#or just their japanese songs in general!! | Explore Tumblr Posts and Blogs

slugtranslation-hypmic · 2 days

Note

Hihi slug, I love your work, and thanks for everything!! Since Matenro season is nearly upon us, I was wondering if we could get your opinion on the solo snippets🤞🤞

Matenro's new solo previews are SO GOOD, what do you think of them?

Thank you both for notifying me about them! Taking a look now...

(The album is probably already out now, but... better late than never...)

Jakurai's A Majestic Figure

Title note: 4-kanji compounds are like the SAT vocab words of Japanese; they're not super common in everyday speech and can evoke a literary or sophisticated feeling. This one is...interesting. To the best of my knowledge, it isn't a standard compound (I'm also not getting any hits when I Google it) and I wonder if that's significant. It's just two words strung together to make the appearance of fanciness, perhaps. I couldn't say for certain. At any rate, both 威風 and (especially) 颯爽 describe a majestic, often captivating appearance. This isn't to say that such qualities of dignity or majesty aren't real, but I definitely feel like both terms are defining a subject from an outside perspective. These aren't terms I would ever expect someone to describe themselves with, which makes the song title sound like it's an outside observer commenting on Jakurai instead of Jakurai talking about himself. We see this happen a lot in Hypmic, with people putting Jakurai on pedestals or Jakurai struggling to see himself as the same grand figure others perceive him as. As a result, I wrote the song title as "A Majestic Figure" to emphasize the appearance of majesty, whereas the character of the figure is unknown. Anyway, let's dive in and see what this is all about.

(10 seconds in) Vibing with these instrumentals

(19 seconds in) Not vibing with these "ah"s... but we can't have everything in life

(43 seconds in) I'm a little too tired to fully keep up (I'll look up the lyrics when I'm done) but I REALLY like the urgency in the delivery, which is so at odds with the flowing, dignified background music. In JPN fiction as a whole, flusteredness/desperation is contrasted with calmness as a synonym for imperfection and perfection. Jakurai is, honestly, really kind of a desperate character...yet one that appears outwardly calm/perfect to most of the rest of the cast, so it's interesting that we get to see his desperate nature on full display right at the start of the song.

(1:26 in) Hand motif mentioned *Cinemasins ding* (of

(End) Thank you uta-net for having the lyrics up already; ily. Let's see now... Interesting. I'll have to read them again in more depth later, but it looks like a call to forgive past wounds and seek out a better, less painful way of existence--in a societal sense, a religious (as in like, ascending or becoming enlightened) sense, and a personal sense. All great things to see Jakurai expressing. Again, it's interesting to see Jakurai expressing this with such urgency, even if these are things we know he really, really cares about. That coupled with the background music seems to match a bit in the lyrics that says "And [to end war within society, paraphrased] I take grand, dignified action mixed with the discord and noise of Shinjuku, a samsara spiral of cacophonous echoes." Mixing the stately and the chaotic, the "imperfect" and the "perfect." Really interesting stuff!

Hifumi's The Beginning of the Last Song

Title note: "Last Song" is English and written in katakana, which is a sharp contrast to the style of Jakurai's title. Creates a much younger and casual feel appropriate for Hifumi. Not much else to say here, so let's jump in.

(10 seconds in) Modern indie pop song on the radio feel. I'm not a fan of autotune in general so I'm not in love with this, but I'm hopeful it'll pick up soon.

(22 seconds in) I listen to so much "soft hiphop" (for lack of a better term) during work that my brain instantly catapulted itself into work mode and stopped paying any attention to the words. Coffee mug? Check. Emails? Check. Anxiety? Check. Let me rewind and listen to this properly.

(32 seconds in but for real this time) So far, very Hifumi. Opening verse has some fun figurative language but essentially says Hifumi's suit is pure courage he dons like a suit of armor. In doing so, it masks him and makes him become like a whole other person. From there, he switches to addressing a listener: "I want to soothe your mental wounds. I want to change your frown into a smile. I won't let go of your hands, and no, I'm not doing this for a reward." It's something that Hifumi should be saying to himself (something Hifumi wants to hear, maybe?) and yet he says "To [Host!]me, this is happiness."

(59 seconds in) Hmm... I was going to say this song feels sad to me, because all these positive messages of "Keep going! You're safe now!" are framed as being directed at other people, and I was like..."Hifumi, who's going to say that to you? Who's going to help you feel that way?" but then the line "You made me realize I'm not alone" radically flips the framing so that it DOES become things Hifumi is saying to himself, too. How nice. :) I would not want to translate this, personally... Haha it's using the vagueness of Japanese grammar and lyrical conventions to great effect, but I don't feel comfortable touching that personally.

(1:02) Hell yeah, belt that shit, homie

(1:32) So it's a last song in the sense that it's a farewell or the final song of his old self. Now he's the new, healing Hifumi. We love to see it 10/10 bravo. The song is also a happy, heartfelt thank you to the unspoken listeners (presumably Matenrou) who helped him feel less alone. That's cute! I like it. I probably shouldn't go here, but I find it intriguing how the vagueness of listeners is utilized. The first time the listeners are addressed, the language is...if not borderline romantic, pathos-filled to the point where it's definitely evocative of his host job (hence why he's not seeking compensation for handholding, an often romantic gesture). Yet it's borderline enough that it wouldn't be inappropriate to imagine it being addressed to Matenrou instead of his patrons. Hahaha. Again, another reason I don't want to go near this one.

(Overall) I like it! A nice ballad for Hifumi.

Doppo's Andante

(5 seconds in) For a song called Andante, this has a faster tempo than at least one other song on this album lol. But it's much less frenetic than Doppo's other solos, so there's that, I guess.

(7 seconds in) This delivery is giving me anime ending made by a 2010s rock band vibes lol.

(14 seconds in) Damn there's a baller line here that I'm stumped on how to convey in Eng in a way that's both baller and sensical. Meaning wise, it's like "I want to take back the things I shouldn't have said and give them as a present to you" and in figurative language it's like "Once, I used to fire words into the air [speak things in anger or carelessly]. Now, I want to gather them up [esp. like a bouquet of flowers] after their flight and use them to decorate you [again, like flowers or like a piece of jewelry--it's a positive connotation]" Pop off, Doppo

(40 seconds in) Oh this is killer and also going to need some major explaining. Doppo's name is literally "he who walks alone" which is usually considered a positive thing--someone who "walks the path of life" alone would have gotten there by outstripping the rest of the pack. In Doppo's case, though, this is a negative thing. I think it's not as obvious to Eng-only fans, and I know I didn't really think about it for a long time myself, but Doppo considers himself a "loser" bc he didn't follow a conventional life path. It's considered atypical to switch employers, especially very early on in one's career, as he did when he stood up for Hifumi and got himself fired at his first job. Part of why he puts up with shitty treatment at EL Medical is because it's one of the few places that would hire someone who switched employers at such a young age. (Sidebar: My (probably flawed, as I don't live in Japan) impression is that this is becoming less and less of a thing as time goes on and the economy goes to shit, but I think it's the self-stigma more than anything else that's affecting Doppo. To me, it feel similar to the societal pressures in the US to attend and graduate from a four-year college. Plenty of people don't for all sorts of reasons, but because that's so ingrained as the default life story for Americans in a lot of communities, Doppo's dealing with the kind of disappointment and self-hatred someone who dropped out before getting a four year degree might feel.) Doppo beats himself up about that a lot, but here we get that lovely line of "In the waves of people (hitonami) passing all around me, I no longer see anyone who looks like me. It's a shame, because I always wanted to be just like everyone else (hitonami)." Outside of that beautiful wordplay on hitonami, we're also treated to the figurative language of hitonami being literally "in line with others." Doppo, a character who walks through life alone, wanted to walk through life at the same pace/reaching the same milestones at the same time as everyone else.

(1:04 in) "Life is a tightrope act; it's like walking a balance beam [lit. "average beam" aka a beam where everything is averaged/balanced]. In a country where not everything can be average (narasarenai) and where even if the things that [I] can accomplish (narasareru) don't matter [in the eyes of society], sometimes the sounds I want to make don't come out right (narasarenai). When that happens, I can call myself pitiful--or I can feel the breathing of the beautiful flowerbed that is this city, and when someone's humming under their breath disturbs that short break [lit. breath], I ask them 'So, what is this happiness thing anyway?'" I would rather die than TL this song but I'm LOVING the creativity and depth of the lyrics.

(1:27) WILD! FUCKING! CHEERING!!! "You fake smiles in a mirror to make other people happy and call it love. It's a form of hypnosis, and I've made a go of falling under its spell because I just want to be equals [on par with, balanced], and so if you and I can walk these crowded streets together, then I think I don't mind as much that I'm always walking alone." THE GROWTH! THE GROWTH!!!!

Damn, this album's lyrics go hard. What a feast.

#not a translation #asks #hypmic asks

26 notes · View notes

always-a-joyful-note · 7 months

Text

More general thoughts about idol media as a whole is that it fascinates me on a weird level. I mean, stories like ORV or Revue Starlight explore the theme of art and its maker, exposing the pain and joy that comes from making something you love and how you cope with sharing that art to the world. But idol media like Idolish7 and Enstars and so on - it has that, but.....at the same time, underlying it all, there is a sense that this is almost first and foremost commercialised art. That's not to say the idol characters don't love music or making art, nor do they agonise over it....but generally, idols (as far as I know, anyway) are supposed to belong to and cater to the fans. Like in ORV, you write stories for yourself as much as you do for others and it doesn't matter if no one reads it because it's just important that it was there. Revue Starlight doesn't really have an in-universe audience (it kinds of breaks the fourth wall, instead) and goes deep into the blood and sweat it takes to stand on stage and act. Those stories say that you make art for your own reasons but that art is meant to be shared. Idol media, on the other hand, has a setting where you make art to be sold/shared. Yes, it can coincide with what you want. But, in the end, you are an idol and not an artist

#is this anything?#not tagging it as one specific fandom so under general fandom tag it goes #fandom spamdom #note's notes #i dont know you guys #i dont get irl idol industries but theres something about it that feels so much like selling yourself to become a product #and yet and yet.....#something about how idol-based media also shows that you cannot seep yourself in so much art without being affected #even if you came in for material reasons (like yamato for example)#AND YET.....real life isnt always like that #AND YET again.......its not like korean idols or japanese idols or chinese idols sing soulless songs either #its fascinating...or it would be a lot more if i didnt hear about ho corrupt the industry is #so ill just obsess about fictional idols thanks

4 notes · View notes