#caveman robot | Explore Tumblr Posts and Blogs

primusliber-traduzioni · 1 year

Text

Jimmy Eat World - Static Prevails, traduzione testi

Balleremo fuori tempo canzoni che non ci sono mai piaciute

E canteremo stonati pensando di andare bene

(da: Episode IV)

1. Jimmy Eat World – Thinking, That’s All, traduzione

Sto pensando, tutto qui

Gioca la tua mano

Non far finta che sia un gioco

Non fare quel giochetto

Fuori dal mondo

Non c’è niente di cui andar fieri ad aver perso dei secondi

Prima suite al violoncello

Lo so che arrivo tardi

Cosa te ne frega a te?

Piantala di trascinare i piedi

Non possiamo tornare indietro perché abbiamo perso dei secondi

Passaci accanto, non fermarti

Vince l’odio, non fermarti

Rimetti a posto bene le lenzuola

Qui non è venuto nessuno e mai ci verrà

Tira indietro l’orologio per i secondi che sono spariti

Passaci accanto, non fermarti

Vince l’odio, non fermarti

2. Jimmy Eat World – Rockstar, traduzione

Rockstar

Dove ti nascondi?

Si vedono le pareti che luccicano

Smettila di darlo per perso perché ti troverai una mente superiore col tempo

Rockstar, ciò che è mio è anche tuo

Rockstar, stai alla grande, stai benone

Sono io l’estraneo qui, sai

Non capisci che le cose mi girano sempre tutte bene oggi?

Rockstar, ciò che è mio è anche tuo

Rockstar, stai alla grande, stai benone

Rockstar, rockstar

Via dal mio campo di battaglia

Non ce la fai a riprendermelo

Sempre dritti fino alla cima

Una strada più lunga non si può prendere

Via dal mio campo di battaglia

Non ce la faccio a riprendertelo

Sempre dritti fino alla cima

Una strada più lunga non si può fare

Tutto qui, è tutto

Non si può sparire

3. Jimmy Eat World – Claire, traduzione

Claire

Una sola possibilità di farti vedere

Quest’occasione è l’unica che avrai

Ignori l’unica cosa buona che hai

Butta indietro la testa, uno e poi l’altro

Non ti sento mai ridere in modo così pieno

Non da quando eri mia

A disagio, tagli, tagli sempre i vecchi legami

Un ultimo addio potrebbe durare per il resto della vita

Conosci le corde che ti legano

Disegnati una croce sulla mano sinistra

Una sola cosa buona… data via

E insieme a lei la tua unica speranza

L’attenzione focalizzata su oggi

Silenziosissima, mi sgusci alle spalle

A disagio, tagli, tagli sempre i legami morti

Un ultimo addio potrebbe durare per il resto della vita

Un viaggio di sola andata può funzionare in entrambi i sensi

Le cose in sospeso che restano slegate fanno nascere amicizie migliori

Le cose che compri magari un giorno ti abbandoneranno

Puoi restare da queste parti?

(Ti vedo ancora)

Puoi restare?

(Ti vedo ancora)

Puoi restare da queste parti?

(Ti riesco ancora a vedere)

Puoi restare da queste parti?

4. Jimmy Eat World – Call It in the Air, traduzione

Scegli prima che tocca terra

Vattene di casa oggi

Fuggi dalla tua regione

È tutto nella tua testa

Continua ad andare avanti

Scegli la stella lucente, impossibile ripercorrere

(Impossibile ripercorrere i bei tempi, mettine degli altri)

È andata

Scegli la stella brillante, impossibile ripercorrere

(Nessuno di voi ne sapeva più di chi c’è qui)

È andata

Diventa come tuo padre

Vivi incontrastato

È tutto nella tua testa

La nostalgia è la morte

Scegli la stella lucente, impossibile ripercorrere

(Impossibile ripercorrere i bei tempi, mettine degli altri)

È andata

Scegli la stella brillante, impossibile ripercorrere

(Nessuno di voi ne sapeva più di chi c’è qui)

È andata

Stella lucente, stella brillante

Non posso dipendere da risposte sincere di mani dipendenti

Non accetto una risposte sincera da una mano aperta

Non posso dipendere da risposte sincere di mani dipendenti

Non accetto una risposte sincera da una mano aperta

(Di’ quelle parole e la pianto)

Stella lucente, stella brillante

5. Jimmy Eat World – Seventeen, traduzione

Diciassette anni

Appeso quassù a una ragnatela tranquilla

Parti ma non hai un posto dove andare

A testa alta col tuo nuovo mantello

Ti comporti come se fosse già stato fatto tutto

È più difficile di quanto non sembri

Scivoli ma non cadi mai

Ti porteranno in un posto da cui non tornerai più qui da me

Distruggi quello che avevamo costruito così bene

Stai acquattato venendo nella mia direzione

Sembri vivo con la testa montata al contrario

Esplodi quando non c’è niente che non va

È solo uno dei tuoi sogni

Però sembrava vero

Ti porteranno in un posto da cui non tornerai più qui da me

Stai tranquillo, amico mio

Non allontanarti da me, perché secondo me sei davvero un grande

Ne vale la pena di girarti dall’altra parte nonostante son qua a braccia aperte?

Mi distruggi

Ti porteranno in un posto da cui non tornerai più qui da me

(Hai bisogno di ritrovarti, hai bisogno di ritrovarti)

(Hai bisogno di ritrovarti)

(Hai bisogno di ritrovarti, hai bisogno di ritrovarti)

6. Jimmy Eat World – Episode IV, traduzione

Episodio IV

L’episodio IV ci porta lontano da qua

Non aspettarti di trovare quello che cerchi

Vedo la luce che porta lontano da te

Scompariamo

Facciamo un viaggio senza ritorno nello spazio

E nuotiamo dentro a piscine che ci tengono al caldo

Ti sei pulito la sabbia dai piedi

Balleremo fuori tempo canzoni che non ci sono mai piaciute

E canteremo stonati pensando di andare bene

E lo sai che ho quasi perso la voglia di vivere

Siamo sicuri che leggi l’ora nel tuo…

Episodio IV ci porta lontano da qua

Non aspettarti di trovare quello che cerchi

Scompariamo

Facciamo un viaggio senza ritorno nello spazio

E nuotiamo dentro a piscine che ci tengono al caldo

Ti sei pulito la sabbia dai piedi

Balleremo fuori tempo canzoni che non ci sono mai piaciute

E canteremo stonati pensando di andare bene

E lo sai che ho quasi perso la voglia di vivere

Siamo sicuri che leggi l’ora ancora una volta

E lo sai che ho quasi perso la voglia di vivere

Siamo sicuri che leggi l’ora agli amici

7. Jimmy Eat World – Digits, traduzione

Cifre

Fai attenzione

Smettila di pagare per il rimorso

Le risorse fossili esaurite del tutto

Il tempo che hai usalo al meglio

Potresti aver intuito qualcosa

Troppo scettico, troppo stanco e non ti interessa

Sembra che lo sanno tutti subito

La dolce musa mi ha lasciato solo

C’è rimasto solo il mio peso

L’eutanasia potrebbe essere il regalo più bello

È uguale, per cui fammi sapere

Non cambia niente, per cui lascia perdere

(Aspetto fuori da casa tua che torni fuori)

È uguale, per cui lascia perdere

È quello che tu…

Risparmiati il lungo viaggio di ritorno a casa

Non uscire di casa oggi

Non abbiamo perso niente ma comunque non abbiamo guadagnato nulla

Nessuna possibilità

Il mondo colato a picco

Vita significa che sento un fischio nelle orecchie un altro giorno

Ci vedete tutti chiaro subito

La dolce musa non è in giro oggi

Cose che non potevo dire

È finita tra di noi?

Te ne sei andata?

Ti accendi e ti spegni, entri ed esci

Giuralo, vai a schiantarti, cadi

Sotto i cuscini nascondi i cambiamenti così non lo sa nessuno

Sta’ attenta a chi lo dici

Io ci voglio tenere davvero quando dici “Questa cosa vedrai che la cambio”

Io non provo proprio nulla quando dici “Un giorno vedrai che ci arriveremo”

8. Jimmy Eat World – Caveman, traduzione

Cavernicolo

C’è un mostro che ti vive in giardino

I 2x4 si fanno largo sempre di più

I grandi diventano ancora più grandi quando è finita la battaglia

Ho trovato quella porta segreta

Un uomo con una vanga scaverà a fondo per scoprire da dove si alimenta

Una casa

Un catalogo pieno di cose che non sono niente di buono

La casa bianca non considera alcun rimorso

I grandi diventano ancora più grandi quando è finita la battaglia

Ho trovato quella porta segreta

Un uomo con una vanga scaverà a fondo per scoprire da dove si alimenta

Una casa

Parrebbe una bella scocciatura venir fatti a pezzi da mani inaspettate

Te lo si legge nel nome

Te lo si legge in faccia

Mi sbaglio di nuovo, mi sbaglio di nuovo

9. Jimmy Eat World – World Is Static, traduzione

Il mondo è un segnale disturbato

Mai stati lontani così tanto tempo

L’ultima volta, le amicizie che abbiamo fatto

Mai stati lontani così tanto tempo

“Migliori amici” conta troppo poco per durare a lungo

Ma certo che vengo con te

Mica mi capita tutti i giorni

Ma certo che resto con te

Quante volte?

Le foto dicono tante cose

Mi fanno spesso ricordare

La tua voce mi riporta alla memoria tante cose… situazioni

Tra i soldi e ogni tua mossa, accettazione

Tra i soldi e ogni tua mossa

(Lo sappiamo entrambi che le cose non cambiano mai)

Tra i soldi e ogni tua mossa, accettazione

(Lo sappiamo entrambi che prevalgono i disturbi del segnale)

Tra i soldi e ogni tua mossa

Mai stati lontani così tanto tempo

Mai stati lontani così tanto tempo, amico mio

Le foto dicono tante cose

Mi fanno spesso ricordare

La tua voce mi riporta alla memoria tante cose… situazioni

Tra i soldi e ogni tua mossa, accettazione

Tra i soldi e ogni tua mossa

(Siediti pure su richiesta)

Tra i soldi e ogni tua mossa, accettazione

(Cinque anni, io sono ancora lì)

Tra i soldi e ogni tua mossa

Tra i soldi e ogni tua mossa, accettazione

(Lo sappiamo entrambi che le cose non cambiano mai)

(Siediti pure su richiesta)

Tra i soldi e ogni tua mossa

(Cinque anni, io sono ancora lì)

(Lo sappiamo entrambi che prevalgono i disturbi del segnale)

Tra i soldi e ogni tua mossa, accettazione

(Lo sappiamo entrambi che le cose non cambiano mai)

(Siediti pure su richiesta)

Tra i soldi e ogni tua mossa

(Cinque anni, io sono ancora lì)

(Lo sappiamo entrambi che prevalgono i disturbi del segnale)

10. Jimmy Eat World – In the Same Room, traduzione

Nella stessa stanza

Dentro le dita!

Ascolta cosa dicono le voci

Dentro le dita!

Ascolta cosa dicono le voci

Hai sempre scritto tu per me, ego

Rischio che vale la pena di prendere, rischio che vale la pena di lasciare

A quanto pare ho ancora paura delle promesse, di promettere

Troppo grande da fermare

Troppo grande da tener fermo

Scambia con il giro veloce

Scambia i tuoi amici

Il tempo ci vola accanto

Non ti muovere: stai fermo, stai zitto

Cavandoti i denti, allontani

Cancella i piani, cancellali tutti

Dai un occhio al fiato per vedere il freddo e aspetta, per favore aspetta

Non ci sono più foto da bruciare in segno di addio

L’odore di cenere e di pareti imbiancate

Il tempo ci vola accanto

Non ti muovere: stai fermo, stai zitto

Righe orizzontali e abbottonato

Dentro le dita!

Ascolta cosa dicono le voci

I disegnatori di carta dicono tutti una sola cosa

Come carillon personalizzati

Il tempo ci vola accanto

Non ti muovere: stai fermo, stai zitto

11. Jimmy Eat World – Robot Factory, traduzione

Fabbrica di robot

Esco da questo circolo, e mi fa davvero incavolare

Quando calcoli questo tempo e questo luogo

Guardarsi alle spalle

Può sempre essere come sembra

Quando sei rimasta da sola con mio padre

Io sono il motivo per cui mi portate qui

Ci strappiamo questi vestiti quando litighiamo

Di nuovo dalle parti di queste torri

Tipo una cosa che non vuoi vedere

Tipo ieri, quando ti hanno trovato

Aggiungere sfortune può sempre sembrare una vacanza

Quando ti hanno mandato come il prescelto

Io sono il motivo per cui mi portate qui

Ci strappiamo questi vestiti quando litighiamo

È finita, mi hanno scoperto, mi hanno creato

Incredibile che lo sapevano, abbiamo toppato

Le nostre fortune sono state recuperate da umani che mi conoscevano

Mi hanno usato per prendersi quello che mi appartiene

Non mi sostituiranno mai

Tornerò, voglio vendicarmi

È finita, mi hanno scoperto, mi hanno battuto

Incredibile che lo sapevano, abbiamo toppato

Le nostre fortune sono state recuperate da umani che mi conoscevano

Mi hanno usato per prendersi quello che mi appartiene

Non mi sostituiranno mai

Tornerò, voglio vendicarmi

12. Jimmy Eat World – Anderson Mesa, traduzione

Anderson Mesa

Non te ne andare senza dei propositi

Ho deciso, una mia scelta

Non te ne andare senza dei propositi di tornare

Non te ne andare senza dei propositi

Ho deciso, una mia scelta

Non te ne andare senza dei propositi di tornare

Vacanza, te la prenderesti se volessi, la chiedi

Vacanza, te la prenderesti se volessi

Da solo, fuori

Cielo rosso, aspetto lì

Una nevicata sopra di me

Nuova nuova, eppure si scioglie

Da solo, fuori

Cielo rosso, aspetto lì

Una nevicata sopra di me

Nuova nuova, eppure si scioglie

Vacanza, te la prenderesti se volessi, la chiedi

Vacanza, te la prenderesti se volessi, se volessi

Corri intorno o salta lo steccato

Cimitero

Corri intorno o salta lo

13. Jimmy Eat World – 77 Satellites, traduzione

77 satelliti

Comprensibile farsi ostacolare dai retrogradi

Improbabile come divertimento quando lo sei tu

Il premio

Lo sapevo che ce l’avresti fatta

Pensavo di poter avere ragione, numero uno

Ma è una bugia

Lo passano in televisione con colori verdognoli

L’hanno riportato i retrogradi

Tieniteli dentro i tuoi pensieri

Non è ancora finita

Non mi scappi

Il premio

Lo sapevo che ce l’avresti fatta

Pensavo di poter avere ragione, numero uno

Ma è una bugia

14. Jimmy Eat World – What Would I Say to You Now, traduzione

Cosa ti direi ora

Ancora lì seduta a gambe incrociate che non mi presti attenzione

Se parliamo, sono curioso: andrebbe a finire come al solito?

È tutto il male che ho fatto

Tutto il male che farò

Mi fa passare la voglia di provarci

Mi fa stare zitto

Apri forte le braccia da entrambi i lati

È più facile mollare le cose

Quando parliamo, pensa a cosa diciamo

Ci sono delle domande, poi il silenzio

E in silenzio ci restiamo

È tutto il male che ho fatto

E tutto il male che farò

Mi fa passare la voglia di provarci

Mi fa passare la voglia di chiamarti

Una cosa che io ho appena scoperto

Una cosa che tu ormai sai

La speranza rende davvero forti

La forza fa restare soli e lontanissimi, lontanissimi

#jimmy eat world #static prevails #thinking that's all #rockstar #claire #call it in the air #seventeen #episode iv #episode 4 #episode four #digits #caveman #world is static #in the same room #robot factory #anderson mesa #77 satellites #what would i say to you now

1 note · View note

redflagshipwriter · 2 months

Text

Fast Car Chapter One (of four)

Masterpost

Danny hit the brakes hard and veered into a bicycle lane with a very Fenton sort of style and disregard for physics. He dodged the gunman in the carpool lane. He stuck his tongue out as he passed and then steered back into the right lane once he’d cleared the pedestrian.

It turned out that Gotham rewarded the sort of drivers forged in the crucible of the Fenton tactical GAV, which was great. Jazz had gotten a job as a barista for her third year at Gotham U, so he had inherited the car that she had used as a delivery driver. She’d even somehow managed to pay the taxes on it despite the restraining orders that most government offices had on the Fenton family.

Jazz had been a pizza girl, but Danny wasn’t willing to work the late nights. He worked for three different rideshare companies. It was.. Well. It was a terrible way to make a living, if he was honest. It was wretched. But it worked! Until the car crapped out on him, this was a viable option to feed himself while he was enrolled full time at the university. He was available to drive early in the mornings and for a few peak hours on the weekends.

Danny brought an order of 17 coffees to a warehouse with serious ‘murders will happen here today’ vibes and whistled as he left. People in murder warehouses actually tipped pretty well. Worker solidarity or something. He left the early birds to enjoy their 3 am drinks and then idly checked the app to see if there was anyone else waiting for a ride or delivery.

“Victor,” he read, and took a glance at the address. It was close! He snagged the request and turned on some bubblegum pop to enhance the ride over.

He saw a man standing outside, haunting a storefront with metal shutters pulled down. Must be the guy! Danny pulled over, checked the app, and then furrowed his eyebrows. Huh. Seemed wrong. He fixed his face before he looked back over.

In the app, Victor didn’t look especially young or fit. In person, he was easily over 6 feet tall and lugged a huge bulky bag like it weighed nothing.

He also had a giant ugly motorcycle helmet with the vague impression of a caveman brow ridge built into it. Danny hid his judgmental thoughts and rolled down the window to chirp, “Hi! Victor?”

“That’s me.” Victor sounded like he was auditioning for the Deft Punks, electronics grinding out his voice to a silly robot autotune. Danny hid the way his lips wanted to tremble. You can’t laugh at clients. “Can I put this in the trunk?”

Danny hated that. “Go for it.” He opened the trunk with the button and hid his real thoughts. He didn’t like people using the trunk. Why not just put it in the backseat like a normal person? There was enough room for a person and a bag there.

‘Is there enough room for this guy, actually?’ Danny wondered, looking Victor up and down subtly. Were his shoulders padded or was he actually built like that? Bizarre.

He had the sense that Victor was tense.

‘Ah., fuck. He caught me checking out his shoulders.’

Danny cleared his throat and whipped his face forwards again. “Normally I say to sit in the backseat, but I'm not sure that's enough room for your legs. Either is fine.”

Victor took him up on the front seat option and readjusted the passenger seat back with a casual ease.

Danny waited a moment.

Victor cocked his head at him.

“Seatbelt,” Danny prompted.

There was a long moment. Victor silently buckled his seatbelt.

“Awesome.” Danny put on his turn signals and pulled out. He went slower than he preferred. He’d learned the hard way that most passengers didn’t like his driving. It was great for cutting time off when he was delivering food, but no good for nervous cargo like poor Victor here. The poor guy was so anxious that he kept his emotional support helmet on when a passenger in a car.

Danny thoughtfully drove the speed limit and let Victor change music.

They didn’t have much to talk about. Danny didn’t mind much either way. He liked quiet rides and he liked chatting alright.

“Stop the car two blocks early,” Victor said. He pointed. “There’s fine.”

Obligingly Danny guided the car to a stop and shifted to park. He jumped out of the car. “I’ll grab your bag!” He called over his shoulder. He popped open the trunk and lifted Victor’s bag with a winning smile that said ‘I deserve a good tip.’

Victor had moved to the back of the car faster than Danny expected. He paused. He looked weirdly stiff. “Thanks.” He took the bag. “...Here’s your tip.”

“Have a wonderful day!” Danny said, pretending not to be interested in how much money it was. He waved Victor goodbye and pulled out. As soon as he was a block away he counted the bills. “Fuck yeah,” he hissed. Victor tipped like a crime boss. He stuffed them into his wallet and made a mental note of the account. He’d definitely try to accept requests from him in future.

He gave two more rides before he could go back to his shitty apartment and get ready for classes. Danny parked in the little underground garage near his place where he paid a monthly fee and jogged to his place. He got his bag and left on foot.

He had a pretty normal day. The only hiccup was that it was kind of hard to focus on his lectures when he could faintly hear what had to be every TV on campus playing the same news bulletin. Danny did his best to block it out, grimacing. Having advanced senses really sucked sometimes. If he heard the breaking news jingle one more time, he might cry.

By the time he was free he felt pushed to his limit. He went back to his place and turned off all his electronics for some peace of mind.

The next morning felt better. He turned on the tab that said he was available for work at 3 am and ended up bringing a huge delivery of breakfast materials to the same police station that he’d left Victor at yesterday. Danny hummed as he jogged up the concrete steps with three bulging bags of baked goods and coffee grounds. He handed them to a weary-eyed receptionist and accepted his tip without looking at it. He considered cracking a joke about them being busy and decided it was better not to.

He was still an illegal entity, after all. His parents were covering for him, but scrutiny was not his friend. He didn’t want any interaction with the police or the rogue band of detective freakazoids that ran this crime town.

Back in the car, he checked his tip. Danny clicked his tongue and made a disgusted sound. He hated cops. Cheap! There was nothing worse than being cheap.

His next customer tried to rob him at gunpoint as soon as he got in the car. Danny wrestled the gun away from him and ate it while the guy watched. “Just try and report me to the app,” Danny sneered between crunches of metal. It tasted like shit and the guy probably hadn’t washed his hands, so like, yuck. But it was a choice he was making for the intimidation factor, not because it was yummy.

‘Bet my iron intake is good now.’ Danny held out his hand. “My tip,” he said, and did not unlock the car door until the shaking wannabe carjacker had given him three dollars American money. Hell yeah. “Have a good morning.”

He went into the app and canceled the ride. There was another request waiting, so he drove to it. It wasn’t the name that the app’s request had shown, but- “Good morning, Victor!” Danny waved. “Call from a friend’s app this time?”

Victor stared at him dumbly. At least, that was Danny’s best guess of what was going on inside the helmet. “Yes.” He eventually said.

Cool, cool. Very weird. But he was an ok guy and he tipped well. “Hop in,” Danny said, and unlocked the car.

#dp x dc #dc x dp #dead on main #red fast car

971 notes · View notes