Tumgik
#robe en crêpe
chicinsilk · 5 months
Text
Tumblr media
Sophie Malgat in black crepe evening dress with short red velvet bolero and chiffon petals by Hubert de Givenchy.
Sophie Malgat en robe du soir en crêpe noir avec boléro court en velours rouge et pétales de mousseline de Hubert de Givenchy.
Photo Milton Greene, Paris, 1952
114 notes · View notes
chic-a-gigot · 1 month
Text
Tumblr media
La Mode illustrée, no. 12, 21 mars 1869, Paris. Toilettes de Mme Bréant-Castel, 28. r. Nve. des Pts Champs. Collection of the Rijksmuseum, Netherlands
Robe de dessous en faye vert lumière. Le bord inférieur est garni d'un volant ayant 25 centimètres de hauteur, surmonté d'une ruche chicorée; sur chaque côté cette ruche se sépare, forme un angle droit et remonte jusqu'à la ceinture, de façon à simuler une seconde robe, tandis que le volant représente la robe dessous. Tunique faite avec un crêpe de chine blanc, brodé de fleurs de couleur; la frange du châle sert de garniture à la tunique. Celle-ci est relevée à l'aide de ruches en faye verte de façon à former un très-large pouff par derrière. Ceinture verte se fermant sous un chou assorti. Corsage décolleté en faye vert, recouvert de gaze blanche, et bordé ainsi que les manches courtes de ruches en dentelle. Coiffure de roses thé et roses.
Robe de dessous en pékin rouge à raies satinées, garnie d'un volant coupé en biais ayant 40 centimètres de hauteur. Robe de dessus en cachemire noir brodé, garnie d'une frange noire. Mantelet pareil à la robe, croisé par devant et à revers, fixé par derrière de façon que les pans forment une sorte de tournure assez volumineuse. Le corsage, ouvert, est en cachemire noir. Les manches sont à revers brodés comme ceux du mantelet.
Underdress in light green faye. The lower edge is trimmed with a ruffle 25 centimeters high, topped with a chicory ruffle; on each side this ruffle separates, forms a right angle and goes up to the belt, so as to simulate a second dress, while the ruffle represents the dress underneath. Tunic made with white crepe de chine, embroidered with colored flowers; the fringe of the shawl serves as trim for the tunic. This is raised using green faye ruching so as to form a very large pouff from behind. Green belt closing under a matching collar. Low-cut bodice in green faye, covered with white gauze, and edged as well as the short sleeves with lace ruffles. Tea rose and rose hairstyle.
Underdress in red pekin with satin stripes, trimmed with a bias-cut ruffle measuring 40 centimeters in height. Top dress in embroidered black cashmere, trimmed with black fringe. Mantle similar to the dress, crossed at the front and at the cuff, fixed at the back so that the sides form a sort of rather voluminous turn. The open bodice is in black cashmere. The sleeves have embroidered cuffs like those of the mantlet.
96 notes · View notes
detournementsmineurs · 4 months
Text
Tumblr media
“Robes du Soir” de Madeleine Vionnet en crêpe de soie noir et broderies Lesagede fils et perles de verre (circa 1924-25) présentées à l'exposition “Azzedine Alaïa , Couturier Collectionneur” au Palais Galliera, décembre 2023.
51 notes · View notes
goodrobe · 10 days
Text
Collection de robes de mariée de dévotion la plus profonde
1) Collection de robes de mariée pour toujours
Tumblr media Tumblr media
Un clin d'œil à la vraie romance, Love Everlasting offre des tules douces et des crêpes de luxe avec un laçage complexe. Un aliment de base de cette collection est le chéri Effie! C'est une superbe robe de mouchoir avec de délicats pétales 3D disponibles en ivoire classique ou en bleu frappant. L'amour éternel propose des lignes épurées et une construction réfléchie.
Tumblr media
La dévotion la plus profonde est le luxe à son meilleur avec des tissus élevés et une conception de couture. Cette collection inclusive a été conçue pour flatter toutes les formes et tailles, étreignant parfaitement chaque courbe. La dévotion la plus profonde a des éléments modernes avec une touche de glamour en mettant l'accent sur le travail en ligne pour que les mariées se sentent confiantes et sexy dans leur propre peau.
0 notes
omagazineparis · 3 months
Text
Acheter des vêtements de qualité : quelles sont les meilleures matières à privilégier selon les saisons ?
Tumblr media
Acheter de nouveaux vêtements est parfois une tâche complexe. Vous risquez de vous trouver confronté à un embarras de choix, car de nombreux critères sont à prendre en compte. Certaines personnes se focalisent sur le coût, et d’autres mettent l’accent sur le design des pièces. Pourtant, les matières sont les éléments de choix les plus importants à considérer. Outre l’esthétique qu’elles confèrent aux vêtements, leur rôle n’est pas négligeable quand il s'agit de confort. Quels sont les meilleurs textiles à privilégier lors de vos sessions shopping selon les saisons ? Achat de vêtements pour la période estivale En été, il est courant que l’accent soit plutôt mis sur les vêtements conçus avec des matières légères. De cette manière, la transpiration est moins abondante lorsqu’ils sont portés. Chez la marque de prêt-à-porter parisienne Marie Sixtine, vous aurez l’embarras du choix parmi les pièces fabriquées avec les textiles suivants : Le coton C’est une matière très prisée en été pour confectionner des vêtements. Ces derniers sont ainsi caractérisés par une grande légèreté, et leur capacité à ne pas agresser la peau. Concernant l’entretien, les vêtements en coton n’ont rien à craindre des lavages. En respectant les recommandations des fabricants, vous pourrez les utiliser pendant de nombreuses années. La température conseillée pour leur nettoyage est comprise entre 30 et 40°C. Le crêpe Il peut être combiné à de nombreuses fibres pour concevoir des habits de bonne qualité à porter en été. C’est ainsi que vous pourrez faire une sélection parmi les pièces fabriquées avec : - Le crêpe de soie ; - Le crêpe de laine ; - Le crêpe de soie ; - Etc. Les vêtements en crêpe sortent véritablement du lot, car ils possèdent une texture particulière. Malgré leur grande délicatesse, les habits confectionnés avec cette matière sont également dotés d’une belle résistance. Le lin C’est assurément le meilleur choix à faire, si vous souhaitez acheter des vêtements à porter au cours de l’été. La particularité du lin est que cette matière résiste bien aux taches, et ne conserve pas les odeurs. Vous pourriez donc miser sur une belle robe ou chemise en lin par exemple. De telles pièces peuvent se mettre à de nombreuses occasions, et pendant quelques années avec un bon entretien. Contrairement aux vêtements en coton, ceux en lin peuvent être lavés à des températures proches de 60°C. Pour le séchage, évitez la machine. Quant au repassage, veillez à le faire en mettant le vêtement à l’envers. La soie Les vêtements en soie ont une petite touche luxueuse qui les caractérise. Cela s’explique notamment par leur esthétique, et le confort que vous ressentirez en les portant. Bien évidemment, tout cela implique un entretien assez délicat pour conserver toutes les propriétés des tenues concernées. Le lavage doit par exemple se faire à sec, et pour le séchage, misez sur un cintre. Vos chemises ou robes en soie éviteront ainsi d’avoir des plis disgracieux. Réglez la température de votre fer à repasser au plus bas, si vous préférez utiliser cet appareil pour éliminer les plis. Acheter des vêtements pour la saison hivernale Lorsque les températures se refroidissent, l’idéal est de miser sur des vêtements capables de vous protéger efficacement. La laine est privilégiée, car ses fibres sont réputées pour conserver de façon optimale la chaleur. Les pièces les plus adaptées au cours de cette saison sont surtout les pull-overs. En ce qui concerne les textiles, voici un aperçu des meilleures options parmi lesquelles effectuer un choix : Le cachemire C’est une matière noble qui a la réputation d’être douce, légère et surtout chaleureuse. Son toucher est très agréable, et les vêtements en cachemire sont véritablement confortables. Ils sont fortement recommandés en hiver pour vous protéger du froid. Attention cependant à leur entretien ! Vous devez être très précautionneux : évitez les lavages en machine sous peine de voir votre pulls préféré rétrécir. La température de lavage doit être en dessous de 20°C pour ne pas dégrader les fibres du cachemire. Quant au séchage, il doit être fait en mettant le vêtement parfaitement à plat. Évitez tout contact avec une source qui émet de la chaleur, afin de protéger la pièce des déformations. A lire aussi : L’art de renouveler son style au fil des saisons Le velours Ce textile est très employé dans l’industrie de la mode pour confectionner des vêtements à porter en hiver. Cela est surtout lié au fait que le velours a un toucher assez doux, mais également chaleureux. Sa résistance est en plus appréciable, ce qui explique pourquoi cette étoffe est utilisée pour réaliser des tenues luxueuses. Comment prendre soin de vos pièces en velours ? Évitez toute improvisation, et fiez-vous plutôt aux indications inscrites leurs étiquettes. La laine Mérinos C’est l’une des meilleures références parmi les laines obtenues des moutons. Elle est caractérisée par une beauté exceptionnelle, ainsi qu’un toucher particulièrement velouté. Les vêtements fabriqués avec cette étoffe offrent une bonne protection contre le froid, et ont l’avantage d’être plus accessibles que ceux en cachemire. Comme tout textile de cette gamme, la laine Mérinos doit être entretenue avec un certain soin. Il est conseillé de la laver à froid manuellement. Évitez surtout de la sécher à la machine. Read the full article
0 notes
sonennou · 7 months
Text
Tumblr media
Un deiz, madam ar Vran, àr ar barr azezet, A zalc'he ba'n he beg un tamm krampouezh lardet./ Ar filoutour Louarn 'yae eno doc'h ar vlaz ; Eñ 'skarzh teir gwezh e c'houg evit e vouezh dousañ./ « N'ho peus ket aon, Madam, a serrezh un arum Peotramant strakiñ ho sae get ar glizh pe ar brum ? »/ Sed 'oa madam ar Vran evit sevel he mouezh : Hi 'zigor bras he beg, hi 'laosk he zamm da gouezh'./ Ar filoutour Louarn a sailh a-blom d'al lue (1), Ne lâr ket "Trugarez" na "Benedisite" !/ Ne lâr ke'un "Trugarez" na "Benedisite" (2) ; « E gwirionez, Madam, ho tamm krampouezh 'zo c'hwek ! »/ Ar vadam a douie met diwezhat e oe ; « Biskoazh louarn ebet ma zapo-me goude ! »
(Transcription : Sonennoù projet)
FR. LE CORBEAU ET LE RENARD. Un jour, madame Corbeau assise sur la branche tenait en son bec un morceau de crêpe au beurre. / Le renard filou alla là-bas, attiré par l'odeur ; il se racle trois fois la gorge afin d'avoir la plus belle voix. / « N'avez-vous pas peur, Madame, d'attraper un rhume sinon de salir votre robe avec la rosée ou la brume ? » / Madame Corbeau s'apprêta alors à élever la voix ; elle ouvre grand le bec, elle laisse tomber son morceau. / Le renard filou saute droit en l'air, il ne dit merci ni ne bénit. / il ne dit merci ni ne bénit ; « En vérité, Madame, votre morceau de crêpe est délicieux ! » / La dame jurait mais il était trop tard : « Jamais plus aucun renard ne m'attrapera après ! »
EN. THE CROW AND THE FOX. One day, Mrs Crow sitting on the branch was holding a piece of butter pancake in her beak. / The spiny fox went there, attracted by the smell…
(1) d'al laez ; (2) trugarez, g.
1 note · View note
vetementschics · 9 months
Text
Tumblr media Tumblr media Tumblr media
Robe mi-longue ajustée et évasée plissée en accordéon à volants avec ceinture
Attirez les spectateurs avec cette robe empire à plis accordéon, qui a un empiècement plissé à volants, un ourlet évasé et une ceinture assortie pour s'adapter au style. Cette robe de Textile Now est à la fois durable et élégante, ce qui en fait un incontournable de votre garde-robe abordable. Complétez-le à tout moment avec un morceau de talons en cage si vous allez au bureau ou à une fête et avec des baskets classiques si vous voulez simplement traîner avec des amis.
Matériaux: Imprimer, Crêpe, Polyester, Ceinture, Boucle, Tissu, Dori, Glands, String, Dentelle, tissu écrasé
1 note · View note
lalignedujour · 1 year
Text
(suite du texte d'hier)
Elle nous écoutait de moins en moins, alors on ne parlait qu'entre nous. C'est là que ma sœur est devenue ma meilleure amie. En un ou deux ans, elle est passée de gamine aux délires de gamine que je souhaitais étrangler car elle chantait-criait-chouinait en permanence à partenaire adéquate de conversation.
A table, c'était très calme. Ma mère avait toujours les mains prises pour porter des trucs à portée des nôtres. Elle ne nous regardait pas dans les yeux. Elle regardait nos assiettes, nos mains. Elle ne parlait que pour nous faire des reproches immédiats : manger plus vite, manger moins vite, manger plus proprement, ne pas laisser le verre au bord de la table. C'était à peu près ses seules fonctions : ça tenait sur une manette de Playstation. Rond, croix, carré, triangle.
Parfois, elle invitait "un ami" à la maison. La plupart du temps, on ne voyait que ses chaussures dans l'entrée en rentrant ou en partant au collège, et c'était très bien. Mais parfois, il y en a un qui devait réclamer de nous rencontrer, et de dîner avec nous. Une fois, ma mère a mis une robe et cuisiné un risotto (elle ne faisait jamais ce genre de chose) un mardi soir. Elle faisait ça avec du vin blanc, et "un ami" a blagué :
-Ah ! Cuisiner avec un Chardonnay, c'est une bonne excuse pour finir la bouteille !
Il était pas assez cuit et trop salé son risotto, mais les deux ont effectivement fini la bouteille de blanc. Nous, comme d'habitude, on disait pas un mot. Enfin, on répondait poliment aux question d'"un ami", mais ma mère ne nous considérait pas plus que d'habitude. Elle avait juste changé de costume et de menu, mais c'était tout.
En dessert, elle a voulu flamber des crêpes et manqué de brûler la cuisine. C'est moi qui lui ai demandé d'arrêter. "Un ami" a blagué :
-Ah ! Flamber des crêpes au Grand Marnier, c'est une bonne excuse pour finir la bouteille !
Et il a constaté, gêné, que ma mère était effectivement en train de se terminer la bouteille de Grand Marnier. On ne l'a pas revu.
C'était un déclic pour moi. Je la voyais boire presque tous les soirs. J'ai essayé de lui en parler. Elle me renvoyait à des sujets plus prosaïques : si j'avais fait mes devoirs, préparé mes affaires pour le lendemain, chargé mon 3310 pour la semaine au cas où, demandé de l'argent à mon père pour acheter la TI-89.
J'en ai parlé à ma sœur. Elle l'avait remarqué avant moi. J'ai pas compris comment avec ses trois ans de moins, elle avait pu capter ça plus vite que moi.
0 notes
epopoiia-leblog · 1 year
Text
La créativité
C’est l’histoire du pigment, de la poudre et de l’eau. Du pinceau trempé dans la pâte colorée, dégoulinant d’huile ou de résine, se posant sur la toile pour y marquer son territoire. Le pinceau ou bien la.le peintre.sse ? La trace se fait. Formes, symboles et autres motifs s’impriment. Les couleurs se réveillent sur le blanc du papier. Figuration ou abstraction, qu’importe, une œuvre d’art est née. Cette histoire, c’est celle de la création. Une histoire qui aurait pu être racontée de toute autre manière car la création ne s’exprime pas d’une seule façon et que nous avons toustes en nous la capacité de créer. Peu importe quoi. Créer, du latin creare, c’est réaliser ou concevoir quelque chose* (définition du Larousse). Écrire un livre, un film, une chanson, faire du pain, des crêpes, des gâteaux, un dessin, fabriquer un meuble, construire une maison, assembler des fleurs, coudre une robe, des rideaux, un manteaux, recoudre un cerveau, tricoter une écharpe, inventer un théorème, monter une entreprise, une association, une chorale, un spectacle, faire rêver, aimer… L’univers est vaste de propositions, ne nous limitons pas. Soyons créatif.ve.s, innovons, inventons. Car la créativité est essentielle pour s’ouvrir aux autres, développer le monde culturel mais aussi politique et économique, scientifique. Et que ces petits pas de côté seront peut-être la clé du sens à donner à notre existence…
Tumblr media
0 notes
beatlesonline-blog · 1 year
Link
0 notes
chicinsilk · 5 months
Text
Tumblr media Tumblr media
Hubert de Givenchy Haute Couture Collection Fall/Winter 1952-53. Sophie Malgat in a black crepe evening dress and short red velvet bolero and chiffon petals.
Hubert de Givenchy Collection Haute Couture Automne/Hiver 1952-53. Sophie Malgat dans une robe du soir en crêpe noir et boléro court en velours rouge et pétales de mousseline. Photo Milton Greene
53 notes · View notes
chic-a-gigot · 1 month
Text
Tumblr media
Beaux-arts des modes (New York, Paris, London, Milano, Wien, Bruxelles), no. 2, mars 1922. 110. Robe de petit soir en crêpe satin. Bibliothèque nationale de France
(110.) Robe de petit soir en crêpe satin. Devant délicieusement brodé de fils d'or; empiècement de hanches et petit manteau abbé, ornés de même. Manches en mousseline chiffon même nuance. Bordures et longs rubans brodés d'or; glands d'or.
(110.) Evening dress in satin crepe. Front exquisitely embroidered with gold threads; hip yoke and little abbot coat, decorated in the same way. Chiffon chiffon sleeves in the same shade. Borders and long ribbons embroidered with gold; golden tassels.
139 notes · View notes
detournementsmineurs · 10 months
Text
Tumblr media Tumblr media Tumblr media
"Robe Habillée" de Madeleine Vionnet en organdi de soie imprimé et ruban de velours (1938), "Robe du Soir" de Madeleine Vionnet en satin de soie, métal et strass (circa 1931) et "Robe du Soir" de Jeanne Lanvin en crêpe de soie et passementerie de laminette dorée (1932) à l'exposition "La Mode en Mouvement" du Palais Galliera, juillet 2023.
36 notes · View notes
goodrobe · 27 days
Text
Déesse céleste dans une robe de sirène aux paillettes asymétrique
5. Déesse céleste dans une robe de sirène aux paillettes asymétrique Désireux de se démarquer à votre soirée d'Halloween? Ce costume d'Halloween noir est un choix alléchant, invoquant des images d'êtres célestes éthérés. Son tissu de crêpe glamour scintille comme les cieux, attrapant chaque faible lumière et chuchotage de la lune. L'encolure asymétrique robes de mariée pas chère, rappelant les chemins étoilés, attire l'attention sur sa clavicule et ses épaules. D'un autre côté, le design sans manches donne une touche d'attrait moderne, tandis que le dossier ouvert et la couche latéral donne à chaque porteur une apparence et une sensation de créature mythique dansant entre les mondes. ​ Capturez l'enchantement de la nuit en frappant votre look entier sur la robe éthérée. Utilisez des palettes de maquillage irisées, en combinant des argentes étoilées et des bleus profonds pour créer une lueur céleste sur vos yeux et vos pommettes. Une touche de surligneur au clair de lune peut améliorer votre clavicule et présenter l'encolure unique. Des vagues longues et en cascade ou une coiffure de couronne tressée avec de minuscules étoiles ou des clips de lune peuvent davantage souligner le thème céleste. Mettez des talons de couleur neutre à lanières ou des bottes en velours foncé pour une finition terminée mais magique. Maintenant, préparez-vous à lancer un sort sur tous les fêtards!
Tumblr media
0 notes
omagazineparis · 3 months
Text
Acheter des vêtements de qualité : quelles sont les meilleures matières à privilégier selon les saisons ?
Tumblr media
Acheter de nouveaux vêtements est parfois une tâche complexe. Vous risquez de vous trouver confronté à un embarras de choix, car de nombreux critères sont à prendre en compte. Certaines personnes se focalisent sur le coût, et d’autres mettent l’accent sur le design des pièces. Pourtant, les matières sont les éléments de choix les plus importants à considérer. Outre l’esthétique qu’elles confèrent aux vêtements, leur rôle n’est pas négligeable quand il s'agit de confort. Quels sont les meilleurs textiles à privilégier lors de vos sessions shopping selon les saisons ? Achat de vêtements pour la période estivale En été, il est courant que l’accent soit plutôt mis sur les vêtements conçus avec des matières légères. De cette manière, la transpiration est moins abondante lorsqu’ils sont portés. Chez la marque de prêt-à-porter parisienne Marie Sixtine, vous aurez l’embarras du choix parmi les pièces fabriquées avec les textiles suivants : Le coton C’est une matière très prisée en été pour confectionner des vêtements. Ces derniers sont ainsi caractérisés par une grande légèreté, et leur capacité à ne pas agresser la peau. Concernant l’entretien, les vêtements en coton n’ont rien à craindre des lavages. En respectant les recommandations des fabricants, vous pourrez les utiliser pendant de nombreuses années. La température conseillée pour leur nettoyage est comprise entre 30 et 40°C. Le crêpe Il peut être combiné à de nombreuses fibres pour concevoir des habits de bonne qualité à porter en été. C’est ainsi que vous pourrez faire une sélection parmi les pièces fabriquées avec : - Le crêpe de soie ; - Le crêpe de laine ; - Le crêpe de soie ; - Etc. Les vêtements en crêpe sortent véritablement du lot, car ils possèdent une texture particulière. Malgré leur grande délicatesse, les habits confectionnés avec cette matière sont également dotés d’une belle résistance. Le lin C’est assurément le meilleur choix à faire, si vous souhaitez acheter des vêtements à porter au cours de l’été. La particularité du lin est que cette matière résiste bien aux taches, et ne conserve pas les odeurs. Vous pourriez donc miser sur une belle robe ou chemise en lin par exemple. De telles pièces peuvent se mettre à de nombreuses occasions, et pendant quelques années avec un bon entretien. Contrairement aux vêtements en coton, ceux en lin peuvent être lavés à des températures proches de 60°C. Pour le séchage, évitez la machine. Quant au repassage, veillez à le faire en mettant le vêtement à l’envers. La soie Les vêtements en soie ont une petite touche luxueuse qui les caractérise. Cela s’explique notamment par leur esthétique, et le confort que vous ressentirez en les portant. Bien évidemment, tout cela implique un entretien assez délicat pour conserver toutes les propriétés des tenues concernées. Le lavage doit par exemple se faire à sec, et pour le séchage, misez sur un cintre. Vos chemises ou robes en soie éviteront ainsi d’avoir des plis disgracieux. Réglez la température de votre fer à repasser au plus bas, si vous préférez utiliser cet appareil pour éliminer les plis. Acheter des vêtements pour la saison hivernale Lorsque les températures se refroidissent, l’idéal est de miser sur des vêtements capables de vous protéger efficacement. La laine est privilégiée, car ses fibres sont réputées pour conserver de façon optimale la chaleur. Les pièces les plus adaptées au cours de cette saison sont surtout les pull-overs. En ce qui concerne les textiles, voici un aperçu des meilleures options parmi lesquelles effectuer un choix : Le cachemire C’est une matière noble qui a la réputation d’être douce, légère et surtout chaleureuse. Son toucher est très agréable, et les vêtements en cachemire sont véritablement confortables. Ils sont fortement recommandés en hiver pour vous protéger du froid. Attention cependant à leur entretien ! Vous devez être très précautionneux : évitez les lavages en machine sous peine de voir votre pulls préféré rétrécir. La température de lavage doit être en dessous de 20°C pour ne pas dégrader les fibres du cachemire. Quant au séchage, il doit être fait en mettant le vêtement parfaitement à plat. Évitez tout contact avec une source qui émet de la chaleur, afin de protéger la pièce des déformations. A lire aussi : L’art de renouveler son style au fil des saisons Le velours Ce textile est très employé dans l’industrie de la mode pour confectionner des vêtements à porter en hiver. Cela est surtout lié au fait que le velours a un toucher assez doux, mais également chaleureux. Sa résistance est en plus appréciable, ce qui explique pourquoi cette étoffe est utilisée pour réaliser des tenues luxueuses. Comment prendre soin de vos pièces en velours ? Évitez toute improvisation, et fiez-vous plutôt aux indications inscrites leurs étiquettes. La laine Mérinos C’est l’une des meilleures références parmi les laines obtenues des moutons. Elle est caractérisée par une beauté exceptionnelle, ainsi qu’un toucher particulièrement velouté. Les vêtements fabriqués avec cette étoffe offrent une bonne protection contre le froid, et ont l’avantage d’être plus accessibles que ceux en cachemire. Comme tout textile de cette gamme, la laine Mérinos doit être entretenue avec un certain soin. Il est conseillé de la laver à froid manuellement. Évitez surtout de la sécher à la machine. Read the full article
0 notes
ochoislas · 1 year
Text
Tumblr media
EL PRIMER LUTO
Recuerdo que no podía concebir por qué mi madre, pudiendo lucir tan bella, siempre vestía de negro.
Abierto el baúl sombrío, sentía vaga zozobra viendo, tras el negro traje, salir también negro velo.
La cándida ropa blanca, se orlaba ahora de negro: ya todo lo que llevaba mi madre sellaba el duelo.
Opaco y sin ser notado embebe lo negro el alma; una ausencia desvelaba que eterna me parecía.
Si corría por la yerba donde jugaban los niños, me prendaba de sus blusas de alegres cuadros azules;
porque ya el dolor sagrado me endosaba crespón negro, ya llevaba la librea del luto, sin comprenderlo.
*
LE PREMIER DEUIL
En ce temps-là, je me rappelle Que je ne pouvais concevoir Pourquoi, se pouvant faire belle, Ma mère était toujours en noir.
Quand s’ouvrait le bahut plein d’ombre, J’éprouvais un vague souci De voir près d’une robe sombre Pendre un long voile sombre aussi.
Le linge, radieux naguère, D’un feston noir était ourlé : Tout ce qu’alors portait ma mère, Sa tristesse l’avait scellé.
Sourdement et sans qu’on y pense, Le noir descend des yeux au cœur ; Il me révélait quelque absence D’une interminable longueur.
Quand je courais sur les pelouses Où les enfants mêlaient leurs jeux, J’admirais leurs joyeuses blouses, Dont j’enviais les carreaux bleus ;
Car déjà la douleur sacrée M’avait posé son crêpe noir, Déjà je portais sa livrée : J’étais en deuil sans le savoir.
Sully Prudhomme
di-versión©ochoislas
0 notes