Memory, cover by Zhou Shen on Super Vocal (2018)
Translation below the cut if you need it, but if you can understand or read Mandarin Chinese I highly highly recommend watching this all the way through.
I didn’t see it coming, so my first time hearing the part starting from 3:59 was an Experience. An experience I would really love to share! So... here is the Chinese version of the last two verses that Zhou Shen adapted himself.
This was supposed to be from Grizabella’s perspective, but I think it is also Shenshen’s and ours as well. Ah, it resonates hard with me anyway.
我像一片落叶飘零
wǒ xiàng yī piàn luò yè piāo líng
I, like a fallen leaf adrift on the wind,
只有回不去的曾经
zhǐ yǒu huí bù qù de céng jīng
have only a past to which there is no return.
仿佛早晨田间一朵野花
fǎng fú zǎo chén tián jiān yī duǒ yě huā
As if it were a wildflower in the fields from the morning,
这记忆也在凋零
zhè jì yì yě zài diāo líng
this memory is withering too.
请你
qǐng nǐ
Please,
一点点向我靠近
yī diǎn diǎn xiàng wǒ kào jìn
little by little, come close to me;
哪怕一步的距离
nǎ pà yī bù de jù lí
even the distance of one step,
留我在孤单里
liú wǒ zài gū dān lǐ
leaves me in this loneliness.
只要你愿意
zhǐ yào nǐ yuàn yì
So long as you are willing,
你也会感到我的真心
nǐ yě huì gǎn dào wǒ de zhēn xīn
you can feel my heart too.
看 那晨光
kàn nà chén guāng
Look - the light of dawn
已来临
yǐ lái lín
has come.
Original English Verses:
Sunlight through the trees in summer
Endless masquerading
Like a flower, as the dawn is breaking
The memory is fading
It's so easy to leave me
All alone with my memory
Of my days in the sun
If you touch me, you'll understand what happiness is
Look, a new day has begun
28 notes
·
View notes
Pete and the act of crying: Part 1
So, a wonderful discussion yesterday with @wretchedamaranth made me have Pete thoughts (as if I needed an excuse to have Pete thoughts in the first place) and I would like to express them. This time, it's about Pete and how he cries in the show.
One incredibly dumb argument against Build's acting by haters was that he wasn't good at crying, that his crying wasn't *believable*. I truly pity these people, because it shows they never understood the intricacies of Pete's character and it's a shame, because Build did such a phenomenal job portraying them. I would like to talk about them.
My main point is that Pete cries like a person who hasn't cried in literal years.
Pete's first instance of crying is seen in episode 13, during his breakdown with Vegas, who lashes out at him and holds a knife to his throat, as seen above.
Do you see that face? Do you see the pure pain and agony Pete is feeling? And because a picture isn't doing it justice at ALL, he it is in gif form:
DO YOU SEE THIS? DO YOU SEE THE QUIVERING OF HIS LIPS, HIS EYES SQUINTING, HIS BREATH BARELY BEING THERE? DO YOU SEE HIM FIXING HIS JAW, TRYING TO GULP, TRYING TO KEEP IT TOGETHER?
He's looking at Vegas dead in the eye while he's doing it, too. Like he should have known, he should have known this would happen, but why Vegas, why did you give me hope, why did you do this to me? It's so raw and the scene has barely started, I'll be here all day, okay.
And then the scene keeps going, and Pete's face is pain personified and then we get his monologue about not being a person, about being nothing, and his face smooths out. That doesn't mean he's back in control, because it's the calm before the storm, before he grabs the knife out of Vegas hand and places it in his throat again.
I'm here staring in awe, because he's still not shed a tear, but he sniffs at some point before grabbing the knife as he's talking, as if there's snot to pull back up, as if he's actually managed to express his grief fully. But he can't do that, his body won't allow that, it doesn't know how, it's been too long. It's fucking perfect.
Also, I love how the camera shakes as Pete is giving his monologue, thus subconsciously giving the message that Pete's pretty shaken up right now, if everything else wasn't making it obvious.
And then he grabs the knife and the pain multiplies and his face breaks again, way more than before, but the CAMERA IS BLURRED, IT'S NOT SHOWN CLEARLY, not until they show Vegas crying actual tears and apologizing, not until showing Pete's bloody palm.
This is the face we see, after Vegas apologizes:
Now Pete is getting there, the tears are almost spilled, but he's still repressed in his expression of grief and it's glorious because Pete has never experienced these emotions before. Pete has always been passive in his suicidal ideation, he has always let things happen to him that may result in death (a.k.a. his mission for the sake of Porsche) but now he's in such agony that he takes action.
And then the scene continues and oh? Are those tears my eyes are seeing?
We got them everybody. After Vegas says, "Don't leave me, I'm begging you," Pete sheds his first tear, and they continue to be shown when Vegas tells him to start over again and Pete is downright offended by the suggestion, as if Vegas means it in a way Pete would want, as if that's even fucking possible for them at all.
It's such a spectacular choice editing wise, because I'm pretty confident in my belief that this is from a different take than the other ones before it, due to how suddenly they appear on Pete's face. It fits the scene and the character so well.
Pete is downright sobbing at this point and I'm obsessed with the fact that no more tears are spilled. You can see that throughout the rest of the scene, as well as this moment in which he's breaking down in Vegas' arms after he says he'll remove the handcuff indirectly, while directly asking Pete to promise him he won't leave him.
HOW DO PEOPLE SEE THIS AND THINK BUILD DOESN'T CRY WELL? LOOK AT HIM!!! LOOK AT HOW DEVASTATED HE IS, LOOK AT HOW CONFLICTED HE FEELS ABOUT WHAT HE'S ABOUT TO DO, LOOK AT THE PAIN!!!
He doesn't NEED to sob and cry ugly, snotty tears for it to work because that's not who Pete IS. He's not Vegas, he doesn't even allow himself to grieve what he's losing here properly.
Have you ever had an instance in which you feel like crying, and you want to cry, but you're so numb that the tears just aren't coming? You're trying to push it out, you're trying super hard to get to the point when you'll be able to break down and seek relief from this crashing feeling in your chest, but your eyes are as dry as the Sahara desert?
Well, I feel that this is happening to Pete here, except he doesn't even know it's happening to him.
I'm fucking obsessed with this scene, it's my second favorite VP moment after the pill kiss, and one of the main reasons is the one that made me make this post. It's so tragic and beautifully relatable and I love it so, so much. I wanted to analyze all of Pete's crying scenes, but it'll make the post larger than a fucking book at this point, so I'll touch upon the other ones in a different one.
80 notes
·
View notes
I've mentioned before that S.hi Q.ingxuan has codependent tendencies and usually said so in a light-hearted "haha yeah watch out she'll latch onto your muse like a leech" manner but it really is a major problem that sets her up for nothing but failure.
Everything she does, from the way she dresses to the way she handles her responsibilities, cries "look at me, look at me!" Some of it has to do with vanity and having been spoiled by her ge's attention, yes; she's pretty, she's kind, she's the lady wind master, so why shouldn't she be admired and adored? A good majority of it is just naturally how she is; even when keeping face, she's never once thought to hide the heart she so openly wears on her sleeve. If it were just those two facets of her personality, it wouldn't be so debilitating. But it's not. She does not know how to exist without being seen. It's not a lack of confidence in who she is as a person (she knows who she is- she thinks she knows -and she's so very confident in who she believes herself to be). But that confidence has a foundation based in there always being a hand to hold, always a back to hide behind, always a pair of arms to catch her when she falls, and if there's just one thing she knows how to do it's to be a persistent presence. Everyone needs someone else around, so it all works out quite nicely, doesn't it? She has no reason to believe otherwise.
12 notes
·
View notes