#Kumo no Mukou

[project-sekai-archives]

"shinda hensuu de kurikaesu

Kazoe koto ga haranda netsu

Doko ni okuru ate mo naku

Aware na hitorigoto o shirushiteiru

Dengeki o mimagau you na

Kyoufu ga kekkan no naka ni mazaru

Biryuushi no koi kemuri no mukou ni

Kuroi kusarigama ga tsuitekite iru

Shoukyo shite mo

Shoukyo shite mo

Shoukyo shite mo

Shoukyo shite mo

Shoukyo shite mo

Shoukyo shite mo

Shoukyo shite mo

Shoukyo shite mo

Nakunaranai no

Tou ni tsuburete ita nodo

Sakenda oto wa sude ni retsu o nasanaide

Anrakuisu no ue

Kusari kitta mikazuki ga waratte iru

Mou

Sugu soko made

Sugu soko made

Sugu soko made

Sugu soko made

Sugu soko made

Sugu soko made

Sugu soko made

Sugu soko made

Nanika ga kite iru

Oogoe de naita ato

Sukui no hata ni hi o hanatsu hitobito to

Korekushon ni kisu o shitе

Amanjite kan'oke ni komoru gaikotsu ga

Mata

Doukashiteru

Doukashitеru

Doukashiteru

Doukashiteru

Doukashiteru

Doukashiteru

Doukashiteru

Doukashiteru

Sou sasayaita

Mirai eigou daremo ga

Sukuwareru risoukyou ga atta nara

Sou kuchi o soroeta otonatachi ga

Norikonda fune wa hazeta

Kuroi hoshi ga

Kuroi hoshi ga

Kuroi hoshi ga

Kuroi hoshi ga

Kuroi hoshi ga

Kuroi hoshi ga

Kuroi hoshi ga

Kuroi hoshi ga

Karera o mite iru

Naita senkou ga me ni sasaru

Owakare no kane ga naru

Kami ga nashita rekishi no

Musubu kotae ni wa suna no aji ga suru

Shinda hensuu de kurikaesu

Kazoe koto ga haranda netsu

Dareka no sunda hitomi no

Iro o shita hoshi ni toikakete iru

Hiroi kirenaku naru kanashimi wa

Yagate nagareochi shio ni naru

Inori

Kurushimi

Doujou

Awaremi ni sae

Jiki ni atai ga tsuku

Ima se o mukete mo

Se o mukete mo

Se o mukete mo

Se o mukete mo

Se o mukete mo

Se o mukete mo

Se o mukete mo

Senmei ni kikoeru himei ga

Koufuku o tebanasu koto koso

Bigaku de aru to satosu sakana ga

Jiishiki no umi o oyogu

Tarenagashita chi no iro ga tachikomeru

Kuroi hoshi ga

Kuroi hoshi ga

Kuroi hoshi ga

Kuroi hoshi ga

Kuroi hoshi ga

Kuroi hoshi ga

Kuroi hoshi ga

Kuroi hoshi ga

Watashi o miteiru

Shinda hensuu de kurikaesu

Kazoe koto ga haranda netsu

Doko ni okuru ate mo naku

Aware na hitorigoto o shirushiteiru

Naita saibou ga umi ni modoru

Yomaigoto ga hebaritsuku

Tsubame egaita kiseki o

Nazoru you ni haiiro no kumo ga kite iru

Anda meiyo de asu o kou

Kibou de te ga yogoreteru

Anata no sunda hitomi no

Iro o shita hoshi ni toikakete iru

Te o toriai

Aishiaetara

Tsui ni kanawanakatta yume o korosu

Shikou no nare hate

Sono chuusuu ni wa netsu ijou ga okotteiru

Genjitsu ja nai

Konna no

Genjitsu ja nai

Konna no

Genjitsu ja nai

Konna no

Genjitsu ja nai

Konna no

Taerarenai no

Tou ni tsuburete ita nodo

Sakenda oto wa sude ni retsu o nasanaide

Anrakuisu no ue

Kusari kitta mikazuki ga waratte iru

Mou

Sugu soko made

Sugu soko made

Sugu soko made

Sugu soko made

Sugu soko made

Sugu soko made

Sugu soko made

Sugu soko made

Nanika ga kite iru"

What

[trashytoastboi]

Day of Envy - Leviathan

~Karaoke Bite~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

> Karaoke Bite: The brothers at karaoke

> Song: Believe my Dice (Devils and Realist opening)

🎮 This is it, the moment Levi has been waiting for. The destined event when the main character gets to experience karaoke and blow everyone away with his voice Levi is hyping himself with the mentality that it’s his main character moment to experience the trope he’s seen in so many anime before. His moment to shine and prove everyone’s misconceptions of him wrong. 

🎮 He reads through the selection of songs it is painfully limited to the kinds of stuff he wants to sing. He recognizes a song and his heart soars, his eyes light up and his nervous hands shake a little less. It’s an anime opening, not just any anime- an anime that {Name} had introduced him to called Devils and Realist, he found it soooo relatable. The opening was catchy and he could vibe to it. Hell, he’s even sang it with {Name}. 

🎮 The instrumental opens and PERFECTLY on time, Levi starts singing changing his pitch as he sings in place of the multiple singers in the song. He hits the notes so perfectly that it feels like a competition when he’s throwing out his skills for this song and showing off his range a little. It’s not so surprising to his brothers who already heard him singing other openings in the shower daily. 

Maybe if I ran enough if would’ve wiped off

The shadow entangled on my back was the future 

If i can’t even be allowed to live in peace 

Would it be better to just leave everything up to this life

If I can decide all on my own to exchange a pledge 

I can tread, in darkness 

What these eyes of mine have been set on 

Is behind those thick clouds 

Still proceeding through hesitations, is what will make my way 

Heading for a tomorrow, that I’m so certain of, but can’t see. 

~~

Tooku made hashireba nugui sareta darou ka

Senaka ni karanda kage wa mirai datta

Annei ni ikiru koto mo yurusarenai nara

Isso subete kono mei ni shitagae you ka

Chigiri wo kawasu no wa onore to kimetara

Yami ni sae fumidase yo

Kono me ga ima sadameru atsui kumo no mukou e

Hikarazu to mo hikari ga aru to

Mayoi no naka susumou sore ga michi ni naru koto

Mienai hodo tashika na asu e

Taglist: @completelyshatteredbrokenmschf

[newhologram]

Monochrome Effect - Perfume lyrics and translation

ᵁˢᵘᵃˡ ᵈᶦˢᶜˡᵃᶦᵐᵉʳ: ᴵ’ᵐ ᵃ ᴶᴾ ˢᵗᵘᵈᵉⁿᵗ, ⁿᵒᵗ ᶠˡᵘᵉⁿᵗ, ˢᵗᶦˡˡ ˡᵉᵃʳⁿᶦⁿᵍ. ᴵ ᵃˡˢᵒ ᵗʳʸ ⁿᵒᵗ ᵗᵒ ᵈᵒ ˡᶦᵗᵉʳᵃˡ ᵗʳᵃⁿˢˡᵃᵗᶦᵒⁿˢ ᵇᵉᶜᵃᵘˢᵉ ᶦᵗ ᶜᵃⁿ ᶠᵉᵉˡ ˢᵗᵃˡᵉ. ᴵᵗ’ˢ ᵐᵒʳᵉ ᶦᵐᵖᵒʳᵗᵃⁿᵗ ᵗᵒ ᵐᵉ ᵗᵒ ᵖʳᵉˢᵉʳᵛᵉ ᵗʰᵉ ᶠᵉᵉˡᶦⁿᵍ ᵗʰᵃⁿ ᵗᵒ ᵍᶦᵛᵉ ʸᵒᵘ ᵃ ᵇᵒʳᶦⁿᵍ ᵈᶦʳᵉᶜᵗ ᵗʳᵃⁿˢˡᵃᵗᶦᵒⁿ. I had so much fun doing the Electro World throwback, so I went back even further. Monochrome Effect came out in 2004 (Perfume's members were about 15) and the music video is so fun and adorable. The lyrics speak to a longing to be seen. They talk about how stars are hardly visible in the big city's dark sky and a determination to break through the clouds and shine anyway. Full fansub here Preview here Gifsets will be in my gifs tag More translations ⭐Like my J-Pop translations? Donate to my ko-fi or become a Patron.

Translation, romaji, and kana below ⏱️༄°｡⋆⏱️༄°｡⋆⏱️༄ ✮🦈

This Monochrome Effect It’s lackin’ pop-up scale But it’ll never get rusty ‘Cause even wobbly heart gears find their balance Someone said that the sky in the big city is just barely there, small and pitch-black Beyond what the eye can see, the starry cosmos is a vast and infinite realm There aren’t many stars in the big city They’re hidden by clouds, slippin’, slip, glidin’ away This Monochrome Effect It’s wearin’ out my heart circuits Even if I learn to be sly I’ll stay buried in this longing This Monochrome Effect It’s lackin’ pop-up scale But it’ll never get rusty ‘Cause even wobbly heart gears find their balance My colorful heart feels like it’s suffocating Even I change my looks, I won't get noticed I wanna be discovered, so I’ll try to stand strong Even if I'm intimidated by the girl who breaks the mold I’ll break through the clouds and shine strong Even in this tough town, slippin’, slip, glide away This Monochrome Effect Boosting my Heart Memory I can’t stop admiring that display window But it’s no one, just me This Monochrome Effect Shaping up the inside of my head I’m meditating on gettin’ smart And balancing my active heart There aren’t many stars in the big city They’re hidden by clouds, slippin’, slip, glide away This Monochrome Effect It’s wearin’ out my heart circuits Even if I learn to be sly I’ll stay buried in this longing This Monochrome Effect It’s lackin’ pop-up scale But it’ll never get rusty ‘Cause even wobbly heart gears find their balance ⏱️༄°｡⋆⏱️༄°｡⋆⏱️༄ ✮🦈 kono MONOKUROOMU EFEKUTO tobidasu SUKEERU fusoku demo sabi tsuku koto wa nai kedo tsuriattenai kokoro haguruma BARANSU dareka mo itteta tokai ni wa sora wa aru kedo semakute makkura darake da yo mienai mukou ni uchuu-chuu hoshi wa kawarazu hirokute mugen na sekai na no tokai no hoshi wa sukunai n janaku kumo ni umorete zururu zuru suberu kono MONOKUROOMU EFEKUTO kokoro no kairo kireteru ima zuru-sa wo mi ni tsukete mo yokubou ni umoreteku kono MONOKUROOMU EFEKUTO tobidasu SUKEERU fusoku demo sabi tsuku koto wa nai kedo tsuriattenai kokoro haguruma BARANSU chissoku shi-sou de KARAFURU na kokoro ga gaiken kaete mo mitsukaru wake mo naku mitsukete hoshikute funbatte miru kedo hayari kara dassen sorе wa kowai ano ko kumo wo tsukinuke hikaru koto sae mo muzukashii machi zururu zuru suberu kono MONOKUROOMU EFEKUTO kokoro no MEMORI fuyashite ano SHOUUINDOU ni mi torenai dare demo nai jibun da shi kono MONOKUROOMU EFEKUTO atama no naka SHEIPPUAPPU tada SUMAATO ni souzou shite AKUTIBU na kokoro haguruma BARANSU tokai no hoshi wa sukunai n janaku kumo ni umorete zururu zuru suberu kono MONOKUROOMU EFEKUTO kokoro no kairo kireteru ima zuru-sa wo mi ni tsukete mo yokubou ni umoreteku kono MONOKUROOMU EFEKUTO tobidasu SUKEERU fusoku demo sabi tsuku koto wa nai kedo tsuriattenai kokoro haguruma BARANSU ⏱️༄°｡⋆⏱️༄°｡⋆⏱️༄ ✮🦈 このモノクロームエフェクト 飛び出すスケール不足 でもサビ付く事は無いけど 釣り合ってない 心歯車 バランス 誰かも言ってた 都会には空は あるけど狭くて 真っ暗だらけだよ 見えない向こうに 宇宙中星は 変わらず広くて 無限な世界なの 都会の星は 少ないんじゃなく 雲に埋もれて ズルル ズル スベル このモノクロームエフェクト 心の回路切れてる 今ズルさを身につけても 欲望に 埋もれてく このモノクロームエフェクト 飛び出すスケール不足 でもサビ付く事は無いけど 釣り合ってない 心歯車 バランス 窒息しそうで カラフルな心が 外見変えても 見つかる訳も無く 見つけてほしくて 踏ん張ってみるけど 流行りから脱線 それは怖いあの子 雲を突き抜け 光る事さえも 難しい街 ズルル ズル スベル このモノクロームエフェクト 心のメモリ増やして あのショウウインドウに見惚れない 誰でもない 自分だし このモノクロームエフェクト 頭の中シェイプアップ ただスマートに想像して アクティブな 心歯車 バランス 都会の星は 少ないんじゃなく 雲に埋もれて ズルル ズル スベル このモノクロームエフェクト 心の回路切れてる 今ズルさを身につけても 欲望に 埋もれてく このモノクロームエフェクト 飛び出すスケール不足 でもサビ付く事は無いけど 釣り合ってない 心歯車 バランス

[kumonomukoue]

¡Hola! Soy Ku, bienvenides a mi blog ✧˖°.

"Kumo no mukou he" (雲の向こうへ, pronunciado "kumo no muko e") significa "más allá de las nubes". Aquí estaré publicando mis traducciones del japonés al español, y qué mejor título para ponerle a este blog que una frase que me encanta en el idioma original que trato de traducir.

Decidí crear este blog para animarme a traducir contenido de los juegos, series y música que me encantan, con el principal objetivo de seguir aprendiendo japonés y, de paso, hacer un poquito más accesible todo aquello que me apasiona. No soy profesional (¡todavía!), pero espero conseguir que disfrutéis mis traducciones con tanta pasión como yo.

Con esto también quiero destacar que traduzco como una mera fan y como un hobby, por lo que no podré ofreceros un calendario muy estable ni velocidad en las traducciones 🙏 ¡Agradezco vuestra paciencia!

Estoy deseando seguir compartiendo contenido con vosotres, y mis mensajes y preguntas siempre estarán abiertos para resolver cualquier duda o recibir vuestros comentarios, correcciones y peticiones <3

[russenoire]

anyone remember this song?

夜明けをひとつの始まりとするなら yoake wo h'totsu no hajimari to suru nara 今が来たべき時だとするなら ima ga k'ta beki toki da to suru nara

目をあけていられると思ういつか me wo aketeirareru to omou itsuka 君に見た希望に似た kimi ni mita kibou ni nita 章へ shou e

迷いをひとつの輝きとするには mayoi wo h'totsu no kagayaki to suru ni wa 点と点を繋いで天高く立つには ten to ten wo ts'naide ten takaku tats' ni wa

君との クラウドエージシンフォ二雲の kimi to no kuraudo eeji shinfoni kumo no

海の向こうに光りが射す umi ni mukou ni h'kari ga sas' 方へ hou e

Ah 魔法のような一瞬に会えるのか? mahou no you na isshun ni aeru no ka? 冷たい夜を引き替えに tsumetai yo wo hikikae ni 二人は羽ばたいて futari wa habataite 永遠を掴む その果てには… eien wo tsukamu sono hate ni wa...

[yawnime]

The Place Promised in Our Early Days  (2004)

[anime-of-the-day]

Anime of the day: Kumo no Mukou, Yakusoku no Basho

Alt Title: The Place Promised in Our Early Days

Released: 2004

Hiroki and Takuya are constructing a plane from random drone parts. They hope to reach the Ezo Tower one day. However, this tower is in the middle of a conflict zone between the American controlled southern lands and the Soviet Union’s northern lands. For a long time Japan has been divided between these powers. But when Sayuri, a girl both Hiroki and Takuya are interested in, disappears, the boys figure out that she has been comatosed for three years because of the Ezo Tower.

[landscapeanimewallpapers]

Pixiv ID: 4037340 Member: Kokuu

[animefoodissugoi]

The Place Promised In Our Early Days (2004), CoMix Wave Films, ADV Films

[romanceanimehaven]

Kumo no Mukou, Yakusoku no Basho

Title: Kumo no Mukou, Yakusoku no Basho

English Translation: Beyond the Clouds, The Promised Place  

Movie Genre: Romance, Military, Drama, Sci-Fi

Synopsis:

“Hiroki Fujisawa and Takuya Shirakawa harbor admiration for two things in their life: their classmate Sayuri Sawatari and the vast Ezo Tower that stands boundlessly across the Tsugaru Strait. Fascinated by the limitless structure beyond their reach, Hiroki and Takuya begin constructing an aeroplane from a fallen drone they discovered—naming it the Bella Ciela—to fulfill their dream of one day reaching the sky-scraping top of the tower. Later joined by the girl they love, Hiroki and Takuya promise Sayuri to fly with her to the seemingly otherworldly top together. However, Japan has suffered a North-South partitioning that has fueled conflict near the base of the tower, which marks the border between the America-controlled Southern islands and the Northern lands occupied by the Soviet Union. Further along, Sayuri suddenly disappears, and Hiroki and Takuya never see her again. Unbeknownst to them, she fell victim to a sleeping disorder that left her comatose for the past three years. Although Hiroki and Takuya later learn about Sayuri's condition, they also discover that the girl's unconscious state is oddly linked to the same tower the trio had promised to conquer together.”

Source - https://myanimelist.net/anime/433/Kumo_no_Mukou_Yakusoku_no_Basho?q=Kumo%20no%20Muko%2C%20Yakusoku%20no%20Basho

Length of movie:

1 hour 30 minutes

Season Premiered:

Fall 2004

[animeshower]

[leenaevilin]

[Announcement] 舞台 雲のむこう、約束の場所 (butai kumo no mukou, yakusoku no basho)

the show will be running from April 20th, 2018 to April 24th, 2018 (Tokyo) @ 東京国際フォーラム ホールC (Tokyo International Forum Hall C) & May 2nd, 2018 (Osaka) @ NHK大阪ホール (NHK Osaka Hall)

Cast:

Tatsumi Yuudai as Fujisawa Hiroki (藤沢浩紀) Takada Shou as Shirakawa Takuya (白川拓也) Itou Momoka as Sawatari Sayuri (沢渡佐由理) Matsuzawa Kazuyuki as Okabe Tomoyuki (岡部智之) Kozuki Wataru as Tomizawa Tsuneko (富澤常子) Asano Atsuko as Okabe Yoshie (岡部芳江)

homepage wikipedia natalie

[trit34]

Janvier en mangas !

Bonjour à tou(te)s !

Nous voici donc en 2017, mais pas le temps de s’en extasier, puisque les sorties mangas et animes reprennent dès la rentrée !

Au programme de ce mois :

12 ans, tome 5.

Attache-moi ! Nana & Kaoru, tome 11.

Countrouble, tome 5.

DanMachi (roman), tome 3.

Gokicha, tome 5.

Kiss Him, not Me!, tome 7.

Love & Lies, tome 2.

Online, tome 4.

Spice & Wolf (roman), tome 5.

Pour les animes :

Origine (une réédition par AtAnime, le film étant sorti une première fois chez Kazé en 2006).

La tour au-delà des nuages (si pas de nouveau report… et c’est aussi une réédition, ce film de 2004 étant initialement sorti en DVD chez Pathé en 2009).

Plutôt calme, ce début d’année… Outre le fait que j’essaie de réduire mes achats (j’ai plus de place ! T__T), la moitié des titres qui m’intéresse se concentre sur le tout début du mois. Et février s’annonce comme encore plus léger (et ce n’est pas dû au fait que ce mois ne comptera que 28 jours !).

À dans un mois ! o/

[happylaw]

Exhibition of Makoto Shinkai - from "Hoshi no koe" to "Your Name." - official catalog (part 2)

[seikatsumusic]

elias - lost.

https://youtu.be/cON0zvY7zbI

[snow-russiandoll]

Пересмотрела Обещанное место (Kumo no Mukou, Yakusoku no Basho). Выскажу непопулярное мнение, но считаю этот фильм лучшей работой Синкая, а Твое имя - переоцененным.

В последних работах он сотрудничает с Radwimp's, а до этого был Tenmon (он еще саунд к эф писал, а Синкай там облака рисовал для опенинга вн-ки). Мне, в общем-то, нравится и то, и другое. Скрипка здесь волшебна.