Which other characters do you feel have been most misrepresented or poorly localised apart from Rock/Romeo?
most of the characters would be localized differently if DS/cute had been localized by xseed hmmm
(a lot of bachelorette heart events exclusive to the boy version are probably worse, given that the boy version can get downright incomprehensible more often than the girl version, but i’m not going through the hell of restarting the english version of DS for yet another time given that it’s Save File Corruption Speedrunner)
i need to preface this by saying i’m only trying to call this an Interesting and Unfortunate Change but….
one big example that comes to mind is Ain / Kai and his “too touchy-feely?” first heart event….. is not about that in japanese and since it’s not quite equivalent it gets a real sense of unintentional Bad in english
in the japanese version of the event, Ain brings up the fact that he just calls you your name, without the honorific -san. omitting that definitely makes him come off as overfamiliar (whole ass trope about new couples getting flustered over being called their first name with no honorific for the first time), but Ain is Not From Here and overall speaks in the casual, friendly way he’s used to.
he asks you if you’re uncomfortable with him using your name like that
obviously the correct choice is to say you don’t mind at all and everything is fine. BUT if you tell him it’s too much…. he apologizes and tries saying your name with -san… but he realizes he just can’t do it, because “after all, aya is just aya (or whatever your name is). which is kinda weird, but it would require all his normal dialogue lines to be rewritten, so i guess we need to return to the status quo…whatever…
obviously this presents a conundrum in the english version, since honorific speech isn’t used in english the same way it is in japanese. so the event has to be about something slightly different…
the solution natume came up with was to have it be about him patting you on the back
you can probably already see the problem with this but let’s look at it anyway
i mean that’s kinda… odd, but hey, on the bright side, there’s no need for them to return to the status quo so surely he’ll stop if you ask him to..?
yea okay man haha…i don’t think i will…….
15 notes
·
View notes
Hello! I read some of your reposts about importance of comments and that any can be usefull to self evaluation as author. My question - is it weird and uncomfortable if people bring too many personal problems commenting your fics? Like, do you distant yourself out from comments that bring a lot of person's drama, does it feel uplifting in the end, if comment is a lot about reader's not so happy history? Can you still feel joy from that kind of comment?Thanks for unswer if you do.Have a nice day!
Hi anon,
So, this is kind of complex. I would say the vast majority of people don't overshare at all, and when they are sharing from their lives, it's in a way that makes complete sense and is very 'contained.' I can tell they're not expecting emotional labour from me, and that they're sharing because they found a point of resonance between themselves, the story, the situation, or the character/s, or a combination of all of the above.
And like, that's a part of why I write, y'know? I want to strike up that sense of resonance in folks who relate to these characters, so when people share that it has resonated, that's like... purposeful and meaningful to me. I feel like I've made a connection. I also sometimes feel sorrowful - like when someone explains they relate to Efnisien because of abuse they've also experienced, or when someone explains that they relate to a character's chronic illness because of their own.
But I can also generally tell through tone and language that the commenter doesn't expect labour from me, they're speaking their pain into the world in a way that's like 'this is me, and here's this character, and we both share this thing in common.' In a perfect world, none of us would know what this kind of pain is like. In this world, a lot of us do, and we get to feel less alone when we read stories where we feel seen.
And that is, by and large, the general experience when readers share something personal that they resonated with in a comment.
That being said, I do also maintain very strong boundaries with people's personal matters, because I'm not someone who's 'healed and above all my own issues who is sharing what I've learned to people still going through it' I am someone who is still going through it. And often folks have no idea what kind of day I'm having or how I'm feeling when they comment, and so... on the very very rare occasion I do get a comment that feels like it's pushing for some kind of emotional labour that's beyond what I can give... I will not give that labour. I will acknowledge their comment, thank them for reading, and not...give energy I don't have to spare.
And like, honestly, 99 times out of 100, everyone is very respectful of that and even caring towards it.
I can probably count on like two hands, in ten years, the commenters who I felt had become very self-focused or what I felt was over-sharing in comments in a way that sort of...was no longer about me or the story, where they just treated the comment section as a diary instead. In those cases I tend to leave very brief acknowledgements, as a kind of 'I see this, I know this is painful, but this is not my lane, and I don't want this to be my lane.' But a more compassionate version of that.
If anything, the most personal stories, anon, come to me in Asks that are sent via Tumblr, off anonymous, so I can reply privately. These folks are usually very...aware that I might not be in the space to hear them, and are frankly the most 'if you don't have time or energy to reply please don't pressure yourself', so I feel no burden or obligation and that usually makes it easier to reply in my own time.
The ones that come to me via anon, I only reply to selectively, and that depends on a few factors. Some things are extremely personal and frankly I'm not comfortable replying because even if I did it would be to say 'I think a professional needs to handle this.' I've also - very rarely - had a few people do things that were not cool, to manipulate me into caretaking them, usually because they want the comfort feeling that one of my characters creates, and then from there thinks 'Pia made that character so they can give that to me instead.' This doesn't happen often, but it's very distinct when it does.
But that's rare! Super rare!
It might be that others read the comments of folks in fics and think 'I would never share those kinds of details about my life like that' and that's fine for them - but some folks do need to share, and want to feel seen because they felt seen during the fic, and I have no problems with that in general.
I have learned so so much about the human condition, about the fact that things that I thought literally no one would relate to are things that actually a lot of people relate to, etc. through the grace and vulnerability of the folks who comment on my fics with personal anecdotes or even just 'I've been through something like this, and I thought you showed it well / it's a painful thing to go through.'
I know a lot of authors wouldn't have much patience with that maybe? I don't know. I'm literally writing trauma recovery, mental illness and chronic illness, queerness and neurodivergence, and people going through tough times. I don't think an author ends up writing that stuff if they're generally not looking to make a connection with fellow folks who have also gone through some tough times! And even if I can't be those people's support systems, I think all of us having these ephemeral moments of effectively saying: 'Same bro' through the comments, is pretty powerful, and magical, actually.
Caveat: If a person brings personal problems into my fics with the expectation that I will then fix them, that's something I don't really do and don't enter into. That's where my boundaries are firm. Sometimes I won't even acknowledge those kinds of situations at all. If a person reads something for free and then seeks to obligate a complete stranger into being their support or therapist, there's a much bigger issue going on there that isn't my business, and I generally will maintain significant distance in those situations.
TL;DR - I don't think I'd write these stories if I didn't want to make connections with folks who have also gone through some hard times. The vast majority of people who bring up personal stuff aren't necessarily bringing me 'joy' - but I don't just look for joy in the comments, anon, I also look for connection, resonance, moments of feeling less alone, and sometimes that's not easy, but it's still very special. As for the very rare occasions where someone wants me to personally hold their hand, I step back, because a) that's not my job, and b) I don't think folks realise sometimes just how much proverbial hand-holding I need as well lol - I might sound like I have my shit together, but I do not.
23 notes
·
View notes
oh god i'm spiraling thinking about how this is going to make elaine feel after she hears asa did this as soon as she dropped him off! and beth and cara? danny and casper? stevie maybe being the one to find him?? IM LOSING IT
seriously i feel so bad for elaine, she has the least context of anyone in this situation. all she knows is that asa was acting weirder than normal and very secretive, then she takes him home and within hours he takes his life. she'll be rethinking everything he told her that day, i mean he literally said “If I can’t help anyone, then… I don’t know why I’m even here. I don’t know how much longer I can stand to be so useless.” she's going to feel so guilty :(
beth, who has been battling with herself over whether she should let asa be a normal kid with privacy and agency, and who only just convinced caroline to ease up on him a little. and cara??? this is quite literally her worst fear:
danny and casper, who both chose to pursue something for themselves instead of putting their family first like they always have in the past, who are terrified of being far away when their family needs them.
stevie, who convinced asa to look for finn in the first place, and who already has guilt over the way she froze up and watched a woman die because she couldn't jump into action quickly enough. stevie, who will have to be the one to intercept asa's parents at the door if the paramedics haven't gotten there yet.
jada, who we aren't sure how much she saw or knows yet, but the sheer amount of guilt she has weighing her down is already so so heavy. i can't even imagine how responsible she would feel for potentially being unable to save her best friend since the literal day he was born.
and finn??? the real kicker for me is that finn would/will be horrified when he finds out what asa put his family through, all for him. he got upset when asa did something as innocuous as burning family pictures, because asa's family loves him so much and he hates that asa has put such a strain on their relationship because of finn.
but i hope i've made it clear enough that this isn't really about finn. asa hasn't been cycling through antidepressants and seeing countless doctors since he was 12 for no reason; he genuinely does struggle with severe depression, losing finn was just the last straw. asa's ability to see ghosts has caused him so much pain over the years, but finn alone made it worth the heartache. without him, he feels entirely helpless. he's surrounded by people every moment of every day, but he can't connect with a single one of them. so while his motivation here may not have been to die and stay dead, i also can't say that he had a clear enough mind to be worried about the emotional impact this would have on the people around him. he knows that if caroline found his body, she would never recover from that, but even that is only a short-term consequence – he's not thinking about how his loved ones will feel in a week or a year or the rest of their lives. i can't really fault him for that. but the whole thing is fucking tragic :(
25 notes
·
View notes
Top 5 fav moments from Haikyuu and Assassination Classroom....
Haikyuu my beloved comfort anime <3
OYA OYA OYA - This scene has lived rent-free in my head since I saw that episode (I was like 13 or something and I STILL think daily about it). This isn't even a joke it is actually my favorite moment of the anime. I watched the season 2 at least five times exactly for this moment. Well, other reasons too, but mostly for this moment.
2. Bokuto's celebration - I actually do that IRL. Regularly. It's worrying. When I said I am Bokuto IRL I wasn't lying. I seriously love it when he does that. Sometimes I'm walking in my house and then I just "hey hEY HEEYYYYYY" out of nowhere. It scares people. (tbh since Bokuto is one of my favorite characters, every single one of his apparitions is my favorite moment lmaoooo)
3. Hinata intercepting the ball before Ushiwaka - That was AMAZING. The entire scene is just WOAH. Hinata's answer ?? Memorable. Ushijima's shocked face ?? Incredible. Kageyama smiling on the side ? PERFECT. I fucking love that interaction.
4. Most of Nishinoya's receives but mostly the one with his foot - That was very cool of him, the animation was wonderful. Besides that, there's also the match against Inarizaki, when he was afraid and his body didn't want to move because he wasn't used to that kind of opponent, and because overhand receives were his weakness. Asahi saying "I can spike on a bad receive" and Kinnoshita yelling at Noya to move forward... Amazing.
5. Tsukki blocking Ushiwaka's spike - It was so coooooool, but mostly, the thing I love the most about it is that it showed how much Tuskishima's mindset has evolved since he arrived at Karasuno. In the beginning, he wasn't interested at giving 100% of himself because "it's just a club activity" and after that he was genuinely frustrated because he only managed to block 1 time. He was so proud of himself !!!!! Look at him, my baby boy, he finally shows emotions !!!!!!!
Now I'm this close 🤏 to go rewatch Haikyuu AGAIN because you made me think about all of these.
7 notes
·
View notes