#francophone literature

[motifcollector]

I was afraid. That they would figure me out. That I had done too much and they would discover who I was. That they could know who I was, say it. I thought of the poor murderers who learn so much about themselves, so much that they disgust themselves completely.

Marguerite Duras, The Easy Life, trans. Emma Ramadan and Olivia Baes

[mailmiocuoredipietratremaancora]

Calcutta, S. Sinha, 2014

[panafrocore]

Aimé Fernand David Césaire: The Legacy of a Francophone Martinican Poet, Author, and Politician

Aimé Fernand David Césaire, a remarkable figure in Francophone literature, was not only a poet and author but also a prominent politician from Martinique. His influence reverberates through the realms of literature, politics, and cultural identity, making him a towering figure in the 20th century. Born in Basse-Pointe, Martinique, in 1913, Césaire’s contributions to literature are profound. He…

[petitmimo]

Chose étrange qu'est la vie humaine. On rit, on danse, on se chuchote des mots doux à l'oreille.

Je n'ai jamais compris ce besoin ou cette envie d'abattre l'autre, de l'écraser, de se prouver plus fort, plus grand, plus violent.

Si j'avais à redessiner la vie humaine, je ne la ferait que de douceur et de miel. Je la remplirai de chant, d'art, d'air pure, d'eau fraîche, d'herbe folle, du chant des colombes, de l'odeur des moissons, de la caresse de la pluie, du salé de la sueur d'un travail accompli. Je la couserai de tartes à la cerise, de fromage frais, de confiture à l'abricot, de douceur sucré. Je la peindrai au milieu d'un tableau impressionniste de nacre, de perle, d'ivoire, d'ébène, de bleu royal, de cramoisie et de violet. J'effacerai les vices, les torts, la lâcheté, la tyrannie, la trahison, les mots bas. Je tâcherai d'y rajouter les caresses du bout des doigts, celles qui font frissonner, les doux baisers mouillés de rosé, la tendresse sûre et pure, celle dont on ne doute pas. Je n'oublierai pas les montagnes énormes, géantes si dociles, les rivières en guisent de larmes, les plaines verdoyante, la toundra endormie sous la neige, la mer dangereuse mais irrésistible.

Refaire la vie. La revoir sous un nouvel angle. Je n'ai jamais compris la haine, je ne l'ai jamais vraiment senti en moi, je n'ai jamais eu de plaisir sadique à voir l'autre souffrir même si selon certain, il le mérite, même si il m'a fait du mal. Je voudrais sauver, aider, planter quelque chose de nouveau, de beau, d'extraordinaire. Je donnerais raison à ceux d'avant, ceux qui ont rêvé la vie meilleure. Je racheterais leurs erreurs à coup d'amour et d'entraide.

Trop gentille, trop généreuse, trop aidante, mais qui va le faire alors? Pourquoi rester chacun sur ses gardes, chiens de faïence qui montre les crocs sans vraiment mordre. Pourquoi se craindre, pourquoi devoir toujours se demander si l'autre n'est pas la pour me mettre un poignard dans le dos? Je ne veux pas que ma bonne volonté se transforme en aigreur, des fois je me sens glisser dans l'acide, dans la froideur. J'en ressort toujours certes, mais à chaque fois avec l'âme un peu plus sale qu'avant.

[babeluda]

I'm finally reading L'écume des jours (Boris Vian) and there had better be some slash fanfiction about this silly man and his indomitable cook (unsurprisingly, it's very proudly Jeeves & Wooster inspired — if J&W had been doused in vats of sur- and magical realism)

[shingyou]

Suis-je les rites mortuaires ?

Chaque jour, je me souviens encore un peu plus de ce que j’ai subi

Chaque jour, je comprends un peu mieux ce qu’a été ma vie

Je n’ai connu ni les fêtes de chez moi, ni la mort, seulement l’assassinat

Enfermé bien au-dessus des autres, et en réalité enterré ici-bas

J’apprends à crier, à chanter, à mettre le feu à leurs rêves

Amour destructeur et colère créative valent mille fois leurs fausses trêves

On souffre, et qui est ce « on », si ce n’est leur version du « vous » ?

Tristes menteurs qui déversent du poison dans nos deux joues

Mais je ne veux plus être ces funestes célébrations

Elles m’ont été imposées jusque dans ma maison

Rites mortuaires, laissez-moi devenir les transes de la naissance

Qui renaît, qui grandit, qui forge notre essence

Vocalises et chants, rythmes et pas, ça sonne bien comme ça sonne mal

Brillent ceux dont la vue les rend pâles

[morebedsidebooks]

Spanning audiences, genres, and continents my Francophone Writers From 50+ Lands Reading Challenge with #Francophone50 began in 2020 coincidentally marking 50 years of the Organisation internationale de la Francophonie. While I needed to set an initial goal I now met, the best part is there are always more writers to become acquainted with. Plus, new examples appear in translation as well. So anytime is still great time to plumb the depths of writing in French from around the world. Bon voyage!

[leer-reading-lire]

JOMP Book Photo Challenge || November || 5 || Books And Food

Arsène Lupin, Gentleman Burglar by Maurice Leblanc 

[theseathatswallowedvirginiawoolf]

‏‎اس دنیا کی چار طرفوں سے چھائی ہو گئ اور اپ کی خاموشی ہم کوحالتِ خوف میں گرفتار کر دیا ہے

The four corners of this earth have become obscured in darkness and your silence has imprisoned me in such a fearful state.

Les quatre coins de ce monde sont pris par l’obscurité et votre silence m’a coincé dans une telle existence où domine la peur.

[theladyofwutheringheights]

[motifcollector]

Once you lose the ability to forget, you are permanently deprived of a certain life. This is no doubt what it means to leave childhood behind.

Marguerite Duras, The Easy Life, trans. Emma Ramadan and Olivia Baes

[listen-to-the-inner-walrus]

me: hey kai, while youre too tired to actually write, you could do minor planning for that silly minecraft au fic your brain is stuck on. you could just come up with usernames and simple stuff.

also me: *creates controversy and backstories for background characters who might not even show up even if i wrote the fic*

also also me: *using my knowledge of spanish to read a wikipedia page in french about tigritude which is a concept created in 1962 by nigerian writer wole soyinka in response to a movement that i think was like affirming négritude, which is a framework of critique and literary theory developed in the 1930s and mostly used by francophones and african diaspora politicians, as an emancipatory concept for black people*

[uselessmags]

Fantaisie Créole - Émile Nelligan

Or, la pourpre vêt la véranda rose

Au motif câlin d'une mandoline,

En des sangs de soir, aux encens de rose,

Or, la pourpre vêt la véranda rose.

Parmi des eaux d'or des vases d'Égypte,

Se fanent en bleu, sous les zéphirs tristes,

Des plantes odorants qui trouvent leur crypte

Parmi les eaux d'or des vases d'Égypte.

La musique embaume et l'oiseau s'en grise;

Les cieux ont mené leurs valses astrales;

La Tendresse passe aux bras de la brise;

La musique embaume, et l'âme s'en grise.

Et pourpre vêt la véranda rose,

Et dans l'Eden de sa Louisiane,

Parmi le silence, aux encens de rose,

La créole dort en un hamac rose.

[virnalorentz]

Never stop being yourself just to please other people. Ne cesse jamais d'être toi-même dans l'espoir de faire plaisir à d'autres personnes.

VIRNA LORENTZ, FRENCH AUTHOR.

[bookblast]

Podcast | Why Do You Dance When You Walk? Abdourahman Waberi trs. Nicola & David Bell | Cassava Press

Why Do You Dance When You Walk? is Abdourahman Waberi’s most autobiographical work to date. Poet, novelist and essayist, his earlier stories and novels bring to life the story of his homeland, the former French colony of Djibouti. This tiny country of the Horn of Africa is roughly the same size as South West England, but its strategic position near the Red Sea and the world’s busiest shipping…

[shingyou]

Suis-je un sentiment ?

Lorsque la nuit tombe à la fin de l’année, je me dois de voir que plus de trois sont passées Un ciel sombre, un croissant de lune qui se lève à l’horizon, comme celui qui, de ce recueil, est la raison Les écrits qui me précèdent ne sont pas mal faits, mais ils ne font que prétendre, où peut-être que cet autre moi était mauvais Je me libère du miroir, parce que je n’ai plus à vivre en parallèle d’anciens espoirs Et je le libère aussi, va-t’en, toi et ta tristesse, toi et ton cynisme, toi et ton suicide Mais avant tout, oui, surtout, va-t’en avec tous tes meurtres dont je reprends la responsabilité

De quelle empathie tu parles ? Ne te bats pas pour ce que tu n’es pas Des sentiments, des émotions, évidemment, je ne suis pas supérieur à ce qui existe ici-bas Ce soir, je poste une lettre et je m’en vais, parce que le soleil se lève Nous vivrons ensemble, parce qu’une nouvelle fleur est née, d’une graine qui n’aurait jamais cru voir le bleu du ciel Il n’y a aucun moyen de capturer mon essence, même si j’ai pu essayer

L’art se mouve et l’artiste bouge À demain