#iyoga | Explore Tumblr Posts and Blogs

demonslayerscript · 28 days

Text

Episode 13 : Something More Important Than Life / 第十三話『命より大事なもの』

竈門炭治郎「俺は今までよくやってきた!! 俺はできる奴だ!! そして今日も!! これからも!! 折れていても!! 俺が挫(くじ)けることは、絶対に無い!!」

Kamado Tanjiro “Orewa ima-made yoku yatte-kita!! Orewa dekiru yatsuda!! Soshite kyomo!! Kore-karamo!! Orete-itemo!! Orega kujikeru kotowa, zettaini nai!!”

Tanjiro Kamado “I’ve done a good job until now! I have what it takes! And not today… or any time in the future! Even if I’m broken… I’ll never give up no matter what!”

―――――――――――――――――――――――――――――――

善逸（炭治郎はどこだよ～。気持ち悪い音がまだ響いてくる。無事でいろよ、炭治郎）

Zen’itsu (Tanjirowa doko-dayooo. Kimochiga warui otoga mada hibiite-kuru. Bujide iroyo, Tanjiro.)

Zenitsu (Where are you, Tanjiro? I can still hear that creepy sound. Just be safe and sound, Tanjiro!)

正一「あの、善逸さん。なんか同じとこ回ってないですか？」

Shoichi “Ano, Zen’itsu-san. Nanka onaji took mawatte-nai-desuka?”

Shoichi “Um, Zenitsu, is it just me, or are we just going around and around in circles?”

善逸「やっぱり?! そんな気がしてたんだよね！さすが正一君、頼りになるね！じゃあ、こっちの部屋、大丈夫か見てくれない？」

Zen’itsu “Yappari?! Sonna kiga shitetan-dayone! Sasuga Shoichi-kun, tayorini narune! Jaa kocchino heya, daijobuka mite kurenai?”

Zenitsu “I knew it! I was getting the same feeling! That’s my boy, Shoichi! I knew I could count on you! All right, could you check to see if this room is safe?”

正一「ああ…」

Shoichi “Aa…”

善逸「何だよ！わかったから、その目はやめて！自分でやりますよ～」

Zen’itsu “Nan-dayo! Wakatta-kara, sono mewa yamete! Jibunde yari-masuyooo.”

Zenitsu “What the heck? All right, all right, just stop giving me that look! Fine, I’ll do it myself!”

善逸「うう…ひいい…誰もいない。こっち行ってみよう」

Zen’itsu “Uu…Hiii…Daremo inai. Kocchi itte miyo“.

Zenitsu “There’s nobody around. Let’s go this way.”

善逸「炭治郎、出ておいで～。わっ、へ…部屋が回った！うわあ～！」

Zen’itsu “Tanjiro, dete-oideee. Wa, he…heyaga mawatta! Uwaaaa!”

Zenitsu “Tanjiro, please show up! Th-The room…just flipped!”

―――――――――――――――――――――――――――――――

炭治郎（俺はやれる!! 絶対にやれる!! 成し遂げる男だ！骨折していようが何だろうが俺はやれる!! 戦える!!）

Tanjiro (Orewa yareru!! Zettaini yareru!! Nashi-togeru otokoda! Kossetsu shite-iyoga nan-daroga orewa yareru!! Tatakaeru!!)

Tanjiro (I can do it! I know I can do it! I’m a guy who gets things done! Broken bones or not… No matter what… I can do it! I can fight!)

炭治郎（折れてる炭治郎も凄いんだというのを見せてやれ!! うっ！うわっ！うわっ！うわっ！）

Tanjiro (Oreteru Tanjiromo sugoindato-iu-no’o misete-yare!! U! Uwa! Uwa! Uwa!)

Tanjiro (Show him how unstoppable you are! Broken bones or not!)

炭治郎（駄目だ!! 全然状況が変わってない。気合いだけではどうにもならない。頭だ!! 気合いと共に頭も使うんだ）

Tanjiro (Dameda!! Zen-zen jokyoga kawatte-nei. Kiai dake-dewa do-nimo naranai. Atamaa!! Kiaito tomoni atamamo tsukaunda.)

Tanjiro (It’s no good! Nothing’s changed at all! Spirit alone isn’t gonna get me anywhere! Your head… Use your head, not just spirit!)

炭治郎（あっ！頭！頭！あた…うわっ！）

Tanjiro (A! Atama! Atama! Ata…uwa!)

Tanjiro (Think! Think! Think!)

炭治郎（危ない!! 今のはギリギリだった!!）

Tanjiro (Abunai!! Ima-nowa giri-giri datta!!)

Tanjiro (Close call! I barely survived that one!)

響凱「クソッ、忌ま忌ましい。早く稀血を喰わねばならんと言うのに！」

Kyogai “Kuso, imaimashii. Hayaku marechio kuwaneba naranto iunoni!”

Kyogai “Damn! This is so annoying! I gotta consume marechi! There’s no time to lose!”

炭治郎（うわっ！頭使う暇ないぞ）

Tanjiro (Uwa! Atama tsukau hima naizo.)

Tanjiro (There isn’t even time to stop and think!)

炭治郎「君！名前は！」

Tanjiro “Kimi! Namaewa!”

Tanjiro “Hey you! What’s your name?”

響凱「…響凱」

Kyogai “…Kyogai.”

Kyogai “Kyogai.”

炭治郎「響凱！清…稀血は渡さない！俺は折れない！諦めない！」

Tanjiro “Kyogai! Kiyoshi… Marechiwa watasa-nai! Orewa ore-nai! Akirame-nai!”

Tanjiro “Kyogai! I’m not handing over Kiyoshi…the marechi to you! I’m not gonna cave! I’m not giving up!”

―――――――――――――――――――――――――――――――

響凱の師「諦めなよ」

Kyogaino shi “Akirame-nayo.”

Kyogai’s master “Just give it up, will you?”

―――――――――――――――――――――――――――――――

響凱「小生は、稀血を得て…十二鬼月に戻るのだ！」

Kyogai “Shoseiwa, marechio ete… Juni-Kizukini modoru-noda!”

Kyogai “I’m going to get my hands on some marechi and reclaim my place among the Twelve Kizuki!”

―――――――――――――――――――――――――――――――

響凱の師「諦めなよ。つまらないよ。つまらないんだよ、君の書き物は。全てにおいて塵(ごみ)のようだ。美しさも、儚さも、凄みもない。もう書くのはよしたらどうだい。紙と万年筆の無駄遣いだよ。最近は昼間全く外に出てこないし、ああ、そんなふうだから君はつまらないのさ。趣味の鼓でも叩いてたらいいんだ、この家に閉じ籠もって。それもまぁ…人に教えられる腕前でもないが」

Kyogaino shi “Akirame-nayo. Tsumara-naiyo. Tsumara-nain-dayo, kimino kakimonowa. Subeteni oite gomino-yoda. Utsukushisamo, hakanasamo, sugomimo nai. Mo kaku-nowa Yoshi-tara do-dai. Kamito man’nen-hitsuno muda-zukai dayo.　Saikinwa hiruma mattaku sotoni dete-konaishi, aa, sonna-fu-dakara kimiwa tsumara-nai-nosa. Shumino tsuzumi-demo tataite-tara iinda. Kono ieni tojikomotte. Soremo maa… Hitoni oshie-rareru udemae-demo naiga.”

Kyogai’s master “Just give it up, will you? It’s so boring! Your writing is just so boring. Every last word is utter trash! No beauty, no fragility, no impact. Why don’t you forget about writing? It’s just a waste of paper and fountain pens! You never even step outside anymore these days. So no wonder you’re so boring! You should just enjoy your hobby, playing the tsuzumi as long as you’re shut in here. Not that you have the skills to teach that, either!”

響凱「あっ…。くっ…うう…うう…」

Kyogai “A…Ku…Uu…Uu…”

―――――――――――――――――――――――――――――――

響凱「消えろ、虫けら共!! 尚速鼓打ち！」

Kyogai “Kiero, mushi-kera-domo!! Shosoku-Tsuzumi-uchi!”

Kyogai “Out of my sight! You damn insect! Rapid Drumming!”

炭治郎（もしかして、まだ速く鼓を打てるのか！）

Tanjiro (Moshika-shite, mada hayaku tsuzumio uteru-noka!)

Tanjiro (Don’t tell me he can strike that tsuzumi even faster!)

炭治郎「ぐああああ、うああああ…！目が回る!! この回転の速さ!! まずい…すごい技だ！しかも爪が三本から五本！あっ…」

Tanjiro “Guaaaa, Uaaaaa…! Mega mawaru!! Kono kaitenno hayasa!! Mazui… Sugoi wazada! Shikamo tsume-kara tsumega san-bon-kara go-hon! A…”

Tanjiro “The speed of these rotations is making me dizzy! This is bad! What an amazing skill! Not only that, but now he’s got five claws instead of three!”

響凱「あっ」

Kyogai “A.”

炭治郎（…わかった。紙を踏まないように避けたおかげで、怪我が痛まない体の動かし方、呼吸の仕方がわかった！）

Tanjiro (…Wakatta. Kamio fumanai-yoni yoketa okagede, kegaga itama-nai karadano ugokashi-kata, kokyuno shikataga wakatta!)

Tanjiro (Got it. Because I dodgedhis blows without stepping on the papers, I now know how to move my body without aggravating my wounds, and how to breathe!)

炭治郎（呼吸は浅く、速く！その呼吸で骨折している脚周りの筋肉を強化する。そして、爪の攻撃の前には、黴(かび)のような匂いがする!! 来る!! 爪の攻撃!!）

Tanjiro (Kokyuwa asaku, hayaku! Sono kokyude kossetsu shite-iru ashi-mawarino kinnikuo Kyoka suru. Soshite, tsumeno kogekino maeniwa, kabino-yona nioiga suru!! Kuru!! Tsumeno kogeki!!)

Tanjiro (Take shallow breaths. Quickly! Use that breathing technique to reinforce the muscles around your broken leg! And right before the claw attack, there’s the scent of mold! Here it comes! The claw attack!)

炭治郎（上！左！右！後ろ！）

Tanjiro (Ue! Hidari! Migi! Ushiro!)

Tanjiro (Above! Left! Right! Behind!)

響凱（ぐっ…　攻撃を全て躱(かわ)している!! くっ…）

Kyogai (Gu… Kogekio subete kawashite-iru!! Ku…)

Kyogai (He’s evading all of my attacks!)

炭治郎（全集中・水の呼吸、玖ノ型。水流飛沫・乱！）

Tanjiro (Zen-Shuchu, Mizuno Kokyu, Kuno Kata. Suiryu-Shibuki, Ran!)

Tanjiro (Total Concentration… Water Breathing! Ninth Form, Splashing Water Flow, Turbulent!)

炭治郎（着地時間、着地面積を最小限にして…）

Tanjiro (Chakuchi-jikan, chakuchi-mensekio saishogenni shite…)

Tanjiro (Minimize the landing time and area as much as possible!)

響凱（部屋の回転に対応している）

Kyogai (Heyano kaitenni taio-shite-iru.)

Kyogai (He’s adapting to the room’s orientation changes!)

炭治郎（行け!! 入れ!! 間合いの内側へ!! 前へ!! 懐に入り込め!! 見えた!! 隙の糸!!）

Tanjiro (Ike!! Haire!! Maaino uchi-gawae!! Mae’e!! Futokoroni hairi-kome!! Mieta!! Sukino Ito!!)

Tanjiro (Go! Get in there! Within striking distance! Forward! Get right up in his face! I see Opening Thread!)

炭治郎「響凱！君の血鬼術は凄かった!!」

Tanjiro “Kyogai! Kimino kekki-jutsuwa sugokatta!!”

Tanjiro “Kyogai! Your Blood Demon Art was incredible!”

炭治郎（は――――――!!! いだだだだい!! 深く息を吸ってしまった!! うう…俺は長男だ……長男だ!!）

Tanjiro (Haaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!! Idadadadai!! Fukaku ikio sutte shimatta!! Uu…Orewa chonanda……Chonanda!!)

Tanjiro (Ouch, ouch, ouch! I took a deep breath by mistake! I’m the eldest son! The eldest son!)

響凱「小僧…」

Kyogai “Kozo…”

Kyogai “Boy…”

炭治郎「あっ…」

Tanjiro “A…”

響凱「答えろ。小生の…血鬼術は……凄いか……」

Kyogai “Kotaero. Shoseino…kekki-jutsuwa……sugoika……”

Kyogai “Answer me. You think my Blood Demon Art… was incredible?”

炭治郎「……凄かった。でも…人を殺したことは、許さない」

Tanjiro “……Sugo-katta. Demo…Hito’o koroshita kotowa, yurusa-nai.”

Tanjiro “It was amazing. But… I can’t forgive you for killing others.”

響凱「………そうか」

Kyogai “………Soka.”

Kyogai “I see.”

炭治郎（そうだ、血を採らなきゃ…）

Tanjiro (Soda, chio tora-nakya…)

Tanjiro (Oh, wait. I gotta get a blood sample.)

炭治郎（血が採れてる。刺さったら、本当に自動で血を採ってくれるんだな。こんなの作って、愈史郎さんは器用だ…）

Tanjiro (Chiga toreteru. Sasattara, hontoni jidode chio totte kurerun-dana. Konnano tsukutte, Yushiro-sanwa kiyoda…)

Tanjiro (It extracted the blood. So, it really does extract blood automatically if you stick it in there. That Yushiro sure is skilled, creating something like this.)

茶々丸「ニャ―――」

Chachamaru “Nyaaaaaaa.”

炭治郎「ん？わっ、猫？あっ君が…珠世さんの所へ届けてくれるんだな？よしよし、ありがとう。これでよし。じゃあ、気を付けて」

Tanjiro “N? Wa, neko? A, kimiga… Tamayo-sanno tokoro’e todokete kurerun-dana? Yoshi-yoshi, arigato. Korede yoshi. Jaa, kio tsukete.”

Tanjiro “A cat? So, you’re the one who’s going to deliver this to Miss Tamayo, huh? There, there. Thanks! Now you’re all set. All right, take care now!”

茶々丸「ニャ―――」

Chachamaru “Nyaaaaaaa.”

炭治郎（愈史郎さんの術で、鳴くまで人の目には視えず、もう一度鳴くとまた姿を消すとは聞いてたけど…ほんとなんだな）

Tanjiro (Yushiro-sanno jutsude, naku-made hitono me-niwa miezu, mo-ichido nakuto mata sugatao kesu-towa kiiteta-kedo… Honto nan-dana.)

Tanjiro (I was told that under Yushiro’s spell, it would be invisible until it meowed, and then vanish again when it meowed a second time. So, it’s true, huh?)

炭治郎「あっ、あの子たちは……捜さなきゃ」

Tanjiro “A, ano ko-tachiwa……Sagasa-nakya.”

Tanjiro “Where are those two? I gotta search for them!”

響凱（小生の……書いた物は………）

Kyogai (Shoseino……kaita monowa……)

Kyogai (My…writing…)

―――――――――――――――――――――――――――――――

響凱の師「つまらないんだよ、君の書き物は。全てにおいて、塵のようだ。美しさも、儚さも、凄みもない」

Kyogaino shi “Tsumara-nain-dayo, kimino kakimonowa. Subeteni oite, gomino-yoda. Utsukushisamo, hakanasamo, sugomimo nai.”

Kyogai’s master “Your writing is just so boring. Every last word is utter trash! No beauty, no fragility, no impact.”

響凱（塵などではない。少なくともあの小僧にとっては、踏みつけにするような物ではなかったのだ）

Kyogai (Gomi-nado-dewa nai. Sukunaku-tomo ano kozoni tottewa, fumitsukeni suru-yona mono-dewa nakatta-noda.)

Kyogai (It wasn’t trash at all. At the very least, not to that kid. He saw fit not to trample on it.”

炭治郎「成仏してください」

Tanjiro “Jobutsu shite kudasai.”

Tanjiro “Rest in peace.”

響凱（小生の血鬼術も……鼓も……認められた……）

Kyogai (Shoseino kekki-jutsumo……tsuzumimo……mitome-rareta……)

Kyogai (Both my Blood Demon Art…and my tsuzumi playing…have been recognized.)

―――――――――――――――――――――――――――――――

炭治郎「清、てる子！清、てる子！清!! てる子―」

Tanjiro “Kiyoshi, Teruko! Kiyoshi, Teruko! Kiyoshi!! Teruko!”

Tanjiro “Kiyoshi! Teruko! Kiyoshi! Teruko! Kiyoshi! Teruko!”

てる子「キャァアア！」

Teruko “Kyaaaa!”

炭治郎「えっ」

Tanjiro “E.”

清「うわ―――っ！」

Kiyoshi “Uwaaaaaaa!”

炭治郎「うわっ！ぎゃあ！」

Tanjiro “Uwa! Gyaa!”

てる子「あっ…」

Teruko “A…”

清「炭治郎さん…」

Kiyoshi “Tanjiro-san…”

Kiyoshi “Tanjiro…”

炭治郎「なんで物を投げつけるんだ！」

Tanjiro “Nande mono’o nage-tsukerunda!”

Tanjiro “Why are you throwing stuff at me?”

清「ごめんなさい！鼓が消えちゃって混乱して……」

Kiyoshi “Gomen-nasai! Tsuzumiga kiechatte konran-shite……”

Kiyoshi “We’re sorry! The tsuzumi vanished, so we panicked.”

炭治郎「そうか。でも良かった、無事で」

Tanjiro “Soka. Demo yokatta, bujide.”

Tanjiro “I see. Well, I’m glad you’re safe.”

てる子「うわあ～ん！」

Teruko “Uwaaaan!”

炭治郎「よく頑張ったぞ。清も」

Tanjiro “Yoku ganbattazo. Kiyoshimo.”

Tanjiro “You did a good job hanging in there. You, too, Kiyoshi.”

清「うん」

Kiyoshi “Un.”

炭治郎「さあ、外に出よう。背中に乗って」

Tanjiro “Saa, sotoni deyo. Senakani notte.”

Tanjiro “Come on, let’s head outside. Climb onto my back.”

炭治郎「足は大丈夫か？」

Tanjiro “Ashiwa daijobuka?”

Tanjiro “Is your leg okay?”

清「はい」

Kiyoshi “Hai.”

Kiyoshi “Yes!”

炭治郎「もう少しの辛抱だぞ」

Tanjiro “Mo sukoshino shinbo dazo.”

Tanjiro “You just have to be brave a little longer.”

炭治郎「善逸と正一の匂いがする。外に出てるな。二人とも無事…」

Tanjiro “Zen’itsuto Shoichino nioiga suru. Sotoni deteruna. Futari-tomo buji…”

Tanjiro “I’m picking up Zenitsu and Shoichi’s scent. They must be outside. Both of them safe―”

炭治郎（あっ!! 血の匂いだ！）

Tanjiro (A!! Chino nioida!)

Tanjiro (I smell blood!)

清「どうしたの？」

Kiyoshi “Doshitano?”

Kiyoshi “What’s wrong?��

炭治郎「いや…急ごう」

Tanjiro “Iya…isogo.”

Tanjiro “Nothing. Let’s hurry.”

嘴平伊之助「おら！どけ！おらあ！刀を抜いて戦え！この弱味噌が!!」

Hashibira Inosuke “Ora! Doke! Oraa! Katana’o nuite tatakae! Kono yowa-misoga!!”

Inosuke Hashibira “Take this! Move it! Take this! Draw your sword and fight me! You spineless punk!”

炭治郎「あ……！」

Tanjiro “A……!”

善逸「炭治郎…俺…守ったよ……　お前が…これ…命より大事なものだって…言ってたから…」

Zen’itsu “Tanjiro…ore…mamottayo…… Omaega…kore…inochi-yori daijina monodatte…itteta-kara…”

Zenitsu “Tanjiro… I protected it. Because you said…this was more important to you than your life. The thing is…”

―――――――――――――――――――――――――――――――

善逸（俺はな、昔から耳が良かったんだよな。寝てる間に人が話したことを知ってる時があって、気味悪がられたっけ。鬼の音が消えた…炭治郎、鬼倒したんだな。炭治郎たちと、あと何か変なうるさい足音がするな……）

Zen’itsu (Orewana, mukashi-kara mimiga yokattan-dayona. Neteru aidani hitoga hanashita koto’o shitteru tokiga atte, kimiwaru-garare-takke. Onino otoga kieta… Tanjiro, oni taoshitan-dana. Tanjiro-tachito, ato nanka henna urusai ashi-otoga suruna……)

Zenitsu (I’ve always had really good hearing. One time, I knew what people said while I was asleep, and that creeped everyone out. I’m not hearing any more demon sounds. Tanjiro, you defeated that demon, didn’t you? I can hear you guys, and also these weird-sounding, loud footsteps.)

正一「…逸さん！善逸さん！善逸さん！」

Shoichi “…itsu-san! Zen’itsu-san! Zen’itsu-san!”

Shoichi “…itsu! Zenitsu! Zenitsu!”

善逸「あ…」

Zen’itsu “A…”

正一「ああ、良かった！大丈夫ですか？部屋が変わった時の勢いで、外に飛ばされたんです。二階の窓から落ちました」

Shoichi “Aa, yokatta! Daijobu desuka? Heyaga kawatta tokino ikioide, sotoni tobasare-tan-desu. Nikaino mado-kara ochi-mashita.”

Shoichi “Thank goodness! Are you all right? When the room spun around, we got thrown outside. We fell from the second-story window.”

善逸「あ…そうだっけ？」

Zen’itsu “A… So-dakke?”

Zenitsu “Did we now?”

正一「善逸さんがかばってくれたので、僕は大丈夫ですけど…」

Shoichi “Zen’itsu-sanga kabatte kureta-node, bokuwa daijobu desu-kedo…”

Shoichi “You were protecting me, so I’m totally fine. But…”

善逸「それは良かった。で…なんでそんなに泣いてんの？ん？なるほどね?! 俺が頭から落ちてんのね?!」

Zen’itsu “Sorewa yokatta. De…Nande sonnani naitenno? N? Naruhodone?! Orega atama-kara ochiten-none?!”

Zenitsu “I’m glad to hear that. So, tell me, why all the tears? Now I get it! I fell right onto my head, didn’t I?”

正一「はい……」

Shoichi “Hai……”

Shoichi “Yes.”

善逸「俺死ぬ？俺死ぬの？ああ…なんか頭がクラクラしてきた」

Zen’itsu “Ore shinu? Ore shinuno? Aa…nanka atamaga kura-kura shite-kita.”

Zenitsu “Am I gonna… Am I gonna die? My head is starting to spin.”

伊之助「ウハハハハハ…！」

Inosuke “Uhahahahaha…!”

善逸「なになに、なになに、なに？」

Zen’itsu “Nani nani, nani nani, nani?”

Zenitsu “What’s this? What’s this? What’s this?”

伊之助「猪突猛進!! 猪突猛進!!」

Inosuke “Chototsu-moshin!! Chototsu-moshin!!”

Inosuke “Comin’ through! Comin’ through!”

善逸「ぎゃ―――！また出た！化け猪―――！」

Zen’itsu “Gyaaaaaaa! Mata deta! Bake-inoshishiiiiiii!”

Zenitsu “There it is again! The monster boar!”

伊之助「アハハハハハ!! 鬼の気配がするぜ!!」

Inosuke “Ahahahahaha!! Onino kehaiga suruze!!”

Inosuke “I’m getting a demonic vibe.”

善逸「あっ、あいつ…今、声聞いてわかった。五人目の合格者…最終選別の時に、誰よりも早く入山して、誰よりも早く下山した奴だ!!せっかち野郎!!」

Zen’itsu “A, Aitsu… Ima, koe kiite wakatta. Go-nin-meno gokakusha… Saishu-Senbetsuno tokini, dare-yorimo hayaku nyuzan shite, dare-yorimo hayaku gezan shita yatsuda!! Sekkachi-yaro!!”

Zenitsu “It’s him! I was able to tell from this voice! He’s the fifth survivor! During the Final Selection, he was the first to rush up the mountain, and then he came down from the mountain before anyone else! Mr.Impatient!”

伊之助「ハハハハ、見つけたぞオオオ！うおお！」

Inosuke “Hahahaha, mitsuketazoooo! Uoo!”

Inosuke “Hey, found it.”

善逸「やめろ――――――！」

Zen’itsu “Yamerooooooooooooo!”

Zenitsu “Cut it out!”

伊之助「なんだ、てめえは？そこをどけ！」

Inosuke “Nanda, temeewa? Soko’o doke!”

Inosuke “Who the hell are you? Get out of the way!”

善逸「俺は我妻善逸、お前と同じ鬼殺隊だ！」

Zen’itsu “Orewa Agatsuma Zen’itsu, omaeto onaji Kisatsu-Taida!”

Zenitsu “I’m Zenitsu Agatsuma! I’m with the Demon Slayer Corps like you!”

伊之助「ああ？鬼殺隊？ならわかるだろうが！それは始末しなくちゃなんねえんだ。早くそこをどけ！」

Inosuke “Aa? Kisatsu-Tai? Nara wakaru-daroga! Sorewa shimatsu shinakucha nanneenda. Hayaku soko’o doke!”

Inosuke “Demon Slayer Corps? Then I shouldn’t have to tell you! We gotta get rid of that thing! Now, get the hell out of my way!”

善逸「どかない！これは炭治郎の…」

Zen’itsu “Dokanai! Korewa Tanjirono…”

Zenitsu “I’m not moving! This is Tanjiro’s―”

伊之助「ごちゃごちゃうるせえ！ならそいつも箱もまとめて始末してやる。さっさとどけ！」

Inosuke “Gocha-gocha urusee! Nara soitsumo hakomo matomete shimatsu shite-yaru. Sassato doke!”

Inosuke “Don’t argue with me! In that case, I’m gonna demolish him and the box together! I said move it!”

伊之助「てめえ…」

Inosuke “Temee…”

Inosuke “Why, you…”

善逸「この箱には…この箱には、手出しはさせない！炭治郎の大事なものなんだ!!」

Zen’itsu “Kono hako-niwa, tedashiwa sasenai! Tanjirono daijina mono nanda!!”

Zenitsu “Inside this box… Inside this box is something I’m not letting you touch! Something precious to Tanjiro!”

伊之助「オイオイオイ、何言ってんだ！その中には鬼がいるぞォ、わからねぇのか？」

Inosuke “Oioioi, nani ittenda! Sono naka-niwa oniga iruzoo, wakaranee-noka?”

Inosuke “Oh, hey, come on! What are you talking about? There’s a demon inside that box! Don’t you get that?”

善逸「そんなことは最初からわかってる!!」

Zen’itsu “Sonna kotowa saisho-kara wakatteru!!”

Zenitsu “I’ve known that from the very start!”

善逸（鬼を連れてるのはわかってた。‘鬼の音’は‘人間の音’と全く違うから。でも…炭治郎からは、泣きたくなるような優しい音がする。今まで聞いたこともないくらい優しい音だ。生き物からは、とにかく音がしている。たくさんの音が零(こぼ)れ出している。呼吸音、心音、血の巡る音。それを注意深く聞くと、相手が何を考えているかも分かった。でも俺は人によく騙された。俺は自分が信じたいと思う人をいつも信じた。鬼殺隊でありながら、鬼を連れてる炭治郎。でも、そこには必ず事情があるはずだ。それは俺が納得できる事情だって信じてる）

Zen’itsu (Onio tsureteru-nowa wakatteta. ‘Onino oto’wa ‘ningenno oto’to mattaku chigau-kara. Demo… Tanjiro-karawa, nakitaku-naru-yona yasashii otoga suru. Ima-made kiita kotomo nai kurai yasashii otoda. Ikimono-karawa tonikaku otoga shite-iru. Takusanno otoga kobore-dashite-iru. Kokyu-on, shin-on, chino meguru oto. Soreo chui-bukaku kikuto, aitega nanio kangaete-irukamo wakatta. Demo orewa hitoni yoku damasareta. Orewa jibunga shinjitaito omou hito’o itsumo shinjita. Kisatsu-Taide arinagara, onio tsureteru Tanjiro. Demo, soko-niwa kanarazu jijoga aru hazuda. Sorewa orega nattoku dekiru jijodatte shinjiteru.)

Zenitsu (I knew he was traveling with a demon. Because the sounds of demons make aren’t anything like human sounds. But…I can pick up a sound so gentle and kind from Tanjiro, it makes me want to cry. So kind, I don’t think I’ve ever heard anything like it before. All living creatures constantly give off sounds. The world is full of all these sounds spilling out. Breathing, heartbeats, the sound of blood circulating… By listening closely, I could tell what someone was thinking. But I’ve been deceived by others time and time again. I’ve always believed in whomever I wanted to believe in. Tanjiro, despite being a Demon Slayer, is traveling with a demon. But I’m sure he has a reason for that. And that it’s a reason I can accept! I believe that!”

善逸「俺が…」

Zen’itsu “Orega…”

Zenitsu “I…”

伊之助「ああ？」

Inosuke “Aa?”

善逸「俺が直接、炭治郎に話を聞く！だからお前は……引っ込んでろ!!!」

Zen’itsu “Orega chokusetsu, Tanjironi hanashio kiku! Dakara omaewa……hikkondero!!!”

Zenitsu “I’m going to ask Tanjiro directly myself! So, you… You can just back off!”

伊之助「放しやがれ！うぜえんだよ！おおっ！」

Inosuke “Hanashi-yagare! Uzeen-dayo! Oo!”

Inosuke “Let go of me, dammit! You’re so annoying!”

善逸「それには触らせない。それは炭治郎の…大事なもの��！」

Zen’itsu “Sore-niwa sawarase-nai. Sorewa Tanjirono…daijina monoda!”

Zenitsu “You’re not laying a finger on that! That’s something…precious to Tanjiro!”

善逸「あいつが戻ってくるまでは触らせない！」

Zen’itsu “Aitsuga modotte-kuru-madewa sawarase-nai!”

Zenitsu “You’re not touching it until he gets back!”

伊之助「クソが！おらあ！どけ！」

Inosuke “Kusoga! Oraa! Doke!”

Inosuke “Damn you! Take this! Move it!”

善逸「嫌だ！」

Zen’itsu “Iyada!”

Zenitsu “I won’t!”

―――――――――――――――――――――――――――――――

伊之助「おら！どけ！おらあ！刀を抜いて戦え！この弱味噌が！」

Inosuke “Ora! Doke! Oraa! Katanao nuite tatakae! Kono yowa-misoga!”

Inosuke “Take this! Move it! Take this! Draw your sword and fight me! You spineless punk!”

炭治郎「あ……！」

Tanjiro “A……!”

善逸「炭治郎…俺、守ったよ。お前が…これ…命より大事なものだって…言ってたから」

Zen’itsu “Tanjiro… Ore, mamottayo. Omaega…kore…inochi-yori daijina mono-datte…itteta-kara.”

Zenitsu “Tanjiro… I protected it. Because you said…this was more important to you…than your life.”

伊之助「威勢のいいこと言ったくせに、刀も抜かねえ、この愚図が!! 同じ鬼殺隊なら戦ってみせろ!!」

Inosuke “Iseino ii koto itta-kuseni, katanamo nukanee, kono guzuga!! Onaji Kisatsu-Tai-nara tatakatte-misero!!”

Inosuke “After all that bluster, you won’t even draw your sword, you dumbass? If you’re a fellow Demon Slayer, then let’s see you fight!”

炭治郎「ハッ！」

Tanjiro “Ha!”

伊之助「戦わねえなら、さっさとどきやがれ！おらあ！どけえ！」

Inosuke “Tatakawa-nee-nara, sassato doki-yagare! Oraa! Dokee!”

Inosuke “If you’re not gonna fight, get the hell out of my way! Move it!”

伊之助「もういい。これ以上俺の邪魔をするなら…お前ごと箱を串刺しにしてやる!!」

Inosuke “Mo ii. Kore-ijo oreno jamao suru-nara… Omae-goto hako’o kushi-zashini shite-yaru!!”

Inosuke “Enough! If you won’t get out of my way, I’ll just have to skewer you along with that box!”

炭治郎「やめろ!!」

Tanjiro “Yamero!!”

Tanjiro “Knock it off!”

伊之助「ああ？」

Inosuke “Aa?”

炭治郎「やめろ～！うおおおお！」

Tanjiro “Yamerooo! Uoooo!”

Tanjiro “Knock it off!”

―――――――――――――――――――――――――――――――

大正コソコソ噂話　―Taisho Secret―

炭治郎「部屋が回転して攻撃もできるなんて、凄い血鬼術だった」

Tanjiro “Heyaga kaiten shite kogekimo dekiru-nante, sugoi kekki-jutsu datta.”

Tanjiro “That was some Blood Demon Art to make the room spin around and still attack!”

炭治郎「鬼舞辻に近い鬼ほど、更に強力な血鬼術を使ってくる。俺は本当に勝てるのだろうか？」

Tanjiro “Kibutsujini chikai oni-hodo, sarani kyoryokuna kekki-jutsuo tsukatte-kuru. Orewa hontoni kateruno-daroka?”

Tanjiro “Maybe the closer a demon is to Kibutsuji, the more potent and troublesome his Blood Demo Art will be. I wonder if I really have a chance of beating them.”

炭治郎「ここで、大正コソコソ噂話。屋敷にいた、鬼の響凱は「里見八犬伝」が好きで、自分でも伝奇小説を書いていたらしいですよ」

Tanjiro “Kokode, Taisho koso-koso uwasa-banashi. Yashikini ita, onino Kyogaiwa “Satomi Hakken-den”ga sukide, jibun-demo denki-shosetsuo kaite-ita rashii desuyo.”

Tanjiro “Now, it’s time for a Taisho secret! Kyogai, the demon in that house, is a fan of ‘The Legend of the Eight Samurai,’ and I hear he was writing a biographical novel of his own.”

炭治郎「折れてる場合じゃないよな。次回、第十四話『藤の花の家紋の家』。兄ちゃん頑張るぞ～！あいたたたたた！骨折れてるの、忘れてた…」

Tanjiro “Oreteru baaija nai-yona. Jikai, dai ju-yonwa, ‘Fujino Hanano Kamonno Ie’. Niichan ganbaruzoo! Aitatatatata! Hone oreteruno wasureteta…”

Tanjiro “Right, this is no time to be banged up! Next, Episode 14, ‘The House with the Wisteria Family Crest.’ Your big brother’s gonna kick some butt! Ouch! Ouch! Ouch! I forgot about my broken bones!”

(Continue to episode 14)

#demon slayer #demon slayer romaji #demon slayer script #kimetsu english #kimetsu no yaiba #kimetsu romaji #鬼滅　英語　学習 #learning japanese

0 notes