are 1) repress it and pretend it never happened (most of his fights with Bruce), 2) withdraw from the relationship until he can pretend the conflict doesn’t exist (when his friends get mad at him in YJ, he quits the team for a while), or 3) literally run away from home.
Also, Jack is a Manly Man with firm opinions about how men behave vs. how women behave, and he thinks boys shouldn’t be scared and thinks Tim should date hot girls and pushes Tim to work out and wants him to play football and expresses period-typical sexism, etc. etc. etc. ... and though obviously this wasn’t what the writers had in mind at the time, all of that is certainly interesting to read backwards in the light of Tim as a queer character.
More Disorganized Thoughts on Jack Drake
Tim’s our hero, so we’re naturally more sympathetic to him, but it’s also true that relationships are a two-way street, and Tim doesn’t value any of the things his dad values, either. Jack at various points is shown to care about grades, business, money, boarding schools, archeology, football, a kind of macho bragging-about-dating-hot-women ethos, and a very public and performative kind of caring. Tim tends to respond with discomfort or disinterest or even disgust. When Jack gets on TV to try to rally the government to save his son from No Man’s Land, Tim isn’t touched—he’s mortified. When Jack makes some bad investments and loses money, Jack’s deeply upset and his self-image is majorly impacted, and far from being sympathetic, Tim’s annoyed and kind of contemptuous of the idea that this is a problem. Jack thinks fishing in the early morning and going to tennis matches is a fun father-son activity; Tim finds it exhausting and tedious. And so on.
This means that Tim often longs to be closer to his dad in theory, but this longing is more tied to fantasy than to reality. He rarely seems to enjoy spending time with His-Dad-The-Actual-Person. So for example, when Tim’s deadly ill with the Clench, he has an extremely poignant fever dream about telling his dad the truth and getting hugged…even as he insists in real-life to Alfred and Dick that he does not want them to tell his dad what’s going on.
The same is true of Jack, who IMO genuinely wants to be closer to his son and is continually declaring that he’s going to turn over a new leaf and get closer to his son…and just as continually backs out of activities or loses his temper when faced with spending time with his actual son.
Tim and his dad sadly get along best—by far—in Absence Makes the Heart Grow Fonder situations. When Jack gets kidnapped or is in danger, Tim worries for him (and Tim grieves him deeply when he dies). When Tim disappears or runs away, Jack’s genuinely worried about him. So e.g. they have a really moving emotional reunion and hug when the earthquake hits Gotham, and Tim panics about his dad’s safety and comes running home (and meanwhile Jack’s been panicked about Tim’s safety!). It’s the day-to-day, regular life stuff where they don’t connect.
Jack's written quite differently by different writers. Mostly, Tim's parents are at their least likable in his early appearances and early miniseries (this is where you get, for example, Jack and Janet being nasty at each other while a pained employee looks on, and Tim disappointed to once again get news of where his parents are via postcard - "I guess that sums them up! Never know where they’re going to be–or when–or even how long!” - and Tim alone on school break, and Bruce and Alfred thinking there's something weird going on with Tim's parents, etc. etc.). Jack's more sympathetic but still often unlikable in most of Tim's Robin solo, and he's almost invisible (but positively treated if he does show up) in Tim's team books.
For obvious reasons, Jack's remembered way more sympathetically after his death. Tim's completely devastated by Jack's murder, which he arrives moments too late to prevent, and he basically never gets over it. We see him grieving Jack again and again in Robin, and also in Teen Titans, and also in Resurrection, and again in the Halloween Special, and again in Batman: Blackest Night, and all the way up to the end of Red Robin. Tim also grieves for an extended time over Janet - he hallucinates a happy reunion with her when he's feverish in Contagion, and hallucinates her in the final issue of Robin, and the reveal-your-buried-emotions song in Robin 102 brings up his grief for her too (meanwhile, other characters dance or laugh or otherwise get giddy). Tim’s grief over his parents’ deaths is intense and long-lasting.
I'm not going to clip comic panels because this is long enough, but if you're curious, here's a nice and fairly lengthy compilation of comic panels with Tim and Jack.
If you're interested in a Jack-centric story with a softer-but-still-recognizably-canon take on Jack, I really like the way Jack’s narration is written in the one-shots Heart Humble (set shortly before Jack dies) and Never a Hero (Ra's resurrects him during Brucequest, and Jack's archeology skills turn out to be unexpectedly useful).
482 notes
·
View notes