#novela en español

[lainfaustus]

[pollomindfulness]

"Si te amara menos, entonces podría hablar más de ello"

Emma - Jane Austen

[besos-y-lagrimas]

[caostalgia]

Incluso la persona más pequeña puede cambiar el curso del futuro.

LOTR; La comunidad del Anillo; J.R.R. Tolkien.

[elquecuentacuentos]

«Hay personas inolvidables, y no hay cura para eso.»

-Charles Bukowski.

[cuando-fingi-quererte]

Yo quiero leerte un capítulo de alguna novela de Stephen King para antes de dormir.

— G'

[fyoyaswifties]

Bungou Stray Dogs | Novelas ligeras en español (DESCARGA)

Me han estado informando por Wattpad que cierta persona de twitter que alucina tener problemas conmigo se está robando mis traducciones y las está republicando haciéndolas pasar por suyas. Así que este post es para que puedas descargar las novelas de Bungou Stray Dogs al español desde su fuente "original" (es decir, desde mis carpetas en la nube)

Es aceptable que guardes los archivos en tu drive y las compartas, pero por favor, NO TE ROBES mi trabajo. Me apoyas mucho compartiendo este post e invitando a tus amigos a seguir mi blog para mas cositas relacionadas a BSD.

SEGUNDA NOVELA LIGERA: Osamu Dazai y la era oscura Traducción jpn-sp, revisión y edición: yanase

[DRIVE] [MEGA]

TERCERA NOVELA LIGERA: La historia no contada de la fundación de la agencia. Traducción jpn-sp, revisión y edición: yanase

[DRIVE] [MEGA]

CUARTA NOVELA LIGERA: 55 minutos. Traducción jpn/eng-sp: yanase / akira; edición y revisión: yanase

[DRIVE] [MEGA]

QUINTA NOVELA LIGERA: DEAD APPLE. Traducción eng-sp, edición, revisión y página a color: yanase

[DRIVE] [MEGA]

SEXTA NOVELA LIGERA: DAZAI, CHUUYA, QUINCE AÑOS. Traducción jpn/eng-sp, edición y revisión: yanase

[DRIVE] [MEGA]

SÉPTIMA NOVELA LIGERA: STORM BRINGER. Traducción jpn-sp, edición y revisión: yanase

[DRIVE] [MEGA]

OCTAVA NOVELA LIGERA: El día que recogí a Dazai. Traducción jpn-sp, edición y revisión: yanase

[DRIVE] [MEGA]

SPIN OFF GAIDEN: Yukito Ayatsujo vs Kyogoku Natsuhiko Traducción jpn-sp, edición y revisión: yanase

[DRIVE] [MEGA]

[danaearbg]

Reseña: Cómo vender una casa embrujada

Puntuación: 3/5 ★★★☆☆

Ficha técnica

Título del libro: Cómo vender una casa embrujada.

Autor: Grady Hendrix.

Editorial: Minotauro.

Edición: Primera edición.

Número de páginas: 430.

Género literario: Narrativo.

Subgénero: Novela de terror.

Resumen (sin destripe)

Después de la muerte de sus padres, Louise vuelve a Charleston para despedirse de ellos y arreglar los asuntos pendientes relacionados a la casa en donde ella y su hermano Mark habían crecido. Sin embargo, la mala relación con su hermano y el intento de reformar la casa para poder venderla no serán los únicos problemas que Louise atraviese para dejar todo listo y poder regresar a San Francisco con su hija; los recuerdos, los problemas familiares, los secretos y la exorbitante cantidad de títeres y muñecos que su madre coleccionaba se convertirán en un reto de vida o muerte que deberá enfrentar para conseguir regresar a la tranquilidad de su vida.

Valoración literaria

Gracias al lenguaje descriptivo utilizado por Hendrix podrás imaginar a detalle lo que ocurre en cada escena, así como el terror, confusión y dolor que los personajes experimentan a lo largo de la historia. De la misma manera, su estilo de lenguaje informal te permitirá relajarte un poco de la tensión, pues los diálogos tan naturales y espontáneos de los personajes te harán soltar una que otra risa, muy necesaria si me lo preguntas. Ahora bien, la simpatía por los personajes, además de ser causada por su buen desarrollo, se debe al estilo indirecto que el autor emplea, ya que al ser la voz narrativa quien cuenta la historia aún cuando el personaje principal se trate de Louise, permite que los demás personajes cuenten su versión y se expresen emocionalmente.

En lo que respecta a su narrativa, ésta es sencilla de comprender pues como mencioné arriba el lenguaje es informal, centrándose en aspectos del día a día, situaciones casuales (o bueno, no tan casuales ya que dudo mucho que enfrentarte a circunstancias de vida o muerte en casas embrujadas sea algo común) y palabras sencillas y cotidianas que las describen. Además, y como elogio hacia el autor, los cambios de escena que hace o el cambio de narración entre un recuerdo y el presente son bastante ingeniosos. Realmente no sientes el cambio, la lectura fluye de manera natural y sin que te des cuenta.

Debido a esta facilidad y fluidez en la narrativa la historia es enganchante. Desde la primera página te atrapa la curiosidad por saber qué pasó con los padres de Louise, lo que se va a encontrar en su viaje a Charlestone, y por supuesto, quedas atrapado por llegar a la parte en la que aparece la casa embrujada. He de decir que la forma en la que Hendrix te va llevando es bastante creativa, pues cualquier cosa que te imagines con sólo leer el título muy poco tiene que ver con lo que te encontrarás a lo largo de las páginas. Ni qué decir una vez termines de leer el libro. Los giros argumentales vaya que te toman por sorpresa, y estoy segura de que así como yo en más de una ocasión te encontrarás leyendo con la boca abierta sin poder creer lo que acabas de leer. Especialmente el final; con decirte que aún continúo impresionada por ese gran giro que Hendrix usó.

Opinión personal

Como he comentado en otras reseñas, el género terror es uno de mis favoritos, por lo que este libro lo he disfrutado bastante. Desde las primeras páginas quedé interesada por continuar la historia y conocer más sobre la vida de Louise. Aunque en esencia, la historia no sólo se centra en ella sino en la relación con su hermano y los problemas familiares que los acompañan, además por su puesto, de la casa embrujada con la que deben lidiar y lograr vender. Pese a que la narrativa me gustó mucho, hubo cierto personaje con frases muy infantiles que me parecieron absurdas y pesadas de leer. Eso fue algo que me complicó un poco la fluidez de lectura, así como minimizó lo aterrador que pudo haber sido la experiencia de la historia. Sin embargo, toda esa pesadez que sentía al leer los diálogos de dicho personaje y su aparente sinsentido tuvo todo el sentido del mundo una vez llegué a los capítulos finales. La experiencia cambió totalmente y se convirtió en un “¡Aaaaaaah, por eso hablaba así!”. Después de todo, ese fastidio que sentí a lo largo de la novela se transformó en un mar de lágrimas y un apachurro en mi corazón. Ahora sólo puedo decir: ¡Qué maravilloso final! ¡Vaya giro!

Por otra parte, y con el objetivo de hacer un bonito contraste con el desahogo de arriba, he de decir que admiro mucho el estilo de escritura del autor, pues siendo una historia con tantos giros en ningún momento pierde sentido o llega a presentar incoherencia alguna. Sin embargo, entre tantas “tías” en la familia me perdí un poco en el desenlace de la historia, pues no eran personajes que salieran o se mencionaran con frecuencia, y ya no sabía la relación familiar que tenían entre sí ni con los personajes principales. Por lo que si a ti también se te va un poquito la cosa en esto, te recomiendo que pongas atención o anotes el árbol genealógico para no perderte como yo.

"El trabajo con títeres y con máscaras es básicamente lo mismo y cuesta explicar lo que es llevar una máscara a alguien que no se la ha puesto nunca, pero, en cuanto lo haces, dejas de ser tú para siempre. Con los títeres pasa lo mismo. Te enfundas uno y te cambia la postura, se te altera la voz y percibes lo que quiere, lo que le asusta, sabes lo que necesita. No llevas tú el títere; el títere te lleva a ti" (p. 241).

En conclusión, Hendrix ha hecho un trabajo maravilloso con Cómo vender una casa embrujada. Los personajes están muy bien construidos, y a lo largo de la novela se empeña en mostrarte sus personalidades y descripciones físicas. Todo fluye armónicamente. Es notable, además, el valor e importancia que le da a los lazos familiares, así como la facilidad de resolución a los problemas cuando tienes el apoyo de tu familia; y todo esto a través de una muy bien formada atmósfera de terror. Con todo lo anterior, y tomando muy en cuenta las risas y lágrimas que experimenté a lo largo de la historia, puedo concluir que he disfrutado mucho del libro, a pesar de que la mayor parte me la llevé “odiando” los diálogos infantiles del personaje que te mencioné, pero al final, incluso esto terminó teniendo todo el sentido y cambiando mi perspectiva por completo. Así pues, he de decir que para mí fue una historia que sí o sí debes terminar de leer para que decidas si es un buen libro o no. Y bueno, tal vez la valoración no llegó a las 5 o 4 estrellas, pero esto fue porque no logró sumar los puntos necesarios en mi rúbrica de valoración. Así que te invito a leer el libro para que experimentes por ti mismo todos estos puntos que te he mencionado en la reseña. Estoy segura que disfrutarás la historia, y tal vez, así como a mí, cambie totalmente tu forma de ver a los títeres y muñecos.

[relecturas]

Tardaba mucho en dormirse porque en el sueño, igual que en el agua, siempre se entra con los pies.

Olga Tokarczuk

[frasses-de-libros]

Por la noche volvió a llover. Se estuvo oyendo el borbotar del agua durante largo rato; luego se ha de haber dormido, porque cuando despertó sólo se oía una llovizna callada. Los vidrios de la ventana estaban opacos, y del otro lado las gotas resbalaban en hilos gruesos como lágrimas. “Miraba caer las gotas iluminadas por los relámpagos, y cada que respiraba suspiraba, y cada vez que pensaba, pensaba en ti, Susana.”

-Juan Rulfo; Pedro Páramo.

[poemsandpoetrymx]

Mantra, Rodrigo Fresán

[frasesycitasliterarias]

Solo insistes en que odias a alguien cuando en el fondo te gusta.

Se busca novio de Alexis Hall

[sudaca-swag]

odio que los franceses hayan servido tanta concha con las ediciones de tgcf that should be meee

[lababbyblue]

Encuentro

Quedamos de vernos en el lugar que acordamos, llevo esperando ya más de 15 min por que siempre me gusta ver llegar a la gente y no que me vean llegar. ¿Serán mis inseguridades aflorando?

Mi madre me dice que soy siempre demasiado escrupulosa, pero no quería llegar tarde a mi cita. Y claro que no esperaba menos de mi si no llegaba a nuestro punto de reunión con tiempo de anticipación para ver las posibles, salidas de emergencia si es que al final del día resulta ser un señor de 45 años con barba y bigote de motociclista.

Llevamos poco más de 6 meses conversando por Discord y compartiendo muchos momentos a la distancia, hasta que por fin me disuadió de encontrarnos al menos una vez en persona.

Tuve un poco de mala suerte ya que mi madre llego temprano a casa y logro ponerme más nerviosa de lo que ya estaba.

-Guau, que guapa. ¿Verás a alguien acaso?- dijo mientras me miraba de arriba a abajo y notaba que llevaba puesto mi vestido de flores amarillas con volantes, mis botas de tacón bajo negro y mi cabello arreglado a rizos con una sonrisa picara en la cara. Era obvio que, notaría que mi salida era para verme con alguien y su interrogante no hiso más que ponerme más ansiosa por el momento en que nuestro encuentro se diera.

-Si- respondí bajando la mirada como si nada pasara- pero llegaré temprano ¿Ok?.

Al menos el que no hubiese trafico y ningún retraso al salir de casa hace que venga con los nervios más tranquilos que la noche de ayer, cuando con ese "No puedo esperar a mañana para verte" puso a bombear a mi corazón más sangre que en mis 500 mts en natación y ahuyentó mi sueño hasta que por fin cerré los ojos del cansancio.

Encontré al centro del pasillo de la plaza unos sillones alado de una heladería, y como sabía que no podría permanecer sentada ni un segundo ya que los nervios no me dejarían estar sentada tranquila, me quede esperando parada en el barandal cerca del pequeño rio artificial, que se hallaba ahí cerca.

Estoy que no puedo con la emoción de ver su rostro, cruzar miradas y verlo sonreír. El y yo quisimos mantenernos incognitos ya que no buscábamos nada más que tener a alguien con quien compartir una buena charla al llegar del trabajo, pero poco a poco y evolucionando (quizás este loca), con esas pláticas intensas a media noche, su cálida voz y esa risa contagiosa, siento que me eh enamorarme de este hombre aún sin rostro.

Miraba hacia todos lados levantando la mirada de mi teléfono con pantalla encendida en su ultimo mensaje "Voy en camino" tratando de no verme desesperada para verlo llegar. Me dijo que llevaría una camisa negra de mangas largas y mezclilla, así que ya buscaba de entre la gente que pasaba a aquel hombre que me robaba el sueño desde hace ya varios meses.

Tengo miedo de lo que llegué a pasar al vernos, ¿será de verdad que tengamos esa maravillosa conexión y perdure aún con la aflicción de lo físico y visual, o será que solo nos idealizamos demasiado?. Me muerdo el labio superior mientras lo pienso y mi pecho esta ardiendo.

Un segundo después, veo a un hombre alto doblando el pasillo. Apurado sacó el teléfono de su bolsillo posterior derecho y caminando a mi dirección empezó a escribir en su pantalla. Noto que usa lentes de aumento cuadrados color negro, lleva una camisa negra de mangas largas detallando sus atléticos brazos, un pantalón de mezclilla capri de un azul deslavado y el cabello un poco largo y peinado, pero sin gel.

Suena mi teléfono con su tono especial de mensaje "Ya estoy aquí pequeña". Regreso mi mirada a aquel hombre que se acerca a mi que ya me esta mirando y devolviendo la sonrisa.

[goldenliartrash]

Estoy de acuerdo en que "que te folle un ..." abre un mundo de posibilidades con contactos interplanetarios, pero también mantenerse fiel a cosas como "que te folle un pez" ante un ser de un planeta donde no hay peces, no tiene conciencia de qué pinta podría tener un pez ni de cómo iba a funcionar eso. Son dos caras de la misma moneda: la del desconcierto ante seres de todo tipo que podrían hipotéticamente follarte para que me dejes en paz.

*Asitiendo y tomando notas* Toda la razón, toda la razón...

Siendo como es el universo, ¿tendrá alguna especie alienígena un equivalente? En medio de unas charlas para detener un conflicto interplanetario, el embajador alien, cabreadísimo, jura y perjura contra el embajador humano, le chilla cosas que su traductor interpreta, un poco confuso, como "ve a... tener sexo con un... en realidad no sé a qué se refiere, ¿creo que es algún tipo de animal típico de esta zona?"

El embajador humano, español, asiente conmovido, lágrimas en sus ojos. Lleva sin escuchar un insulto en condiciones desde que dejó la Tierra y apenas puede contener la emoción.

(Esto no detiene el conflicto, por supuesto, pero al menos el embajador humano va a tener algo gracioso que contar cuando se vuelva para casa.)

[unaescritoraenprogreso]

Me encanta hacer pósters después de terminar de leer un libro. Me sirven para recordar mis frases favoritas. Aquí les dejo los dos útimos que hice.

Pd. Como odio no tener un final que deje en claro que Benny y Beth se quedan juntos 🥺😮‍💨

Pd 2. Los dos libros recomendadísimos. ly