240303 Weverse Translations
RM's Comment ๐ฌ on ARMY's Post โ๏ธ
๐: ๋จ์ค์ ์ข์ ์ฃผ๋ง ๋ณด๋ด
RM: ์ข์ ์ฃผ๋ง ๋์ญ์ผ
https://weverse.io/bts/fanpost/2-136865067?anchor=3-282577389
๐: Namjoon-ah, have a nice weekend.
RM: Have a nice weekend
Trans cr; Aditi @ bts-trans
ยฉ TAKE OUT WITH FULL CREDITS
RM's Comments ๐ฌ on ARMY's Posts โ๏ธ
1.
๐: ๋ฐฅ์ ์ ๋จน๊ณ ์์ด์??
RM: ๋๋ฌด ์ ๋ฌด์ ๋ฌธ์ ..
https://weverse.io/bts/fanpost/1-136878834?anchor=2-275125350
๐: Are you eating well these days?
RM: I'm eating too well, it's a problem..
Trans cr; Aditi
2.
๐: ๋จ์ฃผ๋ ๋ณด๊ณ ์ถ๊ตฌ๋โฆ. ์์ง๋ด?๐ฅบ๐ฅบ
RM: ์ธ์ ๋ ๊ทธ๋ ๋ฏ !
https://weverse.io/bts/fanpost/2-136865113?anchor=1-275122912
๐: Namjoon, turns out I miss you.... are you doing well?๐ฅบ๐ฅบ
RM: Same as always !
Trans cr; Aditi
3.
๐: ์์ง 100ํค๋ก๋ ์ค๋น๊ฐ ์๋์ด ์ค๋น
RM: ๋ด ๋ชธ์ด๋ 72์์ ํฉ์๋ณด๊ธฐ๋ก ํ์ด
https://weverse.io/bts/fanpost/3-154400572?anchor=3-282579532
๐: Not ready for 100kg yet oppa
RM: My body and I have reached an agreement and settled on 72kg
Trans cr; Aditi
4.
๐: ์ค๋น ์ต๊ทผ์ ์ฝ์ ์ฑ
์๋์?
์ฑ
์ ์ฝ๊ธฐ ์์ํ๊ณ ์ถ์๋ฐ ์ถ์ฒํด์ฃผ์ค ์ ์๋์?
RM: ์ธ์ด์ ๋ฌด๊ฒ
RM: ๋ด๋ค ๋ชป ์ฝ์์ด์..
https://weverse.io/bts/fanpost/1-136879294
๐: Have you ready any books lately? I want to start reading, could you recommend something?
RM: The Weight of Words*
RM: I haven't read it either..
(T/N: *'Das Gewicht der Worte' by Pascal Mercier.)
Trans cr; Aditi
5.
๐: ๋ณด๊ณ ์ถ์ด์
RM: ์ ๋ด ๋จธ๋ฆฌ
RM: ์ด์ ๋ค ๋ฐ์ด๋ฒ๋ ธ๋ค
https://weverse.io/bts/fanpost/3-154401673
๐: I miss you
RM: Ahh my hair
RM: I cut it all off yesterday
Trans cr; Aditi
6.
๐: ๋จ์ค์ฐ ๋ชธ๋ฌด๊ฒ ์ธ์๋ฆฌ ์ง์ง ๋ณผ์์์๊น?ใ
ใ
ใ
RM: ๊ณง ์ด๋ํ ์์
https://weverse.io/bts/fanpost/1-136879873?anchor=4-282590078
๐: Namjoonss will we actually see your weight reach three digits? hahaha
RM: Planning on working out soon
Trans cr; Aditi
7.
๐: ๋๋ฌด ๋ง์ด ๋ณด๊ณ ์ถ์ด
๊ทธ๋ฆฌ์
๋๋, ์๋ฏธ๋ ์ด์๋ฆฌ ๊ทธ๋๋ก ๊ฐ๋งํ ๊ธฐ๋ค๋ฆด๊ฒ
๋ค์น์ง๋ง๊ณ ๋ฌด์ฌํ ๋์์.
๋์ ๊ตฐ๋์ฐ ๋ค์ ๋ ์ ๊ธฐ๋ค๋ฆฐ๋ค.
RM: ์ผ๋ง๋ ์ฌ๋ฐ์๊น~
https://weverse.io/bts/fanpost/3-154402911?anchor=1-275125643
๐: I miss you so much
I truly miss you
Me, and ARMY, are going to wait here, in this place we've always been
Take care not to get hurt and come back safe.
I'm waiting for the day you'll tell us about your stories from the army.
RM: I can imagine how fun it'll be~
Trans cr; Aditi
8.
๐: ์ต์ํด์ง๊ธฐ ๋ง์ด ํ๋ค์ฃ ?
RM: ์ธ๊ฐ์ ์ ์์ ๋๋ฌผ์ด๋๋๋ค
https://weverse.io/bts/fanpost/0-136863606?anchor=4-282592323
๐: Getting used to things is pretty hard, right?
RM: They say that humans are creatures of adaptability.
Trans cr; Aditi
9.
๐: ์ค๋์ ์์ฃผ ์ถ์ฒ
RM: ์ธ๊ผฌ์ ์ !
https://weverse.io/bts/fanpost/3-154404759?anchor=4-282593093
๐: Recommendations for snacks to go with drinks please!
RM: Sekkosi shoot!
Trans cr; Aditi
10.
๐: ๊น๋จ์ค ๋ต์ฅ ํ๋๋ฉด ํธํ ์ฃฝ์ผ๋ฉด ๋ผ
RM: ์ ๊ฐ ๋ถํธํด์
https://weverse.io/bts/fanpost/4-154416760?anchor=0-275143384
๐: Just one reply from Kim Namjoon and I can die peacefully
RM: I will not feel peace
Trans cr; Aditi
11.
RM's and Jimin's Comments ๐ฌ on ARMY's Post โ๏ธ
๐: ๋์คโฆ ์ผ๋ง๋ ๋ ๋ฉ์์ด์ก์๊นโฆ.
RM: ๋์ผ๋ฉด ์๋๋๋ฐ
RM: ์ํฐ์์ด์ง ์!
JM: ์๋์ด์ผ์ง
https://weverse.io/bts/fanpost/3-154406539
๐: Naemjoonโฆ how much cooler you must've gottenโฆ.
RM: Gotta make sure I don't age but
RM: Anti-aging shoot!
JM: Gotta stop aging
Trans cr; Aditi
12.
RM's Comments ๐ฌ on ARMY's Posts โ๏ธ
๐: ๋จ์ค์ด ํํ์ ์ ๊ด๋ฆฌํด์ผ ํ๋ค๊ณ ํ์ง ์์๋์? ํํํ
RM: ์๋ฅธ์ด ์ด๋ฅธ ์์์ ํ๊ฒ ์ง
RM: ์ด๋ฏธ ํํ์ด๊ฐ ์ ๋์์ต๋๋ค
https://weverse.io/bts/fanpost/3-154407874
๐: Didn't Namjoon say that he was going to take care of Taehyung well? Hahaha
RM: He's 30 years old, he's probably doing fine on his own
RM: Taehyungie has already surpassed me
Trans cr; Aditi
13.
๐: ๋จ์ค์ด๋ ์์ฆ ์ด์ด ์ช๋?
RM: 69 -> 73
https://weverse.io/bts/fanpost/0-136866192?anchor=4-282597033
๐: Namjoonie have you gained weight recently?
RM: 69 -> 73
Trans cr; Aditi
14.
RM's and Jimin's Comments ๐ฌ on ARMY's Post โ๏ธ
๐: ๋จ์ค์จ๊ฐ ๋ด ๋๊ธ์ ๋ต๋ณ ๋ฌ์์ค๋๊น์ง ์จ ์ฐธ์๊ฒ์
RM: ๋ฌ๋ธ๋ค์ด๋ธ
JM: ์จ ์์ฐธ์์ ๊ฑธ
https://weverse.io/bts/fanpost/1-136883701?anchor=3-282589904
๐: I'm going to hold my breath until Namjoon-ssi replies to my comment.
RM: Love Dive*
JM: You probably didn't hold your breath
(T/N: *Song by IVE which has the refrain ""hold your breath, love dive"".)
Trans cr; Aditi
15.
RM's Comments ๐ฌ on ARMY's Posts โ๏ธ
๐: ์๋
ํ์ธ์ ๋จ์ค์ค๋น , ์ต๊ทผ ๋ณต๋ฌด ์ค ์ฌ๋ฏธ์๋ ์ผ ์์๋์? ๐คท๐คท
RM: ๋๋ฌด ๋ง์๋ฐ
RM: ์ธ์ ๊ฐ ์๊ธฐํ ๋ ์ด.์ค๊ฒ ์ง
https://weverse.io/bts/fanpost/3-154410453
๐: Hello Namjoon oppa, any fun stories recently from the military? ๐คท๐คท
RM: There's too many
RM: I'll be able to tell them someday. Probably, right?
Trans cr; Aditi
16.
๐: ์นํ
๋ฐ์ดํ ๋ ์ด๋ค ์์์ ๋จน๋์??
RM: ๋ผ๋ฉด์ข ๋์ด์ผํ ๊ฑฐ๊ฐ์์
https://weverse.io/bts/fanpost/3-154411345?anchor=1-275129462
๐: What do you eat on cheat days??
RM: I think I'm gonna have to make some ramyeon.
Trans cr; Aditi
17.
๐: ํ์ด์ด์
๋ด์ผ๋ถ๋ก ์ง์ง ๊ณ ์ผ์ธ๋ฐ ํ์ดํ
ํ ๋ฒ ํด ์ค์
์์์ฃ!!!
RM: ํใ
์ด๋ ์ด์
https://weverse.io/bts/fanpost/3-154412184?anchor=0-275146358
๐: Wahhhhh
I'm gonna be a final-year high school student from tomorrow on, please give me some encouragement!!!
RM: Lettsgo oooooo
Trans cr; Aditi
18.
๐: ๋จ์ค์ ์ด๋ฒ ์ผ์์ผ์ ๋ญํด?
RM: ์ด๋ํ๊ณ ์ฐ์ตํ ์์
RM: ๋
์๋ ์ธ์ ์ฏค..
https://weverse.io/bts/fanpost/1-136885881
๐: Namjoon-ah, what are you doing this Sunday?
RM: Planning on working out and rehearsing.
RM: Gotta read at some point..
Trans cr; Aditi
19.
๐: ๋์ค์ค๋น ... ์ค๋๋ง์ธ๋ฐ๋ ์ฌ์ ํ ์๊ธด์ฌ๋์ด๋ค์ฌ
์ค๋น ๊ฐ ์ ค์๊น
RM: ์๋์๊ฐ ์ผ๋ฅ๋ค
https://weverse.io/bts/fanpost/4-154427417?anchor=0-275148043
๐: Naemjoon oppaโฆ it's been a while but you're still so funny
You're the funniest
RM: The people who laugh are the best
Trans cr; Aditi
20.
๐: ๋จ์ค์ ๋ด ํฌ์คํธ ์์ฝ์ด์ฃผ๋ฉด
๊ณต์ฃผ์ํ ๋์ผ
RM: ์์ ์
https://weverse.io/bts/fanpost/2-136874216?anchor=1-275132160
๐: Namjoon-ah, if you don't read my post
I'm not going to be a princess
RM: Prince, shoot
Trans cr; Aditi
21.
๐: ์ถค์ ์ถฐ๋ณด๊ธด ํด์?
RM: ๊ทธ๊ฒ ๊ฐ์ฅ ๊ฑฑ์ ์ธ๋ฐ..
https://weverse.io/bts/fanpost/3-154421578?anchor=4-282606647
๐: Do you still dance a bit?
RM: It's the thing that worries me the mostโฆ
Trans cr; Aditi
22.
๐: ์ฃผ๋ง์ ์ฌ๋์??
RM: ๋ค
RM: ์ ์ฌ๊ธฐ์์ ๋ฆด์ค๋ผ๋๊ฑธ ์ฒ์ ๋ณด๊ธฐใ
์์
RM: mz๋ค์๊ฒ ๋ฐฐ์ด๋ค
https://weverse.io/bts/fanpost/1-136890030
๐: Do you have time off on weekends??
RM: Yes
RM: I've started watching reels for the first time since I came here
RM: I'm learning from the Gen Zs
Trans cr; Aditi
23.
๐: ๋จ์ค์์์์ ๋ณด๊ณ ์ถ์ด์์ฆ ์ด๋ป๊ฒ ์ง๋ด?
RM: ๋ค์ ์ฐ์ต์ ํ๋ ๊ธฐ๋ถ
RM: ์๋กญ์ต๋๋ค
https://weverse.io/bts/fanpost/4-154441111
๐: Namjoon-aaaaaah I miss you how are you these days?
RM: I feel like I'm a trainee again
RM: It's a new experience
Trans cr; Aditi
24.
๐: ๋จ์ค์ ์์ฆ ์ ๋ง ์์๊ฒผ์ด
RM: ์ธ์ ๋ดค์ด
https://weverse.io/bts/fanpost/1-136894665?anchor=4-282613368
๐: Namjoon-ah you're so handsome these days
RM: When did you see me
Trans cr; Aditi
25.
๐: ๋จ์ค ๋ณด๊ณ ์ถ์ด์ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์๋
๋ค ์
์๋ฅผ ๋ชปํด์ ์ข ์์ฝ์ง๋ง ์ฐ๋ฆฌ์ ๊ต๋ฅํ๋ ๋ชจ์ต์ ๋ณด๋ ํ์ด ๋๋ค์ ์ฌ๋ํด์ ์๋ํด์ฃผ์
์ ๊ฐ์ฌํฉ๋๋ค
RM: ์
์๋ ์ธ์ ๋ ์ฝ์ง ์์์
https://weverse.io/bts/fanpost/2-136881055?anchor=1-275137106
๐: Namjoon I miss you and I'm a bit sad since the members couldn't clear the entrance exam but seeing the things you share with us gives me strength I love you, thank you for showing off*
RM: Entrance exams are never easy
(T/N: *The Korean in the original post was likely translated using an online translator.)
Trans cr; Aditi
26.
๐: ๋ ๊น์งํ ์ฌ์ด์ 3์์ด๋ค์
7๋ช
์ ๋ง๋๋ ๋ ๊น์ง ๊ฑด๊ฐํด์ง ์ ์๋๋ก ๋
ธ๋ ฅํด์ผ์ง~
๋จ์ค์ค๋น ๋ง์ด ๋ณด๊ณ ์ถ์ด์
์ ๋จน๊ณ ์ ์์ง์ด๊ณ , ์๋ ์ผ๊ตด๋ก ์๊ธฐ๋ฅผ ๋ฐ๋๋๋ค
RM: ๋ด์ด ์ค๊ณ ์์ต๋๋ค
https://weverse.io/bts/fanpost/3-154434789?anchor=0-275154883
๐: I blinked and it's suddenly March
Gotta work hard so that I can be healthy for the day I see all 7~
Namjoon oppa, I miss you a lot
I hope you eat well, move well, and ke smiling
RM: Spring is coming
Trans cr; Aditi
27.
Jimin's Post โ๏ธ
ํด ์ ๋ง ์ ๋ง ๋ณด๊ณ ์ถ๋ค์ ๋งค์ผ๋งค์ผ ๋ฐค๋ง๋ค ์๊ฐํฉ๋๋ค
https://weverse.io/bts/artist/3-154442593
Sigh I really really miss you, I think of you every single night
Trans cr; Aditi
28.
RM's Comments ๐ฌ on ARMY's Posts โ๏ธ
๐: ์ค๋์ ์ผ๋ณธ์ ํ๋ ์ถ์ ๐
์ฌํด๋ ๋ณ์๋ฆฌ ์ธํ์ ๊บผ๋ด์ง ์์์ง๋ง, ์ถํ์ ์ด๋ฐฅ์์๋ ๋จน์๊น์?
์ฒ๊ตญ์ ์๋ ์์ค๋ง๋ ์ ๋ง ์ข์ํ๋ ์น๋ผ์ ์ค์โก
RM: ์ ์ค์๋จน๊ณ ์ถ์ด์
RM: ์ฌ๊ธด ์ค์๊ฐ.. ์..์ด์
https://weverse.io/bts/fanpost/2-136886019
๐: It's Hinamatsuri in Japan today๐
I didn't bring out my baby chick doll today but, shall we eat some sushi to celebrate?
The sushi that even the ladies in heaven like - Chirashi sushiโก
RM: Ah I wanna have sushi
RM: There's no.. sushi.. here
Trans cr; Aditi
29.
๐: ์ผ๋ณ์ด ๋ ๊ธฐ๋ถ?
RM: ์ ์ด์ ์์์ด๋ค...
https://weverse.io/bts/fanpost/4-154453568?anchor=3-282614821
๐: How does it feel to be a Private?
RM: Ah, so this is the beginningโฆ
Trans cr; Aditi
30.
๐: ๊ทํ์ ์ ํ๋ก์ ํธ๊ฐ ๊ทํ ์์ด ์ถ์๋ฉ๋๊น?
RM: ์ด ๋ญ๋๊น
RM: ๊ต์ฅํ ์ฒ ํ์ ์ธ๋ฐ
https://weverse.io/bts/fanpost/2-136887591
๐: Is sir's new project going to be released without sir?
RM: Hmm how should I put it
RM: It's very philosophical
Trans cr; Aditi
31.
Jimin's Post โ๏ธ with RM's Comment ๐ฌ
JM: ๊ฒฐ๊ตญ ์๊ฐ์ด ๊ฐ๊ณ ์ฐ๋ฆฌ๋ ๋ณด๊ณ ์๊ฒ ์ฃ ๊ทธ๋ ๋ง์ ๊ธฐ๋ค๋ฆฝ๋๋ค.
ํญ์ ๊ฑฐ๊ธฐ์ ์๋ค๊ณ ํธ์ง ๋จ๊ฒจ์ฃผ์
์ ๊ณ ๋ง์์
์ ๋ ์ฌ๊ธฐ์ ์๋ต๋๋ค ๐ช
RM: ์๊ฐ์ ๊ฐ๋คย
https://weverse.io/bts/artist/3-154451188
JM: Time will pass and we will see each other in the end, right? Im just waiting for that day. Thank you for writing your letters saying that you'll be there.
I'm here too ๐ช
RM: Time does pass
Trans cr; Aditi
32.
RM's and Jimin's Comments ๐ฌ on ARMY's Post โ๏ธ
๐: ์ง๋ฏผ์จ ์๋
ํ์ธ์๏ผ
์ ๋ง ๋ณด๊ณ ์ถ์ด๐
RM: ์ง๋ฏผ์ด ๋ฐ๋ณด
RM: ๋ฅ๊ฐ
RM: ๋ฉ์ถฉ์ด
JM: ;;;
https://weverse.io/bts/fanpost/3-154451461
๐: Hello Jimin
I really miss you๐
RM: Stupid Jiminie
RM: Poopy head
RM: Idiot
JM: ;;;
Trans cr; Aditi
33.
Jimin's Post โ๏ธ with J-Hope's Comment ๐ฌ
JM: ์ฌ๋ํฉ๋๋คย
love you ยกTe amo Je t'aime Ich liebe dich
Ti amo Eu te amo ะฏ ัะตะฑั ะปัะฑะปั
ๆ็ฑไฝ ๆใใฆใSeni seviyorumย
Ik hou van jou Jag รคlskar digย
ฮฃฮต ฮฑฮณฮฑฯฯ Minรค rakastan sinua
Jeg elsker dig Jeg elsker deg
Kocham ciฤ Szeretlek Miluji tฤ
Aku cinta kamu Saya cintakan awak
เธเธฑเธเธฃเธฑเธเนเธเธญ Tรดi yรชu bแบกn Mahal kita
เคฎเฅเค เคคเฅเคฎเฅเคนเฅเค เคชเฅเคฏเคพเคฐ เคเคฐเคคเคพ เคนเฅเค ะฏ ัะตะฑะต ะบะพั
ะฐั
Te iubesc ัะต ะะพะปะธะผ Volim te ฤฝรบbim ลฅa
JH: ํต์ ๋ณด์ ๐
https://weverse.io/bts/artist/2-136912166?anchor=0-275222026
JM: I love you*
JH: Communications security๐
(T/N: Followed by 'I love you' in English, Spanish, French, Italian, Portuguese, Russian, Japanese, Turkish, Dutch, Swedish, Greek, Finnish, Danish, Norwegian, Polish, Hungarian, Czech, Indonesian, Malay, Thai, Vietnamese, Tagalog, Hindi, Ukrainian, Romanian, Serbian, Croatian, and Slovak.)
Trans cr; Aditi
44 notes
ยท
View notes