Wir hatten nochmal einen richtig anstrengenden Tag auf dem Wasser. Über 6 Stunden sind wir gepaddelt und haben viele Kilometer zurück gelegt. Unser Ziel war das Badecamp, denn es sollte Regen kommen und wir wollten noch vor dem Regen das sichere Camp 🏕 erreichen. Das haben wir auch geschafft und in der Nacht kam ein schweres Gewitter ⛈ über die Seen von Schweden. So sind wir einen Tag früher von unserem @derkanutrip zurück gekehrt, was sich auch als sehr vernünftig erwies. Wir freuen uns auf das gemeinsame BBQ heute Abend! #familienabenteuer #fravely #reisen #reiseblogger #reiseblog #travel #travelblog #travelblogger #reisenmitkind #familienreise #familie #family #travelfamily #reisefamilie #reisenmitkids #reisenmitkindern #kanu #derkanutrip #camperlife #zelten #ortlieb #outdoor #outdoorliebe #schweden #kanuschweden #kanutrip#kanuabenteuer #schwedenabenteuer (at Värmland) https://www.instagram.com/p/CgUI0FYM_y-/?igshid=NGJjMDIxMWI=
13 notes
·
View notes
1. und 2. Mai 2022
Über den Jordan
Markus: Evtl. gucken wir uns morgen (aus sicherem Abstand) eine Tauffabrik am Jordan an: https://www.yardenit.com/ "Each year we welcome over half a million tourists and pilgrims, who come to experience the tranquility and spiritual beauty of the waters in which Jesus was baptized by John the Baptist."
Molinarius: spiritual beauty, process optimized
André: Wenn schon taufen, dann aber richtig.
Markus: Da muss man vermutlich aufpassen, dass man nicht aus Versehen getauft wird. Wobei: man wird darauf achten, dass vor dem Taufen die Kreditkarte eingelesen wird.
André: Bestimmt erhöhte Wirksamkeit.
Markus: Longlife Guarantee
Am nächsten Tag
Markus: Statt uns taufen zu lassen, sind wir lieber über den Jordan gepaddelt.
Molinarius: Sehr gute Alternative. Es gibt am Jordan echt eine touristische Paddel- und Taufinfrastruktur?
Markus: Jau!
Und jede Menge Müll.
Jordan-Absperrung, an der sich jede Menge Müll sammelt.
Molinarius: Sieht ja nur so mittelspirituell aus. Hast du mal gegoogel-lenst, was auf den Schildern steht?
Markus: Ich weiß nicht, wie Google Lens auf dem iPhone geht.
Molinarius: Ach ja, iPhone.. das hat doch bestimmt auch ne Funktion dafür? Wenn ich dein Bild auf meinem Androiden öffne und reinzoome, kann ich mir direkt die Übersetzung auf das Schild schreiben lassen:
Erste Google-Lens Übersetzung
Molinarius: “GEFÄHRLICH - LÜGE NICHT”
Weißte Bescheid!
Molinarius: Wollen wir zusammen einen kurzen Techniktagebuch-Beitrag über das Schild beim Paddeln und Google Lens schreiben?
Markus: Ja, können wir. Übrigens scheint die App auf dem iPhone “Google Übersetzer” zu heißen. Der hatte mir allerdings anfangs gesagt, er könne kein Hebräisch aus einem Foto übersetzen. Da hatte ich erst eine andere App probiert, die hörte aber irgendwann auf zu funktionieren und wollte Geld.
Screenshot, allerdings vom iPad, da sich die Meldung auf dem iPhone nicht reproduzieren ließ.
Die Situationskomik der Übersetzung „GEFÄHRLICH - LÜGE NICHT“ und der Tauffabrik basiert dann doch leider auf einem Missverständnis. Das Foto mit den Warnschildern zeigt mitnichten die Tauffabrik, sondern eine Stelle, an dem ein Großteil des Wasser aus dem Jordan für Bewässerungszwecke abgepumpt wird. Dort darf (und kann) man nicht weiterpaddeln, es sammelt sich aber jede Menge Müll, den man schon zuvor überall liegen und schwimmen sieht.
Müll auf dem Jordan
Die Tauffabrik (als solche wird sie im mitgeführten Reiseführer bezeichnet) liegt von dort gut 2 km flussaufwärts. Sie befindet sich sehr dicht am Abfluss des Jordan aus dem See Genezareth. Dort sieht man verschiedene Gebäude und Gänge mit Geländern, wo Personen offenbar in langen Schlangen durch das Jordanwasser geführt werden. Von Aussichtsterrassen aus können sie dabei beobachtet werden, scheint es. Zum Zeitpunkt des Besuchs war offenkundig gerade kein Taufbetrieb.
Tauffabrik Yardenit
Tauffabrik Yardenit
Ach, und nach verschiedenen Übersetzungsversuchen zeigt Google-Lens dann auch eine sinnvollere Übersetzung an:
Treffende Übersetzung “GEFAHR: NICHT NÄHERN”.
Man darf auch nicht zu streng sein. Immerhin ist die Schrift auf dem Foto zum Teil verdeckt und der Bildausschnitt sehr klein.
(Markus Winninghoff, André Spiegel, Molinarius)
2 notes
·
View notes