#なつのきろく

[sorawomiru]

文章とは降ってくるものだ

文章を頭で考えたことがないので

「頭で考えてつくる」つくり方がわからない。

形式（マニュアル）も参考にしたことがない。

自分の内にあるから。

たぶんいろいろなものを世の中にて見たり聞いたり感じたりした結果、蓄積されていくのだろう。

自分の内に潜む光のようなものか?

その〈光〉は突然、何かの拍子で世界が開けて降ってくる―文という形で、

大抵わたしは浮かんだことをだーっと書き連ねる（走るよりも速い速度で　※1）、

文というかたちが現れる、

その時わたしは初めて　「ああこういうことを思っていたのか・・・！」「こういう感情なのか・・！！」

「この人のことをこう思っていたのか・・・！！！」とけっこう生々しく知る。（大抵合点のいくことなので納得する。）

〈もやっと〉感じていることの解析に時間を要する。それだけだ。

だから未だに形式的な文章がわからず、書けないでいる。

（※ちなみにわたしは体調が悪くなる時は大抵文章をまったく書いていない時　です。）

※1　「文章書こう」という意識はなく、呼吸を吐き出そうとする感覚に近い、と思います。

文章の項、たぶん　どこかでつづく。☆

[yoooko-o]

06/08/2023

久しぶりのあかね雲。直前に１２人のグループが訪問したそうで、注文からまさかの1時間待ち…。しかし、味は相変わらず美味しかったです。

食後はいつも通り、名もなき小さなケーキ店♪どうしても食べたいものがあったのでOpen前に電話して全て取り置きしてもらいました。

こしきの塩のフラッピンス🧂🍧

薩摩川内の甑島の職人の塩を使用したそうです。青はバタフライピー🍃

海のような綺麗な青色が綺麗すぎるし、美味しすぎます！🏖🌊

左）こしきの塩のフラッピンス+クリーム白玉ぜんざい

右）こしきの塩のフラッピンス+季節のタルト(シャインマスカット)

ちなみにここのパティシエのあんこ大好物🥰和菓子職人も掛け持ちしてよさそうなレベルです。

[laurentlemonke]

馬鹿みたい 子供なのね

夢を追って傷ついて

嘘が下手なくせに 笑えない笑顔みせた

I love you も ろくに言わない

口下手でほんまに不器用

なのになのにどうして

サヨナラは言えたの

だめだね だめよ だめなのよ

あんたが 好きで好きすぎて

どれだけ 強いお酒でも

歪まない思い出が 馬鹿みたい

😔💔

[honnakagawa]

6月20日（金）open 12-19

毎日30℃を超える日々…

「この かんじ、ぜったい そうだ はじまったよ、はじまった！」

6月ですけど、これはなつだね。 今日も本が届いているので、またまたこちらに。 合田里美さんの新しい絵本『なつだね』を楽しみに開いて、まず見返し（表も裏も！）のデザインに、わぉ〜素敵〜！と感動しました。 そして合田さんの空気と水分を含んだような素晴らしい絵の表現に心がピカピカに洗われました… どちらかと言うと夏は苦手な季節だけど、この絵本は気持ちが良くて、海に駆けだしたくなりました。 ��、無いんだけどね。 だからこその、憧れ… ほとんど再入荷の本ですが、新しいものは 『なつだね』 『今日は昨日のつづきどこからか言葉が』 『さみしくてごめん』 の3冊です。

『K2 naokiishikawa』 『すべてを蒸したいせいろレシピ』 『brutus』No.1032、1033 はご注文品。

最後の写真は庭に落ちている地域猫のぽんちゃん。 ぽんちゃんも「なつだね」と言ってます。

[wqslll]

はじめて、ふたりでゆっくりお話した日。

前の日に急に私がお誘いしました。｢この日からこの日まででどこかどうかな？用事があったり、気持ちが乗らないとかだったら本当に無理はしないでね。｣と心配性炸裂の私に｢この日はどう？うん、大丈夫だよ。ちゃんとわかってるよ、大丈夫。無理はしないし、ちゃんと伝えるようにするからね。｣といつだって優しくて私のやりたいことを一緒に楽しんでくれる貴方。誰かと話す前に、一番最初にお話したかったし、伝えておきたいこと沢山あったの。ここが好きだよ、こういう所がかっこいいね、そういう所が堪らなく愛おしいの、って。誰よりも大好きで大切で愛おしい貴方だから、特別なんだよって。今までとは違うんだよって。貴方の中で私も一番でいれたらいいなって思うし、私の中でもずっと一番で居て欲しい、そう強く望んでしまうくらいとても特別な存在。それを普段から文字では伝えてるけど、自分の口から、声で、ちゃんと伝えたかったの。だから、そういう気持ちを理解して時間を作ってくれてありがとう。貴方は、いつだって私の気持ちを先回りして動いてくれるよね？｢不安になってない？｣｢ちゃんと思うことあったら些細なことでも話そうね。｣って。そんな所も好き。あとね、私が最近は夜更かしスイッチ入ってるから、先に貴方が寝落ちることが多くて、その時に私は隣で寝てる貴方と一緒に居る気持ちだけど、｢本当は寂しい想いをさせてしまってるんじゃないか…。無理して夜遅くまで起こさせてるんじゃないか…。｣ってずっと思ってたの。そしたら、貴方も同じことを言ってて。｢俺が先に寝落ちしちゃうから、夜寂しい想いさせてない？ちゃんと寂しいとか逢いたいとかあったら、そういう気持ちも伝えてね。ごめんね。｣……いやいやいや、私が夜更かし過ぎるからなんです！って話なのに、いつだって私のことを考えて寂しいとかまいなすな気持ちを少しでも感じさせないように、心にそっと寄り添って、いっぱいの愛情で包み込んでくれるよね。そういう気遣いが出来る所もすごく好き。あと笑ったのは、思ってたり考えてたりすることが大体同じなんだよね。｢｢え、同じこと思ってたの？｣｣ってとっても多いよね。それも嬉しいし好きのひとつ。貴方は貴方が思ってる以上に溢れんばかりの愛を伝えては包み込んでくれるから、抱き締めてくれるから、私ね？貴方と一緒に過ごし始めて"寂しい"って感情、なくなったんだよ。一度、お付き合いする前にTwitterの不具合で3日かな？4日かな？話さないとかあったでしょ？私あの時、めちゃくちゃ頻繁にTwitter覗いて貴方のDM何回も読み返してたの。それでも音沙汰なくて、寂しくて居てもたってもいられなくて、それが貴方との過ごす時間で初めて感じた"寂しさ"でした。あの時間だけは本当にしんどかった…。毎日、私が貴方を考えて想わない日なんてないのは、たくさんの愛で伝えてくれるし、私の気持ちもちゃんと受け止めてくれるからなんだよね。誰よりも私を理解して受け止めて汲み取ってくれて。本当に感謝しかないです。あと、いつも私との時間を過ごすことが多いから、自分の時間、ちゃんと過ごせてないでしょ？って最近は心配してます。貴方の好きな映画や本を読む時間を奪ってないかな…��んて思ってたりします。私は逢えて話せる時間もすごく嬉しいし幸せだけど、貴方の貴重な時間は無限では無いから、自分の時間も大切にして欲しい気持ちもあります。私は映画を観てるあなたの隣にそっと大人しく座って一緒に観てます(結局邪魔するというオチ)。ソファに座って本を読んでる貴方の隣で私はスマホをいじって遊んでます。ちゃんと大人しくしてます(結局一緒にいるんかいって話)。｢集中出来ないよ！｣と言われそうですが…。でもね、好きなことをしてる貴方の時間も私も貴方と同じように、私にしてくれてるように、そっと傍で見守って居たいんです。そういう貴方がしてくれる事が嬉しいし幸せだから、私も同じように嬉しいなとか幸せだなって感じて欲しい、そう思ってます。毎日、いや、毎分毎秒愛されてると実感して、貴方がいないと…なんて思ってしまうくらい愛していて。まじで本当に重いな自分…って凹んで？反省する時もあります。でも、どうか嫌いにならずに笑ってやってください。……またトリセツみたいになってきた。貴方のこと話すと止まらなくなるのでこの辺にしようかな。ふたりでゆっくりお話を初めてして、最初の30分はほぼ緊張してたけど、でもどんどんお酒も飲んで貴方もたくさんお話してくれたので、残りの30分くらいはあっという間でした。楽しかったなあ。色んなことをお話したけど、私はお酒を飲まないとやってられないくらい緊張で心臓が口から出そうでした。いや、出てたかもしれません。心臓の音が聞こえてしまうんじゃないかってずーっとドキドキしてました…。貴方も一緒にお酒を飲んでいて、ふたりでゆっくりお酒を飲む、なんて大人じゃない？？？なんて初めての体験だったので浮かれちゃいました。終始恥ずかしすぎて、照れすぎて笑ってばかりの私と、楽しい時間を過ごしてくれて本当にありがとう。またゆっくり色んなお話していこーね。いつもありがとう。だいすき。

[nanan]

立場上、10代〜20代の若者の様々な音楽活動を見聞きするようになったわけであるが、ここでどうも同じような傾向に基づく、頻出パターンみたいなものがあることに気がついてきた。要するに若者あるあるである。一旦以下に列挙する。 　1つめが、特定の楽器演奏の上達にターゲットを絞り、上手さを競うようなス��ンスである。音楽に対して、楽器のスキルという軸を通して価値判断を行う。物理的な楽器である必要もなく、ヒップホップにおけるバトルシーンもそうであると言える。最近はSNSに演奏動画を上げることへの機材/心理両面でのハードルが下がっているので、オフライン、オンラインいずれにしても楽器演奏者間での交流も見込めるし、コミュニティもたくさんあり、現に活発である。 　2つめが、Tipsの共有された制作手法をなぞっていくことに精を出すタイプである。Future Bassの作り方！リリースカットピアノの鳴らし方！丸サ進行！といった感じで、サウンドメイクからアレンジまで、様々な情報が溢れているので、クックパッドでレシピを調べて料理をするように、プラモデルを説明書に沿って組み立てるように、楽曲を制作することができる。右も左もわからない人間が学習する上��こういったものはありがたい。レシピは山のようにあるし、新規供給もされるので、当分はネタ切れの心配もない。レシピをなぞるということは、既存のトンマナに準拠するということである。ボカロのランキングなどを見ていると、音色や編曲手法に妙な一致が見られることが多いが、これは参照点が似通っていることからくる。共有しているものが多いため、コミュニケーションが容易であり、シーン形成も早い。 　3つめが、身の身ひとつから出てくるものこそが本質であるといった考えの下、弾き語りなどをすることである。デジタルでの処理やポスト段での編集や加工をあまり好まない傾向を持つ。YouTubeチャンネル『FIRST TAKE』の成功も記憶に新しいが、無加工、一発録り、録って出し、という行為を、純度が高く、価値のあるものとみなす。自らの身体を持って行為を行うことも重要であるから、様々な表現形態の中でも特に歌唱と相性が良く、シンガーソングライターのような活動形態が適している。全国に弾き語りアーティスト中心に扱うライブハウスが存在することからも、かなり人口が多いことがわかる。 　極論、音楽プレイヤーにおいて、全く該当しない人間を探す方が難しいのではないかというくらい、これらの態度はマジョリティであるといってよい。そして、これらを一般化すると、共通項というか、通底する欲望が浮かび上がってくる。どれも、「複雑なものを単純化して取り扱いたい」、「コミュニティに属したい」という思いを伴っている節があるのだ。

The Blue Envelope #6 - by Ryo Arimura - The Blue Envelope

[evkkweb]

去年11月に「たゆたう、さすらう、」 3月8,9「うつろな恋人」 3月23 劇団くすのき「人形劇団の馬車からはじまる物語」

この期間だけに限ると、５か月で３本！３本とも眼福な公演でした

上から Photo：TK Photo：Ary Photo：TK

みなさま、ご観劇・ご協力ありがとうございました。

次の公演は決まっていないので、しばし充電期間ですね。しかしもう４月ですので、いそがねば

今後ともよろしくお願いします

[tinkerreise]

ジョン・ネイスンの評伝を読んだ結果で、"三島を読みたい!"（か読めるようになりたい?）って野望が急に冷めちゃった… 死へにロマン、あまりにも強そうしね

潮騒ぐらい買っておこうかな

[generalwonderlandpeace]

[zouplans]

［Copilot］が描く、今日は何の日？｜令和６年８月15日｜今日の記念日・出来事・暦

本日、令和６年８月15日（木）は？ 終戦の日 1945年��昭和20年）の8月15日、昭和天皇がラジオ放送を通じて日本の降伏を国民に伝えました。この玉音放送は、日本がポツダム宣言を受諾し、第二次世界大戦が終結したことを告げるものでした。 戦争が終わった日として「終戦記念日」、追悼と平和への意志を込めて「戦没者を追悼し平和を祈念する日」とも呼ばれています。 旧暦：07/12 赤口（しゃっく・しゃっこう・せきぐち） 凶日。特に祝事は大凶。 正午は吉、朝夕は凶。…

[straycatj]

こふく：通称こふ、こふちゃん、稀にこふたん、こふたろう、こふくさん、別名脅威の黒猫

2022年7月、約２ヶ月半で保護施設から引き取られた。脱肛しており長くないかもと言われていたが、無事改善しすくすく育つ。

Ｊさんに日々挑みかかる強気な幼少期を送るも実は怖がりで、たまのお客さんはおろかじいちゃんにすら挨拶したことがない内弁慶。

だっこを嫌い、呼べば逃げ、最近は何を考えているか分からない顔で床に落ちており、家主ですら意思疎通は困難。しかし朝家主が目覚めると枕シェアによる寄り添いサービスを行っており、一定の愛情はあるもよう。

米をこよなく愛し、炊きたてご飯や準備中の餅米をむしゃむしゃと食べる。また物理的に我が道を行くため多くの物を壊し、実はかなり家主に散財させている。

Kofuku: known as Kofu, Kofu-chan, rarely Kofutan, Kofutaro,or Kofuku-san, and the alias is the black menace

He was adopted from the animal shelter when he was around 2months and a half. Although it was said he might not live so long because he had the anal prolapse, now he has no problems and has gotten so big.

He had a violent childhood attacking Mr.J every day, but his nature is only a home tiger so he can't greet with not only her guests but grandpa yet.

He hates being hugged, runs away when she calls him, and falls on the floor with the face that doesn't know what he's thinking these days, so it's still impossible for landlady to communicate with him. She can feel his affection only by his staying beside service with sharing her pillow when she wakes up.

He loves rice SO much and eats cooked rice or prepared mochi rice. And he always goes his way physically,then broke a lot of things at home so he let her spend quite an extra money...

[na1129]

きんようび通信No.６６９📚

２０２３年１０月１３日

▲先日、「障害のある人にとってのマイナ保険証とは」というテーマで話す機会がありました。他のニュースに押されて？取り上げられる回数が減っていますが、決して終わった問題ではありません。まとまってというのは初めてだったので、３冊ほど関連する本を手に取りました

▲「政府は必��ウソをつく」ことを改めて実感しました。「肝心なこと・都合の悪いことは言わない／もうかるのは誰」などの言葉が浮かび、「無理が通れば道理が引っ込む」方式の政権の怖さ・不誠実さに憤りました。国民の意見を聞く気は全くない事実から話しを始めました

▲狙いは社会保障費削減。社会保障番号検討から遡ると２０年を越える計画です。自己責任の強調・公的責任の放棄、社会保障の市場化・民営化を進め重点化・効率化（給付の絞り込み）につなげることが狙い。情報が集約され、作りだされた個人像から抜け出せない社会につながります

▲目先を変える意図なのか、「新しいカード」の検討も始まりました。けれどそう簡単には行かず、廃止・撤回を求める声は８割近くとなり医療機関の告発が取り上げられることも増えてきました。健康保険証廃止実施まであと１年、声をあげていきましょうと締めくくりました

▲もう一つ強調したのは「カタカナと英語表記の言葉に気をつけて」。他分野でも広がるＤＸ��特に危険で、もっともらしい語感の裏に隠された仕掛けが存在しています。ほんとかなと思う人には、「ハンバートハンバート／国語」がお勧め。先日の大阪野音では、歌詞に「インボイス」が入りました

追記📍…

大阪府歯科保険医協会作成のパンフレットが、マイナ保険証の問題点をわかりやすく伝えています。ぜひご覧ください。

【今日は何の日🔖】

【今週の一句📝】

酒飲み🥃🍶川柳

揺れが無し？

それで津波は

驚いた

【今週の歌🎸】

・山弦…Life

来週ビルボード大阪でライブがありますね。この曲は、もっとも好きな曲の一つです🥇

【今週のグルメ情報😋】

・ホームパーティー風チルコロ…京阪・大江橋駅から４２３ｍ

生活保護裁判・全国（いのちのとりで）総会の後に行ったお店。２回目、この時は４月高裁判決後の打ち上げの時みたいには泣かずに飲めました😅

【追伸🗓️】

明日の午後は憲法講演会。学習院大学・青井未帆先生の話しをとても楽しみにしています😌

#きんようび通信 #マイナ保険証 #政府は必ずウソをつく #無理が通れば道理が引っ込む #だまってはいられない #カタカナ語には気をつけろ #健康保険証の廃止撤回を求めます

[numasaaan]

[honnakagawa]

6月18日（水）open 12-18

私ごとですが、久々の歯科治療が今日から始まりました。 なかなかの工事を午前中にしたので、ちょうど開店時間頃に麻酔が切れる…とドキドキしていたのですが、もらった痛み止めを飲む事もなく、現在に至ります。 先生の腕が良いのだなぁ…と感謝。 暑くて歯が痛いなんて、ちょっとグレちゃうよね、良かった。

今日もたくさん本が届いたので黙々と棚し出ししました。 今日もストーリーズでなく、こちらに投稿します。 届くのを今か今かと待っていた高研さんの『隙間』完結4巻が届き、喉から手が出て、読了。 しばし放心。 何度も何度も読むだろう漫画作品です。 私の初めての投票は、緊張こそはしたけれど、こんなに切実ではなかった記憶。胸に迫る… 映画になったらいいなぁ…動いているヤンちゃん（主人公）に会いたい。 そしてきっと、音楽も素敵なものになるだろうと想像します。

早速届いたばかりの本をお会計に持ってきてくださった方もいて、嬉しい定休日明け。 今週もよろしくお願いいたします。 とにかく暑い毎日となりそうです。 どうぞ皆さまお気をつけて、無理なくお出かけくださいね。 出口かずみさんの新作絵本『ビーバーのギイコははこびたい』原画展は29日（日）まで！

[milgram-en]

Trial 3 - Melting Temperature Voice Drama (Side-by-Side English Translation)

Google Docs version of this translation. If using/reuploading/reposting this translation, do not remove the translator's notes and do not change the translations. Credit and link if using. Any additional Translator's Notes will be found in the replies and/or Google Docs. (Transcript may not be accurate and action descriptions were added with discretion. It will all be updated when the Trial 3 script books are released.) This is technically an interpretation (translation of an auditory source) translated into text. Check the original post before reblogging as TLs are occasionally revisited and edited.

エス　「ユノ」 ES: YUNO. ユノ　「看守さん？」 YUNO: Warden-san? エス　「第3審はお前が最初だな」 ES: You’re the first in the Third Trial. ユノ　「うん。そうだね。不思議な気分だな。ハルカがいない……ハルカ……。きっとあたしがハルカのこと面倒見てあげるって選択肢もあったと思うんだよな。でもなんか……あたしが触っていいものじゃないと思った綺麗だから…汚いからさ、あたし」 YUNO: Yep, that’s right. It feels kinda weird. HARUKA’s not here… HARUKA… I’m sure that there was probably a choice for me to take to take care of HARUKA. But, for some reason… it felt like he was someone I wasn’t allowed to touch, because he was beautiful… and I’m… dirty. エス　「僕のせいだわかってたのに……ムウの言う通り……こうなることはわかっていたのに」 ES: I knew it was my fault… Just like MUU said… I knew it was going to turn out like this. ユノ　「そうかもそうかもしれないね。そう言ってあげれば、少しは看守さんが楽になるへっ…」 YUNO: Maybe you did, maybe you didn’t. If you say stuff like that, maybe it’ll ease your mind a bit, heh… エス　「そうだな…」 ES: Yeah… ユノ　「あっ、いじめるのやめなきゃね！これが最後なんだし……」 YUNO: Ah- I gotta stop bullying you! This is the last time we’re gonna have something like this after all… エス　「お前には……いつも痛いところを疲れっぱなしだよ」 ES: You… always manage to strike where it hurts the most, you know. ユノ　「えっ…自分で死を選ぶことがいい��となんてもちろん思わないけどさ……あの子が死んだって知った時……あたしは少し揺らえましかったんだ。自分の命を投げ撃つほど大事なものに出会ったことがないから……やっぱりハルカは綺麗だなって思った」 YUNO: Eh… I don’t think choosing to die is a good thing, of course, but… when I found out that kid died… I was kinda shaken. I’ve never found something so important that it’s worth throwing my life away for so… that’s why I thought HARUKA really was beautiful. エス　「綺麗？ハルカかか？」 ES: Beautiful? HARUKA?? ユノ　「ん、うん。シドウさんもマヒルさんもだけどね。人殺しなのかもしれないけどさ……あの人たちはとても綺麗だった」 YUNO: Mhm, yeah. That includes SHIDOU-san and MAHIRU-san too. They might be murderers but… they really were beautiful people. [T/N: 綺麗 (kirei) was deliberately interpreted-translated as "beautiful" instead of its alternative meanings of "pure/neat/clean". "Pure" and "clean" evokes imagery of total innocence which directly goes against what Yuno was asking Es/Wardens/You as its reductive, simplifying a person's complexities, ignoring their sins, emotions, and all. Whereas what is considered "beautiful" is subjective, unbound by external judgements within the truth of one's heart. YUNO saying "I'm... dirty" also seemed to be a better fit for as it can apply to staining whatever "beauty"/"beautiful" means- whether the qualifications for "beautiful" contain pureness or cleanness or being a person with a heart, being a person with emotions, convictions, etc. "Beautiful" in the context of sinners (囚人) retains the complexity of people that YUNO asks people to not reduce.] エス　「わからないな僕には……まだそう思えない」 ES: I… don’t get it. I can’t see it- not yet, at least. ユノ　「悲しいの？看守さん」 YUNO: Are you sad? Warden-san? エス　「あぁ、そうだよ。僕はあいつらが死んで、悲しい���だ。どうすればよかったのか」 ES: Yeah, I am. They died and I’m sad. I don’t know what I should’ve done. ユノ　「わかんないよね、それは。一度しか無いんだから、人生のんって楽しめばいいんじゃないかな、たくさん。ずっとあたしたちと一緒にいてくれた、看守さんには、悲しむ権にくらいあるでしょ」 YUNO: No one really does. You only get one shot at life after all, so I think you should enjoy it as much as you can. Besides, you’ve been with us all this time, Warden-san. You have the right to be sad at least.

ES breathes out shakily. エス　「ずいぶん優しいじゃないか」 ES: You’re being awfully kind. ユノ　「普通だよ」 YUNO: I’m just being normal. エス　「少し意外だな。お前はどんな状況になっても、標標としているものだと思っていた」 ES: It’s a bit surprising. I’d thought you were the type to stay cool and unaffected no matter what happened. ユノ　「フ。本当に、あたしもそう思ってたなぁ」 YUNO: Heh- Honestly, I thought so too. エス　「何がお前をそうした……僕に、赦され続けたことか」 ES: What made you that way…? Was it because I kept on forgiving you? ユノ　「え？いいよ。別にそれはどうでもいいの」 YUNO: Huh? Nah. That stuff never really mattered. エス　「へぇ……まったく。看守しがいのない奴だ」 ES: Heh… Of course you’d say that. You’re not even the kind of person worth being a Warden to. ユノ　「看守しがいのある女になんかなりたくないからね」 YUNO: It’s exactly because I have no intention of being the kind of girl you’d want to protect. エス　「違いない」 ES: No doubt about that. ユノ　「でしょ？」 YUNO: Right? エス　「マヒルが……お前を変えたのは、ずっとカンビをしてくれてたんだろう」 ES: MAHIRU was… She’s the one who changed you. She was always looking out for you, wasn’t she? ユノ　「そうかもしれないね。変わったのかを知らなぁ、はしゃぐきになれないだけかも……あたしさマヒルさんが死ぬ時そばにいたんだよね」 YUNO: Maybe. I don’t know if I’ve really changed. Maybe I just can’t bring myself to be cheery anymore… I was there with MAHIRU-san when she died, y’know? エス　「そうか。ありがとう」 ES: I see. Thank you for being there. ユノ　「いや、全然だよ。シドウさんが死んじゃったら何もできなくてさ、弱ってくのを見てるしかなかった……。でも、たくさん喋ったんだよね。マヒルさん最後までおしゃべり大好きでさ……マヒルさんってすっごいおとめでさ……恋愛に夢見ててさ、大好きな人のお嫁さんになって、一緒に赤ちゃん育てるのが夢なんだって」 YUNO: No, not at all. I couldn’t do anything when SHIDOU-san died, I could only watch him get weaker… But, I yapped a lot with MAHIRU-san. MAHIRU-san loved to talk until the very end… MAHIRU-san was such a hopeless romantic… dreaming of love, wanting to be the bride of someone she loves, dreaming of raising a baby together. エス　「そうか。マヒルらしいな」 ES: I see. That sounds like MAHIRU. ユノ　「今時いないよね、あんな人。……本当…笑っちゃうよね。あんないい人の夢だった赤ちゃん……あたしみたいな女のところに来たんだよ」 YUNO: You don’t really see people like that these days. …Seriously…it’s almost laughable- That baby a good person like her dreamed of… ended up inside someone like me instead. エス　「ユノ……」 ES: YUNO… ユノ　「面白いよね？あたしが殺したもの……マヒルさんが心から欲しがってたものなんだ……赦されたから何って感じでしょ。バカみたい」 YUNO: Isn’t it kinda funny? The thing I killed… was the very thing MAHIRU-san wanted most in the world. So what if I was forgiven? It’s just so stupid. エス　「……僕が言われたセリフをそのまま返すぞ」 ES: …Then I’ll just go ahead and return the words you once told me. ユノ　「えー？」 YUNO: Huh? エス　「悲しめばいいんじゃないか。笑わなくてもいいんじゃないか」 ES: It’s okay to be sad. You don’t have to smile or laugh around either. ユノ　「何言ってんの?」 YUNO: What are you saying? エス　「笑わなくてもいい。冷えた振りをしなくていい。お前にだって……悲しむ権利はあるだろ」 ES: You don’t have to laugh or smile. You don’t have to pretend to be cold. Even you… have the right to grieve. ユノ　「ない」 YUNO: I don’t. エス　「何故だ」 ES: Why not? ユノ　「いいんだよ」 YUNO: It’s nothing.

エス　「ずっと一緒にいたんだろ……ずっと話していたんだろう……人殺しどうしだろうと……友人だろ」 ES: You were always with them… always talking together… Even if you’re both murderers… you were friends. ユノ　「友人?」 YUNO: Friends? エス　「もう一度言うよ……悲しむ権利くらいあるだろう」 ES: I’ll say it again… You have the right to be sad. ユノ　「友人？なのかな？お互いどこの誰かも知らないのに」 YUNO: Friends? Really? We didn’t even know who each other really was. エス　「ああ……僕はそう思う」 ES: Ah… But it seemed that way to me. ユノ　「無理だよ……無理だ……」 YUNO: No way… There’s no way… エス　「抑える必要なんてない。悲しいもの、悲しいと言えばいい」 ES: There’s no need to hold it in. If something is sad, it’s okay to say it’s sad. ユノ　「悲しんでいい訳ないじゃん……悲しんでいい訳ないじゃん⁈　なんで？だって、あたしは赤ちゃんを殺したのに、殺したとき何も思わなかったのに、ハルカが死んだとか、シドウさんが死んだとか、マヒルさんが死んだとかで……悲しんでいい訳ないじゃん。」 YUNO: It’s not okay for me to be sad… I have no right to be sad!?!!! Why? I killed a baby. And I felt nothing when I did it. So how can I be sad now with HARUKA dying, SHIDOU-san dying, MAHIRU-san dying…? There’s no way I’m allowed to grieve. エス　「……ユノ」 ES: …YUNO. ユノ　「そんな資格なんてあれ訳ないじゃん……。あたしさ、全部わかんの。小さい時から相手が何したら喜ぶか大抵わかる……つまんないの、全部つまんないの！」 YUNO: There’s no way I have any right… I just- I get it, everything. Ever since I was little, I could usually tell what would make someone happy… It’s all so boring- Everything is boring! エス　「聞かせてくれ、お前のこと」 ES: Tell me… about yourself. ユノ　「適当なことやってさ、自分の中にもう一つ命があるって知って……ただただ気持ち悪いだけだったこの先、どういう人生をくるか分かっちゃった……めんどくさくなっちゃった」 YUNO: I was just messing around, then I found out there was a life inside of me… it just felt so gross. I could already see how my whole life would “have” to go from then on… I just got so tired of it all. エス　「だから…殺した」 ES: So that’s… why you killed it. ユノ　「そう…そうだよ。いや、わかんない。そうなのかな。考えてたらクラクラして、階段から落ちた」 YUNO: Yeah… I guess. Or maybe not. I don’t know. Thinking about it made my head all dizzy and I fell down the stairs. エス　「落ちた？」 ES: Fell? ユノ　「そう、落ちた。だからしばらくさんあたしここが死後の世界だと思ってたよ。赤ちゃんと一緒に死んだんだって」 YUNO: Yeah, fell. That’s why I really thought that this place was the afterlife for a while. And that I died with the baby. エス　「違うんだな」 ES: But that wasn’t it. ユノ　「ん。思い出した。ここに連れて来られるまでの記憶。階段から落ちて自分のお腹の中から命が失われて、入院してた。でもちょっと入院したら、学校に戻れたんだよね。最後の記憶は退院して初めての登校中……なんとも思わなかったんだよね……あたし。赤ちゃんが自分の中のからいなくなっても」 YUNO: Yep. I remembered my memories before I was brought here. I fell down the stairs, the life inside me was lost, and I was hospitalized. But after a short stay at the hospital, I was able to go back to school. My last memory is from my first day back at school after being discharged from the hospital… I felt nothing... Even though the baby inside me was gone. エス　「そういうものなのか」 ES: Is that how it is? ユノ　「ただ傷が治るように、何事もなかったように、日常に戻るんだなって……なんなんだろうね命って……そう思ったの覚えてる、何も感じない自分は変なんだって……」 YUNO: Just like a wound healing, life simply goes on like nothing happened… What even is life… I remember thinking that- and that something was wrong with me for not feeling anything… エス　「お前の気持ちを僕は簡単に理解できるとは言えない。でも、だからといってお前が人の死を悲しんじゃいけないわけじゃー」 ES: I won’t pretend that it’s easy to understand how you feel. But that doesn’t mean you’re not allowed to grieve over someone’s death—

ユノ　「なんで他の人が死んで悲しむのさ。今更人の命の大事さに気づく。そんな勝手が赦される⁈　あたしがあの子にできることなんて…ずっとさめたままでいることだけだよ」 YUNO: Why do I get to be sad about someone else dying? Because I suddenly realized life is precious now? Because I’m permitted to be that selfish?! The only thing I can do for that kid… is to stay [aware/numb] forever. [T/N: Because さめた (sameta) can mean either “to wake up to reality/to be disillusioned” or “to be cold/numb”, the sentence あたしがあの子にできることなんて…ずっとさめたままでいることだけだよ (atashi ga ano ko ni dekiru koto nante… zutto sameta mama de iru koto dake dayo) can mean: 1. The only thing I can do for that kid… is to stay awake forever- to never dream and just stay in reality; 2. The only thing I can do for that kid… is to stay numb forever.] エス　「お前はきちんと傷ついていたよ…。ただ、見てこなかっただけだ……自分の傷を……痛みを麻痺させていただけだと思う」 ES: You were definitely hurting… You just didn’t see it… You…numbed yourself to your pain. ユノ　「あんたに何がわからないよ。ただの子供でしょ」 YUNO: What would you know? You’re just a kid. エス　「わからないよ。お前と一緒で……まだ子供だ。でもお前の心の中を見てきたよ。お前の歌を……ずっと聞いてきたんだ……。自分で言うほど、お前は冷たい人間じゃないよ」 ES: I don’t know. You and me… we’re just kids. But I’ve seen your heart. I’ve listened to its entirety… your songs... You’re not as cold as you pretend to be. ユノ　「……そうか」 YUNO: …is that so. エス　「ぁ、そうだ」 ES: Yeah. ユノ　「看守さんはどうすんの?」 YUNO: So, what’re you gonna do now, Warden-san? エス　「どうとは？」 ES: What do you mean? ユノ　「まだ続けるの、ミルグラム……もう破綻してるでしょ、ココ。看守さんが続けなきゃいけない理由はある?」 YUNO: You still gonna keep MILGRAM going…? This place is already falling apart. Does Warden-san even have a reason to keep going? エス　「そう…だな。まだわからない。他の囚人と会っていく中で考えようと思う。」 ES: Yeah…maybe. I don’t know yet. I’ll think about it as I meet with the other Prisoners. ユノ　「そっか…それもいいかもね」 YUNO: I. see… Maybe that’s fine too. エス　「なぁ、 最後だから聞いていいか」 ES: Hey- Since this is the end, can I ask you something? ユノ　「ん?」 YUNO: Hm? エス　「お前はどうすれば満足だったんだ」 ES: What would’ve satisfied you? ユノ　「どういうこと?」 YUNO: What do you mean? エス　「赦されても、赦されなくても、不満だっただろ、お前」 ES: Whether you were forgiven, whether you weren’t forgiven- You wouldn’t have felt satisfied either way. ユノ　「うん。あたしもそう思う。ミルグラム自体気に食わないもん、言ったでしょ?人が人を裁くなんて無理だって」 YUNO: Yeah. I think so too. I’ve told you before that I never liked MILGRAM itself, right? And that people judging people, people deciding people is impossible- it doesn’t work out. エス　「よく覚えているよ」 ES: I remember it well. ユノ　「看守さんがなんとなく他のみんな音を判断したかはわかってるけどさ。あたしからしたら、結局全部好気嫌いだよ。立場は違えば…思うことなんて違うんだもん」 YUNO: I, more-or-less, know how Warden-san has judged everyone else. But to me, it was all just picking favorites- what you like and dislike. Different perspectives… different beliefs. エス　「そうだな……どんな囚人だって100対0なんてことはなかった……よくわかるよ」 ES: Yeah… I understand. No sinner was ever just Black-or-White… I get that now. [T/N: 囚人 (shuujin) can mean either "prisoner" or "sinner". The themes in Melting Temperature that seemingly aim to melt away rigid labels that simplify characters and persons makes the word "sinner" fit its context and story better. "Prisoner" creates a binding and limiting label that reduces a person to a polarity of non-innocence whereas "sinner" allows examination of that sinner-person beyond just the sin.] ユノ　「あたしが何を求めていたか……こわ……大体看守さんの言いたいことはわかるよ。あたしは叱られたかったのかもしれない？あとなんだろ、寂しかったのかもしれない？あたしから言わせれば、全部そうで、全部違う」 YUNO: What I was really looking for…? It’s a scary thought… I guess I kinda get what Warden-san is trying to say. Maybe I just wanted someone to scold me- to tell me I was wrong? Or maybe, I was lonely? If there’s anything I can say, all of it’s true and none of it’s true. エス　「どういうことだ」 ES: What do you mean?

ユノ　「こうに違いないとか、こう思わないのはおかしいとかさ……あたしが何を感じたかなんて決めつけないで…理由なんて一つじゃないし理由なんてないかもしれない。お願いだからさ、あたしのこと、分かりやすくしないでよ」 YUNO: Stuff like “It’s like this for her” or “It’s weird not to think this for her”... Don’t assume how I felt. There isn’t just one reason- there might not even be a reason at all. Please… don’t try to make me into something so simple. エス　「……お前らしいよ」 ES: …That’s such a you thing to say. ユノ　「うんうん。人間ってそういうもんなんだと思うよ」 YUNO: Yep, yep. I think that’s just how people are. エス　「そうか。勉強になったよ」 ES: I see. I’ve learned something today. A bell tolls from within the clock in the room. The structure of the interrogation room begins to change. ユノ　「もう？」 YUNO: Already? エス　「時間か……」 ES: Time’s up… ユノ　「そっか。お別れだね」 YUNO: Huh. This is goodbye, then. エス　「あぁ……」 ES: Yeah… ユノ　「ちょっと……看守さん？」 YUNO: Wait a sec… Warden-san? エス　「なんだ？」 ES: What is it? ユノ　「ちょっとおいでよ」 YUNO: C’mere for a sec.

ES walks over slowly, as if the clock ticking down to the beginning of the end was of no issue. YUNO hugs ES. ユノ　「はい」 YUNO: There we go. エス　「……ユノ」 ES: …YUNO. ユノ　「ハグ。えへぇ……普段なら2.5撮ってるところだけど、無料にしておくよ」 YUNO: Hug! Ehe… Normally I’d charge 2500 for this, but I’ll let you have it for free. エス　「不欠だ」 ES: Scandalous. ユノ　「えへ。ウソウソ。マヒルさんならきっとこうしてお送り出したと思うからさ。看守さんのこと」 YUNO: Hehe. Just kidding. MAHIRU-san probably would’ve seen you off like this too. If it were you, Warden-san. ユノ　「ふぅ、いろいろ込めた。はい！」 YUNO: Whew- I put a lot into that- There! YUNO lets go of ES. ユノ　「終わり！なんて言うかさ、そうん……頑張ってよ！」 YUNO: The end! What else to say I guess… Do your best! エス　「はぁ……」 ES: Yeah… ユノ　「看守さんにはいろいろ言ったし、今もミルグラムなんてくだらないって新速思うけどさ」 YUNO: I’ve said a lot to Warden-san, and I still think MILGRAM is a load of shit. エス　「まだ言うか」 ES: Still going on about that? ユノ　「あたしはここに来なかったら、自分のしたことを改めて考えることなんてなかったかもしれない。きっとあたしのしたことを日常の中に消えていた……あたしの中にもう一人いたこと、忘れてしまっていた」 YUNO: But if I hadn’t come here, maybe I never would’ve thought twice about what I did. It would’ve just disappeared into the background of my life… that another person had been inside me. I would’ve completely forgotten about it.

エス　「ユノ……」 ES: YUNO… ユノ　「あたしのことを考えてくれたことは、ありがとう。あたしを、もう一人か死んじゃってたけど。私たちを知ってくれてありがとう」 YUNO: Thank you for thinking about me. One person inside of me is already dead, but… thank you for getting to know us. エス　「僕も…お前を知れてよかった……忘れないよ…お前と、もう一人」 ES: I’m… also glad I got to know you. I won’t forget… you and the other one. ユノ　「それだけは……よかったかな。ありがとう、看守さん。バイバイ！また会えたらいいね！」 YUNO: If nothing else… I’m glad for that. Thanks, Warden-san. Bye-bye! Hope we meet again! エス　「あ、こちらこそ……ありがとう」 ES: Yeah… Thank you as well. エス　「囚人番号2番……。いやー」 ES: Prisoner Number 2… No- ユノ　「？」 YUNO: Huh? エス　「これは、要らないな」 ES: That’s not needed anymore. ES takes their hat off and throws it to the ground. ユノ　「もし……捨てちゃうの?」 YUNO: You’re really… You’re throwing it away? エス　「あぁ、ここからは看守じゃない。最後くらいは、ただの僕であろうと思う」 ES: Yeah, from here on out I’m not a Warden. At least for now, I want to just be me. YUNO smiles, impressed. It was time to say goodbye. ユノ　「フヘ……いいじゃん、エス」 YUNO: Heh… Not bad, Es. Es looks back at Yuno, the corners of their mouth matching that of the gentle expression on Yuno’s. Their eyes soften. エス　「樫木優乃、お前の罪を歌え」 ES: Yuno Kashiki, sing your sins!