#en català

[negreabsolut]

Coberta del primer volum de l'edició catalana de Berserk, versió 'Maximum', que conté L'Espadatxí Negre, L'estigma, i Els guardians de la cobdícia (parts 1, 2, i 3).

[jaumesclub]

⏰552 #UnHome10 El simpàtic sex symbol Jau Fibla torna amb el millor podcast diari d'entreteniment i actualitat en català. Avui celebrem el dia de l'erradicació de la pobresa i de la lluita contra el dolor. 🎉🌍 També celebrem els aniversaris de Felicity Jones i d'altres personalitats com Mike Judge. 🎂🥳 Parlem de temes rellevants com l'addicció al nopor i una possible solució per les apnees de la son.💤 Explorant qüestions d'actualitat, tractem el tema de la immigració i una polèmica amb RTVE i la mort d'un jove.🌍📺 A més, us sorprendrem amb una notícia increïble: la foto d'un llamp de 130 quilòmetres de llarg! ⚡ I no oblideu la situació a Gaza, que viu moments crítics. Ens mantenim informats sobre aquesta trista qüestió. 🇵🇸 Per tancar amb llacet d'or, l'amic Jau ens delectarà cantant "Ai, Dolors", en un duet inoblidable amb en mític Enric Bautista @1977enrikito al CreaFest 2023! 🎤🎶 No us perdeu aquest fantàstic programa, deixeu un bon "Like" i subscriviu-vos al canal per estar al dia de tot el contingut nou!! 😊🎙️📺💫

[masolmar]

Sant Jordi i Barcelona

Any 960. Barcelona es troba ocupada pels sarraïns. Conta la llegenda que quan el comte Ramón Borrell intenta alliberar la ciutat amb el seu fidel exèrcit Sant Jordi va aparèixer per ajudar-los.

Tot sol atacà on actualment hi ha la plaça de l'Àngel, que és on hi havia la muralla, fent un extraordinari estrall entre la morisma que la defensava.

Sant Jordi lluità amb un ardor formidable i els soldats catalans en veure'l invulnerable s'enardiren i lluitaren amb gran valentia i decisió per a entrar i conquerir la ciutat.

Diu la llegenda que en arribar a l'actual Plaça de Sant Jaume els soldats volgueren retre homenatge al valent cavaller que els havia menat a la victòria. Sant Jordi va llençar enlaire la seva espasa davant la multitud d'homes armats i aquesta es va convertir en una creu vermella i el Sant desaparegué.

[guillemelgat]

30 llibres en català!

Bon any! (Sí, ja sé que arribo molt tard, però necessitava un descans després dels examens i tant de viatjar durant les vacances 😅) Porto un temps volent fer algun pas més amb el català, com que ja tinc un C1 còmode i no gaire pressió per millorar. El fet és que arribat en aquest punt, encara em queda moltíssim per aprendre, i per fer el pas al C2 i més enllà he d’esforçar-me més per afinar el lèxic i aprecisar els registres. També és cert que no he tingut gaires oportunitats aquest any per utilitzar el català, i es nota. Però tot això té un remei: tornar a estudiar, verament estudiar, el català.

Amb el C1 i C2, com que depenen tant de l’ús precís i mesurat de la llengua, és molt important interactuar amb una diversitat de gèneres i estils lingüístics. Amb el català, no tinc cap problema amb la gran majoria de registres orals ni escrits, si és que són informals, però entrats en coses més formals ja hi tinc molt menys familiaritat. També cal dir que el llenguatge literari sol ser més ric, tant a nivell lèxic com estilístic, i per això és un bon punt de partida per treballar la llengua. A més a més, llegir en anglès ja forma una gran part del meu dia-a-dia, i tot i que no puc canviar-ho tot al català, fer que el català sigui una de les llengües que faig servir tindrà un impacte important en el meu nivell i també podrà ser una part fonamental de la meva vida professional en algun moment, com que em vull dedicar a la catalanística. Per totes aquestes raons, crec que posar-me a prova amb la lectura en català serà un bon repte.

He pres com a punt de partida aquest repte en castellà (que he arribat a conèixer gràcies a, i que també ha estat elaborat més per @cernuda), però he decidit rebaixar la quantitat de llibres per algunes raons: (1) la persona que ha fet el repte ha triat llibres més curtets, i jo en tinc algunes de 500 pàgines i més, per tant crec que és més que justificat, (2) tinc moltes coses que em demanen l’atenció i sé que si poso un número més alt no em trobaré amb els ànims d’acabar el repte, (3) vull tenir el temps d’assaborir alguns d’aquests llibres perquè són clàssics, i (4) ja faig moltes més coses en català, i llegir 30 llibres ja per mi són molts llibres per llegir en un any, ni que siguin en català. Crec que, vist així, té tot el sentit del món la xifra que he triat.

Tinc una llista més o menys elaborada, amb una gran varietat de llibres (no-ficció, juvenil, medieval, poesia, tant moderns com clàssics de la llengua), i espero que amb això ja tindré prou per ocupar-me fins a desembre. Si teniu recomanacions ja em direu, i moltes gràcies a @no-passaran i @quimerathetraveler per l’allau de llibres que ja m’heu recomanat, sou els millors ❤️ Si algú més s’anima a acompanyar-me, ja em diràs i podem intercanviar llistes. I amb això, apa, a llegir!

[beanghostprincess]

ETS CATALANA?????????????? I T'AGRADA ONE PIECE!!!!!!!!!!

sóc la persona més feliç del món ara mateix

HOLA!!!!!! SIIIIII!!!!!!!!!!! AAAAAAAAAA Crec que és la primera vegada que parlo en Català amb algú en Tumblr 😭😭 En realitat vaig començar a veure OP en català i vaig canviar a l'original per Skypiea, crec. El dub en català my beloved tho.

Però sí, soc catalana. Huge plot twist for the followers. Imagina com em vaig quedar quan vaig veure Dressrosa like-- Soc de Barcelona. Literalment visc a Dressrosa at this point. Jo vaig pel carrer i estic tipo "hostia això no pasava en OP?????". Ja m'agradaria que estigués Law pel carrer my fav failguy.

[quatregats]

Just realized that I have not talked to someone in Catalan in about six months, which is the longest since...possibly since I first started studying Catalan almost 10 years ago. Anyways this explains why I'm going insane rn

[lic0ricer4diat0r]

La titella seu a les golfes, envoltada de tota classe de joguines.

Algunes rompudes,

Algunes velles,

Algunes noves de trinca.

Totes abandonades per el fabricant de joguines.

Totes, originalment, creades per lluitar les batalles dels nens que les havien d'emprar.

Excepte per la titella.

Ella estava feta per servir. Una actriu de teatre. Una bona amiga. Sabia preparar cafè o te, la que vulgui, senyor.

Va ser creada per la pau.

"¿Per què m'abandonaren?"

Ella vaga per les golfes, repetint-se la pregunta. Les altres joguines no contesten. Estan apagades.

"¿Som inútil?"

Encara no hi ha resposta.

Ja han passat anys des de que el fabricant de joguines ha mort.

Hi ha teranyines i pols. Forats al sostre quan plou.

Ningú els arregla, excepte per la titella, que és massa petita per fer-ho eficientment.

S'està quedant sense corda.

S'està quedant sense seny.

Sense trobar resposta a les seves preguntes, està furiosa.

"¿Per què em varen crear, sense donar-me un propòsit? "

"¿Per què em varen tancar, a les golfes? "

Ja s'havia començat a témer el pitjor.

"M'odien. I a les altres joguines, també."

La posseeix un desig de venjança rabiós. No poden quedar impunes. No poden fer-li això sense conseqüències. No poden ser menys humans que ella.

De sobte, sent que la porta s'obre.

Entren dos joves, un alt i un baix. Es riuen de les joguines, els hi fan fotografies, les rompen, els hi fan mal, he de protegir protegir proteg-

La titella observa la sang a les seves mans. Els dos nois estàn al terra, un toll de sang taca el sòl.

Els seus centres de recompensa s'activen, alliberant hormones sintètiques. Electricitat.

Por, culpa, felicitat, satisfacció,

Catarsi.

Ella surt de les golfes, cobertes de sang.

Ningú tornarà a controlar-la.

[minglana]

cosas que te fan redir per no plorar

[deathbyoctopi]

Inching closer to the end!!! >w<

El Presoner de Jinlintai

Translation of The Prisoner of Jinlintai by @fieri-sentio-et-excrucior

[petxina]

escoltant ZOO i tenint un petit mental breakdown perquè realment no hi havia ningú com ells. en fi sempre ho deixen els millors

[negreabsolut]

Coberta de l'edició catalana d'El conte del graal, de Chrétien de Troyes, publicada per Quaderns Crema (1989).

[jaumesclub]

⏰550 #UnHome10 Netanyahu embogit: Massacre a Gaza! Adéu a Carlos Pumares... 🎙️ Benvinguts a un nou episodi del podcast diari d'entreteniment i actualitat "Un Home 10". Aquesta vegada, el simpàtic sex symbol Jau Fibla torna a la càrrega una nova jornada plena d'entreteniment i reflexions, i com sempre, en català. 😄📻 A continuació, us oferim un tastet del que us espera en aquest episodi: 🔥 Netanyahu embogit: una massacre a Gaza que sacsejarà les vostres emocions! 💔🇮🇱 🎖 Desfilada de les Forces Armades: el paripé anual que no us podeu perdre! 🎉🇪🇸 😢 Hem de dir adéu a Carlos Pumares i recordar alguns dels seus grans moments. 🌹 🎂 No oblidem els aniversaris dels famosos i les efemèrides del dia, perquè la història sempre ens ensenya alguna cosa. 🎈🎉 🌍 A més, avui celebrem el "Dia per la Reducció dels Desastres", el "Dia de Menjar Ous", el "Dia Contra la Trombosi", el "Dia dels Jardins Botànics", el "Dia del Llenguatge Clar", el "Dia de No Portar Sostenidors" i el "Dia de Posar-se un Vestit". A quin esdeveniment us uniu avui? 🥚🌿🗣️🩺👗 📊 També estarem al corrent de les tendències més recents a X (abans twitter)! Què s'està cuinant a la xarxa social del bufalloques d'Elon Musk? 🐦 No us perdeu aquest episodi carregat d'informació variada i assegureu-vos de deixar els vostres comentaris i subscriure-us per a més moments entretinguts en català! 🎉😄🎥

[useless-catalanfacts]

Un bon vídeo per conèixer en 4 minuts la figura de Joan Fuster, assagista cabdal en la configuració moderna de la idea del País Valencià i els Països Catalans.

[guillemelgat]

Torno amb una altra traducció d'una cançó tradicional en anglès, aquest cop "Lowlands", també coneguda com "Lowlands Away", que és un capstan shanty o una cançó que es cantava mentre els mariners feien aixecar una àncora o un altre gran pes. Els capstan shanties solen ser molt lents i suaus, ideals per la feina ponderada de fer girar l'argue o cabrestant. Aquesta té nombroses versions, però en general explica la història d'un mariner a qui se li mor la nòvia, i arriba a saber de la seva mort a través d'un "somni estrany", com diu la cançó. Jo ho he invertit, per cap raó a part de la facilitat de fer la lletra, però crec que el sentiment es manté igual. També val a dir que he triat la del cançoner que la meva família té a casa i gràcies al qual vaig arribar a conèixer la cançó en primer lloc, però que té la curiositat de que l'arranjament és en clau menor, tot i que en la gran majoria de les versions és en tonalitat major. Dit això, podeu triar el que us agradi més—la lletra val per a les dues.

I aquí, com amb l'altra, teniu una carpeta amb la imatge de dalt en forma de PDF, l'àudio, i el fitxer de Musescore, per si de cas els voleu!

(Com amb "Brindem pels companys/Here's a Health", cal dir que vinc de l'anglès i això només ha estat un exercici en ampliar i treballar el meu català, així que segurament podria ser millor 😅)

Lletra a sota / Lyrics & English translation below

Lletra original en anglès (Fireside Book of Songs)

I dreamed a dream the other night Lowlands, lowlands away my John My love she came all dressed in white My lowlands away

She came to me by my bedside Lowlands, lowlands away my John All dressed in white like some fair bride My lowlands away

And buried in her bosom fair Lowlands, lowlands away my John A red, red rose my love did wear My lowlands away

She made no sound, no word she said Lowlands, lowlands away my John And then I knew my love was dead My lowlands away

Lletra

Un somni estrany tenia anit Ai las, ai las estimat meu El meu amor, de blanc vestit Ai las, amor meu

Venia a seure al meu costat Ai las, ai las estimat meu Blanc com la neu dels peus al cap Ai las, amor meu

Premuda fort al seu ventrell Ai las, ai las estimat meu Duia una flor color vermell Ai las, amor meu

En un moment, m’assabentí Ai las, ai las estimat meu Que no el tindria més amb mi Ai las, amor meu

English Translation

I had a strange dream last night Alas, alas my beloved My love dressed in white Alas, my love

He came and sat by my side Alas, alas my beloved White as snow from feet to head Alas, my love

Pressed hard to his stomach Alas, alas my beloved He carried a flower, red in color Alas, my love

In a moment, I realized Alas, alas my beloved That I wouldn’t have him with me anymore Alas, my love

[quatregats]

He fet un intent de traduir-lo al català :')

Wittgenstein va girar la barqueta i va poder dirigir-la cap enrere fins que xoqués contra el moll. L’Esteve s’aixecà, dubtà un segon, es llençà a un amarrador amb un sergent dret al costat, i no va poder agafar-lo. Va caure entre el moll i la barqueta, i en tornar a sorgir, va cridar en catala: —Traieu-me d’aquí. Cagoendena. —Ets català? —va exclamar el sergent, sorprès. —Marededeu, i tant que ho soc —reblà l’Esteve—. Treu-me. —Quina sorpresa —va dir el sergent, i es quedava allà parat; però dos caporals del costat van llençar el fusells a terra, es van ajupir, i van agafar l’Esteve de la mà per treure’l de l’aigua. —Gràcies, companys —va dir quan ja tocava a terra, i al seu voltant hi va haver una gran clamor de veus que li demanava que d’on venia, que què feia aquí, que si algunes noves de Barcelona, de Lleida, de Palamós, de Ripoll, que si el vaixell portava res, que si portava vi—. Ara digueu-me, on és el Coronel d’Ullastret?

[giuliaisstudying]

Duolingo being Duolingo...