kumonomukoue

[kumonomukoue]

TWST: Lost in the Book: The Nightmare Before Christmas - Episodio 1-5 (traducción español)

Lost in the Book with Tim Burton’s The Nightmare Before Christmas ~ El comienzo de Halloween ~ Episodio 1 - ¡Pesadillas entrelazadas!

Episodio 1-5 – Celebremos este encuentro con un beso

[ ♪ ]

BOSQUE

LEONA: ¿Y tú quién eres?

???: Encantado de conocerles. 

SKULLY: Mi nombre es Skully J. Graves.

Celebremos este encuentro con un beso.

No… Quizás no sea el mejor momento para decir algo así. 

JAMIL: Creo que no lo estás entendiendo. 

SEBEK: Pareces sospechoso. Como hagas algún movimiento raro, ¡ya sabes lo que te espera!

SKULLY: Nunca pensé que nadie me hechizaría antes de presentarse. 

JADE: Jamil y Sebek no dudan en actuar, han conseguido contenerle en cuanto han comprendido la situación. 

MALLEUS: Un extraño lugar y extraños atuendos, además de una cría humana extraña…

VIL: Lo mires como lo mires, me da mala espina. 

SEBEK: ¿Has dicho que eres Skully? Responde claramente o tu vida peligrará.

¿¡Todo esto es obra tuya!?

SKULLY: ¿Cómo podría?

Yo sólo estaba mirando un mercadillo de libros usados en Pueblo Piedemonte, y cuando quise darme cuenta estaba en este lugar y con esta ropa. 

Lo último que vi en el pueblo fue… eh… eh… Ah, sí, un libro extraño. 

RIDDLE: ¿Que viste un libro extraño en el mercadillo de Pueblo Piedemonte? O sea que estás en la misma situación de nosotros, ¿no?

AZUL: Bueno, eso dice él…

SKULLY: ¿Ustedes cómo han llegado aquí? ¿Vienen de Pueblo Piedemonte?

EPEL: Pueees, somos de Night…

JAMIL: ¡ESPERA!

EPEL: ¡Buf!

SEBEK: ¡Imbécil, no reveles nuestra identidad a un completo desconocido! ¡No puedes ser tan confiado!

JAMIL: Exacto. Esto es una emergencia, será mejor no revelar nuestra información personal y descubrirnos…

GRIM: ¡Yo soy el gran Grim!

YUU: Yo soy Yuu / Y va y dice su nombre…

SKULLY: Encantado de conocerles, Grim y Yuu. 

JAMIL, SEBEK: ¡Pero bueno!

LEONA: Estos no tienen ni una pizca de cuidado…

SKULLY: Veo que desconfían de mí. Bueno, es comprensible. 

Ustedes se conocen desde hace tiempo. Parece que estoy solo otra vez… (aquí también).

No les preguntaré más detalles, pero me gustaría que al menos me dijesen sus nombres. 

Si no, ¿cómo podré saludar a gente tan maravillosa?

Por favor, se lo suplico encarecidamente… 

TODOS: …

RIDDLE: … Queda declarado el estado de emergencia. ¡Convoco una reunión de delegados y subdelegados!

LEONA: Sí. A ver si saco algo de provecho de esa poca cabeza que tenéis.

*se van*

SEBEK: Delegados y subdelegados… 

Es decir, ¡todos menos nosotros, los de 1º!

YUU: Confío en ellos… / Me siento un estorbo…

EPEL: Me siento aliviado y frustrado a la vez… ¡Ah!

Si-sigue ahí atado mirándonos…

GRIM: Tiene una cara de pedir ayuda a gritos que no puede con ella… 

TODOS: ¡Qué mal rollo!

—

RIDDLE: Y bien, ¿cómo lidiamos con esta persona?

TREY: No estoy seguro… nuestra memoria es vaga, así que tampoco podemos negar lo que dice. 

IDIA: No, no no no no… No puedo confiar en alguien tan turbio ni en broma. ¡Habla como un viejo!

AZUL: Y lo dice el que habla como un samurai. 

Parece que tiene más o menos la misma edad que nosotros, aunque se pasa de cortés…

JADE: Puede que esté mintiendo o puede que no. 

JADE: Podría “preguntarle” cordialmente su situación… ¿o es demasiado pronto?

VIL: ¿Sí? Yo creo que no hay más que hablar, haz que desembuche. Cuanto antes, mejor. 

JAMIL: Vil, eres más brusco de lo que aparentas. Creo que aún es pronto para recurrir a la fuerza. 

LEONA: Bueno… tenga segundas intenciones o no, podremos controlarle fácilmente si se da la ocasión.

MALLEUS: Sí. Tenemos todo lo necesario. 

LEONA: En resumen… ¿vamos con ese plan?

TODOS: *asienten*

[ ☆ ]

Siguiente → Episodio 1-6 ⏰

↪ Lista de capítulos

˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚

⚠ Por favor, no uses mis traducciones sin permiso. Puedes usarlas con créditos ⚠

˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚

¡Espero que os haya gustado y podéis sugerirme correcciones en los comentarios o mensajes!

[kumonomukoue]

TWST: Lost in the Book: The Nightmare Before Christmas - Episodio 1-4 (traducción español)

Lost in the Book with Tim Burton’s The Nightmare Before Christmas ~ El comienzo de Halloween ~ Episodio 1 - ¡Pesadillas entrelazadas!

Episodio 1-4 – Yo lo cocino

[ ♪ ]

¿Dónde estoy?

???: Oiga, imagine. Usted, bella persona que duerme en mis brazos.

¿Puede oír mi voz?

¿De quién es esta voz?

???: Oiga, usted. Por favor, abra los ojos…

¿Qué demonios está pasando…?

BOSQUE

???: Ah, menos mal, ya ha abierto los ojos. 

¿Cómo se encuentra? No, no se levante tan rápido.

???: Aquí tiene, deme la mano.

YUU: Gracias / ¿Quién eres…?

???: No hay de qué, es lo mínimo que puedo hacer por usted, bella persona.

¿Conoce a esas personas que están ahí tiradas?

GRIM: U-uuh… ¿dónde estoy…?

TODOS: Uuuh…

GRIM: Fuag… Me pican los ojos.

MALLEUS: ¿Dónde estamos…?

VIL: ¡Ay! Menos mal que no tengo ningún rasguño. 

EPEL: Uuh… me duele la cabeza, qué mareo…

AZUL: Está bastante oscuro… ¿Es de noche ya? Pero hace nada era de día…

TREY: Si estábamos en Pueblo Piedemonte… ¿Eh, qué estábamos haciendo?

JADE: Ahora que lo dices, creo que Grim abrió un libro extraño…

RIDDLE: Salió una luz extraña y… no recuerdo nada después de eso. 

IDIA: ¿Eh? ¿Cómo hemos llegado aquí?

SEBEK: Uuh… ¡joven amo…! Está usted bien…?

JAMIL: ¡GRIM! … ¿Nó está?

LEONA: ¡Bola de pelo…!

LEONA: Verás, te voy a comer con patatas. 

JAMIL: Cuenta conmigo, yo lo cocino. 

SEBEK: ¡Dejadme ayudar!

TODOS: …

¿¡PERO ESTO QUÉ ES!?

YUU: ¿¡De dónde ha salido esa ropa!? / ¡Qué ropa más chula!

JAMIL: ¿Por qué estás tan calmade? ¡No me parece buen momento para dar tu opinión como si nada!

¿¡Cuándo demonios nos hemos cambiado de ropa todos!?

SEBEK: Todos… ¡ah! ¿¡Que yo también estoy raro!?

GRIM: ¿Por qué de repente lleváis todos ropa tan guay…? ¿Eh?

¡P-pero si tengo algo respingón en el cuello!

Agh, agh… No puedo quitármelo, ¿¡Qué tengo!? Yuu, ¿cómo estoy?

YUU: Vas hecho un pincel. / Vas monísimo. 

GRIM: ¿¡QUÉ!? ¡O sea que me he vuelto más poderoso!

LEONA: 1, 2, 3… Tengo 12 herbívoros en total. Debéis de haberos desmayado todos a la vez. 

IDIA: ¿Cómo he acabado entre tanta gente extrovertida?

SEBEK: Pensábamos que habías desaparecido y ahora vuelves a salir. ¿Dónde estabas?

IDIA: Estaba ocupado con una montaña de cómics buscando el primer tomo de mi manga clásico favorito. 

TREY: O sea que estabas en la sección de manga que teníamos cerca. 

JAMIL: Lo que quiere decir que nos hemos reunido todos los que estábamos cuando Grim abrió aquel libro. 

LEONA: …¿Y bien?

LEONA: ¿Tú quién eres?

[ ☆ ]

Siguiente → Episodio 1-5

↪ Lista de capítulos

˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚

⚠ Por favor, no uses mis traducciones sin permiso. Puedes usarlas con créditos ⚠

˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚

¿Qué opináis de los trajes nuevos? ¡Mis favoritos son Leona y Jade! Me encanta que incluso el estilo artístico haya cambiado un poco para ajustarse a la estática de Pesadilla antes de Navidad, con ese sombreado a rayas y colores menos saturados :]

¡Espero que os haya gustado y podéis sugerirme correcciones en los comentarios o mensajes!

[kumonomukoue]

TWST: Lost in the Book: The Nightmare Before Christmas - Episodio 1-3 (traducción español)

Lost in the Book with Tim Burton’s The Nightmare Before Christmas ~ El comienzo de Halloween ~ Episodio 1 - ¡Pesadillas entrelazadas!

Episodio 1-3 – ¡Pedazo de imbécil! 

[ ♪ ]

ISLA DE LOS SABIOS - PUEBLO PIEDEMONTE

GRIM: ¿Eh? Esto es…

GRIM: ¡Hala! Pero si es Leona.

LEONA: Tsk… no te acerques, bola de pelo. Qué pesado. 

TREY: Qué sociable es Grim, es capaz de hablarle a Leona como si nada. 

VIL: Leona, es raro verte en sitios tan ajetreados. 

LEONA: Aunque sea reservado, de vez en cuando me gusta salir al aire libre. 

Pero no esperaba tener que verle la cara al lagarto ese. Me ha arruinado el día libre. 

SEBEK: Já, ¿pero qué dices? No soy un lagarto. 

LEONA: Tú no, el de los cuernos. 

SEBEK: ¿Cómo?

SEBEK: Pe-pe-pe… ¿¡pero qué dices!? ¡Serás bastardo, qué desfachatez!

JADE: Pierde los estribos cada vez que se meten con Malleus. 

MALLEUS: Kingscholar, es por la mañana y ya tienes cara de sueño. ¿No prefieres tumbarte al sol con los libros?

LEONA: Lo mismo te digo. Vete a criar musgo en esa esquina. 

MALLEUS, LEONA: …

VIL: ¿Podéis parar de pelearos en medio de la calle? Vais a asustar a la gente. 

TREY: Sí, va a acabar mal. ¿Tú también estás buscando algo, Leona?

LEONA: Nada en especial. Algún libro para matar el tiempo. 

Ya me voy, siento interrumpir vuestra estúpida y feliz excursión.

GRIM: Oye, Yuu. Me aburro, vámonos con Leona, a ver si le sacamos comida. 

¡Fuag!

Au au au… ¿Pero quién ha dejado este libro en medio de la calle? Me he tropezado por su culpa.

JAMIL: ¿Eh? Qué libro más extraño. 

SEBEK: Ciertamente. No tiene el título en la portada, pero está encuadernado de forma cuanto menos lujosa. 

¿Eso de la portada es un espejo? Nunca había visto un libro con este diseño. 

JAMIL: Es precioso. ¿Quién lo habrá escrito?

MALLEUS: …

Un momento, no abráis ese libro. 

TODOS: ¿Eh?

MALLEUS: Ese libro me da una sensación extraña. 

Ni mala ni buena… Es algo que nunca he sentido, algo misterioso. 

LEONA: Si tan raro te parece, es mejor no tocarlo como si nada. 

Eh, dadme el libro. 

JAMIL: Si Malleus y Leona senpai están preocupados… será mejor hacerles caso. 

SEBEK: Nunca dudaría de las palabras del gran Malleus. Vamos, Grim, suelta ya ese libro…

GRIM: ¡Pues voy a verlo por dentro!

TODOS: ¿¡QUÉ!?

GRIM: ¿¡Fuaag, qué es esta luz!?

MALLEUS: Aah, por eso decía que no lo abrieseis. 

SEBEK: ¡GRIM, PEDAZO DE IMBÉCIL!

TODOS: ¡Uaaaaaaah~!

[ ☆ ]

Siguiente → Episodio 1-4

↪ Lista de capítulos

˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚

⚠ Por favor, no uses mis traducciones sin permiso. Puedes usarlas con créditos ⚠

˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚

¡Espero que os haya gustado y podéis sugerirme correcciones en los comentarios o mensajes!

[kumonomukoue]

TWST: Lost in the Book: The Nightmare Before Christmas - Episodio 1-2 (traducción español)

Lost in the Book with Tim Burton’s The Nightmare Before Christmas ~ El comienzo de Halloween ~ Episodio 1 - ¡Pesadillas entrelazadas!

Episodio 1-2 – Eso son buenas noticias 

[ ♪ ]

ISLA DE LOS SABIOS - PUEBLO PIEDEMONTE

???: Vaya, ¿están buscando algo?

JADE: Si es el caso, nosotros nos encargamos. Les conseguiremos cualquier cosa que deseen. 

TREY: Ah, Jade y Azul. Así que vosotros también habéis venido. 

RIDDLE: Lo cual solo puede significar que…

JADE: Siento decepcionarle, pero Floyd se encuentra trabajando en Mostro Lounge. 

RIDDLE: Eso son buenas noticias. Me alegro tanto. 

AZUL: Nos enteramos de este mercadillo por un cliente del Lounge y vinimos cuanto antes. Tengo un gran interés por los mercadillos de libros usados. 

SEBEK: Supongo que estarás buscando algún libro sobre negocios sin sentido. 

AZUL: Sebek, los libros de negocios siguen tendencias, no tendría sentido buscar libros antiguos desactualizados. SEBEK: ¡Eres estudiante de Octavinelle, ahora no te las des de correcto!

JADE: Estábamos en busca de un libro sobre Halloween.

MALLEUS: ¿Un libro sobre Halloween?

JADE: Sí. Halloween está al llegar. 

Queremos realizar unas consultas con motivo de la feria que celebraremos este año en Mostro Lounge. 

SEBEK: Ahora que lo dices, los de mi clase también estaban emocionados por las decoraciones de sus propios dormitorios. 

En Night Raven College se celebra Halloween a lo grande. 

MALLEUS: Sí. Mi primer Halloween en la escuela me sorprendió.

Se podía invitar a gente de fuera y todos disfrutamos juntos de las decoraciones, de las mesas llenas de comida, cantamos y bailamos. 

Todos esperamos con ganas el resto del año a que vuelvan los fantasmas del otro lado. 

Sebek, quiero que tú también tengas altas expectativas sobre tu primer Halloween en la escuela. 

SEBEK: Mu… ¡MUCHÍSIMAS GRACIAS!

¡Espero de todo corazón disfrutar de este Halloween en Night Raven College bajo el mandato del joven amo!

RIDDLE: No me suena ese mandato del que hablas. 

SEBEK: Dejando eso a un lado, necesitamos libros de medicina mágica, cuentos ilustrados sobre modales y libros sobre Halloween…

Como esperaba, este mercadillo está repleto de libros. Joven amo, ¿está buscando algún libro en concreto?

MALLEUS: Déjame ver. Ya que estoy, me gustaría encontrar algo que normalmente no leería. 

SEBEK: Normalmente lee libros antiguos y complicados y de historia avanzada… Algo diferente a eso sería…

Un libro fácil de leer. Ensayos, colecciones de poesía… ¿o mejor una novela?

EPEL: ¿Y qué tal un manga, o algo? Ahí delante hay un puesto que solo vende manga. 

MALLEUS: Conque manga. Ciertamente, no estoy familiarizado con ellos. 

SEBEK: ¡Buena idea, Epel! No se diga más, vamos a echar un vistazo, gran Malleus. 

Creo que el puesto está por ahí… ¿eh?

IDIA: ¡UY!

*fiun*

YUU: Y se fue… / ¿Estoy teniendo alucinaciones…?

SEBEK: No, yo también lo he visto. ¡Ese chico con mala cara…!

TREY: Ha desaparecido en un abrir y cerrar de ojos. 

VIL: Mejor le dejamos en paz. No hay nada de lo que hablar con él.

*tap tap*

GRIM: Para la cantidad de libros aburridos que hay aquí, ha venido mucha gente del Night Raven College. 

¿Habrá alguien más?

???: De verdad, ¿dónde se habrá metido…? ¡Kalim!

SEBEK: Esa voz…

SEBEK: Pero si es Jamil senpai. ¿A qué viene esa cara?

JAMIL: Estaba mirando libros con Kalim, pero… ¡se fue sin más mientras estaba comprando algo de beber! 

Por más que le llamo por teléfono, no responde. ¿¡Vosotros no le habréis visto por alguna parte!?

AZUL: Sí, antes le vimos hablando con más gente de Scarabia. 

JADE: Exacto. Estaba ensimismado caminando y mirando libros, así que dudo que esté pendiente del móvil. 

JAMIL: ¿¡CÓMO!? ¡Mira que le dije que no se moviese de aquel banco!

SEBEK: Si eso me pasase a mí, solo de pensarlo… me dan escalofríos. 

TREY: Venga, venga, cálmate, Jamil. Está con otros estudiantes, no le va a pasar nada. 

JADE: Cierto. Por favor, tómese su tiempo y relájese.

JAMIL: ¿Cómo me voy a relajar? ¡Dime ahora mismo dónde le habéis visto!

GRIM: Otro más.

YUU: ¿Habrá alguien más? / Ese de ahí es…

???: …Ugh.

GRIM: ¿Eh? Esto es…

[ ☆ ]

Siguiente → Episodio 1-3 

↪ Lista de capítulos

˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚

⚠ Por favor, no uses mis traducciones sin permiso. Puedes usarlas con créditos ⚠

˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚

¡Espero que os haya gustado y podéis sugerirme correcciones en los comentarios o mensajes!

[kumonomukoue]

[Lista de capítulos] TWST: Lost in the Book with Tim Burton’s The Nightmare Before Christmas ~ El comienzo de Halloween ~

Sinopsis:

Nuestros protagonistas encuentran un libro en un mercadillo de libros usados. Al abrirlo, empieza a emitir luz de repente… Cuando vuelven a abrir los ojos, están perdidos en… ¿¡Halloween Town!?  Una ciudad misteriosa con habitantes bizarros cuanto menos y un encuentro con el misterioso joven Jack Skellington. Con él, este Halloween de lo más espeluznante no ha hecho más que empezar. 

Episodio 1 - ¡Pesadillas entrelazadas!

✧ Introducción

✧ Episodio 1-1 – La gente ha huido y el camino se ha despejado

✧ Episodio 1-2 – Eso son buenas noticias

✧ Episodio 1-3 – ¡Pedazo de imbécil!

✧ Episodio 1-4 – Yo lo cocino

✧ Episodio 1-5 – Celebremos este encuentro con un beso

✧ Episodio 1-6 ⏰

...

[kumonomukoue]

TWST: Lost in the Book: The Nightmare Before Christmas - Episodio 1-1 (traducción español)

Lost in the Book with Tim Burton’s The Nightmare Before Christmas ~ El comienzo de Halloween ~

Introducción

[ ♪ ]

???: Buenas noches, querido desconocido. Celebremos este encuentro con un beso. 

¿Por algún casual sabe lo que es Halloween?

…

???: ¿... No lo sabe? Ay, eso no puede quedar así.

Halloween es el terror mismo. 

Halloween es pura admiración. 

Halloween es una pesadilla. 

???: A lo largo de esta noche, le enseñaré lo que es Halloween…

Esto es Halloween. Simplemente Halloween. Sí, esto es…

¡Halloween!

[ ☆ ]

Lost in the Book with Tim Burton’s The Nightmare Before Christmas ~ El comienzo de Halloween ~ Episodio 1 - ¡Pesadillas entrelazadas!

Episodio 1-1 – La gente ha huido y el camino se ha despejado

[ ♪ ]

ISLA DE LOS SABIOS - PUEBLO PIEDEMONTE

SEBEK: ¡Vamos, joven amo! Pase por aquí. 

SEBEK: Tenga cuidado al andar. Hay una manada de humanos. 

PERSONA A: *susurrando* ¡Eh eh! Mira, esos cuernos… ¿¡no es ese Malleus Draconia…!?

PERSONA B: *susurrando* Qué miedo da… ¡No sabré qué cara poner si se acerca!

YUU: Se ha disuelto la manada… / Se ha ido todo el mundo… 

SEBEK: Anda, por algún motivo la gente ha huido y el camino se ha despejado. Así nadie molestará al joven amo. ¡Qué suerte!

MALLEUS: ¿Se celebra un mercadillo de libros usados? Hay bastantes habitantes de la isla reunidos. Veo que conoces este tipo de eventos, Sebek. 

SEBEK: ¡Já! Lo vi anunciado en mi librería de confianza. 

GRIM: A mí me dan igual los libros. ¡Vamos a comer de una vez, a comer!

SEBEK: ¡Silencio! ¡Iba a salir a solas con el joven amo pero has tenido que entrometerte pensando sólo en la comida…!

Yuu, ¿qué pasa con los modales de esta bestia inmunda?

MALLEUS: Calma, Sebek. De vez en cuando me gusta juntarme con crías humanas. 

SEBEK: ¡¡¡COMO USTED DIGA!!!

GRIM: Sólo os he seguido porque pensé que íbais a comer, ¡pero aquí no hay más que libros, libros y más libros!

Hay un montón de gente a pesar de que no hay comida. ¿Qué habrán venido a hacer?

SEBEK: Es un mercadillo de libros usados, así que a comprar libros usados. Está claro. 

Al parecer, este mercadillo temporal se lleva haciendo desde la antigüedad.

En la Isla de los Sabios hay muchos estudiantes, por lo que la oferta y demanda de libros usados debe de ser alta. 

No obstante, dudo que tengan suficientes obras para satisfacer al ilustrísimo Sr. Malleus. 

EPEL: Anda, ¿Sebek?

SEBEK: ¿Eh? Pero si es Epel. Y Vil senpai. 

VIL: Como no hay nadie alrededor de Malleus, destaca más. ¿También estáis de compras?

MALLEUS: Eso es. Conque vosotros también estáis por aquí. 

VIL: Sí. He venido en busca de escritos antiguos sobre medicina mágica. 

EPEL: Aprendí un montón leyendo el libro que me prestó Vil, pero está descatalogado y ya no lo encuentro…

Estábamos diciendo que igual en este mercadillo de libros viejos lo tendrían. 

SEBEK: Interesante. Esas ganas de aprender son raras en tí. 

EPEL: ¿R-raro…? Oye, que yo también estudio.

SEBEK: No sé yo. Sólo te veo interesado en el entrenamiento de la fuerza física. 

GRIM: ¡Eso eso! Miajajaja.

EPEL: ¡No te rías, Grim! Que a ti te castigó Crewel el otro día. 

SEBEK: Qué patéticos. Deberíais volver al colegio los dos. 

???: Hay que ver. ¿Cómo puedes ser tan soberbio con tus propios compañeros?

SEBEK: Uh, esa voz…

MALLEUS: Pero si son Rosehearts y Clover. ¿Vosotros también habéis venido a ver el mercadillo de libros usados?

TREY: Sí. Riddle me dijo de venir a buscar unos libros que necesitan los de primer curso. 

SEBEK: Anda, ¿tenéis alguna recomendación de libros para estudiantes de primero?

TREY: No, bueno…

RIDDLE: Busco cuentos ilustrados para aprender modales. 

¡Quiero leérselos a los soldados naipe más novatos, a ver si así aprenden un poco de elegancia!

TREY: Ajaja… Es que ayer hubo una buena pelea en Heartslabyul.

YUU: Me puedo imaginar quién fue… / Pues igual sí les hace falta…

SEBEK: Conque los de Heartslabyul aún necesitan libros así. ¡Era de esperar!

VIL: Igual a ti también te vendría bien. 

RIDDLE: Eso digo yo. Sebek, te obligo a venir a la sesión de lectura. 

TREY: Ah… Se está animando la cosa. 

RIDDLE: No necesitaremos pastas de té, Trey. A ver, ¿qué libro escojo?

[ ☆ ]

Siguiente → Episodio 1-2 ⏰

↪ Lista de capítulos

˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚

⚠ Por favor, no uses mis traducciones sin permiso. Puedes usarlas con créditos ⚠

˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚

Aquí está el principio del nuevo evento de Halloween~ A partir de ahora me centraré en traducir esto primero, pero me cuesta más porque no tienen voz, así que iré un poco más lenta de lo normal ;; 

¡Espero que os haya gustado y podéis sugerirme correcciones en los comentarios o mensajes!

[kumonomukoue]

TWST: Historia principal – Episodio 7-159 (traducción español)

Libro 7 - El Líder del Abismo (Diasomnia)

Episodio 7-159 ¡Apatía al contacto!

[ ♪ ]

*PLAS PLAS*

MAR DE CORAL - NAUFRAGIO

GRIM: ¡Gluglugluglu! ¡No puedo respiraaaar!

SILVER: ¡Calmaos todos! Preparaos para el ataque… ¿eh?

¿Estoy hablando debajo del agua?

SEBEK: ¡Es verdad! Podemos respirar. 

Hay una burbuja gigante envolviendo nuestros cuerpos. ¿Esto es…?

IDIA: Es una cúpula de aire creada a base de nanomecanismos del inframundo.

SEBEK: Idia senpai, ¿qué es eso de las nano no sé qué?

IDIA: En términos simples, es una cápsula de buceo hecha por la asociación de robots muy pequeños. 

Como las probabilidades de que tuviésemos que bucear en este sueño eran altas, ya tenía preparada la información para el equipamiento de buceo. 

La designación de coordenadas es de STYX. 

SILVER: ¡Nos es de gran ayuda! Con esto podremos luchar contra la criatura que atacó al barco.

*pip*

ORTHO: ¡Ah! Detecto señales espectrales a 10 metros en adelante. ¡El tamaño es de aproximadamente 4 metros!

Con ese tamaño, no cabe duda de que es lo que volcó el barco.

JAMIL: ¿4 metros? Es bastante grande. ¡Lo más seguro es atacar con magia!

Yuu, ponte a cubierto. 

YUU: Entendido. / Tened cuidado de no heriros. 

SEBEK: ¡Vamos, que venga cuando quiera!

*…*

TODOS: …

GRIM: Aquí no viene nadie. 

ORTHO: Sigue habiendo señales a 10 metros, pero…

Lleva desde entonces sin mover ni un pelo. 

SILVER: Si no viene a nosotros, tendremos que ir hacia él. 

Acerquémonos con cautela…

???: Aaaaaah~...

Qué aburrimiento~…

JAMIL: Esa voz… me suena de algo.

FLOYD: Pensé que había pasado algo interesante… pero son simples humanos terrestres…

GRIM, JAMIL: ¿¡Floyd!?

FLOYD: Uh~... ¿Me conocéis?

Es que… todos los humanos terrestres parecéis iguales…

JAMIL: Soy Jamil Viper. También voy a segundo, somos compañeros en el club de baloncesto.

FLOYD: Aah~... Ahora que lo dices, creo que esos de ahí también iban al instituto. 

Bueno, qué más da. No me interesa la tierra firme…

IDIA: *susurrando* ¿E-el Sto. Floyd era así…?

ORTHO: *susurrando* No sé…Me consta que tiene muchos cambios de humor, igual ahora solo está de bajón.

GRIM: *susurrando* Parece que se acuerda de Night Raven College. 

SILVER: Floyd, ¿qué ha pasado con Azul y Jade? Siempre estáis juntos. 

FLOYD: ¿Eeh~...? Tampoco tanto. 

A Azul… parece que le fue bien en el trabajo… y dijo que iba a abrir más Mostro Lounge, o algo así. 

¿Todavía está en la superficie?

Jade… pues estará con Azul. Yo qué sé. 

JAMIL: ¿Volviste tú solo al mar?

FLOYD: Ajá… Es que me aburría. 

JAMIL: ¿Te aburrías? Si eras el mánager de Mostro Lounge, ¿no?

¿No te alegra que el negocio haya prosperado?

FLOYD: Si haga lo que haga va bien de todas formas… Ay…

Mira, pensaba que en tierra firme habría más cosas divertidas que no hay en el mar. 

Pero sólo hay gente débil y pececillos blanduchos. 

Todos toditos se dejan engañar por Azul muy fácilmente…

Reclutó tantas anémonas que ya no las necesita. 

Cuando quise darme cuenta ya había abierto 2 o 3 tiendas… Ah~...

SEBEK: “...se dejan engañar por Azul muy fácilmente” es una afirmación un tanto atrevida, pero… Parece que vais viento en popa a toda vela. 

¿Por qué no estás satisfecho?

[ ☆ ]

Siguiente → Episodio 7-160 ¡Vagando por el mundo! ⏰

↪ Lista de capítulos

˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚

⚠ Por favor, no resubas mis traducciones sin permiso. Puedes usarlas si me das créditos ⚠

˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚

¡Espero que os haya gustado y podéis sugerirme correcciones en los comentarios!

[kumonomukoue]

TWST: Historia principal – Episodio 7-158 (traducción español)

Libro 7 - El Líder del Abismo (Diasomnia)

Episodio 7-158 ¡Un guía de confianza!

[ ♪ ]

PASILLO DE LOS SUEÑOS

ORTHO: El seguimiento de señales espectrales ha sido completado. Ha llegado a las coordenadas seleccionadas.

GRIM: ¡Fuaag~! ¡Somos tantos que siento que me voy a aplastar!

JAMIL: Es capaz de volar de forma segura con 2 en brazos, 2 en la espalda y Grim en brazos…

Me dejas sin palabras, Ortho. ¿Pero me dejas bajarme ya?

¡Estamos haciendo el ridículo! ¡No soportaría que nadie me viese así, ni en sueños!

ORTHO: De todos modos, no creo que debamos preocuparnos por ser vistos. Quiero decir…

YUU: Estamos… ¿¡en medio del mar!? / No hay tierra a la vista.

ORTHO: Exacto. A mi también me gustaría dejaros bajar.

SILVER: Pero no podremos quedarnos agarrados a ti por mucho tiempo…

JAMIL: Hmm, un momento. ¡Já! *hechizo*

SEBEK: ¡Ooh! Se está formando un barco de hielo. Hasta hay un asiento por cabeza.

SILVER: Qué buena idea, Jamil. Yo me encargo del remo… ¡Já! *hechizo*

JAMIL: Con este tamaño podremos montarnos todos.

SILVER: Bien, ya tengo el remo. Está muy frío cuando lo agarras, pero menos es nada. 

ORTHO: ¡Qué apañados son los de segundo curso! 

JAMIL: Y tú eres el único capaz de llevarnos a todos volando. Bueno, ya puedes dejarnos en el barco. 

GRIM: ¡Uyyy! ¡Este barco está tan frío que se me van a congelar las patitas! ¡Yuu, hazme hueco en tu regazo!

YUU: No me queda otra… / ¡Ni hablar!

GRIM: Juejuejue, qué buen esbirro estás heche~

SEBEK: Oye, Yuu, no mimes tanto a Grim. 

¿Y bien? ¿Cómo hemos acabado perdidos en medio del mar?

SILVER: Alrededor sólo hay agua, no hay tierra a la vista. ¿Dónde estará el dueño del sueño?

JAMIL: Hablando de mar, me vienen a la mente ciertas personas. 

Y algo en común entre todas ellas…

*plas*

SILVER: ¿¡Qué ha sido eso!? Algo está golpeando el barco.

*PUM PUM*

GRIM: ¡Fuaag! ¡Cómo se tambalea esto, que me caigo al agua!

ORTHO: Se han detectado señales espectrales de tamaño descomunal bajo el barco. ¡Se aproxima una segunda vez a gran velocidad!

YUU: ¿¡Es un tiburón!? / ¿¡Será una ballena!?

JAMIL: ¿¡Está intentando volcar el barco!?

*plas plas*

SILVER: ¡No, a este paso…!

*PLAS*

TODOS: ¡¡¡Uaaaaah!!!

[ ☆ ]

Siguiente → Episodio 7-159 ¡Apatía al contacto!

↪ Lista de capítulos

˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚

⚠ Por favor, no resubas mis traducciones sin permiso. Puedes usarlas si me das créditos ⚠

˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚

¿De quién creéis que es este sueño? 👀 

¡Mañana empieza el evento de Halloween! Siento dejar un poco de lado la historia principal otra vez, justo ahora que la estaba retomando, pero creo que intentaré traducirlo. ¡Estad atentes! 

¡Espero que os haya gustado y podéis sugerirme correcciones en los comentarios!

[kumonomukoue]

TWST: Historia principal – Episodio 7-157 (traducción español)

Libro 7 - El Líder del Abismo (Diasomnia)

Episodio 7-157 ¡Eruditos, en formación!

[ ♪ ]

PAÍS DE LA ARENA ARDIENTE – JAHAR SAHIR COLLEGE

JAMIL: Hm. Entiendo la situación general.

La verdad es que dudaba de si todo esto era parte de una de mis ilusiones. 

Pero en la estrategia de herramientas de cheat de Idia senpai mis ideas no son necesarias. 

Incluso es probable que se trate de una ilusión impuesta por Malleus senpai…

Así que no tiene sentido que me lo propongáis.

Lo cual significa que está bien decir que al menos esto no es una ilusión impuesta por Malleus senpai ni por mi. 

IDIA: ¿Dudabas de algo tan obvio…?

JAMIL: No lo dudo. El sentido común, los recuerdos… Todo en el mundo en el que estaba atrapado era inventado. 

KALIM: Oye, Jamil. Doy por hecho que tú también vas a participar en esta estrategia, ¿verdad?

JAMIL: Claro. No tendría ninguna gracia quedarme encerrado en la Isla de los Sabios 10 000 años…

KALIM: Si durmieses todo ese tiempo en la misma posición, el cuello se te quedaría agarrotado. 

JAMIL: No te imagines algo tan vergonzoso. 

Más bien, no soportaría quedarme de brazos cruzados hasta que alguien viniese en nuestro rescate. 

ORTHO: ¡Si eso es lo que piensas, toma esto!

JAMIL: ¿Esto es… la invitación que salía en el vídeo?

ORTHO: Eso es. Es de uso personal para ti, así que llévala contigo y no la pierdas. 

JAMIL: Acepto con gusto esta invitación.

Prepararé un atuendo apropiado para la ocasión y esperaré con ganas la audiencia con ese príncipe. 

KALIM: Bueno, ¿y ahora a quién vamos a despertar?

VIL: Un momento. Dejad que me retire a partir de aquí.

SEBEK: ¿Cómo? ¿Por qué?

VIL: Si nos desplazamos tantas personas a la vez, pueden aparecer bugs. Además…

¡Llegados a este punto, no me apetece aguantar otro viaje entre sueños!

Otra vez me he mareado después del viaje y he sido una carga para todos. 

Por suerte esta vez he podido descansar, pero no tiene por qué ser así la próxima vez. 

ORTHO: Así que te dan mareos de cambio de sueño… Ciertamente, no es raro que haya gente con síntomas fuertes de ese tipo.

SILVER: Sí. Aunque estemos en un sueño, sabemos que si corremos, nos cansamos; y si nos golpean, duele.

Si tenemos en consideración la acumulación de daño que causan el malestar y la fatiga, es mejor proseguir con nuestro viaje.

IDIA: Y cuando llegue la batalla contra el boss final,

no sería nada gracioso que la mayoría del equipo estuviese corto de PS y PM. 

Con los Srtos. Sebek y Silver, además de Srt. Yuu y Grim, como miembros regulares…

Sería mejor que los miembros de soporte tomen un sistema de relevo. 

ORTHO: Sí, el desequilibrio de los elementos espectrales también cuentan como daño…

Es mejor que los que superen cierto nivel vuelvan a sus sueños a descansar. 

Siguiendo ese criterio… Kalim Al-Assim.

Se observa un desequilibrio considerable en tu balance de elementos espectrales. 

KALIM: ¿Eh, yo? Si me encuentro perfectamente. 

GRIM: ¿No será porque te reventaste a puñetazos con Jamil?

SEBEK: Es verdad… Ahora que me fijo, estás lleno de heridas y chichones, Kalim senpai.

YUU: Tiene pinta de doler. / Creo que es mejor que descanses…

KALIM: ¿En serio? ¿A ver? Hmm… ¡Au! ¡Sólo me he rozado y me duele un montón!

IDIA: Con el chute de adrenalina, no te habrás dado cuenta del dolor. 

JAMIL: *hechizo*

Toma, un poco de hielo. Mantenlo frío y en reposo. 

KALIM: Thank you, Jamil. Jo… Me enfada un poco que tú estés como si nada.

JAMIL: Si tanta rabia te da, piensa bien cómo usar todo tu peso para la próxima vez.

KALIM: Así que… habrá una próxima vez. ¡No lo olvides, Jamil!

JAMIL: Muy bien, entonces yo os acompañaré en lugar de Kalim. ¿A qué sueño vamos ahora?

ORTHO: Jejeje, es un secreto. ¡Tendrás que esperar hasta que lleguemos!

Bien, antes de irnos, voy a proyectar los datos disuasorios de Jamil… 

JAMIL: Aunque sean solo datos, me produce sentimientos encontrados que se pueda hacer una copia mía tan fácilmente. 

Este de aquí… ¿no hará nada raro con mi apariencia, verdad…?

ORTHO: ¡No te preocupes! Será fiel a la configuración del Jamil de este sueño y se limitará a ser mandón y actuar como un rico. 

JAMIL: ¡Gñññ…! Sölo de pensarlo me da mal rollo. ¡Vámonos de aquí antes de que lo vea!

SILVER: Muy bien. A partir de ahora, cruzaremos al siguiente sueño. Agarraos todos a mí.

VIL: Bueno, chicos, nosotros nos despedimos aquí, pero…

Nos vemos en la fiesta, volveré recuperada y con toda mi belleza y poder. No os lo perdáis. 

KALIM: Me da pena que no podamos ir juntos… ¡Pero si vais con Jamil me quedo tranquilo!

¡Dadlo todo, chicos!

SILVER: “A aquellos que conocimos y a los que conoceremos algún día… Meet in a Dream”.

[ ☆ ]

Siguiente → Episodio 7-158 ¡Un guía de confianza! 

↪ Lista de capítulos

˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚

⚠ Por favor, no resubas mis traducciones sin permiso. Puedes usarlas si me das créditos ⚠

˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚

¡Espero que os haya gustado y podéis sugerirme correcciones en los comentarios!

[kumonomukoue]

📝 actualizado con tres líneas que no había visto, ups!

TWST: SSR Ace Trappola – En la comodidad de mi habitación (frases en la pantalla de inicio, traducción español)

[ ♪ ]

ACE: A veces juego a los dardos o a las cartas con mis compañeros de habitación. ¡Aunque don correcto es un pesado y no hace más que molestar!

Este Sebek, no tiene pinta de tener buen gusto para los regalos, pero dijo “¡Voy a darlo todo!”. Qué ganas~

¿Que mi pijama es muy chulo? Tienes buen ojo. Hasta llevo chanclas a juego para que quede más uniforme.

Tengo el pelo fino y se me despeina mucho al dormir. ¡No sabes cuántas veces he llegado tarde a clase por su culpa!

No me imagino qué me regalará Malleus senpai~ No pierdo nada si le pido eso que… no, mejor paso.

No encontraba la camisa que iba a ponerme mañana y resulta que se había mezclado entre las cosas de mi compañero. Suele pasar…

¿¡Cómo que estoy despeinado por detrás!? No me lo creo, si pensé que me había peinado bien. En el descanso me lo arreglo en un pispás.

Ruggie senpai me ha encajado estas semillas de verduras. ¿Pues no va y me dice que las plante y comparta la cosecha? ¿Acaso crecerán…?

¿Esta sudadera? Me la compré en una tienda de ropa de mi ciudad. Es súper cómoda y de pijama queda chulísima, ¿a que sí?

Me van a hacer un banquete, y eso que no soy de Scarabia… ¡Qué generoso es Kalim senpai!

¿No te sientes un poco especial en la mañana de tu cumpleaños? ¡Es normal esforzarse más en el peinado!

[ ☆ ]

↪ ❤️ SSR Ace Trappola - En la comodidad de mi cuarto (Personal Story completa)

↪ Otras traducciones

˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚

⚠ Por favor, no resubas mis traducciones sin permiso. Puedes usarlas si me das créditos ⚠

˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚

¿Os gustaría que hiciese esto con más cartas? Obviamente no tengo todas, pero podéis dejarme vuestras sugerencias!

[kumonomukoue]

TWST: Historia principal – Episodio 7-156 (traducción español)

Libro 7 - El Líder del Abismo (Diasomnia)

Episodio 7-156 ¡Acuerdo estratégico!

[ ♪ ]

SCARABIA – SALÓN

JAMIL: ¡Oh, genio de la lámpara! ¡Cumple mi deseo!

¿JAMIL?: Para… ¡¡¡PARAAAA!!!

*desaparece*

JAMIL: No tengo intención de pasar el resto de mi vida metido en una lámpara.

¡Es hora de decirle adiós a mi lado lleno de envidia al que tan acostumbrado estoy!

Mírame bien… voy a cumplir mis deseos cueste lo que cueste.

Sólo 3 deseos es de tacaños, ¡que sean 10, o 100!

Jujuju… ¡AJAJAJAJAJA!

…

???: Gran Jamil… ¡Gran Jamil! Le ruego que aguante.

JAMIL: … mn. ¿Dónde estoy…?

¿KAMIL?: ¿Ya se ha despertado? ¡Ah, menos mal!

JAMIL: ¿Estaba… inconsciente?

¿KALIM?: Sí. Se cayó de un elefante durante el desfile hacia la escuela. Me alegro de que haya vuelto en sí.

¿Cómo se encuentra?

JAMIL: Estoy bien, no te preocupes. Eso sí, tengo algo de hambre. 

¿KALIM?: Que tenga apetito es buena señal. Los preparativos para el almuerzo están a punto de terminar. 

¡Por favor, adelante!

JAMIL: Gracias, Kalim. Eres el sirviente del que más orgulloso estoy. 

¿KALIM?: No diga eso… Es todo gracias al Señor Amo y a usted. 

¡Seguiré sirviéndole el resto de mi vida, Gran Jamil!

JAMIL: Sí… Seguirás vigilándome con esa mirada llena de determinación. Cuando veo esos ojos tan serios…

JAMIL: … se me ponen los pelos de punta, ¡impostor!

¿KALIM?: ¡Uh! ¿Gran Jamil…?

JAMIL: ¡Kalim no sería educado y humilde ni en sueños!

¿KALIM?: N-no me diga… Si mi comportamiento le ha ofendido, lo corregiré en seguida. ¡Le ruego que me perdone!

JAMIL: ¿Qué es ese teatro? ¡Repugnante! Me da escalofríos.

Es hora de salir de este sueño sin sentido. 

JAMIL: “Ante tus ojos se encuentra tu amo… Responde cuando te pregunte, inclina la cabeza cuando te ordene: ¡Snake Whisper! ¹”

¿KALIM?: Sus deseos son órdenes, amo.

JAMIL: Desaparece de mi vista. ¡Y no vuelvas!

¿KALIM?: Sí… Como usted ordene…

JAMIL: Dar o recibir órdenes… No importa tu posición, todo se decide con la confianza en uno mismo. 

Además, no me interesa una libertad y poder impuestos por los demás.

No importa cuánto tiempo tarde, ¡arrebataré lo que quiero con mi propio poder y libertad!

*interferencia*

JAMIL: ¿Qué pasa? Por un momento, he oído un ruido a mi alrededor…

ORTHO: El seguimiento de señales espectrales ha sido completado. Ha llegado a las coordenadas seleccionadas.

KALIM: ¡JAMIIIIIIIIIL~!

JAMIL: *esquiva*

KALIM: ¡Ay, que me caigo! Jo, no hace falta que me rechaces tan bruscamente. 

JAMIL: Jum. Te tengo calado. Ya me has empujado al suelo tantas veces. 

SILVER: Jamil, has vuelto. Sabía que conseguirías librarte de la “oscuridad”.

YUU: ¡Me alegro de volver a verte! / La verdad es que estaba muy preocupade. 

JAMIL: Parece que ahora estoy en deuda con vosotros. 

Por cierto… No recuerdo nada desde que Malleus senpai llegó a la fiesta de despedida de Lilia senpai. 

¿Alguien me explica qué está pasando?

ORTHO: Sí, nosotros nos encargamos. Mira este vídeo ².

[ ☆ ]

¹ La Unique Magic de Jamil tiene dos nombres: se pronuncia como “Snake Whisper” (susurro de serpiente en inglés) pero se escribe como “Tentación de la serpiente” (蛇のいざない, en japonés).

² Se refiere a este vídeo que Idia crea unos capítulos atrás. Tiene subtítulos en inglés:

Siguiente → Episodio 7-157 ¡Eruditos, en formación! ⏰

↪ Lista de capítulos

˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚

⚠ Por favor, no resubas mis traducciones sin permiso. Puedes usarlas si me das créditos ⚠

˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚

¡Espero que os haya gustado y podéis sugerirme correcciones en los comentarios!

[kumonomukoue]

TWST: SSR Ace Trappola – En la comodidad de mi habitación (frases en la pantalla de inicio, traducción español)

[ ♪ ]

ACE: A veces juego a los dardos o a las cartas con mis compañeros de habitación. ¡Aunque don correcto es un pesado y no hace más que molestar!

Este Sebek, no tiene pinta de tener buen gusto para los regalos, pero dijo “¡Voy a darlo todo!”. Qué ganas~

¿Que mi pijama es muy chulo? Tienes buen ojo. Hasta llevo chanclas a juego para que quede más uniforme.

Tengo el pelo fino y se me despeina mucho al dormir. ¡No sabes cuántas veces he llegado tarde a clase por su culpa!

No me imagino qué me regalará Malleus senpai~ No pierdo nada si le pido eso que… no, mejor paso.

No encontraba la camisa que iba a ponerme mañana y resulta que se había mezclado entre las cosas de mi compañero. Suele pasar…

¿¡Cómo que estoy despeinado por detrás!? No me lo creo, si pensé que me había peinado bien. En el descanso me lo arreglo en un pispás.

Ruggie senpai me ha encajado estas semillas de verduras. ¿Pues no va y me dice que las plante y comparta la cosecha? ¿Acaso crecerán…?

¿Esta sudadera? Me la compré en una tienda de ropa de mi ciudad. Es súper cómoda y de pijama queda chulísima, ¿a que sí?

Me van a hacer un banquete, y eso que no soy de Scarabia… ¡Qué generoso es Kalim senpai!

¿No te sientes un poco especial en la mañana de tu cumpleaños? ¡Es normal esforzarse más en el peinado!

[ ☆ ]

↪ ❤️ SSR Ace Trappola - En la comodidad de mi cuarto (Personal Story completa)

↪ Otras traducciones

˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚

⚠ Por favor, no resubas mis traducciones sin permiso. Puedes usarlas si me das créditos ⚠

˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚

¿Os gustaría que hiciese esto con más cartas? Obviamente no tengo todas, pero podéis dejarme vuestras sugerencias!

[kumonomukoue]

TWST: Historia principal – Episodio 7-155 (traducción español)

Libro 7 - El Líder del Abismo (Diasomnia)

Episodio 7-155 ¡Confrontamiento de ambiciones!

[ ♪ ]

JAMIL: ¿Dónde estoy…?

Está tan oscuro que no veo nada. La luz…

Oigo quejidos… ¿Quién hay ahí?

¿JAMIL?: Mierda, joder… ¿¡por qué solo yo!?

Si tan solo Kalim no estuviese… ¡Yo destacaría más y sería más fuerte y libre!

¿JAMIL?: Miradme bien. Puedo hacerlo mejor… ¡Si tan solo él no estuviese!

Uuh… ¡Uuuh!

JAMIL: ¿Ese soy yo…? Qué patético.

¿JAMIL?: ¿Patético? No es mi culpa haber acabado así.

¡Es culpa de las circunstancias, de mis padres, de Kalim!

JAMIL: … Es verdad, si no hubiese nacido en la familia Viper, habría tenido una vida distinta.

¿JAMIL?: ¡Sí, síi! Eso es, sabía que yo mismo me entendería.

JAMIL: “Todos los demás son estúpidos. Yo soy diferente”... Siempre lo pensé.

Por eso lo apresuraba todo, fracasaba y estallaba… Vergonzoso.

¿JAMIL?: Oye, deja de fingir que eres razonable.

Él tiene toda la culpa de que yo esté atrapado en un lugar tan estrecho y agobiante.

¿¡De verdad piensas así!?

¡Si tan solo lo diese todo…!

JAMIL: No paras de repetir lo mismo.

Esa visión tan cerrada que tienes es precisamente lo que te quita la libertad. ¿Es que no te das cuenta?

Pero… claro. Este soy yo.

¿JAMIL?: Jijiji… ¡¡JUAJAJAJA!!

¡Eso es! Yo soy tú y tú eres yo.

JAMIL: ¿¡Qué!? Mi silueta se está esparciendo como humo. ¿¡Es el genio de la lámpara!?

¿JAMIL?: Estamos atrapados en un lugar estrecho y oscuro como el genio de la lámpara, destinados a ser explotados.

¡Pasamos toda nuestra vida soñando con el día en que alguien nos libere!

JAMIL: Dejar que otra persona cumpla mi deseo por mí… no es lo mío.

He dejado de lamentarme por mi situación y de sentir pena por mí mismo. ¡Ya no voy a dejar de lado mis ambiciones y deseos!

No tengo tiempo para quedarme aquí rezagado.

Vamos, ¡abre paso!

[ ☆ ]

Siguiente → Episodio 7-156 ¡Serpiente de la sumisión! ⏰

↪ Lista de capítulos

˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚

⚠ Por favor, no resubas mis traducciones sin permiso. Puedes usarlas si me das créditos ⚠

˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚

¡Espero que os haya gustado y podéis sugerirme correcciones en los comentarios!

[kumonomukoue]

TWST: SSR Ace Trappola – En la comodidad de mi habitación (Personal Story completa, traducción español)

Feliz cumpleaños pt. I

⚠️ Esta historia contiene un spoiler del groovy de Ace

[ ♪ ]

PASILLO EXTERIOR

ACE: Justo a tiempo. Debería ir yendo al entrenamiento de baloncesto… ¿Uy, pero quién tenemos aquí…?

¡Kalim senpai, buenas tardes! Oye oye, ¿sabes qué día es mañana?

KALIM: ¿Mañana? No sé… ¿Es la competición de baile? Ah, ¿o hago un banquete?

ACE: ¡Es CASI un banquete! La respuesta correcta es… ¡Mi cumpleaños~!

KALIM: ¡Oooh! ¿Qué mañana es tu cumple? ¡Qué alegría!

ACE: A que sí, tengo muchas ganas. Vamos a dar una fiesta en Heartslabyul y todos me darán regalos, ¡es lo más!

Pero cuanta más gente me felicita en mi cumpleaños, más triste es el día siguiente…

Molaría que tuviésemos cumpleaños 2 o 3 veces al año~

¿No crees, Kalim?

KALIM: ¡Sí, lo entiendo perfectamente! La verdad es que solo un cumpleaños al año sabe a poco. 

¡Ya sé, se me ha ocurrido una cosa! El día siguiente a tu cumpleaños voy a organizar un banquete.

Así no estarás triste, ¿verdad? Nos lo vamos a pasar pipa, a mi también me apetece.

ACE: ¿Eeeh, de verdad? ¡No veas cómo me alegras, Kalim senpai! ¡Mil gracias!

KALIM: ¡Claro! ¡Espérate el mejor banquete de todos los tiempos!

*se va*

ACE: ¡Toma! Con esto, Kalim se acordará de felicitarme. Y encima con un banquete…

*susurrando* Aunque es probable que Jamil senpai le pare los pies…

Pero bueno, si hay algo seguro es que Kalim ha prometido celebrarlo conmigo. ¡Qué ganas tengo de que sea mañana~!

HEARTSLABYUL – HABITACIÓN DE ACE

ACE: Aaah, el entrenamiento de hoy ha sido demasiado… ¡Es imposible superar el récord de Floyd senpai!

Y eso que siempre se aburre y se va a la primera de cambio… Qué cansancio~ Me voy a quedar sopa…

Qué morro tienen mis compañeros de habitación, no tienen senpais pesados y regañones como yo…

Aah, como me relaje me voy a quedar frito. Voy a darme una ducha en un pispás.

[ ☆ ]

Feliz cumpleaños pt. II

[ ♪ ]

HEARTSLABYUL – HABITACIÓN DE ACE

ACE: He vuelto. Ya sé que llego tarde… Es que me he encontrado con Trey senpai después de lavarme los dientes en el lavabo.

Me ha hecho volver a cepillármelos y encima pasarme hilo dental y enjuagarme. Además…

“Encuesta para la mejora de la vida escolar”

ACE: Sí sí, me ha dicho que está haciendo una encuesta. ¡Buf, que es de respuesta libre! Ya podría ser tipo test.

¿A que alguien la rellena por mi? Que hoy el entrenamiento ha sido chungo y estoy agotado. 

DEUCE: !

ACE: ¿...Que no sea vago y la rellene yo mismo? Bueeh, ya llegó don correcto. ¡Pringao’!

ACE: Creo que voy a poner que es una pesadilla compartir habitación con un tío al que no trago. 

DEUCE: !

ACE: … Que sí, que era broma. Bueno, a ver si me quito la encuesta de encima.

Para empezar… ¡Las habitaciones son demasiado pequeñas! Es un problema muy grave, tengo que ponerlo sí o sí.

Podría pedir que cambien los turnos de mantenimiento y que nos enseñen las normas de la Reina de Corazones cuando se nos olviden…

No es que me moleste estar en una habitación de cuatro personas… pero que al menos la hagan un poquito más grande.

Así es imposible concentrarse para estudiar. Los demás dejan sus cosas en mi parte de la habitación.

COMPAÑERO A: !

ACE: ¿Eh, que yo también? Pero qué dices, si yo siempre lo dejo todo ordenado…

COMPAÑERO A: …

ACE: ¿Cómo, que el otro día se me cayó un boli? Aah… ¡Uy, si ya es hora de apagar las luces!

¡Qué pena, tengo que irme a dormir! Venga, ¡buenas noches~!

*cierra las cortinas*

ACE: ¡Ea, ya estoy aislado! Menos mal que tenemos camas con dosel.

Si cierro las cortinas, tengo mi pequeño espacio privado asegurado…

Y como son de una tela gruesa que no deja pasar la luz ni sonido, puedo quedarme hasta tarde con el móvil sin que me regañen.

Visto así, en verdad no tengo ninguna queja sobre la habitación aparte de que es pequeña.

Y aparte de la habitación…hay normas misteriosas, compañeros que dan miedo y estudiamos cosas demasiado difíciles, un tostón todo.

Ah, es verdad… tengo que estudiar… ¡Pero relajarme un ratito con el móvil antes no hará daño a nadie!

Anda, un amigo de la secundaria ha subido algo a Magicam.Qué bien se lo pasan en el Reino de las Rosas~

Qué morro, y yo aquí atrapado en medio del campo de la Isla de los Sabios… ¿Uy?

¿Qué es este vídeo que sale debajo? ¡Ah, es un anuncio de la tienda de trucos de magia que miré el otro día!

Hala, ¿cómo habrá hecho ese truco? Buah, cuando lo domine va a molar un montón.

Quiero ese accesorio. ¿Y si lo pido por mi cumpleaños?

Anda, pero si ya ha salido el siguiente capítulo de este manga. Tengo que leerlo antes de que se me olvide.

Y hay un evento en este juego de móvil. Hace tiempo que no me meto, voy a ver. Ah, y también…

[ ☆ ]

Feliz cumpleaños pt. III

[ ♪ ]

HEARTSLABYUL – HABITACIÓN DE ACE

ACE: Uuah… uh… cuánta luz… ¿ya es de día? Me quedé sopa jugando.

⚠️ SPOILER: Groovy de la carta ↓

ACE: ¿Qué hora es…? ¡EHH! ¿¡Ya es tan tarde!? ¿¡Oye, por qué no me ha despertado nadie!?

¿Que no me desperté con la alarma y me abriste las cortinas? ¡Pues podrías haberme despertado ya de paso!

Menos mal que no tenía entrenamiento matutino… Bueno, ¡más me vale darme prisa!

HEARTSLABYUL – LAVABO

*agua*

ACE: Ya tengo la cara limpita y la rutina hecha.

¡Buah, vaya pelos llevo! Jo, ¡mi pelo es demasiado rebelde…!

A ver, me hago un apaño con cera… Ah, pero tengo que reservar tiempo para maquillarme…

¡Llegados a este punto, no me queda otra que arreglarme en un pispás con magia! Aunque la última vez me salió mal… ¡Pero seguro que esta vez lo clavo! ¡Venga!

*puff*

ACE: ¡AAAAAH! ¡¡Lo estoy empeorando, qué lío!!

¿Y ahora qué hago? Bueno, voy a probar a quitarme estos pelos con laca.

*flus flus flus*

ACE: Uy, ¿no me he pasado un poco? Nah, si lo esparzo un poco con las manos donde me he pasado… A ver cómo está quedando.

Voy a dejar que mi pelo repose y me maquillo mientras. Me pongo protector solar en un pispás…

¡Lo primero son las cejas! Lo demás puedo hacerlo por encima, pero con las cejas tengo que esmerarme.

En la secundaria un tío intentó hacerse un cambio de look pintándose las cejas fatal y no veas cómo me reí.

Aunque yo nunca la cagaría así, ni antes ni ahora.

Ahora se llevan más las cejas más gruesas y he visto en un vídeo que si rellenas donde son más finas…

Okay okay, ¡tiene buena pinta! Lo he aprendido a base de imitación, pero me está quedando bien.

Y ahora toca el eyeliner… ¿Cómo me hago el corazón? Me apetece ponerle purpurina…

Pero si me paso de extravagante el delegado se va a cabrear. Mejor me lo hago como siempre.

…

ACE: A ver qué tal el pelo… ¡Oh, se ha recuperado bastante! Al final fue buena idea echarme un montón de laca.

Me pongo un poquito de cera y… ea. Aah, parece que ya estoy presentable.

HEARTSLABYUL – HABITACIÓN DE ACE

ACE: Voy a darme prisa en coger mis cosas… ¿Anda? Si estáis todos aquí, ¿significa que voy bien de tiempo?

Joer, podría haberme peinado mejor. Me vuelvo al lavabo… ¿Eh? ¿Había deberes de análisis mágico?

¡AAAAAAAAH! ¡Se me ha olvidado por completo!

Mierda mierda, a este paso Crewel me va a crujir vivo… ¿¡Qué hago!?

… Espera un momento. Hoy toca análisis mágico por la tarde. Lo cual significa que el descanso para comer es antes de la entrega.

Hay otras clases que van más adelantadas que la nuestra, ¿así que supongo que ya habrán hecho los deberes?

Aunque las preguntas sean un poco diferentes, si pillo cómo resolverlas puedo hacerlos en un pispás… Sí, se puede.

COMPAÑERO B: …

ACE: Buah, qué susto me he llevado~ Pues nada, me voy yendo. ¿Qué quieres tú, que te ayude con los deberes?

¡Jaja, no me da la gana! ¿Y si mejor te abro la cortina y luego te las apañas tú solito~?

CALLE PRINCIPAL

KALIM: ¡Ah, ahí estás! ¡Buenos días, Ace!

ACE: ¡Anda, Kalim senpai! ¡Muy buenos días! ¿Qué pasa? Si el banquete es mañana, ¿no?

KALIM: ¡Sí! Pero tu cumpleaños es hoy, ¿verdad? Así que me pasaba a felicitarte.

¡Feliz cumpleaños, Ace!

ACE: ¡Jaja! Sólo tú irías tan lejos para felicitarme cuando toca.

Muchas gracias. ¡Tengo muchas ganas del banquete!

[ ☆ ]

↪ Frases en la pantalla de inicio

↪ Otras traducciones

˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚

⚠ Por favor, no resubas mis traducciones sin permiso. Puedes usarlas si me das créditos ⚠

˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚

Me gusta mucho traducir a Kalim y Ace, hablan muy natural así que se me ocurre muy rápido cómo traducir sus frases, casi sin pensar! Conexión de neuronas (comparten una entre los dos). Por cierto, poco se habla de lo bueno que es el seiyuu de Ace, Seiichiro Yamashita. No tiene papeles muy famosos que yo conozca, pero me parece que actúa de forma super natural y casi parece una conversación normal en japonés , pero tampoco desentona con el resto del doblaje. ¡Siento que está infravalorado! Pero me alegro de que le ponga voz a un personaje con tanta vidilla como Ace. 

Próximamente me gustaría traducir las líneas que dice en la pantalla de inicio con esta carta, será cortito. 

¡Espero que os haya gustado y podéis sugerirme correcciones en los comentarios!

[kumonomukoue]

Lista de traducciones

✧Twisted Wonderland

↪ Libro 7 - El Líder del Abismo (Diasomnia)

↪ Stage in Playful Land

🦊 SSR Fellow Honest – Playful Dress (Personal Story completa)

↪ Scary Monsters: Endless Halloween Night (EN PAUSA)

↪ Sam's New Year Sale

🦦 SSR Kalim Al-Asim (Personal Story completa)

♠️ SR Deuce Spade (Personal Story completa)

↪ NRC Master Chef

♠️ SR Deuce Spade (Personal Story completa)

[kumonomukoue]

Fellow Honest SSR – Playful Dress (Personal Story completa, traducción español)

[SSR] Fellow Honest – Playful Dress

¡Aah, qué ofensa más cruel! Capítulo 1

⚠️ Esta historia contiene un spoiler del groovy de Fellow y puede contener spoilers de la historia de Playful Land

[ ♪ ]

PAÍS DE LA ARENA ARDIENTE – CIUDAD DE LA SEDA

FELLOW: ¡Vamos, acérquense!

Lo que tienen ante sus ojos es una maravilla sin igual en este mundo.

Un verdadero espectáculo de valor inestimable, sólo aquí.

*bullicio*

FELLOW: *susurrando* Maravilloso, empieza a reunirse más gente…

Si no quieren perder la oportunidad, dejen sus madol en esta lata. ¡A la voluntad~!

Sin más dilación, presten atención…

FELLOW: Aquí lo tienen… Algo único, ¡un títere que se mueve sin un solo hilo!

¿Qué les parece, damas y caballeros? ¿Verdad que parece que está vivo? ¿¡Verdad que es extraño!?

Lo que ven es un delicado títere teriomorfo, único en este mundo.

Son ustedes muy afortunados de estar viendo un artículo tan valioso. Si están satisfechos, esta es la tasa de visualización…

*quejas*

FELLOW: ¿Cómo? ¿Que no es un títere, sino un humano vivo normal y corriente?

¡Qué falta de respeto! ¿¡En qué se basan para decir tal cosa!?

Mírenlo bien. Es capaz de moverse sin un solo hilo, pero no llora ni ríe aunque le golpee o haga cosquillas.

Es un títere realmente elaborado. Sí, sí, sin lugar a dudas.

FELLOW: *susurrando* ¡Ah, oye, Gidel!

¿Que se ha movido, dicen? Tonterías, debe de ser su imaginación.

FELLOW: ¿Qué insinúa, caballero? ¿Acaso dice que yo, Fellow Honest, soy un mentiroso?

¿Que no era su intención…? ¡Aaah, me siento tan ofendido~!

Me cuesta creer que me llamen mentiroso a mí, que soy considerado un caballero sincero, pulcro y que pone la honestidad ante todo…

¡Jamás pensé que llegaría este día! ¡Aah, qué ofensa más cruel!

Oiga, caballero. Ya que ha herido mi orgullo, espero que muestre un poco de sinceridad.

GIDEL: Achús.

FELLOW: ¡Ah!

*abucheos*

FELLOW: ¿C-Cóoomo dicen, caballeros? ¿Qué les devuelva el tiempo y dinero…? No se enfaden… Je, jejeje…

*susurrando* ¡Mierda!

¡¡¡CORRE, GIDEL!!

*huyen*

FELLOW: Ah… aaah… Parece que los hemos dejado atrás.

¡Idiota! ¿Por qué has tenido que estornudar?

¡Estaba a punto de conseguir no sólo la tasa de visualización, sino también una indemnización por daños y perjuicios!

GIDEL: …

FELLOW: Hay que ver… Después de tanto trabajo, al final sólo hemos sacado esta miseria…

Nada más que estos metales preciosos que llevaban.

Ha sido pan comido robárselos con magia mientras se quedaban mirándote como tontos, tanto aprecio no les tendrían. Perfecto.

Hora de despedirse de este antro. ¡A por el siguiente, Gidel! ¡Fuajaja!

[ ☆ ]

[SSR] Fellow Honest – Playful Dress

¡Aah, qué ofensa más cruel! Capítulo 2

[ ♪ ]

CIUDAD MÁSBELLA – GALERÍA DE CRISTAL

FELLOW: ¡Atención, estimados clientes! Esto que tengo en mis manos es una piedra mágica, pero no es una piedra mágica cualquiera.

Data de hace 1000 años, encontrada en las profundidades del Mar de Coral. ¡Cuenta la leyenda que uno de los Siete Grandes Hechiceros buscaba esta piedra mágica!

A simple vista parece una piedra normal y corriente, pero en realidad es una ganga. Una vez lo sepan, lo demás les parecerá trivial.

¡He aquí la gran revelación! Solo con tocar esta piedra, cualquiera podrá usar magia. ¡Es un artículo milagroso!

GIDEL: *bocina*

FELLOW: ¡Sólo para ustedes, estimados clientes, la busqué en un arduo viaje hasta los lugares más lejanos y recónditos del sur, arriesgando mi propia vida!

¡El precio para esta reliquia única en el mundo empieza a partir de los 50.000 madol! ¡Que los interesados levanten la mano!

*cri cri*

FELLOW: …Anda, ¿nadie levanta la mano? ¿Qué pasa, que aquí no hay más que pobretones?

Buah, panda de cobardes. ¡Maldición! ¿Es que nadie tiene el valor de coger un milagro con sus propias manos?

Qué pocas agallas, hasta las pulgas que tenemos se ríen de ustedes.

Seguro que están pensando que nadie se creería ni una palabra de unos vagabundos como nosotros, ¿verdad?

¿O que es una estafa, o un malgasto de dinero?

¡Eso no puede ser, estimados clientes! No pueden sospechar de todo o harán del mundo un lugar más aburrido…

No pasa nada. Si creen lo que les digo, no hay nada que temer. 

“Come on to the theater!”

“Life is Fun”¹

*bullicio*

FELLOW: Usted de ahí ha sido más rápido. ¡Apuestan 80.000 madol por ahí! ¡Bien, 100.000 madol por allá!

¡Tienen ustedes muy buen juicio! ¡Su sabiduría es digna de eruditos del futuro, sin duda!

…

FELLOW: ¡Fuajajaja! Han caído todos como moscas, ¡qué imbéciles!

¿Una piedra mágica que te permite usar magia~? Si tal cosa existiera, no la usaría en vosotros. 

Gracias a mi Unique Magic, hasta los que al principio sospechaban se lo han tragado por completo. Qué bien sienta estafar a los que nos miran por encima del hombro.

A ver a ver, las ganancias de hoy…

Dos, cuatro, seis, ocho…Ooh, está muy bien. ¡Mira Gidel, hoy vamos a cenar como campeones!

GIDEL: *salta*

FELLOW: Pero si seguimos robando, vamos a acabar levantando rumores. Puede que las ganancias por esta zona hayan llegado a su fin.

GIDEL: …

FELLOW: ¿Cómo, que quieres ir al sur?

Buena idea. ¿Y si vamos a por los turistas de vacaciones en resorts?

Podemos unirnos a esos viajeros de celebración y pasarlo bien con ellos.

…Sí, me gusta. Se te ve animado, Gidel. Esta vez nos convertiremos en turistas refinados.

Podemos ir adónde sea cuando sea. No estamos atados a nada ni nadie. 

¡Ventajas de ser libre!

SABANA DEL OCASO – CIUDAD ALBORADA

*pasos corriendo*

FELLOW: ¡Aaay! ¡Juro que ya no haremos nada malo, de verdad!

FELLOW: ¡AYUDA~~~~!

[ ☆ ]

¹ “Come on to the the theater! Life is Fun” es la Unique Magic de Fellow, y se traduce como “¡Ven al teatro! La vida es divertida”. La parte de “Life is Fun” también tiene escritura en japonés: “薔薇色の夢”, que significa “Sueño del color de las rosas”.

[SSR] Fellow Honest – Playful Dress

¡Aah, qué ofensa más cruel! Capítulo 3

[ ♪ ]

SABANA DEL OCASO – CIUDAD ALBORADA

FELLOW: ¡Mierda, serán tacaños!

Con esa cartera tan gruesa que llevaba. Solo quería que repartiese un poquito, ni que fuese para tanto. 

Solo he mangado unos pocos miles de madol, no hacía falta ponerse así… Au au au, todavía me palpita el chichón que me han hecho. 

*rugido de tripa*

FELLOW: Aah, qué hambre. Va a ser duro saltarnos la cena hoy también.

A ver si hay algo para comer…

… ¡Quieto, Gidel! ¡No abras esa lata!

Hay que ver… ¿no ves lo que pone? Pone “OIL”, es una lata de aceite. Aunque la abras, no se puede comer. 

Siempre haces lo mismo cuando tienes hambre. No importa cuántas veces te lo diga, ¿es que no sabes leer?

GIDEL: …

FELLOW: Qué remedio, mira, agáchate. Te lo voy a escribir en el suelo, así que esta vez no lo olvides, ¿vale?

GIDEL: *se agacha*

FELLOW: ¡La “o” de “orange”! Redonda como una naranja, ¿a que tiene buena pinta?

¡La “i” de “ice cream”! Como el polo que nos comimos el otro día, tan fresquito y rico. 

¡La “l” de “laugh”! Está torcida, como si estuviese riéndose. 

… ¿Que por qué la “l” no es una comida? Pues porque no se me ocurría ninguna, qué le vamos a hacer.

Hay límites para lo que te puedo enseñar.

*susurrando* Tsk, si hubiese ido a la escuela… ahora sería más serio…

GIDEL: *le da toquecitos a Fellow* …

FELLOW: ¿Cómo? ¿Que para comer no hace falta ir a la escuela?

Aay, Gidel. Hay que ver contigo…

¡TÚ SÍ QUE SABES!

FELLOW: Eso es, aunque no hayamos ido a la escuela, seguimos vivitos y coleando.

Al fin y al cabo, lo de aprender con papel y lápiz no es más que un juego de niños. 

Ríete de los que aprenden modales en la escuela, nosotros aguantamos más que nadie por sobrevivir. 

GIDEL: !

FELLOW: ¡Sea como sea, confía en mí! Si vienes conmigo, tú también acabarás siendo toda una estrella.

¡Vamos a mofarnos de esos sabelotodos bobos haciéndoles bailar al son que les toquemos!

Bueno… La cena de hoy es más importante que todo eso. Voy a por algo para comer, tú ve encendiendo una hoguera. 

Quema cualquier caja de madera o papel que te encuentres por ahí y… ¿Eh?

¡Pero qué tenemos aquí… una oferta de empleo!

Mira, Gidel, ese granuja quiere contratar a gente. ¡Además el trabajo es en un parque de atracciones!

No sé que estará pensando, pero la última vez que trabajamos para él nos hizo ganar bastante.

No aguanto que nos tome por tontos, pero tiene una buena fuente de ingresos…

Sólo es una sugerencia, pero ¿le echamos un vistazo, Gidel? Cuando las cosas se pongan feas, huimos.

Vivimos cada día sin saber qué pasará en el mañana, pero este es nuestro negocio familiar, lleno de libertad y diversión. Podemos ir adonde sea. 

GIDEL: *asiente*

*silbidos*

⚠️SPOILER⚠️ Groovy de la SSR de Fellow ↓

[ ☆ ]

↪ Lista de traducciones

⚠ Por favor, no resubas mis traducciones sin permiso. Puedes usarlas si me das créditos ⚠

˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚ ༘♡ ⋆｡˚

La verdad es que ha pasado un año ya y todavía no he leído la historia de Playful Land… pero no he podido resistirme a tirar por Fellow (y viene con Gidel!! 2x1). Espero que en NRC no pasen hambre 🥺

¡Espero que os haya gustado y podéis sugerirme correcciones en los comentarios!

[kumonomukoue]

hola! llevo un tiempo sin subir nada, así que disculpad la inactividad, pero espero retomar la rutina de traducciones poco a poco ᕙ(⇀‸↼‶)ᕗ tengo preparada la traducción de la personal story de la carta de cumpleaños de Ace de este año, y como ya es tarde la subiré mañana, así que estad atentes! quiero traducir alguna cosilla corta después de eso y luego volveré con el libro 7 <3