#maybe I will add even more things?

[najmiska]

I have so much stuff for Mila but my skills are lacking ;-; I would like to do multiple illustrations that I have in mind for some time now, but my drawing skills are... meh. I want to write short stories to introduce her lore, but I have never wrote anything like that in English and I'm afraid it will turn up badly :'// At the same time my body aches for artistic things sjbdjdf Save me

[project-sekai-facts]

How are we feeling about ensekai’s emu3 translation!!! (I’m mad)

(if you remember the 3 whole posts i made when asahi got de-gayed on EN you'll know i am mad too and that this is probably going to get long)

i don't like to be too cynical but it was so obvious that they were going to change that line, i had a feeling since the event first released on JP and after the incident with Asahi where I went through and tracked down multiple other examples of EN removing queer subtext it became clear to me that in no way shape or form was "emu-chan really loves nene-chan" making it to EN without getting changed. what i didn't expect was them changing Nene's line after Luka's comment, which actually makes this whole situation far worse than many of their other instances of toning down queer subtext.

for anyone who isn't aware of what happened, in chapter 5 of the current Emu event, there's a scene where Nene, Rui and the Virtual Singers are talking about what would cheer Emu up. The vsingers all talk about how much Emu loves spending time with Nene, leading to the following exchange

If you look for them, any fan TL of this scene will be something similar to this:

Luka: ...Fufu. Emu-chan really loves Nene-chan, doesn't she? Nene: Th-that's nothing special...

EN's official translation is this:

So what's the issue? I'll start with Luka's part. In the original text, she uses the word daisuki, which can mean to "like a lot" or "love". It's a word you will see frequently in the idol/idol-adjacent genre of games, due to its ambiguity in that it can be read as either platonic or romantic when used towards a person, and often will be used in ambiguous situations so that it's harder to confirm the writers' intentions either way. so here, fans of the emu/nene ship could view the fact that emu loves spending her time with nene as more on the romantic side, but people who don't like the ship could view it as platonic and move on.

while they didn't translate daisuki directly, Luka's line still works, and still contains the ambiguity that works as ship tease in the original text. it's a perfectly fine localisation that still conveys the original intent. despite that, there is something to be said about EN's consistent refusal to translate daisuki as love in most instances when it's not used on An/Kohane (but then again, EN has literally teased An/Kohane on their twitter account so is it all that surprising?).

Here's some examples:

Aibou no koto ga daisuki de / he loves his partner -> he cares about his partner very much (The Power of Unity chapter 7 when Kaito is comparing Arata to Akito and Toya)

HARUKA-CHAN, DAISUKI DAYOOOO!!! / HARUKA-CHAN, I LOOOOOVEEE YOU!!! -> You're the best!!! (Dear Me, As I Was Back Then chapter 4 when minori is at an ASRUN concert. this one isn't actually that great of a localisation)

Honachan no koto daisuki dakara. Kore de iinda yo. / I love Honachan, so this is fine. -> I want what's best for her. And this is it. (Leo/need main story chapter 14 after Saki tells Honami she won't bother her anymore)

Minna daisuki de - taisetsuna tomodachi na no / I love them all - they're my dearest friends -> They're all amazing, and very dear to me. (Leo/need main story chapter 17. this isn't good either)

What's particularly amusing about that last one is that there's a second official translation for it that I assume was done by JP staff (since EN never promoted doing the Journey to Bloom subs like they did back when they provided subs for Petit SEKAI) that actually keeps the word daisuki as love.

Yeah. I love all my friends - and they mean the world to me.

It's a better localisation than the official EN team one.

Questionable localisation choices aside, Luka's line is fine and is actually in line with the original. The issue with this localisation very much lies with Nene's part, because that is an entirely new line.

In the original text, Nene's "that's just normal" or "that's nothing special" or however you choose to TL it, is meant to be her questioning Luka's statement, since all the things that the other vsingers said that Emu liked were pretty normal things like going shopping and playing video games with nene. To Nene, these things are normal activities for them to do together, so she gets embarrassed by the fact that Luka concludes from that information that Emu loves Nene. When I dissect it like that I think you can really tell what the writers were going for here lol.

"That's just us being friends" does still convey the idea that Nene thinks these activities aren't anything out of the ordinary and she isn't sure why the vsingers are picking these out as some of Emu's favorite things to do, but it's very different from the original line. "But those are just normal things we do together" is something I just came up with on the spot, but it's a lot closer to the original text and still conveys the same meaning. The fact they changed the line to "that's just us being friends" is, honestly, not even subtle that they're covering up queer subtext. The original scene was very clearly written in as ship tease, and EN mentioning "friends" for no reason, especially since the word nor anything close to it was not used in the original, is instantly a red flag because it's like the go-to for queerbaiting and censorship. This was intentional. There was no need for them to specify that the relationship is platonic, Luka's part is ambiguous for a reason so that fans can view it how they like.

Just to top all this off, here's Rin's original line just before that Luka+Nene interaction:

Oh, and! And! She said that playing games with Nene-chan is also super fun!

And here's Rin's line from the official EN translation:

That's not the same thing, but even more weirdly, the incorrect part (super fun->really loves) is a correct translation for the part changed in Luka's line. So, they can do it, they are willing to say "really loves", just not in the right places. Maybe because Rin's part is less personal than Luka's part? It's strange actually, this isn't the first time they've done this either. Off the top of my head I can think of an example from Shiho's Varied Kindness 2* story where they translated the word "suki" as really loves, despite that being much stronger than the original word used (and the fact that daisuki is used a lot in the Leo/need stories and it's incredibly rare if not entirely unknown for them to translate it correctly).

It's not subtle that they're trying to remove implications of the characters possibly being queer, they did it in curtain call and they did it in walk on and on, and multiple times before then too. And considering some of the content in this year's events and the amount of times they say daisuki alone, it's gonna keep happening. honestly i hate the fact that i keep trying to justify the translations in these posts. these translations are intentional. what happened in the curtain call translation back in october says enough. when a character who uses explicitly romantic language towards another guy passes as a straight character in the translation you know they're doing it on purpose.

oh and once again, it's only the EN server that has this issue. The scene in question was translated almost word-for-word on the TW and KR servers.

read fan translations. they're better than what EN gives us and people put a lot of effort into them.

[chirpsythismorning]

Just remembered that Will sat on the icebox in the van for the 30 hr ride back to Hawkins

[puppyeared]

man

[littleghostblogs]

Playing Fallout 1 and noticing Necropolis disappear from the caravans is just. So perfect.

The game brings no attention to it. No one mentions it. The caravans just don’t go there anymore. It makes you wonder what happened, you solved all their problems already, right?

So now you have a reason to go back there, cause otherwise there’s really no reason too. And when you do, everyone is gone. There’s no more ghouls, just super mutants. They invaded, and there’s nothing you can do to stop them. Once you hit that date, the city is gone.

It’s frankly a brilliant moment of subtle storytelling and even though I already knew about Necropolis’ fate it still motivated me to go back, just to make sure.

I wonder how many people discovered it this way? I can only imagine just how effective this reveal is for someone actually playing the game blind.

[pup-pee]

anyways, love her

[arkiwii]

very sad still see the saria/silence divorce headcanon still going around

have you ever tried to consider that they never dated before lone trail because it would be unrealistic with the timeline and the events and also because it would be overshadowing the actual truth of why they couldn't get along

[clownsalot]

im very normal about fuuta in general but i dont think im ever going to emotionally recover from his fire motif and what it represents for his character and how he reflects the greater theme of justice so that means i must rant about it

(more under the cut because this got longer than i expected whoopsies)

so anyway fire is pretty obviously supposed to be symbolic of his passion for justice right? that fire is all over the place in bring it on. he's wielding it to take down enemies, his signature weapon is a flaming sword. it's what he uses to lead the campaign against the people he's after, the people he's deemed in the wrong.

it's a fucking flaming sword, it's badass as hell!!!! it's what a hero of justice, a knight, would use!!!! it's cool as shit, it's his symbol of justice.

that's how he sees his justice in trial 1.

he's righteous, he wants so badly to believe he was a hero, he was doing it all for a good cause, for justice. his passion for justice was a tool he used to meet those ends, to be a hero, to wave it valiantly in the face of enemies.

the fire, however, is conspicuously absent once he's noticed the blood on his hands

interestingly, despite backdraft as a song title being much more related to his fire motif than bring it on, fire is actually surprisingly absent from the mv's visuals. fire, as in actual orange burning fire, doesn't show up much at all in backdraft except for when both fuuta and his victim begin turning to ashes, and a short bit near the end right after the last chorus when the spraycan explodes in fuuta's face. you know what the mv does show a lot of though?

smoke. and ash. the byproducts of a fire, the byproducts of fuuta's passion for justice.

bringing it back to firefighting for a moment: as many people have already pointed out, backdraft as a firefighting term refers to when a fire that has consumed all available oxygen suddenly explodes when more oxygen is made available, such as when a window or door breaks. the thing about fire hazards, though, is if the fire and the heat don't do someone in, usually it's the smoke. the smoke inhalation causes breathing difficulties and suffocation, making it even more difficult for a person to escape the fire.

in backdraft, instead of fire itself, what we're shown is these byproducts of a fire. the smoke is damaging to human health, and the ash shows that the fire has burned things up and caused destruction, in this case killing someone. all we're shown is the negative results of a fire, in sharp contrast to its badass, positive portrayal in bring it on.

hell, even fuuta himself starts turning to ashes and the spraycan explodes in his face, showing how even he is experiencing the negative results of a fire that has gotten out of his control, how even he has gotten burned by his passion for justice. or, is it es' desire for justice?

translation of fuuta's t2 vd by onigiriico

Me, too! I was like that, too! I also didn't think it'd turn out that way!

You and I are exactly the same breed! The only difference between us is the clothes we're wearing.

fuuta's justice and es' justice, it's all the same in his head now, he directly tells es that they're the same, that we're the same. it's all the same hunger for justice that ends up causing harm even if that wasn't the intention.

you know that saying that fire is a good servant but a bad master? i think that's pretty applicable to fuuta's situation. his passion for the pursuit of justice was great when it was still a tool, a sword he could wield, after all he did manage to shed light on some people's wrongs and bring them to justice. but once it exploded, when it became a backdraft that even he could no longer control, it did more damage than he intended.

it burned even him, it killed a middle schooler. and he recognizes that in backdraft. he only shows us the ways fire that becomes a hazard can go wrong.

translation of fuuta's t2 vd by onigiriico

What did I do? All I did was say that what's wrong is wrong! I was just going off at a bad person online!

I didn't think they would die! I just thought that wrong things are wrong, and that a crime is a crime! You get that, don't you? See? Aren't we the same?

it's just. fire is such a good metaphor for the message of fuuta's character and his arc. it's an amazing illustration of how dangerous it is when you feed a desire for justice too much, when you forget to put a boundary on how you handle that fire. eventually the fire spreads just like how passion for justice becomes zealotry, until more and more things fall under what you consider to be 'punishable' by your standards and goes out of control to hurt people that probably didn't deserve it. it's a warning to set proper boundaries on our own definition and desire for justice and what's 'right' so the good intentions doesn't spiral into harm. it's a reflection of our attitudes towards milgram as the audience responsible for their justice and forgiveness. it's amazing i love it i love fuuta's fire symbolism i love fuuta's character arc and i love milgram's writing so so so much

[averlym]

ghostwriter (their grandma would tell them she'd lose half her soul)

[summertimemusician]

Linktober Day 9

Deity

*sneezes after downing coffee* Well irl stuff got in the way so I'm way behind my original schedule for these and for Linktober but here we go with another arguably short one, fuelled purely by self indulgence, headcanons, spite against my linguist essays that kept me from keeping to schedule, severe sleep deprivation, a shout out to the Ender Lilies soundtrack and Majora's Mask soundtrack, and Nintendo for not clarifying anything about the lore so I'm snatching what I can and making it my own lol. Look, when you fíxate so much on details the Zelda team doesn't elaborate on you have to fill in the gaps with what you can.

As always can be read as romantic or platonic, technically in a LU context but not explicitly in it by itself.

The Lord of the Mountain liked hearing people sing.

In a way, it wasn’t a surprise, Hylia and the Golden Three each had their ballads and symphonies and minuets, each splendid and with cuts of their divinity in it, Farore was fond of lightning and forest alive minuets, and you could swear Farosh sparked just a bit brighter when one would him the beginnings of the Minuet of the Forest near their spring, Din was fond of boleros, fiery and alive and howling with the echo of flame touching earth that made a shine run through Dinraal’s scales, Nayru, in contrast, was much fonder of blizzard and river quiet serenades, the songs of contemplation at first snow ringing clear when Naydra curled around it’s spring, content to be free of Malice.

And of course Hylia had her ballads and lullabies, perfectly fitting to her display of divinity, of honey days and vast bird like wings, of ambered summers to come and to pass and dazzling solar storms of starlight and sunlight sparking through the human form of her descendants and heroes. So in a way, you weren’t surprised at all that the Lord of the Mountain – Satori, with a familiar touch of londsleite divinity, the hunt of the woodland beasts and diamondscar adoration for the Hero of the Wilds, similar in glory to the Light Spirits petrichor and vermeil fondness for the Hero of the Twilight – liked to listen to people sing. What you were surprised was how it attempted to follow along, it’s head across your lap the second you sat down in the clearing, a gentle hum on back of it’s throat, an owl’s cry and a cicada’s humming and faintly, chirring purring as presses it’s faces into your hands, a gentle request for petting.

It was adorable, even with the faint notes of the chill of clear spring water on winter and the livewire feeling of magic, like holding your hand too close to a flame but not quite touching it.

A low chuckle brushes against the back of your mind, a feeling like biting on ice, the prowl of a wild beast and the build up of lightning and light used to create his blade, the amused affection of a warrior reconvening with their brother in arms, you think you see the bone ivory of the Deity’s hair on the side of your vision, though you know he’s not physically there, ‘He likes you.’

You hum, gently patting behind it’s ears, pushing through the chill, gracefully not mentioning the burning with a smile at the mythic being’s faint chirring, birdsong and the wind through cherry blossoms that sparkle like rose quartz, “Well I quite like him too, I can see where it’s gentleness comes from.”

The ghost of a touch over your hair, the caress of lightning striking over your skin and the hair on the back of your neck pricking up and the crisp cold of winter, the chill of the ending and the flame of a new dawn, of new days, the phantom of magnolias and spring water on your tongue. The fragrance of pine, daffodils and blood soaked lilies on ashen fields on your senses, gentle and careful, marking but not claiming, ‘Only because it’s you, beloved. It’s not something easily given.’

You sigh, shakily composing yourself, you let yourself relax into the phantom sensation. Of hopes and dreams and healed suffering, of the divinity of hunt turned into protection and lightning given form, of tangled timelines and crystalized memories, “I know. It does not change my opinion, either way.”

To be the subject of a god’s care and regard was dangerous, after all. For the human and the deity in question, you know the stories from your world well, of the effects of Hylia on First and Sky, of Twilight and the personification of the Twilight Realm and the spirits of his land, of Wild and clawing from death’s embrace into that of the wilderness.

Knew how the fact the Fierce Deity’s mere proximity causing pain on those who changed him into hunting for hunt’s sake into protection for the sake of someone else cut deeper than even the ever encroaching entropy all beings must one day face. It was no wonder the Song of Healing was his creation, to want to ease the burden.

You gladly grant him some peace, in turn, even if it wasn’t much. It’s the least you can do, for always having his ways of watching over your heroes.

“Join me? We can make a duet.”

You feel more than see him shift, ephemeral, fleeting, gentle against the edges of your existence, as foreign to Hyrule as your own, sparking over your spine as you feel ozone and rust on your teeth. Satori is humming again to match the rumble of thunder in the man’s voice, the heralding of songs of war and elegies for the dead, ‘Of course, though I’m afraid I do not know many songs, besides…’

“It’s alright,”, you smile faintly, there’s a white ocarina in his hands, as he leans, a spectre against your side, “I’ll teach you some of my own, though you’ll have to forgive me if I don’t remember all the lyrics.”

‘It would be my honor to learn.’

You think he smiles, from the fluttering of something ancient and long forgotten against your side.

You sing to Satori and the Chain, a small respite of familiar and forgotten tunes, the Lord of the Mountain hums along. The Fierce Deity’s song cutting through any nightmares that may ail your heroes for another night.

When the dawn of a new day comes, the feeling of divinity against your skin feels just a bit more obvious, sinking into every crack of your being like a shroud, falling over your boys like a veil, reflecting the breath of eternity over Hyrule.

(First gives you a look that’s half exasperation, half understanding. Sky pointedly sticks to your side as Time looks you over, markings deep with vibrant color. You shrug with a helpless smile as you feel the lightest brushes of Hylia’s fond days of gold and starlit summers days against the Lord of the Mountains warm, luminous affection and the Fierce Deity’s smug, but content lonsdaleite smile.)

[no-1-rosalind-lang-apologist]

Juliette, the Girlboss Trope, and Structural Change

From what I’ve observed, stories with “girlboss” protagonists tend to be less likely to critique existing power structures and end up focusing more on slightly tweaking surface level aspects of them to allow the protagonist to prove themselves within the context of the existing system. To me, this is extremely interesting within the context of These Violent Delights because Juliette is arguably initially set up to fulfill this archetype. Because she is a girl, her claim to the status of heir is questioned by those around her more than it would be otherwise. She feels more pressure to be ruthless and to do whatever she can to earn the respect of those around her. Toward the very beginning of These Violent Delights, she threatens to kill Tyler when he attempts to upstage her, saying that she will kill him before she lets him take her heirdom away from her. Without knowing that These Violent Delights is a Romeo and Juliet retelling, it wouldn’t be unreasonable to expect Juliette to become the leader of the Scarlet Gang and somehow fix things from the inside at the end. She is well set up to be the Strong Female Protagonist ™ who takes what is owed to her and is hardened and kickass and ruthless and doesn’t let interfering men get in her way. 

But importantly, regardless of how much Juliette initially knows it, this is a facade. The image of the hardened ruthless heir may be one that Juliette encourages, but it is a heavily distorted reflection of who she truly is. Because at her very core, though she was raised to be the heir of the Scarlet Gang and therefore should be the literal personification of the continuation of the blood feud, that is not who Juliette is. Throughout the duology, her main motivation is protecting those she loves. At first, she believes that she can do this by working within the existing system. She tries to legitimize herself as heir within the existing power structure of the Scarlet Gang. However, the Scarlet Gang Juliette is set to inherit is one built upon a foundation of fractures that legitimizes its existence through the perpetuation of the blood feud to the extent that to solve the blood feud, or even seek to calm it, would be a violation of its very nature. The Scarlet Gang could never accept a leader that sought to do this, nor could the White Flowers, who equally rely on the blood feud as a source of power, accept the figurehead of their rival gang as an ally. To do so would be a fundamental betrayal of the nature of these two groups. Thus, Juliette must choose between legitimizing her position as heir, bringing more suffering upon the people and city she loves in the process, and giving up her position as heir and forfeiting her power. 

But if Juliette forfeits her power, who does she forfeit her power to? After all, if she merely walks away, the blood feud will still exist. The refusal of one person to fall in line cannot topple an entire system. The answer comes back to Tyler who, unlike Juliette, truly is meant to represent the continuation of the blood feud. He feels the need for vengeance and hatred at his core, and is constantly suspicious of Juliette, recognizing her lack of loyalty though it is incomprehensible to him. Ultimately, there was never room enough for both of them. When Juliette threatened his life in These Violent Delights, she did so out of fear of him usurping her place. Little did she know, he already had. In representing the longevity of the blood feud, Tyler, not Juliette represents the longevity of the Scarlet Gang. While she was the heir in name, he embodied the very lifeforce of the gang. In a way, he almost represents the Juliette that could have been. And that is precisely why Juliette had to kill him.

Though Tyler’s death is foreshadowed by Juliette’s initial threat in the first book, when she shoots him in Our Violent Ends, it is not the callous, unfeeling kill of an heir pushing aside the final obstacle before claiming their rightful place at the top. Instead, it is Juliette’s final severance from the vicious cycle of the blood feud and the illusion of her status as heir. She recognizes that the power she would wield as the future leader, or even the true heir, of the Scarlet Gang stakes its legitimacy in the continuation of the blood feud, and therefore, she would lose legitimacy as a leader if she were to act against the blood feud. This is further demonstrated when Lord Cai tells her that she can choose between dying a White Flower and being heir following his discovery of her relationship with Roma, representing her direct defiance of the blood feud, and her murder of Tyler, representing her sabotage of the longevity of the blood feud and her rejection of her status as heir.

By this point, Juliette has established that she cannot live as a part of the blood feud. She put a bullet through its heart, firing on her own kin to do so. Because the blood feud has no future, she can no longer pretend to occupy the role of heir. But at the same time, in killing Tyler, she has rejected her place within the blood feud. She cannot die a Scarlet, and she cannot die a White Flower because she refuses to be either. In the end, it is not her and Roma’s apparent deaths that aid the end of the blood feud. Instead, it is their rejection of its perpetuation through their rejection of their statuses as heirs. Their continued survival after their apparent death and the birth of their daughter stands in direct defiance to the division brought on by the blood feud. Though, as is further explored in Foul Lady Fortune, this division is still very present, Roma and Juliette’s continued survival both acknowledges that the kind of change required cannot be brought about by the efforts of one titular protagonist, no matter how world ending their sacrifice, and gives hope for a better future. Unlike the girlboss protagonist, Juliette rejects the status quo and achieves her goals by rejecting power. Instead of seeking to be the figurehead of change, which would also be extremely ahistorical, she does her part and steps back, acknowledging that as a singular person, she does not and should not have the power to fix everything. In the end, she watches from the outskirts of Shanghai, and though she is doomed to forfeit her place within her home to protect the people she loves, she is safe enough to live with her husband and raise her daughter and use her remaining connections to do what she can. Because in the end, one person cannot fix everything, no matter how powerful they are. And the spark of hope represented by Juliette and Roma’s continued survival and the birth of their daughter as well as the protection offered by their weapons ring is enough. 

[simcardiac-arrested]

unleashes the horrors upon you (the horrors are my gay little ocs)

[chirpsythismorning]

I See the Light (Mike’s Version)

[demonboyhalo]

ik plagiarism usually must be v annoying/demotivating to go through, but when ur part of a small fandom and can tell exactly where a fic got its ideas from, it's kinda hilarious bc

oh? niche blorbo plans the same heists? crafts the same gadgets? uses the same quips? has the same music taste? my fellow writer in a tag w less than 100 fics, i see u peeking over my hedges and taking my plums

[ricopop]

viwus wecwuitment 🤓 @cephalonheadquarters @superbellsubways

[yume-fanfare]

somehow i finished this! list of tori stories i recommend, divided by era, with three main sections (important stories, silly stories and other stories that are useful to get more context on his environment but not as relevant to him as the ones labeled as important) and filterable (might add other parameters of anyone has suggestions?). i will probably add others i like in the future and keep this up to date !