#sonntagsfahrer

[snoocupz]

Yesterday my friend and I finished playing Ace Attorney: Apollo Justice on German! NOW,

Here's my personal opinion review of the German AA4 translation!

(And my free pass to ramble about my favourite game!) POSSIBLE SPOILERS for Apollo Justice, at least if you speak German!

1. Settings and names:

The game is set in the fandom-wide known Japanifornia still, and the translation doesn't really seem to make an effort to make it look like the game is placed in Germany, which I am somewhat glad about! Locations are, if so, translated very directly and at least to me it seemed like it kept its funny "Japanese/American" touch!

No names have been changed in the German version APART from Klaviers. Which makes sense, as the world Klavier in German is a literal object (just meaning Piano as most people know) and as a piano is also frequently mentioned I am not surprised they changed it. However, Klaviers German name is "Kantilen" which also includes a reference to music - however I mist admit I would have NEVER gotten this connection myself, making it... not a really good reference in my mind. I am quite surprised that they didn't stick with his French name Konrad, which is in fact an actual known and used name in Germany, other than Kantilen. There is no hint on the Gavins culture or anything, means Klavier unfortunately loses his touch of switching between languages, however I am somewhat glad that they didn't just changed it to any other language! So I am satsified and believe most of the English name puns were easy to figure out for a German person as well! :)

2. "Quality" of translation:

Here is a hard one. I should criticise the translation after all. Because I am genuinely surprised HOW MANY random typos the translation had. Sometimes they forgot words, sometimes a random letter would show up, sometimes a word was written wrong, or two words were written together that shouldn't. HOWEVER...

I must be honest, I thought it was absolutely HILARIOUS. It brought me a really good laugh whenever a random typo or word showed up, as if the person speaking ingame hasn't quite nailed the language yet. So I cannot actually say that it bothered me! I'll use one of said mistakes to come over to another point -

3. Use of formal language:

Now, this is something I just thought would be interesting to mention! In Germany "you" can be either said more commonly "Du" or more formally "Sie". Personally I thought it was extremely interesting to see who would use which word on which character as it was great to see how "different" their relationships actually are! As an example: When Apollo meets Phoenix and Trucy, they both immediately use the common "you" (du) on him, Apollo himself instead uses the formal version (Sie) for Phoenix mostly. Even more interesting was to me how Phoenix and Kristoph at the beginning of the first case while still being "friends" did use the common "you" on one another, until things get heated and they both don't only start calling each other by their last names, but also addressing each other formally and therefore more distanced! I thought that was really cool!... Up to the point where they appearantly couldn't decide between formal or non formal and just... made it to one non existing word. Another mistake that made me, personally, laugh rather than shaming it tho!

4. Use of specific language/ dialogue flow:

Lastly, the game translation deserves a big plus for the use of very specific German words that I wasn't expecting to see from the characters! Words as "Sonntagsfahrer" which cannot be directly translated but bring so much more character into it! The German language has a lot of specific words to express certain situations or emotions and they made really good use of this! Additionally it was simply funny to see the character use them. Of course Phoenix (no licence) would know what a Sonntagsfahrer is.

Here are some of my personal favourites when it comes to the use of specific words I somehow didn't expect!

Also; They make good use of common German slang. As an example, on some point Phoenix calls Zak "Kollege", not as in workmate, but a slang, and Woky keeps on saying "Alter" a lot, which is so very fitting. I was really expecting hin to say "Bruder" or "Diggah" next.

Lastly; Despite the errors they made the conversations on German feel really natural! I've got a lot of random scenes that made me smile and gave the characters such a strong personality! So - Here are some more!

If you made it this far: Congrats and thanks for coming to my Ted talk! Fact is - if you speak German and find it just as hilarious to me to hear and see these characters speak German I definitely recommend AA4 on German, it's been FUN!

PS: The fact that psyche locks are translated as "Psychosche Blockaden" truly killed me.Klar, ich hab jeden Morgen auch so ne psychische Blockade. 🫡

[spatort]

Um 12 Uhr mittags heute (26.1.) ist Ines bei radio eins die Sonntagsfahrer zu Gast!

[shi1498912]

CDU, CSU und die FDP sind alles Sonntagsfahrer

RIP (C) Martin Perscheid erklärte hier, was der Ausbau von Autobahnen wirklich bringt. CDU, CSU und FDP würden wahrscheinlich vorschlagen, dann eben LINKS eine weitere Spur anzubauen.

[wolfgang-w]

Wintersaison 🤙#wakeboarding #wakeboardlife #winter #vanlife #nevertoocold #goodboards #slingshotwake #mysticboarding #unitparktech #sonntagsfahrer #hamburg #wasserskinorderstedt (hier: Wasserski Norderstedt) https://www.instagram.com/p/BrLkGOcIx0e/?utm_source=ig_tumblr_share&igshid=1vs1m13h9yois

[patricksteel]

Sonntagsfahrer Instrumental remake - Patrick Steel

[itsnothingbutluck]

Conny und die Sonntagsfahrer - Konjunktur-Cha-Cha-Cha Lyrics

Geh��n sie mit, geh'n sie mit

Geh′n sie mit, geh'n sie mit

Geh'n sie mit der Konjunktur (geh′n sie mit, geh′n sie mit)

Geh'n sie mit auf diese Tour (geh′n sie mit, geh'n sie mit)

Nehm′n sie sich ihr Teil sonst schäm'n sie sich

Und später geh′n sie nicht zum großen Festbankett

Geh'n sie mit der Konjunktur (geh'n sie mit, geh′n sie mit)

Geh′n sie mit auf diese Tour (geh'n sie mit, geh′n sie mit)

Seh' n sie doch die andern steh′ n schon dort

Und nehm' n die Creme schon fort beim großen Festbankett

Man ist was man isst nicht durch den inneren Wert

Den kriegt man gratis, wenn man Straßenkreuzer fährt

Man tut was man tut nur aus dem Selbsterhaltungstrieb

Denn man hat sich nur selber lieb, drum

Geh′n sie mit der Konjunktur (geh'n sie mit, geh'n sie mit)

Geh′n sie mit auf diese Tour (geh′n sie mit, geh'n sie mit)

Holen sie sich ihre Kohlen wieder

Krupp von Bohlen aus dem großen Weltgeschäft

Oh jo to ho jo to hoo, c′ est la vie ja

Oh jo oh jo to ho jo to hoo, und ich sehe

Oh jo oh jo to ho jo to hoo meine große Wende heut

Pinke Pinke Pinke Pinke

Pinke Pinke Pinke

Oh jo to ho jo to hoo, c' est bonheur

Oh jo oh jo to ho jo to hoo, und ich schwör

Oh jo oh jo to ho jo to hoo, auf die gute neue Zeit

Pinke Pinke Pinke Pinke

Pinke Pinke Pinke Pinke

Geh′n sie mit der Konjunktur (geh'n sie mit, geh′n sie mit)

Geh'n sie mit auf diese Tour (geh'n sie mit, geh′n sie mit)

Schöpfen sie ihr Teil und schröpfen sie

Die andern köpfen sie sonst später ohnehin

Geh′n sie mit der Konjunktur (geh'n sie mit, geh′n sie mit)

Dreh'n sie mit an dieser Uhr (dreh′n sie mit, dreh'n sie mit)

Laufen sie, wenn′ s sein muss raufen sie

Und dann verkaufen sie mit Konjunkturgewinn

Mein Freund hat 'ne Freundin und die ist Gott sei Dank

Chefsekretärin bei 'nem Boss von ′ner Bank

Der Chef geht mit ihr soupieren und gibt ihr im Schwips

Für unsere Aktien ein paar Tipps, drum

eh′n sie mit der Konjunktur (geh'n sie mit, geh′n sie mit) Geh'n sie mit auf diese Tour (geh′n sie mit, geh'n sie mit) Geld das ist auf dieser Welt der einz′ge Kitt der hält wenn man davon genügend hat Geld das ist auf dieser Welt der einz'ge Kitt der hält wenn man davon genügend hat Wenn man davon genügend hat Wenn man davon genügend hat

[gulyas069]

you've heard of Sonntagsfahrer auf der Autobahn but are you ready for Sonntagsspaziergänger auf dem Fahrradweg

[paperometria]

E vabbè, capirai, magari stavo superando un Sonntagsfahrer (@lalumacavevatrecorna altro vocabolo gradito).

Ma quello che è giusto è giusto, vai di bonifico.

[ungeheuerliches]

Der Sonntagsfahrer: Puff, Puff, Putin

[meinesichtderwelt]

Episoden aus (m)einem Autofahrerleben (22)

Episoden aus (m)einem Autofahrerleben (22)

Zusammenfassend muss ich über die vergangenen Wochen vor allem eines schreiben: Gott sei Dank. Außer “Blechschaden” nix passiert … Für meine Nerven waren die letzten Wochen aber viel zu oft eine Herausforderung. Gar nicht mal der Berufsverkehr – der auch. Aber ein paar Deppen gibts ja immer, die mutterseelenallein zwischen den tausenden anderen unterwegs sind.

Was mich echt fertigmacht sind zum…

[hoodxoner]

Volvo 142S '73 cockpit #volvo #142 #142S #hamburg #wendland #ausfahrt #cockpit #sportscar #passion #driving #1973 #imported #sveden #umeå #teitafahren #sonntagsfahrer #oldtimer #youngtimer #classic #classiccar #rsport #original

[josephine-apfelsine]

sonntagsfahrer

[korrektheiten]

Achgut.com: Der Sonntagsfahrer: Im offenen Vollzug

Transition News: »- Empfehlungen http://dlvr.it/SpMpGJ «

[kuculcan]

Besten Louis de Funes Filme

Ich versuche eine Liste meiner Lieblingsfilme mit Louis de Funes zu erstellen:

Oscar hat die Hosen voll / Scharfe Kurven für Madame (Le Grand Restaurant)

Louis das Schlitzohr/ Scharfe Sachen für Monsieur

Balduin das Nachtgespenst

Balduin der Heiratsmuffel/ Louis, der Schürzenjäger (Le Gendarm de Maries)

Balduin der Ferienschreck (Le Grand Vacancy)

Fantomas gegen Interpol (Fantomas contra Interpol)

Die große Sause

Der Gendarm von Saint Tropez (Le Gendarm de Saint Tropez)

Balduin der Geldschrankknacker

Die Abenteuer des Rabi Jacob

Fantomas bedroht die Welt (Fantomas contra Scotland Yard)

Der Gendarm vom Broadway (Le Gendarm en America)

Der Querkopf

Louis unheimliche Begegnung mit den Außerirdischen

Fantomas

Louis und seine außerirdischen Kohlköpfe (Soup de Aux esthaux)

Brust oder Keule

Balduin der Schrecken von Saint Tropez (Louis in geheimer Mission)

Louis und seine verrückten Politessen

Zwei Mann, ein Schwein und die Nacht in Paris

Ebenfalls erwähnenswert: Louis taut auf/ Onkel Paul die Pflaume, Balduin; der Sonntagsfahrer, Louis der Geizkragen, Oscar, Balduin; der Trockenschwimmer, Caramboulage - hasch mich, ich bin der Mörder

[danaechloe]

Ein Sonntag im Juli

Musik, hörst du sie? Überall ertönt sie… durch das Gemurmel und Gelächter der Liebenden, durch das Brummen der Sonntagsfahrer, durch das Gezwitscher und Summen der Fliegenden.

 Düfte, riechst du sie? Überall durchtränken sie… durch den Geruch der morgens noch Nach-Glühenden durch das warme Aroma der Frischgebackenen, durch den lieblichen Duft der Blühenden.

 Wärme, spürst du sie? Überall umgibt sie… durch das aufgewärmte Holz auf Schaukeln und Wippen, durch den warmen Wind und die Sonne auf meiner Haut, durch das Grinsen auf meinen Lippen.

(dcs)

.