#anyway i am supposed to be working

[seijorhi]

i keep thinking about scion! oikawa, where if, in the ensuing cat and mouse, the reader manages to get the drop on him and injure him in some way, he'd be so fucking weird about the scar.

because in the end, oikawa wants everything you have to give him. all that anger, the rage, the passion and your violence. it's a piece of him that now belongs to you – and oh, he hopes it never fades.

[horreurscopes]

ELEKTRA: I am the shape you made me. Filth teaches filth.

(prints)(process video & high res)

[anothersuperstition]

my chemical romance albums but make them (a24(ish)) film posters

[attyrocious]

cling on for dear life

timelapse even if it barely shows process

[scrombit]

hes a pretty pink princess

[theminecraftbee]

-slamming bolt upright in a cold sweat- what do you mean verbal contracts cleo. what do you MEAN verbal contracts cleo. artists if you're doing commercial work you're A) charging much higher rates and B) making them SIGN A CONTRACT, right? right? you understand why that's VITAL, right? why having a written contract is VITAL for commercial work? you understand? you make them sign a written contract? please if you go looking in proper artist/graphic design circles i'm sure you can find a basic form that's legal in your locality and doesn't require you talk to a lawyer but if you're doing commercial work you're MAKING THEM SIGN A CONTRACT RIGHT--

[remxedmoon]

“the eternal wanderer…? even death cannot release it from its plight… hm. did i create a second copy of this card?”

tribeless

1 power - 1 health - 7 bones?

unkillable - when a card bearing this sigil perishes, a copy of it is created in your hand.

corpse eater - if a creature that you own perishes by combat, a card bearing this sigil in your hand is automatically played in its place.

brittle - after attacking, a card bearing this sigil perishes.

hidden trait - cursebearer

this card cannot be sacrificed at the sigil stones event.

[twohats spoilers below the cut!]

“callous, aimless, manipulative. this pitiful beast hides behind a mask of its own face.”

tribeless

2 power - 1 health - no cost

repulsive - if a creature would attack a card bearing this sigil, it does not.

bifurcated strike - a card bearing this sigil will strike each opposing space to the left and right of the space across from it.

hidden trait - shapeshifter

while in your deck or hand, this card will disguise itself as the wanderer.

SURPRISE BONUS CARD!!! or well. not really a surprise if you’re from the discord. still!!!! bonus card!!! writeup below!!!!

this is an ijiraq reskin!!!! or well. they were supposed to be one. their out-of-battle behaviors are pretty different but they work mostly the same in battles

the repulsive sigil is there because the ijiraq has it! but it also counts towards loop’s. general attitude towards themself i think. at least they can’t get attacked (if they don’t attack something with sharp quills that is). in kaycee’s mod, this sigil only appears on the ijiraq and starvation (which can only be played by leshy). probably for the best!

i added bifurcated strike both to set them apart from the ijiraq and because scissors craft! stats and sigils wise, they’re a sidegrade to the ijiraq. the fun stuff comes with their hidden trait!

so! shapeshifter!! originally just called. ijiraq. but it works a little different so it gets a different name shshhh. but i’ll just explain how the regular ijiraq works since it’s a kaycee’s mod card and kinda obscure. basically, it diguises itself as other cards in your deck! while on the map, it’ll show the card’s alt version with a red glow, but in battle, it’ll look and behave exactly like the card it’s mimicking. it only reveals itself once placed on the field! so it’s always a surprise! loop works similarly, but they only mimic sif’s card. because twohats :3

like the ijiraq, loop will swap themself with sif for most card events! though there’s a good few that they’ll just refuse to do. too much to talk about there, maybe i’ll post the talking card dialogue for them at some point? idk

oh, speaking of which!! like sif, loop is a talking card! they’ll still talk, even while disguised, but they’d have slightly different lines and portraits methinks. which does make it a little easier to figure out who’s who but that’s a sacrifice (heh) i’m willing to make. plus it’s just fun.

vulpecula is the name of a fox constellation! for fun parallels with siffrin! the constellation itself doesn’t have any mythology behind it though. just a fox. the reason loop’s holding a goose in their mouth(…?) is because the constellation is sometimes depicted with one! please look at the goose i’m really proud of that goose.

this was. probably the hardest card to draw Period. my usual way of drawing loops spiky face would’ve felt out of place with the inscryption style so i had to improvise! and BOY it was a struggle!! especially since i didn’t have a sketch prepared like i did with the others. i think this turned out pretty nice though!

NO PATCH!!!! REJOICE!!! loop can’t be selected for sigil transfers (because ijiraq) so they don’t have any!!!! i mean, i could’ve hypothetically given a patch to the sif disguise but no. i don’t want to even try to recolor the patch. that would be a nightmare. maybe if i ever find a blank png version of the patch.

if i were to give them a patch sigil tho, i think i’d give them hoarder? which lets you draw any card from your deck after placing loop on the field. as like, a nod to how much QoL they add in isat.

also as a little aside, you can attempt to fuse them and the wanderer at the mycologists. they won’t let you but you can try. similarly, they’ll be counted as kin in the trial of kin! because again. twohats

THAT’S EVERYTHING 🎉🎉🎉 rare cards wise, at least. trust me there’s a ridiculous amount of extra stuff for this au. i’m making an entire campaign. god have mercy on me

no extra alt card art so uh. thank you for reading these!!! isatscryption is like. probably the most self indulgent thing ever for me. thank you so much to everyone who’s responded to these aauauuaa i reread the responses like. every day!!! so thank you!!!!!! 💥

[midwinterwings]

RULES OF BEING OTHERKIN #1

Being authentic and true to yourself is the only way you are 'supposed to be/act like' (insert entity). If anyone else disagrees it only tells you about them.

[iwritenarrativesandstuff]

Killua and the Power of Wishes

Okay going to try and make this coherent because the amount of wish association all through Killua's character development makes me want to chew plaster.

As a fair warning, this analysis ended up being long as hell, and I didn't even include everything I could've said. This is also just one lens to analyze Killua's story arc with, and I feel there are other valid interpretations of some of these moments. This is just one of mine, so keep that in mind please.

One last warning that this analysis does discuss emotional manipulation and abuse, as is par for Killua's background.

Let's set the stage with one important piece of info: Killua's birthday.

Killua's birthday is July 7th, the same day as Tanabata. Tanabata is a folklore-rich festival where according to legend, the two lovers, weaver Orihime and cowherd Hikoboshi, represented by the two stars, Vega and Altair, are allowed to reunite once a year after separation. A popular custom of Tanabata is to make wishes by writing them down on tanzaku, then hang it on a bamboo tree so that the wish might one day come true.

Tanabata is also known as the Star Festival. Please keep this in mind, because I'm going to come back to it.

To finish setting up the lens for this analysis, I'm going to need to dig into the game-changer scene for Killua's early characterization - his confrontation with Illumi at the end of the Hunter Exam, and specifically, the exact nature of Illumi's manipulation of him.

I say "game-changer" because it really is - up until this point, it's kind of fair to not fully know what to think about Killua. Certainly, he seems excited to hang out with Gon (he approached him first, after all) and he's friendly enough, but he's also arrogant and claims to be motivated mainly by boredom. For all intents and purposes, Killua seems set up to be Gon's dangerous yet charismatic rival... but then this scene happens and it completely turns it all on its head.

Because Killua may have mentioned his family was controlling before, but he seriously downplayed the severity of it - likely because he has no point of reference for how awful his situation actually is other than it makes him feel bad and trapped. Illumi's appearance immediately shifts our understanding of Killua from runaway murder kid with annoying murder family to straight-up victim of emotional abuse, and dissolves his cockiness instantly to terror.

What does all this have to do with wishes? Glad you asked. Let's look at some of Illumi's dialogue.

[ID: A screenshot from HxH episode 20 of the 2011 anime. Killua looks up, sweating and conflicted, as Illumi tells him "You don't want anything or wish for anything." End ID.]

This is the crux of Illumi's (and the family's) control. Killua's desires do not align with the family trade. They must be excised from him.

When Killua insists that he does have something that he really wants, Illumi says "Tell me what it is you want", in a mockery of a certain other sibling who would have helped fulfill this wish - Illumi asks only so he can completely dismantle it. And Killua isn't even really surprised at Illumi's words, just heartbroken. You can tell this isn't the first time this sort of thing has happened.

Killua states his wish quite fervently; he really means it. But his words are not rebellious, nor cathartic. Instead, he answers Illumi quietly, as if fearful or ashamed, almost reminiscent of a sinner's confession.

[ID: Two screenshots from HxH episode 20 of the 2011 anime. In the first Killua looks down with a troubled expression, saying "I want to become friends with Gon...". In the second, his face is hidden as he stands with hands clenched at his sides with a spotlight on him. He says "I'm sick of killing people..." End ID.]

It's such an innocent, simple want.

And Illumi proceeds to make him feel like even something so simple is harmful and selfish of him... not to the family, but to Gon.

In a matter of a few minutes, Illumi breaks down Killua's wish by:

Acknowledging this desire, but twisting it into something that will inevitably fade over time, thereby causing Killua to doubt his own conviction and feelings -> "Gon is a novelty, a radiant presence who has piqued your curiosity. No more than that."

Acknowledging that Gon is someone important to Killua, and undermining this by telling him that by his very nature, he will eventually bring harm to Gon, which makes him feel as though Killua cannot trust himself to be a good friend -> "If you try to be friends with him, you will one day want to kill him... because you are, by nature, a murderer." (As a... delightful... bonus, this is also apparently how Silva and Illumi justify their treatment of Killua to him - "This is the essence of your existence and we taught you accordingly." Like they adapted to Killua's nature, instead of them molding Killua into who they wanted him to be.)

Delivering an ultimatum - to fight Illumi and win, or else Gon will die - that Killua is doomed to fail due to his upbringing and the needle in his head. Since Killua doesn't know about the needle, he assumes this is his own personal failure, something Illumi feeds into -> "You're just not qualified to make friends."

And it's the last point that breaks him. The first two shoot down Killua's present wish, but the last proceeds to shatter any hope he might've had of wishing for anything similar in the future - he has told him that his desires are weak, temporary, inherently dangerous to those around him, and worst of all, aren't enough on their own for him to deserve friendship and love from others. And the clincher: Killua feels like all of this is his own fault, that there is something inherently dangerous and wrong with him!

So, it doesn't even matter to Killua anymore if he fails the Hunter Exam. To him, he just failed the only test that mattered.

10/10 manipulation, Illumi. Fuck you, seriously.

Killua's character arc is mainly his quest and struggle to refute Illumi's arguments and to shake off the manipulation and the ways in which his family have molded and controlled him. And by far, the most difficult part of his conditioning to shake off is this idea that he is undeserving of anything more than what he is already given.

It's almost like the family has drilled it into him that wishes are dangerous. How interesting.

Thankfully, however, there are two parties to Killua's wish here - Gon, too, is a part of it, and it is not simply his reciprocated desire to be Killua's friend that saves him, but also his recognition of Killua's situation for what it is (notably, when no one else correctly identified the true issue).

"You know it wasn't his choice. You manipulated him, kidnapping his spirit!"

The ensuing Zoldyck family arc emphasizes that Gon is 100% correct: the main hold Killua's family has on him isn't physical - it's all emotional.

Killua breaks one of his shackles when Milluki threatens to have his new friends killed, but he only breaks the rest when Zeno tells him he's free to go. So, if Killua could break loose at any point, was this still a rescue like Gon said?

Well, yes - just because he absolutely could've broken out physically at any time, that does not mean he could just leave. That's the nature of situations such as this - it's not as simple as "just leaving". Support is necessary, as is actually having something tangible outside the situation to go to - otherwise there is little point to leaving at all. Gon (and Kurapika and Leorio) showing up to free Killua showed him that his wish was reciprocated and allowed him to break one cuff - this is the start of his journey, but he still has a long ways to go. Notably, he again hesitates and closes off when Silva asks what he wants.

[ID: Three panels from HxH chapter 42. In the first, Silva asks Killua "...would you like to see [Gon]?" Killua's expression is complicated in the next panel - he's closed off and uncertain. Silva continues "Be honest, Kil... what do you want?" End ID.]

Killua will backtalk and casually break his shackles and death glare his family... but he's too fearful to voice his wants aloud.

And once again, asked by his father what he wants, he is subtly set up to fail. His wish is granted, but made conditional - "Do not betray your friends", something Killua is regrettably set up to do by virtue of the needle in his head that he, again, doesn't know about. Silva fully expects him to fail and come back home, disillusioned, believing it's his own fault due to his "nature", and trusting in Silva still as a "reasonable" figure in his life.

This condition placed on his friendship is what drives much of Killua's fear and insecurity with regards to Gon for much of the series - the idea that Killua has to earn his right to friendship, and that if he doesn't, he will lose it, one way or another.

It really makes me wish that Killua had actually gotten to hear Gon's views on friendship from the beginning of the Zoldyck Family arc, because it entirely refutes this entire philosophy. He even outright refuses to go through the Testing Gates at first, purely because he thinks the sentiment of needing to prove yourself just to be friends is completely outrageous - he only relents because there is no other way.

[ID: Two screenshots from episodes 21 and 22 of the 2011 HxH anime adaptation. Gon looks up at Illumi and firmly states "[Killua] doesn't need to earn the right to be my friend!" In the second, Gon's face is seen in profile and close up as he asks "Why would you test your friends?" End ID.]

I doubt it would've truly prevented Killua's insecurity from manifesting even if he had heard this, to be honest - his issues with usefulness are very deep-rooted in his upbringing - but still, it would've been nice for him to hear, I think.

However, that's not to say that this exact sentiment doesn't come through in their interactions.

Gon, as Killua's friend, cares about what Killua actually wants and wants to make sure Killua knows that - and that's part of what makes the Whale Island conversation between them really important.

[ID: Two images, both of the same scene from HxH chapter 64, and episode 37 of the 2011 anime. In the manga panel, Gon has turned his head to look at Killua directly, who looks shocked and taken aback, to say "I like hanging out with you." In the anime screenshot, Gon has turned his whole body to face Killua, and says "I think it's fun to be with you." End ID.]

I see a lot of people chalk this up to just Gon being Gon, but it reads to me as much more deliberate than even his usual honesty. He's turned so he's looking directly at Killua, which is a sure way to make his words come across clearly. The lead up to this is Killua, again, not knowing or being able to vocalize what he wants. He doesn't have a goal to work towards like Gon, he only knows what he doesn't want - he's a mix of envious and admiring towards Gon, who knows what he wants and simply goes for it.

But this conversation makes it clear that they have a shared wish - they both want to be friends, and they'd both like to stay together. It's not about earning, to Gon, it's only about if they both want the same thing - mutual, not conditional. There's a nice almost call-and-response type dialogue here, where Gon asserts that he likes spending time with Killua (very directly lol), then shares that Killua is the first friend his age he's had. This prompts Killua to say that Gon is his first friend ever, and that he does have fun with him. And just like that, Gon replies "Then let's stay together!" and pointedly includes Killua's desire to find a goal in their, now shared, upcoming journey.

Overhead, a shooting star appears in the sky. A mutual wish is granted.

[ID: A panel from HxH chapter 64. The night sky is full of stars. In the centre is a shooting star. End ID.]

Hm. Stars. Remember how I told you to keep that in mind, all the way back at the beginning? Their association with Tanabata, making a wish on a shooting star, etc. etc.?

Well, buckle up because this star is going to make you experience so much sadness now.

[ID: Panels from HxH chapter 286. The first is a conversation between Killua and Meleoron where Killua asserts he intends to "go down in flames with [Gon]". When Meleoron looks concerned, Killua brushes off the declaration as a joke. In the second image, Killua is turned away, his outline pale, as Meleoron thinks "Why... did you looks so sad... back there?" The last image is a cloudy night sky filled with stars. At the centre of the panel is a shooting star. End ID.]

Yeah, it makes its reappearance directly after Killua has "jokingly" resolved to die with Gon if it comes down to it, after "since it means nothing to you".

I am assured, in Japanese, the word choice here is 心中 (shinjuu), the word for double suicide, where the intent is to die at the same time in the same manner in order to be reunited in the afterlife. The implication here is that Killua, having increasingly grown insecure in his place by Gon's side but unable to voice this, knowing that Gon is hurtling down the path of no return, thinks back to their conversation under the stars where they both mutually wished to stay together and, because he believes that it is no longer possible for him to help Gon, has resolved to stay by his side in death, and after it.

...holy shit, kid.

[ID: Two screenshots from the 4th ending of the 2011 anime. In the first, Gon and Killua stand back to back as meteors fall around them. In the second, they stand facing away from the audience towards a body of water under a night sky filled with stars - Gon throws a stone, which flashes in the air like a shooting star. End ID.]

And of course, here's the shooting star again in the 2011 anime's Nagareboshi Kirari ending, as well as it being the subject of the song itself and rather explicitly referencing that wish to go on a journey together, to stay together, because... Madhouse hates us. I guess. :'(

What started off as a simple wish for a friend deepened into a wish to always stay by Gon's side. This is largely good at first! Killua is able to explore and experience genuine friendship, to get a taste for freedom, and use the power of his fervent wish to protect his dear friend in order to rid himself of Illumi's needle. However, the more Killua wants, the more he traps these wishes in monologues within his own head and does not voice them aloud. Part of it is that he already feels he's been given much more than he deserves - seeing himself as a creature of darkness and Gon as light - but a greater part of the issue here is not that Killua is afraid to wish for things, but that he is afraid wishing without "compensation" will inevitably lead to horrible repercussions - namely, losing who he loves.

In order to feel worthy of staying with Gon, of earning his friendship, Killua works hard to help Gon achieve his goals, taking on the role of wish grantor, growing to do practically anything needed to support him for seemingly nothing in return - but that's not 100% true. Killua wants at least some appreciation, whether he admits it or not - it's a security thing, and it also clearly makes him happy, even if he's not great at accepting it. He insists in Chimera Ant arc that friends don't need to thank friends, but this declaration always read as very sudden to me or like a rationalization, and it's relevant to remember that this is at the peak of Gon isolating himself and self-destructing before his eyes, and Killua's own insecurity regarding his importance to him.

Killua might not mind doing things without thanks, but that doesn't mean he doesn't like to hear that Gon appreciates him. He clearly does appreciate verbal confirmation of their bond! We know this.

[ID: Two screenshots from the 2011 anime. The first is from episode 61. Killua smiles down at the ground with his hands in his pockets, the colours having gone soft and bright. The second is from episode 70 during the dodgeball match. Gon smiles determinedly in the foreground as Killua looks shocked next to him. End ID.]

Keeping all this in mind, Killua's story, or at least this part of it, couldn't have concluded in a better way than his rescue of Alluka, the wish grantor.

Now, I could probably write an entire other analysis on Alluka and Nanika alone, but for the sake of not making this any longer than I already have, I'm going to go through only a few points. Alluka is incomprehensible to her family because they make no attempt to understand her, with the exception of Killua. The only thing they do seem to understand, when explained to them, is the demands made after Nanika grants a wish - this, of course, fits neatly into their own predetermined views on "earning" and "punishment". However, beyond this, they make no attempt to understand her, and since her power is deemed dangerous and uncontrollable, she is locked away.

They are worried, first and foremost, that Alluka will bring harm to the family, and there's two ways in which this could be true:

As a function of failing to fulfill her requests, of course

Because she, just by existing, threatens the family's status quo

I stated at the beginning that Killua's desires do not align with those of the family business, and he's always apparently been more open to understanding others - he asks Alluka and Nanika questions to understand them, and treats them with respect, while his family are more so focused on subjugating anything that might be a threat. This is what Illumi tried to drill into Killua after all; never fight a superior opponent - everything is about assessments of relative strength, which leaves no room for open-mindedness or getting to know people.

Faced with a daughter who is clearly incomprehensibly powerful, and a son, the would-be inheritor of the family trade, who is showing a disturbing amount of willingness to befriend instead of retreat from her, the family made the decision to excise Alluka not just from where she could "harm" the family power-wise, but also likely to secure their control over Killua, who they then set about practically programming to not have any more wishes for himself, or at least to not be able to vocalize them without fear of loss or retribution.

The family's nickname for Killua is "Kil" or "Killu", which is deeply fascinating to me as a reader - nicknames are expressions of endearment, typically, and I actually don't doubt that here. Killua's family does love him, but their love comes with conditions. He must be molded into the perfect son, and every part of him that doesn't fit must be excised.

So: Killua's memories of Alluka are suppressed with the needle, and she is further cut from his life by dropping the "a" from his name (the Zoldyck children are named like a game of shiratori - Illumi -> Milluki -> Killua -> Alluka -> Kalluto). The nickname is also like a command or order "to kill", which is of course what they want him to do.

Saving Gon through saving Alluka and Nanika forces Killua to have to face down the last and hardest of Illumi's manipulations to shake, and that's the notion that a wish, that kindness and friendship and love, cannot be unconditional without severe repercussions - where the people he cares about get hurt because of him, something he cannot envision being forgiven for.

It's a little sad to me that after spending most of the series struggling against his family's teachings that they didn't lead to Killua betraying Gon at all, as he'd feared... but to him betraying Nanika, by sending her away.

Here is this little girl with a bloodstained past, incredibly powerful and dangerous and capable of amazing feats, treated as some evil thing by those who fear her. But she is kind at heart. Her true strength lies in healing, not killing. And she only takes commands from Killua.

Illumi thinks this is because Killua is the only one with control over her. Killua believes this is because she wants praise. They're both partially correct, but this is not the full reason Nanika does what Killua asks of her.

[ID: Two screenshots from episode 146 of the 2011 anime. In the first, Nanika smiles and says "I love Killua." In the second, Killua looks at her, stricken. End ID.]

Nanika loves him. Everyone has been trying to figure out all these complicated rules and conditions on her wish granting and why Killua is the one exception, but the answer is exceedingly simple. She loves him, and wants to do nice things for him so he can have his wishes granted. It's the only way she knows to get the love that she wants in turn.

Just like her brother, Nanika makes herself useful to earn love and appreciation from someone who accepted her when no one else did.

Even though he knows Nanika just wants to help, he still sees her presence as a danger to the person he sees as pure and innocent who must be protected. He sends her away because her "nature" is to be a threat to Alluka's safety, even if she doesn't intend to be. Killua's fear of Illumi and repercussions causes him to make a horrible mistake.

And Alluka tears into him for it.

[ID: A set of panels from HxH chapter 336. A furious Alluka glares and asks Killua if he made Nanika cry. When Killua stutters, she demands he apologize to her. End ID.]

You tell him, girl.

Oh hey, this looks a little familiar, huh?

"Apologize to Killua!" says Gon to Illumi after Illumi sends Killua away.

Nanika should not be the one punished for the actions of those trying to control her. She certainly shouldn't be forced to leave those she loves, or have to earn love from them.

And neither should Killua.

[ID: Three panels from HxH chapter 336. Alluka yells, tears in her eyes, "If you're going to protect me... you have to protect Nanika too!!" Killua looks shocked, then his eyes widen. End ID.]

It's interesting to me that this is the line that snaps Killua out of his fear enough for him to properly speak with Nanika and apologize. One party cannot receive all the protection, nor can the other only give and give limitlessly.

Killua makes it clear to Nanika when speaking with her that he will protect her, and that she doesn't need to earn affection from people by granting their wishes. He promises they will both be there for each other - Killua will praise her whenever she wants, and not just when she does something for him, but he also doesn't refuse Nanika's desire to grant his wishes. It's mutual, not conditional.

And on the heels of this "betrayal", Killua asks for what he never thought he could receive - forgiveness. And even though Nanika is clearly still very upset...

[ID: Two screenshots from episode 146. In the first, Nanika and Killua face each other, both of them teary. Nanika says "Kay." In the second, he has pulled her into a hug. Nanika is teary, her fingers gripping Killua's back tightly. End ID.]

...she doesn't even have to think about it.

I do think Killua still has a ways to go, but he is in a position right now to learn from his relationship with his sisters about balance - that love is not just selfless devotion, but also allowing those who love you to help you and make you happy too. I think that's what unconditional love is, in a way - supporting and working together with the people you love to make each other's wishes come true.

[crystallizsch]

Tsum Prefect....pls🥺👉👈

ANON. PLS. how dare u,,,, MORE TSUM BRAINROT????????

jk jk here she be :3

anyways i assume you’re talking about yuusha bc of my most recent tsum post hngdhsfjdhk and i just went beyond the ask bc this was on my mind even before 😭

I JUST CAN'T PULL THEM APART CAN I THIS IS A CURSE

anyways im including these four too bc ive been neglecting yuuna

these tsums just give me so much life omg

[tricoufamily]

glad we were on the same wavelength

[milkartonn]

not sure if you ship it or not but may i suggest,,,,, abstragedy maybehaps...??? /nf

Ask and ye shall recieve, anon

They are cute i like them

[good-wine-and-cheese]

Science- Ashbury Heights

My magnum opus of Tenma amvs

[poorly-drawn-mdzs]

If a ghost says it, you have to do it.

[First] Prev <–-> Next

[lunarharp]

more phoenix wright situations

[notfreetoday]

My Personal Weatherman Ep 1 Subtitle Corrections

So I've been analysing the way MPW uses language to showcase the dynamic between Segasaki and Yoh - something that I suspect is not quite coming through with the English subs - and decided to watch Ep 1-3 again, with Eng subs this time. I am now going to complain about some of the subtitle and translation choices and edit them way too literally because I'm nerdy like that.

Disclaimer: Everyone translates differently for different audiences. This is not meant to disrespect the official translation team in any way because they are subbing for a more general audience and have different pressures, so don't come at me or them for our different priorities. I'm talking to the particular group of viewers who like this show and/or like Japanese and want to go a step further in interacting with the characters. That said, I'm happy to discuss MY translation choices so please feel free to drop in about any line.

Under cut because this GOT REALLY LONG.

I'm translating directly from the Jp, so sometimes my subs differ only slightly - I will lean towards a more literal translation here because that will allow me to explain my language analysis better in a follow up post so some phrasing may be awkward. Big changes/missing info have been italicised and bolded. Explanations of nuances/connotations have been added where I feel they add to the understanding of the character/scene, and the relevant phrase is marked with * in my translation and the Jp.

Ep 1

[S: だから、漫画つずけりゃいいじゃんって　衣食住の金は保証してやるから　おれんとこに来い。んで、その代わり　*俺の言うこと全部聞け]

Original: I said, just keep drawing manga. I’ll take care of your food and lodging *expenses, so come to my place. And in return, you’ll do everything I say.

Mine: I said, *it's fine (for you) to continue (being a) manga (artist). I'll take care of the expenses for your *food, clothing and lodging so, come (live) at my place. And, in exchange for that, (you must) *listen to everything I say.

*This whole paragraph is extremely blunt and direct. Every sentence is worded as an order, and this last line especially - the word "listen" is used here to mean "obey" - so this line really translates to, "in exchange for that, (I want you) to obey my every word". The reason it's not been translated this way is that it sounds so strong it borders on corny in English. In Jp though, the connotation of "obey" comes across not in the words but in the extremely strong/direct delivery of the line (contrasted with the extremely nonchalent tone), so it sounds more shocking/overbearing than it does corny. The original translation here works very well actually.

Technically Segasaki introduces himself here as 気象解説員 (weather forecaster) as opposed to 気象予報士 (meteorologist), but in the show's character bios, and when Man-san talks about him later, he's called a meteorologist anyway, so this difference is of absolutely no importance (I'm just anal like that). FYI, in Japan, all qualified meteorologists (who must pass a national exam) can be forecasters, but not all forecasters have this qualification.

[Y: 明日も雨…か*] Original: More rain tomorrow Mine: There'll be rain again tomorrow, huh? *Said with a falling tone, the "huh" here hints that Yoh is likely a little down/disappointed about the rain continuing, and lays the ground for his reaction later about the rainy season.

[M: 人を沼に召喚しといて　何なの？その態度 S: いや　むしろ　万さんがかなり能動的に突っ込んできた印象しかないんだけど M: ごちゃごちゃうるさい　ややこしいオタクめ S: ごめん　ややこしくて]

Original: M: Why summon someone into your otaku pit and act like that? Y: No, it’s more like you actively intrude into my life M: You’re being noisy and complicated, you complicated otaku Y: Sorry for being complicated…

Mine: M: (You’re the one who) dragged me into this fandom, (so) what’s with that attitude? Y: No, on the contrary, I have the distinct impression that it was you, Man-san, who pretty much jumped right in of your own volition M: (You’re) babbling nonsense (you) troublesome otaku Y: Sorry for being troublesome

[S: めし　なに？ Y: あ、しょーしょうがやき]

Original: S: What do you want for dinner? Y: Stir-fried ginger

Mine: S: What's for dinner? Y: Sho-shogayaki

Shogayaki is a style of cooking meat, usually pork, where you stir fry the meat with ginger. Unless the type of meat is specified, it refers to Pork Stir Fried with Ginger, or Ginger Pork Stir Fry. Very common home cooked dish.

[S: あ、そ] (A, so?) S: Oh, is that so?

"I see" is a totally ok translation too. "A, so" can mean "Oh I see" or "Oh is that right" or "Oh is that so" etcetc but it has the air of a really bored "Oh, really?/Sure/If you say so" This is why Yoh's reaction after this is "if you aren't interested then don't ask!". This is the first of many times that Segasaki will use this phrase, as we will see in the following episodes, so I'm highlighting it here for now.

No translation issues here - but I just want to point out that it's reeaaally difficult to make tasteless shogayaki hahaha If you've had ginger stir fried in anything you'll know - it's not a meek herb at all. Canonically, Yoh is apparently a really bad cook. This will be pointed out again later, when he makes curry, because again, it's gotta be some kind of talent to make bland japanese curry; it's r*eeeeaally *easy. Anyway, the sauce that Segasaki asks for here is Soy Sauce, which is different from the sauce that he asks for later! Seems like a few people think they're the same thing (also pay attention to the sauce rack position here - Yoh'll will move it closer to himself by their next dinner hahaha)

[Y: ちかいんだよ、いちいち*] Y: He (leans in) so close, every (damn) time*!

*Not sure if this comes across, but the word for "every time" here is usually associated with slight annoyance, but the way "close" is said here implies Yoh's a little bashful about it.

[Y: 雨、多いな*] (ame, ooi *na...) Y: Rain...so much of it*

*This has the same feel as the "there'll be rain again tomorrow...huh" that we first saw earlier this episode. The ending particle "~na" bakes in a sigh and a sense of disappointment here (if you didn't notice the utter depression on Yoh's face lol)

[S: めし、まだ？] S: Food's not ready yet?

See, you don't notice it with the Eng translations because even the most basic Eng grammar will form a complete sentence. In Jp though, Segasaki is once again taking "man of a few words" to the extreme. He has taken out every single part of the sentence he possibly can whilst still keeping it grammatically complete. So this line is literally just "Food, not yet?". He's done this throughout the episode btw - it's why he comes across as so cold/distant.

[Y: やっぱ　わかんねえよな] Mine: As I thought, he doesn't understand...

[Y: 結局　従ってしまう自分の従順さが憎い*] Original: I hate my obedience, always giving in Mine: In the end, the obedient part of me that always ends up following his orders - I hate* it

*the word used for "hate" here is "nikui" which is different from the word Yoh uses when he says he "hates (dai kirai)" Segasaki. "dai kirai" is simply the opposite of "dai suki" - to really like, so is more accurately "really dislike" than it is "hate" (even though it is frequently translated as such). "Nikui", which is much stronger word, bringing to mind the idea of a "strong rejection of/detest/disgust for" something.

If you didn't already know, the word "embrace" aka "抱く" here is a euphemism for "to sleep with (somebody).

Shoyu = Soy Sauce. Sauce = worcestershire sauce, unless you're in a tonkatsu shop. Then sauce = tonkatsu sauce (which is a slightly different variation). Don't look at me, I don't make the rules.

(This is very long but I'm going to write the whole monologue here)

[Y: 晴れ予報の度に抱かれて 晴れ　なんて単語は　暗いなかで湿っぽく行われる　それとは　ちぐはぐなイメージなのに。。。 まるでやらしい言葉みたいに　頭に刷り込まれていって わかってんのか？　あんたの口から　予報をきいて　どんな気持ちになるか わかんないんだろうな　一生考えもしないだろうな だってあんたは　恋人でもない俺に　平気でこんなことができる]

Original: Every time there’s a sunny forecast, he does it with me The word sunny feels out of place for such activity in a dark and damp room It’s as if it’s such a lewd word being forced into my mind Do you understand, how I feel when I hear that word from your mouth? You probably won’t understand or even think about it for your entire life You have no problem sleeping with someone you’re not even going out with

Mine: (He) embraces (me) every time the forecast is sunny A word like “sunny” … (brings up) a completely different image from that damp, humid activity taking place in the dark And yet (to me) it seems like a lewd, obscene word, searing (the image of) itself into my brain Do you understand? How exactly I feel when I hear the forecast from your mouth? You probably don't understand, do you? Probably won't ever think about it your entire life, right? Because you're able to do this with me, (someone)who isn't even your lover, without any issues at all

This line was ad-libbed btw, if you didn't already know (link leads to Kouhei's 16th Aug IG livestream, and his explanation starts around 07:20 mark) They've talked about this a few times on both their IG lives, and Kouhei seems to get prouder about it each time hahaha. In the linked IG, Kouhei said:

(reading a fan comment) "More" was an ad-lib?? I'm gonna die

Kouhei: Yea it was…ah that was…um, Mashiko-kun… Acchan (his nickname for Atsuki) gave me a really good expression so…somehow, (by the time) I realised (what I had done), yes, (by the time) I realised it,I had said it. Well probably saying "by the time I realised it" is weird but… yes. By the time I realised it... "even more"…(I'd wanted him) to open his mouth more so. Yes. That's all.

[S: そこそこ高給取りになる予定*だから] Original: I'm planning to *become a high earner Mine: It's likely* that I'm gonna be drawing a pretty decent salary so...

*The exact wording here is actually "(it has been) planned that (I will) become (someone) drawing a pretty decent salary so" - the way this is phrased indicates that this conversation probably happened in Segasaki's last year of university, probably right before he graduated when he already had a job lined up for himself. In Japan, your final year of university is spent interning at companies and if they like you, you'll stay on as a salaried worker, so most graduates will have something lined up before they officially leave university.

[Y: 流されるな] Y: Don't get swept away (by this) This phrase is usually used to warn people not to let themselves be swept away/caught up by the latest trends/public perception/societal expectations/their own emotions/panic etc Here, together with his insistence that he's just Segasaki's slave and so obeying him is a natural consequence, and so is sleeping with him (as opposed to Yoh doing it because he likes/wants to) - Yoh is basically telling himself "don't get swept away" by the situation/his feelings because their relationship doesn't mean anything.

[Y: じゃあ、しばらく…ないのか。*slaps face* しばらくしなくていいんだ！]

Original: So, it won't be happening, for a while huh? *slaps face* I'm fine without it for a while, right?

Mine: So then... there won't be... for a while, huh... *slaps face* (It should be) "I don't have to do it for a while!"

Again, you can see, Yoh's literally spent this entire episode trying to convince himself that he's not actually in love with Segasaki, and everything he does for Segasaki, be it listening to him, or sleeping with him etc, he does simply because he is fulfilling his end of the bargain as "a slave".

OMFG I FINISHED THAT WAS TOO DAMN LONG.

I will finish Ep 2 & 3 before I do the language analysis post. But first... I need a break....