#AI Translating

[drasmyr]

12/9/2024 - ANNOUNCEMENT

Hi, all! Just making an announcement. I am closing this site down … sort of. To be more accurate, I am rebranding and reinventing it as a serious business endeavor to market my writing skills throughout Plattsburgh, NY; Burlington, VT; and the surrounding areas, as well as the Internet as a whole. I mean, I’m marketing my writing skills. I don’t have to be local to write. I can do just fine…

[maodun]

shout out to machine learning tech (and all the human-input adjustment contributors) that's brought about the present developmental stage of machine translation, making the current global village 地球村 moment on rednote小红书 accessible in a way that would not have been possible years ago.

[prokopetz]

It's no secret that Google Translate's results have been getting steadily worse ever since they switched to LLM-based dictionaries, but a new thing is whenever I click "Detect Language" it now automatically sets my target language to Spanish? I'm from Saskatchewan.

[hichter-art]

THE SONIC X DC CROSSOVER IS OUT!! (And I love it!!!!)

SONIC, my dude, my guy, please never change!

The pseudo beef between these two😭

Also I love how you get so much dialogue between the characters when they are all fighting or getting to know each other and for Batman and Shadow it’s mostly:

*understanding silence*

[tervaneula]

I love you, that’s all I’d like to say I love you, like a chant

[14dayswithyou]

Olivia fell asleep in one of the aisles again...

how do you feel about ren being used in an ai chatbot advertisement?

⌞♥⌝ Thank you for bringing this to my attention. I genuinely despise everything about this so much, and if anyone comes across this ad on TikTok (or anywhere else), I'd really appreciate it if you could report the video and not give it any further engagement.

I'm vehemently against the use of AI that negatively impacts artists, writers/authors, developers, creators, etc., and I don't condone the use of my art and IP without my knowledge and explicit consent — especially when it's being used in a paid ad/sponsorship. It's extremely disrespectful and I have no respect for those who do it.

[thiefkingyall]

Now for the painstaking colouring process... pray for my hands- hand writing those notes to look like they were scrawled hastily while slipping into madness was... not something I had expected to do. Ahem... now if you'll excuse me... the Seaspring calls.

[reasonsforhope]

"As a Deaf man, Adam Munder has long been advocating for communication rights in a world that chiefly caters to hearing people. 

The Intel software engineer and his wife — who is also Deaf — are often unable to use American Sign Language in daily interactions, instead defaulting to texting on a smartphone or passing a pen and paper back and forth with service workers, teachers, and lawyers. 

It can make simple tasks, like ordering coffee, more complicated than it should be. 

But there are life events that hold greater weight than a cup of coffee. 

Recently, Munder and his wife took their daughter in for a doctor’s appointment — and no interpreter was available. 

To their surprise, their doctor said: “It’s alright, we’ll just have your daughter interpret for you!” ...

That day at the doctor’s office came at the heels of a thousand frustrating interactions and miscommunications — and Munder is not isolated in his experience.

“Where I live in Arizona, there are more than 1.1 million individuals with a hearing loss,” Munder said, “and only about 400 licensed interpreters.”

In addition to being hard to find, interpreters are expensive. And texting and writing aren’t always practical options — they leave out the emotion, detail, and nuance of a spoken conversation. 

ASL is a rich, complex language with its own grammar and culture; a subtle change in speed, direction, facial expression, or gesture can completely change the meaning and tone of a sign. 

“Writing back and forth on paper and pen or using a smartphone to text is not equivalent to American Sign Language,” Munder emphasized. “The details and nuance that make us human are lost in both our personal and business conversations.”

His solution? An AI-powered platform called Omnibridge. 

“My team has established this bridge between the Deaf world and the hearing world, bringing these worlds together without forcing one to adapt to the other,” Munder said. 

Trained on thousands of signs, Omnibridge is engineered to transcribe spoken English and interpret sign language on screen in seconds...

“Our dream is that the technology will be available to everyone, everywhere,” Munder said. “I feel like three to four years from now, we're going to have an app on a phone. Our team has already started working on a cloud-based product, and we're hoping that will be an easy switch from cloud to mobile to an app.” ...

At its heart, Omnibridge is a testament to the positive capabilities of artificial intelligence. "

-via GoodGoodGood, October 25, 2024. More info below the cut!

To test an alpha version of his invention, Munder welcomed TED associate Hasiba Haq on stage. 

“I want to show you how this could have changed my interaction at the doctor appointment, had this been available,” Munder said. 

He went on to explain that the software would generate a bi-directional conversation, in which Munder’s signs would appear as blue text and spoken word would appear in gray. 

At first, there was a brief hiccup on the TED stage. Haq, who was standing in as the doctor’s office receptionist, spoke — but the screen remained blank. 

“I don’t believe this; this is the first time that AI has ever failed,” Munder joked, getting a big laugh from the crowd. “Thanks for your patience.”

After a quick reboot, they rolled with the punches and tried again.

Haq asked: “Hi, how’s it going?” 

Her words popped up in blue. 

Munder signed in reply: “I am good.” 

His response popped up in gray. 

Back and forth, they recreated the scene from the doctor’s office. But this time Munder retained his autonomy, and no one suggested a 7-year-old should play interpreter. 

Munder’s TED debut and tech demonstration didn’t happen overnight — the engineer has been working on Omnibridge for over a decade. 

“It takes a lot to build something like this,” Munder told Good Good Good in an exclusive interview, communicating with our team in ASL. “It couldn't just be one or two people. It takes a large team, a lot of resources, millions and millions of dollars to work on a project like this.” 

After five years of pitching and research, Intel handpicked Munder’s team for a specialty training program. It was through that backing that Omnibridge began to truly take shape...

“Our dream is that the technology will be available to everyone, everywhere,” Munder said. “I feel like three to four years from now, we're going to have an app on a phone. Our team has already started working on a cloud-based product, and we're hoping that will be an easy switch from cloud to mobile to an app.” 

In order to achieve that dream — of transposing their technology to a smartphone — Munder and his team have to play a bit of a waiting game. Today, their platform necessitates building the technology on a PC, with an AI engine. 

“A lot of things don't have those AI PC types of chips,” Munder explained. “But as the technology evolves, we expect that smartphones will start to include AI engines. They'll start to include the capability in processing within smartphones. It will take time for the technology to catch up to it, and it probably won't need the power that we're requiring right now on a PC.” 

At its heart, Omnibridge is a testament to the positive capabilities of artificial intelligence. 

But it is more than a transcription service — it allows people to have face-to-face conversations with each other. There’s a world of difference between passing around a phone or pen and paper and looking someone in the eyes when you speak to them. 

It also allows Deaf people to speak ASL directly, without doing the mental gymnastics of translating their words into English.

“For me, English is my second language,” Munder told Good Good Good. “So when I write in English, I have to think: How am I going to adjust the words? How am I going to write it just right so somebody can understand me? It takes me some time and effort, and it's hard for me to express myself actually in doing that. This technology allows someone to be able to express themselves in their native language.” 

Ultimately, Munder said that Omnibridge is about “bringing humanity back” to these conversations. 

“We’re changing the world through the power of AI, not just revolutionizing technology, but enhancing that human connection,” Munder said at the end of his TED Talk. 

“It’s two languages,” he concluded, “signed and spoken, in one seamless conversation.”"

-via GoodGoodGood, October 25, 2024

[arminthada]

In another episode of iQIYI English subtitles straight up made up a whole story vs what was being said - GELBOYS EP 3 edition

In this scene, we've got Bua talking about his and Moo's playlist and then he proceeded to talk about him surprisingly getting into Moo's close friends circle.

Below is the screencaps of what the English subs were.

This is what they were actually saying (translation may contains inaccuracies since I'm not native, just definitely closer than iQIYI engsubs)

Take a look at the playlist of Moo and I created together first. Moo keeps adding these songs about kissing like 'kissing you, kissing me. I'm going crazy! So embrassing. Talking, dating for this long, I think it's about time that he asked me to be his boyfriend, do you believe me? And I'm so sure he wants to 'eat' me. Eat me up completely. And you know how I usually scroll his IG, waiting for his circle to turn red. Since I wanna know what he does in a day, update on his daily activities. But just now it's no longer a red circle, it's a green circle. And when I went to watch, it's a clip of him showering. You know right? It's the 'close friends' circle. You choose the special people to show them parts of your life that you wouldn't normally show others, but I saw that. Which means I'm his 'special person' now. Isn't that annoying? So listen, like...

Sometimes I get if iQIYI English subbers don't want to translate slangs or fandom-specific terms, but this is a whole other level of straight up lying????? It's weird and I really wish they wouldn't take so much liberty in their translation like that (ToT)/~~~

[wackywatchdotcom]

i think theoretically the idea of caine adding in some sort of pet would be very fun and cute but i cant help but think pomni would be unnerved by it

[jjsanguine]

I love ( I do not love) how iqiyi doesn't believe in transcribing onscreen text. Character introduction cards? Text message conversations that are on screen for entire minutes? Probably not important :D !

[drasmyr]

12/9/2024 - ANNOUNCEMENT

Hi, all! Just making an announcement. I am closing this site down … sort of. To be more accurate, I am rebranding and reinventing it as a serious business endeavor to market my writing skills throughout Plattsburgh, NY; Burlington, VT; and the surrounding areas, as well as the Internet as a whole. I mean, I’m marketing my writing skills. I don’t have to be local to write. I can do just fine…

[homuraholic]

まどほむは今日も元気です by Silver [pixiv]

♡ reprint permission was granted by the artist.

[frostwinddandelion]

[queereads-bracket]

SEMIFINALS: Queer Adult SFF Books Bracket

Book summaries and submitted endorsements below:

The Left Hand of Darkness by Ursula K. Le Guin

A groundbreaking work of science fiction, The Left Hand of Darkness tells the story of a lone human emissary to Winter, an alien world whose inhabitants spend most of their time without a gender. His goal is to facilitate Winter's inclusion in a growing intergalactic civilization. But to do so he must bridge the gulf between his own views and those of the completely dissimilar culture that he encounters.

Embracing the aspects of psychology, society, and human emotion on an alien world, The Left Hand of Darkness stands as a landmark achievement in the annals of intellectual science fiction.

Science fiction, classics, speculative fiction, anthropological science fiction, distant future, adult

Imperial Radch series (Ancillary Justice, Ancillary Sword, Ancillary Mercy, Provenance, Translation State, and other stories) by Ann Leckie

Endorsement from submitter: "Breq/Justice of Toren is a ship AI and doesn't have a gender. The Radchaai language only has one pronoun for people, so (almost) everyone in the empire is she/her, to the point that they're infamous for failing to correctly guess which pronoun to use with outsiders."

On a remote, icy planet, the soldier known as Breq is drawing closer to completing her quest.

Once, she was the Justice of Toren - a colossal starship with an artificial intelligence linking thousands of soldiers in the service of the Radch, the empire that conquered the galaxy.

Now, an act of treachery has ripped it all away, leaving her with one fragile human body, unanswered questions, and a burning desire for vengeance.

Science fiction, space opera, far future, series, adult

[tonyloon]

Huxloween 2024 - Day 5 - Mirrors

Thank you so much again  @huxloween ! You really got me out of a multiple year long slump (especially with all the AI stuff going on, I was super demotivated) but now I see the fun again, in drawing more of this dumpsterfire <3