#tiếng việt

[saranghandagom]

aug 23, 2023

artist: yu xiaodong

[dtt1987]

12 ĐIỀU GHI KHẮC ĐỂ LÀM NÊN SỰ AN NHIÊN TRONG MỖI CHÚNG TA.

1. Quá khứ là điều không thể thay đổi.

2. Quan điểm của người khác về bạn không quyết định cuộc đời bạn.

3. Mỗi chúng ta có một hành trình riêng, vì thế đừng so sánh.

4. Phán xét người khác không làm bạn tốt lên.

5. Suy nghĩ thái quá thường khiến bạn chùn bước.

6. Hạnh phúc là thứ tìm thấy ở bên trong.

7. Suy nghĩ tích cực tạo ra giá trị tích cực.

8. Nụ cười là một virus tốt, vì thế hãy để nó "lây lan".

9. Lòng tốt là miễn phí, vì thế hãy mặc sức cho đi.

10. Bạn chỉ thất bại khi bạn quyết định bỏ cuộc.

11. Hai khoảnh khắc quan trọng nhất trong cuộc đời: khoảnh khắc bạn sinh ra và khoảnh khắc bạn hiểu được tại sao bạn có mặt trên đời.

12. Đừng để dành những điều tốt đẹp nhất cho một dịp đặc biệt. Việc bạn được sống ngay giây phút này chính là một "dịp đặc biệt".

————————

[et-ese]

Chợt nhận ra tôi vẫn luôn yêu thích sự gai góc trên ánh mắt, không khí quanh thân mình như vậy.

Sự bình yên cùng với sự tồn tại của mình.

Dù là vì lý do gì mà yêu, phần nào biện hộ, lại kiêu căng, tôi không mong phần ấy biến mất khỏi con người nhỏ bé này.

[typicalsimswhore]

For anyone looking to learn Vietnamese, here is what I personally use:

🇻🇳

Apps

* Duolingo (yes, I said it. It's a good foundation.) Free -includes premium

* Drops (use topics that correlate with what you are already learning, good for retaining memory. Like flashcards but fun.) Free -includes premium

* Learn Vietnamese Speak, Listen (yes, that is the name of the app 😭. Really good for speaking/listening especially if you don't have anyone to practice with. Learn content that correlates with your Duo/Drops lessons.) Free -includes premium

Books

* Lonely Planet Vietnamese Dictionary (self explanatory, good for reference. Any dictionary works.) $$$ pricey / may be found in public library ✅

* Reading and Writing Vietnamese: A Workbook for Self-Study (found on Amazon here, covers basically everything needed for beginners) $$$ pricey

YouTube

* Tieng Viet Oi- Vietnamese Lessons (here)

* What the Pho (here)

* Vietglish Fun (here)

* Learn Vietnamese with Annie (here)

* Learn Vietnamese With SVFF (Southern Vietnamese. here)

Individual Video Recs:

*The Vietnamese Alphabet

*Vowel Pronunciation

* Vietnamese Tones

* Counting 1-10

* Travel Basics

* Accent Discrimination

Hope this helps. Vietnamese is hard, but I believe in you!!! 🇻🇳💖

Q: What helps you learn? Let me know!!

[nguyenvietqua]

Nhầm = Lầm

A lô, xin hỏi đây có phải số điện thoại của chị Hoài không?

Không, không phải

À vâng, xin lỗi. Tôi nhầm số

Tôi nhầm số = Tôi lầm số = I got the wrong number

số điện thoại : phone number

Xin chào, anh là Minh phải không?

Không, tôi không phải là Minh

À,  xin lỗi, tôi nhầm anh với một người quen của tôi

tôi nhầm/lầm anh với một người quen của tôi

I mistaken you for an acquaintance of mine

người quen : acquaintance

người quen là người mà bạn biết

người lạ là gì? là người mà bạn không quen biết, chưa gặp bao giờ

người lạ : stranger

Hôm qua tôi đã chuyển nhầm tiền cho người lạ

Yesterday I mistakenly transferred money to a stranger

chuyển tiền / chuyển khoản : transfer

Có một người đàn ông lạ mặt đã cầm nhầm ví của tôi ở quán cà phê

There was a strange man who mistakenly took my wallet at the coffee shop

người đàn ông lạ mặt: strange man

người phụ nữ lạ mặt: strange woman

ông già lạ mặt: strange old man

bà già lạ mặt: strange old woman

gã thanh niên lạ mặt: strange young man

cô nàng lạ mặt: strange lady

Tôi đoán cô ấy đã hiểu nhầm tôi trong buổi gặp mặt đầu tiên

I guess she misunderstood me during our first meeting

đầu tiên: first

cuối cùng: last

trong suốt: during

buổi gặp mặt: meeting

đoán: guess

Tôi đã tưởng lầm cô ấy thích tôi

I mistakenly thought she liked me

If you need someone to talk in Vietnamese, text me

[la-my-am]

"cô ơi, con không trả lời được không?"

chỉ muốn ghi lại những gì đẹp nhất trong ngày đầu tiên đi dạy tiếng Việt trên đất Úc để bản thân không bỏ cuộc trên hành trình này...

ngoài những phần chấm hỏi chấm hỏi chấm than (??!) của buổi học thì có một câu nói của một bé làm mình nhớ mãi.

hôm nay các bạn học về "gia đình". trong phần làm bài tập trả lời câu hỏi thì có câu "dáng người của mẹ em như thế nào?"

có một bé quay sang và hỏi cô ơi, câu này trả lời như thế nào. và theo thói quen suy nghĩ của người Việt mình, thì mình bảo bé mình có thể diễn tả dáng người của mẹ bằng những từ như thon, gầy, ốm, đầy đặn, cao cao hoặc hơi thấp.

bé nghe xong mặt nghiêm trọng quay sang mình bảo:

"cô ơi, con không trả lời được không? con không muốn trả lời!!"

mình bảo "thôi để đó đi, làm câu khác trước rồi lát cô lại hướng dẫn con sau."

sau khi mình đi một vòng lớp quay về với bé. những câu khác thì bé đã làm xong. còn mỗi câu tả dáng người của mẹ là vẫn nhất quyết không chịu trả lời.

m��nh hiểu ý bé, đến mình còn không muốn trả lời câu hỏi đó mà. nên mình cũng bảo

"thôi, không muốn trả lời thì không trả lời. cô tôn trọng quyết định của con. con không cần trả lời, cô không trừ điểm đâu."

bé mừng húm. xong bé quay sang xem bài bạn kế bên thì chợt tìm được một từ với bé là siêu thích hợp. quay sang hỏi mình dùng từ đó được không, mình bảo được.

thế là kết quả dưới câu hỏi "dáng người của mẹ em như thế nào?" có một câu trả lời "đáng người của mẹ em rất đệp".

mình cho 9.5 điểm, sai lỗi chính tả :))))).

cuộc sống hằng ngày của -mỹ âm- | buổi đứng lớp đầu tiên | 3.Feb.24

[nonenglishsongs]

Top 40 Tuesday - #2 in Vietnam | Wren Evans, itsnk - Từng Quen (Vietnamese)

[mauxanhduong]

☮ : translate the first lines of your favourite song in your language ☆ : give the first lines of a song which is originally in your language ☯ : what do you love about your language?

speak your language day asks! send me them here :)

☮️: see tình by hoàng thùy linh

woah woah woah woah,

how come we’ve just met but my head’s spinning?

hey you, hey you

what spell did you cast to make me fall in love?

☆: trên tình bạn dưới tình yêu by MIN

Ta biết nhau từ lâu rồi

Ta hiểu từng thói quen của nhau

Tuy không phải người yêu với nhau

Ta vẫn hơn là bạn

☯️: one think i really like abt vietnamese is how like. straightforward reading it is. like each letter makes one specific sound unlike english and the diacritical marks tell you exactly how to say it. so like you could read a paragraph of words fluently even if you’ve never seen any of the words before.

also it’s so expressive and musical and it’s got so many little niches (?) or whatever they’re called like. just small stuff that you wouldn’t consider in english. like in vietnamese you can’t just say “you” you have to think about how the person’s related to you, both by blood and by seniority, how close you are to them, whose side of the family they’re on, are they related to you through blood or marriage, etc, it’s a whole system that’s so like. complicated. but i love it :)

thank u for sending in an ask bestie!! hope you’re doing well :)

[kat2am]

Mình thương người ta đã ba năm rồi. Mình còn chẳng nhận ra cho tới khi xem lại những bức hình mình chụp em. "Tu est belle" nghĩa là nàng thật xinh đẹp, mình đã viết như thế bên tấm hình mình vẽ nàng ngay trong lần gặp gỡ đầu tiên. She was the first of many.

Và cứ âm thầm như thế, bóng hình nàng khiến mình say sưa như uống một thứ rượu rất êm. Ôi ngôn từ, mình đã yêu ngôn từ của nàng trước cả khi mình yêu nàng. Khi nàng follow lại blog, mình đã à lên khe khẽ, giống như câu thoại trong arrival "now that's a proper hello".

Ba năm ấy mình quan sát em, em đến từ thế giới thật khác. Em dịu dàng, em mãnh liệt nhưng cũng đôi lần em khiến mình phát điên với cách em xù lông bảo vệ bản thân.

Và những lần em tan vỡ. Những tình nhân ngang qua đời. Những cuộc vui thật vội.

Em trút nỗi lòng cho mình vào một đêm mùa hạ. Ở thành phố xa xôi khi em uống thật say, em chôn vùi những người tình của em. Để họ mãi theo sóng về nơi biển xa.

Mình nghĩ mình sẽ mất em nhưng vào một ngày tháng mười một dịu mát em lại xuất hiện trong cuộc đời mình. Lần đầu tiên em dành cho riêng mình.

Trái tim có lý lẽ riêng của nó. Lời lẽ chỉ là thứ yếu, sự thật nằm giữa những dòng lý do. Mình nghĩ mình lại yêu em, thật trớ trêu khi trong em mình chưa từng đứng lại ở ngăn yêu. Em có biết những gì em nói găm những mảnh kính vào tim mình không. Em giống một bông hướng dương. Mình vẫn yêu mến loài hoa này cho đến gần đây mình mới biết mình dị ứng phấn hoa. Em thật vô hại nhưng em âm thầm khiến mình ngậm ngùi nước mắt.

Ngày đầu tiên của năm mới. Sau khi em nói yêu mình bằng giọng nửa đùa nửa thật thì em đã lập tức ở bên người tình mới. Mình như hoá điên. Mình giận nhưng cũng chẳng có quyền. Mình giận chính mình, vì mình đã quá rõ ngày này rồi cũng đến.

Và giờ mình ở đây. Đặt dấu chấm hết cho câu chuyện ngắn ngủi giữa chúng ta. Mình ước mình có thể như em, ném người ta ra khỏi cuộc đời chẳng chút tiếc thương. Rồi mình sẽ chôn em ở bãi biển nào đó như cách em chôn những cuộc tình. Chúng ta thật hiểu nhau phải không?

Nếu giấc mơ của tôi thành hiện thực em sẽ rất hạnh phúc, điều này còn khiến tôi đau đớn hơn. Bên người tình mới, mong em bình yên.

[itsbestifidoweirdthings]

Xin chào các bạn! Hôm nay là ngày Speak you own language day.

Tôi hy vọng mọi người có một ngày vui vẽ hôm nay ^-^

[kemongmoviet]

Gió chưa từng thổi

Người chưa từng qua

Tâm chưa từng động

Mắt chưa lệ nhoà.

[aro-langblr]

Vietnamese?

put a language in my inbox and I’ll tell you what I like about it

lovely. I like that I'm able to recognize spoken and written vietnamese due to the time I spent studying it, and the grammar is decently straightforward (at least at beginner levels). another thing I like about it is that dialects differ vastly, and much understanding can get lost between two speakers of vietnamese with different dialects... I think of vietnamese very fondly

[dtt1987]

Tháng 7

Mây về trong giấc ban mai

Nắng còn ngủ nướng vì ai lạnh lùng

Gió theo đường gió thẹn thùng

Lòng người chờ đợi tương phùng cố nhân

Ngày hôm qua bỗng hoá gần

Bao nhiêu thương nhớ bâng khuâng riêng mình

Thương yêu giờ đã lặng thinh

Chỉ còn ký ức chuyện tình phai phôi

Đường xa ai đã có đôi

Lối về ai vẫn đơn côi bóng hình

Ngày thì môi vẫn cười xinh

Đêm thì trăng bóng ngã in qua rèm

Mưa dầm có ướt vai em

Chiều qua phố cũ thân quen vắng người

Ai quên hình ảnh ai cười

Trái tim ai nhớ mắt ai lệ buồn...

[et-ese]

Cảm tưởng như tôi sắp hỏng.

Nhịn tới sắp hỏng rồi.

Nửa nằm nửa ngồi, thảm hại mà trắng bệch. Như sự yếu nhược của tôi. Sợi dây tơ quấn từ đầu ngón trỏ, len dần quanh ngón giữa, rồi cả bốn ngón—ngoại trừ búp ngón cái. Dấu trắng, cái bóng của sợi dây kéo dài hơn cả bàn tay tôi, lên cả cổ tay rồi mới dừng. Đầu kia của dây tơ khuất bóng dưới bậc thềm tôi đang ngồi, chẳng biết được buộc vào gì mà nặng trĩu hơn qua từng giây. Như thùng nước thời nảo thời nao, qua chừng một chung trà là ngay lập tức sinh sôi nảy nở, như hoa cỏ đầu xuân, nặng hơn qua từng khắc. Như lũ tinh quái trong dân gian kí sự, từng chút hút lấy sinh lực kẻ hầu dân đen. Tơ tưởng ngã quỵ len lỏi trong tư tưởng, tôi lỏng tay, nỗi sợ và ánh dương màu sương nhoe nhói, từng đoạn gân thó cơ nơi cổ tay lại gồng lên.

Tôi chẳng biết dạ hà sẽ đến trước hết, hay chỉ sau khi tôi bị thứ ở đầu dây kia kéo xuống , dẫu sao tôi vẫn luôn yếu nhược.

Nằm đây hay lết đi, tôi chẳng biết bản xác sẽ về đâu.

Cơ mà trước hết, tôi thật sự không biết dạ miên là thứ mang lại sự vĩnh hằng, hay cái va chạm vào đầu nếu tôi có bị kéo lê đi. Phỏng chừng sẽ vướng oan, tôi thực sự không biết đầu dây kia là gì. Có lẽ chẳng có gì trừ chính đầu đây.

Mỗi khắc đầu ngón tay buộc cử động, tôi không biết bản thân được kéo về, hay lê đi.

Tôi đang ở đâu?

[wildelydawn]

Incredibly grateful to have I'll Ignite For You, my KimChay story, translated into Tiếng Việt/Vietnamese by @jaymeeschaos​

Read on Ao3.

Read on Wattpad.

Thank you so much for your time, energy, and effort! <3

[quyttmaucam]

Tác giả : Huy Cận