#グッドバイ

[seymourmusicclub]

[lmn-za]

[anamon-book]

ライカでグッドバイ－カメラマン沢田教一が撃たれた日 青木冨貴子 文藝春秋 装幀＝竹内和重

[jpopstreaming]

🆕🎶 「 虹がかかるとき 」 new single by ロング・グッドバイ is now available worldwide! 🌐 Listen now on our weekly updated playlist and discover new sounds from Japan 🎧 https://spoti.fi/42HdAgd

[park-tokyo]

【 終了しました 】 写真家・間峠武蔵 個展『ハロー、グッドバイ。』 @PARK GALLERY

5月31日（水）より、PARK GALLERY ２階にて、写真家・間峠武蔵による個展『ハロー、グッドバイ』を行います。この展示は北千住のオルタナティブギャラリー PUNIO で開催された同タイトルの作品を一部入れ替えて実施される巡回展です。 日曜日の昼下がりに北千住に赴き、壁に飾られた展示写真を眺めていると、出会いと別れにはそれぞれの思いに応じた重さがあるなと気づきました。別れ際なはずなのにまるで「ハロー」と語りかけてくる写真もあれば、もう２度と会えないだろうと感じさせる写真の「さようなら」の重さは違うのではないか、と。 日々を楽しみながら精一杯生きることのエネルギーや、日常の光と影の美しさや儚さを写真とその空間で見事に表現した PUNIO での個展とは少し趣きを変えて、PARK GALLERY ではその時に感じた「さようならの重さ（あるいはある種の軽さ）」にフォーカスしてみました。繰り返される出会いと別れの切実さだけではなく、それがずっと続いていくことの刹那。その上で成り立つ「いま」。 写真は時に雄弁で、時に寡黙です。置かれた環境や、切り取り方でも見え方は変わっていきます。きっと PUNIO で見たはずの写真も、少し違って見えるはずです。 間峠武蔵というひとりの写真家の「写真」という表現とじっくり向き合いながら、日々の出会いと別れを感じて、ゆっくり楽しんでもらえたら幸いです。 PARK GALLERY 加藤淳也 —– 写真家・間峠武蔵 個展 『ハロー、グッドバイ。』 2023年5月31日（水）～6月11日（日） 場所：PARK GALLERY 2F 東京都千代田区外神田3-5-20 ＜入場無料＞ 営業時間：13時〜20時 定休日：月・火曜 最寄駅：東京メトロ 銀座線・末広町駅（徒歩約5分）千代田線・湯島駅（徒歩約7分） JR 秋葉原駅 / 電気街口（徒歩約10分） JR 御茶ノ水駅 / 聖橋口（徒歩約12分） —– 間峠武蔵（まとうげ・むさし） 1998年千葉県産まれ。大学在学中に写真に興味を持ち、20歳の誕生日に父親から譲り受けたフィルムカメラをきっかけに本格的に活動を開始。2020年、大学在学中に PARK GALLERY にて個展「窓辺」を開催。2023年、PUNIO（北千住）にて個展「ハロー、グッドバイ。」を開催。 https://www.instagram.com/i.am.634

[yasuhitoyano]

One of the main purposes of the short trip to Kyoto was to watch the production made by Jaa san. It was so charming, inspiring and at the same time highly political and so critical work. I didn't know, no, I "don't" know well about the Myanmar and Thai historical and cultural, national context, nor their relationships, (It's a bit of shame for me,) but Jaa san and the artists' work touched me so much. During the show, especially I was moved when the stage manager (or should I say the actor acting as the stage manager?) started singing old song of Thai (I guess) It was so a beautiful song, and I was also so moved when he said to the audience, "I was born in the district in Thai which is never mentioned in this show" after his song. It was so a special night for me. Thank you all! Thank you, KYOTO Experiment, for producing this theatre piece!

Jarunun Phantachat I Say Mingalaba, You Say Goodbye

[skink-legs]

I’ve been seeing a few posts about the new episode title and it’s meaning so I figured I’d put my Japanese degree to work!

I’ve seen some people theorizing that the title Twilight Goodbye is a combination of some of the real authors’ works. I’m not super familiar with Nakahara’s writing but I can tell you about Dazai. Some folks said that the “Goodbye” in the title maybe be a reference to author Dazai Osamu’s last unfinished work of the same name. However, I don’t think that’s the case. The new episode is titled 「黄昏さようなら」 (romaji: tasogare sayounara) sayounara, of course, meaning goodbye. As for Dazai’s work, while the English title is Goodbye, in it’s original Japanese it is specifically 「グッドバイ」 (romaji: guddobai) which is the Japanese translation of the English word.

However, this specific goodbye IS what Dazai says when at the end of his speech to Chuuya in chapter 101! The use of this specific “goodbye” is interesting to me. If he was trying to be cute/annoying (in typical Dazai fashion) I think he would have said something like 「バイバイ」 (romaji: bai bai). At least that’s how I speak to my friends when I’m being informal or silly. This makes me think he was trying to communicate a plan since all of their code words are based off of real works.

[eyelectricmoon]

BUCK-TICK ヒズミ (Hizumi) - English translation & romaji

"Distortion"

What do I live for?

It won’t go well, this makeup

It’s a tough weekend, isn’t it

My mom’s dreams?

I violated them

I tear off my chest

Lullaby, the blood won’t sto…p

Lap at the mouth of the wound

We’re distorting, this town, me and you

The twilight swing sways

Everyone distorted

is living mysteriously

Look, a window light

My dad’s dreams?

I killed them too

Sunday, with a pattern of rain

Lullaby, goodbye, farewe…ll

Chop it all u…p

We’re distorting, this town, me and you

The traffic light changes to red

Grandpa, grandma

Let us join hands

Don’t bother!

Please leave us alone

Dad, Mom, don’t forget, okay?

I love you so so much

If it’s got to be this way...

I want to become gentle

The next train will go… mad*

*[T/N]　the kanji Sakurai uses in the lyrics is 狂う、”go mad”, even though in the song it sounds like 来る, “to come”, which makes sense in the context of "the next train coming"

+ it has been confirmed by Sakurai that the lyrics depict experiences of a "man with a woman's soul" who wishes to live as feminine (whether it's an euphemism for a transgender woman or a gnc man isn't entirely clear to me, i think it could be both). either way, it seems to express frustration at being unable to get rid of your masculinity completely - x

original kanji & romaji under cut

kanji

何の為生きる？

上手くいかないお化粧

酷い週末ね

お母さんの夢を？

夢を犯しました

胸　掻きむしる

ララバイ　血が止まら‥　ない

傷口を　舐めて

街が　僕が　君が　歪む

夕暮れブランコ　ゆら

誰も　歪  

不思議に生きている

窓に灯り　ほら

お父さんの夢を？

夢も殺しました

日曜　雨　模様

ララバイ　グッドバイ　サヨナ‥ラ

切り刻んで　しま‥え

街が　僕が　君が　歪む

信号　赤に　変わ　る

お爺さん　お婆さん

手を繋ぎましょう

構うな！

放っといて　頂戴‥

お父さん　お母さん　忘れないでね

とっても　愛している

こんな　はずじゃ‥

優しくなりたい

次の電車が　狂‥う

romaji

nan no tame ikiru?

umaku ikanai okeshō

hidoi shūmatsu ne

okāsan no yume wo?

yume wo okashimashita

mune kakimushiru

Lullaby chi ga tomara‥nai

kizuguchi wo namete

machi ga boku ga kimi ga hizumu

yūgure buranko yura

dare mo ibitsu fushigi ni ikiteiru

mado ni akari hora

otōsan no yume wo?

yume mo koroshimashita

nichiyō ame moyō

Lullaby goodbye sayona..ra

kirikizande shima..e

machi ga boku ga kimi ga hizumu

shingō aka ni kawaru

ojiisan obāsan te o tsunagimashō

kamau na! hottoite chōdai..

otōsan okāsan wasurenaide ne

tottemo aishiteru

konna hazu ja.. yasashiku naritai

tsugi no densha ga kuru..u

[rdlf]

「さようなら、とこの国の人々が別れにさいして口にのぼる言葉は、もともとか『そうならねばならぬのなら』。なんという美しいあきらめの表現だろう。西洋の伝統のなかでは、多かれ少なかれ、神が別れの周辺にいて人々を守っている。英語のグッドバイは、神がなんじとともにあれ、だろうし、フランス語のアディユも、神のみもとでの再開を期している。それなのに、この国の人々は、別れにのぞんで、そうならねばならぬのなら、とあきらめの言葉を口にするのだ。」

アンが教えてくれた「さようなら」という言葉の意味 : 阪急・阪神沿線文学散歩

[mako-neexu]

くそ！！吐きそうで脳卒中で倒れますよ！！！！グッドバイ！！！！！！！

[unicorb]

Douji Morita - Good Bye グッドバイ vinyl (1975)

[memoiroiro]

JLT4̴͇̓n̶͊̐さんはTwitterを使っています: 「グッドバイ #ぼっち・ざ・ろっく https://t.co/58vVbfLhXC」 / Twitter

[jpopstreaming]

🆕🎶 「 全力夏 」 new single by ロング・グッドバイ is now available worldwide! 🌐 Listen now and discover new sounds from Japan on our weekly updated playlist 🎧 https://spoti.fi/3lgjH73

[djemerald]

My ‘sweetest’ Favorite 2023

12年目の‘sweetest’も、去年に引き続きアルバム9枚、かつ、今年リリースされたもので。（リイシューなども含む）

これは後付けでしかないんだけど、敢えてこの9枚の共通点をあげるとすれば、 ’残された僅かな希望’とか、’遠くの方に微かに瞬く光’という感じ。

この、絶望することの多い現実に対して、 それらを変えていく「可能性」とか「チャンス」とか「きっかけ」とか、 そういう類のものに目を向け、触れて、広げていくんだ！と心を奮い立たせてくれる作品たちが並んでいるような、そんな気がします。

そして、坂本龍一さんの音楽は、永遠です。

DJは、初めての場所、新しい場所、来日公演のサポートや、リスペクトするアーティスト/DJの企画、本当にどれも熱量のあるイベントばかりでした。 どのイベントも、その時の光景がくっきりと目に前で立ち上がるほどに。

ロサンゼルス発・日本経由の〈dublab.jp〉でのラジオプログラムでは、「眠り」「シンディ」をテーマに放送しました。 「眠り」では、念願だったH.Takahashiさんをゲストにお迎えできたことがとてもうれしかった。 「シンディ」という’ひとつの名前’にフィーチャーしたマニアックな回も、たまには…と思っていたので放送できてよかった。 なんとなく楽曲とテーマが集約されていくこともあれば、先にテーマありきで自分の知らない世界を拡張させていくこともあって。 今年はわかりやすく、「眠り」が前者で「シンディ」が後者だった。 まだまだ放送したいテーマやゲストの構想がたくさんあるので、もう少しペースアップできるといいんだけどなぁ。

パレスチナのラジオ局〈Radio AlHara〉のマンスリー番組は、10月より自身の番組は停止中。 この非常事態が早く終息することを日々、祈り続けています。

ありがとう、グッドバイ2023年。

2024年は、その’遠くの方に微かに瞬く光’を見逃さないように。 そして、その光たちを、少しずつでもいいから掴んで、拡散していけるといいな。

_/_/_/_/_/

My ‘sweetest’ Favorite 2023

aus – Everis [flau] Entidad Animada - Pruebas de Existencia [Umor Rex] Genevieve Artadi - Forever Forever [Brainfeeder] Laurel Halo - Atlas [Awe] Operating Theatre - Spring Is Coming With A Strawberry In The Mouth / Rapid Eye Movements [Allchival] Piotr Orzechowski & Kuba Więcek - Themes of Dracula [Anaklasis] Svitlana Nianio & Tom James Scott - Eye of the Sea [Skire] Titanic, I la Católica, Mabe Fratti - Vidrio [Tin Angel Records] Tsuki No Wa - Ninth Elegy [First on Vinyl]

_/_/_/_/_/

〈In Every Second Dream〉on dublab.jp

dublab.jp Radio Collective #287 “In Every Second Dream”〈眠り/SLEEP〉（23.7.26）

dublab.jp Radio Collective #291 “In Every Second Dream”〈シンディ/CINDY〉（23.12.21）

_/_/_/_/_/

〈Pomegranate Moon〉on Radio alHara 1月/Jan：Mayu Amano　　♪ 2月/Feb：Masaaki Hara 3月/Mar：ANiIIIIiiiKii 4月/Apr：Yo Nishijima 5月/May：YAMAAN　　♪ 6月/Jun：Takayuki Shiraishi (白石隆之)　　♪ 7月/Jul：DJ Emerald 8月/Aug：banana 9月/Sep：Mami Konishi(MINGUSS)　　♪ 10月/Oct：- 11月/Nov：- 12月/Dec：-

[youtuber-shoryu-itazu]

板津昇龍　Shoryu Itazu

詩人・歌人・俳人として、début ！！

東風吹かば　　コロナの菌も　　グッドバイ

風見鶏　　　　国家と君に　　　恋すてふ

以上、2作品を、かなり考えて、句にしました。

風見鶏ーーーーーーーーー　の句は、非常に風刺的ですね。

因みに、東風は、「こち」と詠みます。

春から夏にかけて吹く東寄りの風。氷を解き、春を告げる風として、古来雅語として取り入れられてきました。雨を伴うことが多く、この風が吹くと寒さが緩むので一般には喜ばれますが、海上生活者には時化(しけ)になる風として警戒されました。東風は単独に使われるほか、次のようなさまざまな複合した名称としても使われています。

　朝東風(あさごち)、雲雀東風(ひばりこち)（瀬戸内地方で3、4月ごろ吹く）、雨東風(あめこち)（九州の小倉(こくら)地方でいう）、いなだ東風（三重県志摩半島の白木(しらき)での呼称）、鰆ごち(さわらごち)（岡山県で春のサワラ漁のころに吹く）、青東風（夏、青空のもとで吹く）、星の入り東風（10月ごろ、おうし座のすばる星の沈む明け方に吹く）。

　東風は春の季語として「梅ごち」「桜ごち」「正(まさ)東風」「春風」などがあります。

東風吹かば　にほひをこせよ　梅の花　主なしとて　春をわするな

菅原道真

でも、有名ですよね！

恋すてふ　我が名はまだき　立ちにけり　人知れずこそ　思ひそめしか

これは誰の和歌でしょうか？

？

？

？

壬生忠見　（みぶのただみ）　三十六歌仙のひとり　　百人一首の　No. 41

読み方・現代仮名遣いは？

この歌の読み方は、「こいすちょう　わがなはまだき　たちにけり　ひとしれずこそ　おもいそめしか」となります。

意味・現代語訳は？

『恋すてふわが名はまだき立ちにけり人知れずこそ思ひそめしか』 の現代語訳は以下のようになります。

「恋しているという私の噂が早くも立ってしまったのだった。誰にも知られないように、心ひそかに思いはじめていたのに」

背景

百人一首No.40『しのぶれど色に出でにけりわが恋はものや思うと人の問うまで』で紹介した通り、平兼盛の『しのぶれど』と壬生忠美の『恋すてふ』は歌合で対決したもの同士。

この対決は後に様々な逸話を生み、鎌倉時代の『沙石集』には、負けた忠美が落胆のあまり食欲もなくなり、病になってついには亡くなってしまったという話が残されている程です。

『沙石集』の話は作り話臭が強いですが、当時の人々の歌に対する熱意が強かったことは事実なのではないでしょうか。

品詞分解は(表現技法は)？

①恋すてふ

恋す…サ行変格活用の終止形

てふ…連語、「てふ」というのは「という」のちぢまった形。「「恋をしている」という」という意味になります。

②わが名はまだき

わ…代名詞

が…格助詞

名…名詞

は…係助詞

まだき…副詞、「早くも」の意

③立ちにけり

立ち…タ行四段活用の連用形

に…完了の助動詞の連用形

けり…詠嘆の助動詞の終止形

④人知れずこそ

人…名詞

知れ…ラ行下二段活用の未然形

ず…打消しの助動詞の連用形

こそ…係助詞、係り結びで一番最後の「しか」が已然形になっています

⑤思ひそめしか(倒置法)

思ひそめ…マ行下二段活用の連用形

しか…過去の助動詞「き」の已然形、係り結びを受けて已然形になっています

意味的には「誰にも知られないように恋していたのに、噂がたってしまった」となり、④⑤→①②③の順番となるので、ここでは倒置法が使われていることになります。

参考文献

この記事は『シグマベスト 原色百人一首』(鈴木日出夫・山口慎一・依田泰)を参考にしています。