(光与夜之恋 Light and Night) Melody of Return Letter Translation
*Light and Night Masterlist
*Join the Light & Night Discord (^▽^)~ ♪
*This will go under everyone’s personal tag
*Spoiler free: Translations will remain under cut
❖ Osborn:
My Little Naughty (Y/n),
Finally willing to come back, huh? The long-term contract we signed has yet to be fulfilled, so I'm not letting you escape all so easily.
‘Sides, I don't believe that you don't miss me at all, seeing how I'm always at your disposal, all day, any day.
Milkie has become friends with the others at home, and Xiaoragon loves it. But I know that Xiaoragon loves you best.
Ye Chuan asked about your recent situation, saying how he wouldn't be able to have peace of mind until he saw you for himself again. Let's go visit him when we have time.
—Osborn
❖ Evan:
My Little Rabbit, (Y/n),
That spider plant is flourishing. It helps put me at ease whenever I place it in its daily spot of sunlight. However, I do think sometimes that it shouldn’t be trapped in a small flower pot indoors, relying on regular and controlled amounts of watering to sustain its own life. Perhaps the life it wants is being able to take root in the soil and grow freely. Let’s transplant it to the yard together once we’re free, and we can watch the ending of the movie we first watched together after.
—Evan
❖ Sariel:
My dumb bird, (Y/n),
Qi She said that I wasn’t smiling as much during the time you were gone. I thought about it, and maybe I do smile around you a lot. Maybe that was what gave Qi She that misconception. But you’ve always done well; your growth as a designer is steadily improving, and you’ve never been a dumb bird.
In short, you don’t have to go away for such a long period to further your studies next time. You can just come to me.
I’ve brought back a couple of trinkets that I think you’d like. I’ll deliver it all to you later.
—Sariel
❖ Charlie:
My Dear Fiancée (Y/n),
The joy of publishing ten papers cannot even come close to the joy of seeing you. So, if you want to come see me more often, I can reciprocate as well by coming to visit you instead. However, I am not like the golden bachelor you read about in novels, who wants to confine their Fiancée like a canary in a cage.
I fully support your decision to go further outland to further your studies, but don’t forget to contact me more no matter where you are. Texting would be good, phone calls are better, and of course, bringing me along would be the best.
—Your ever-waiting Fiancé, Charlie
❖ Jesse:
My Dear Lady, (Y/n),
You’ve finally returned!
I’ve lost weight waiting for you, and the costume you [personally designed and made before you left doesn’t fit as well anymore.
So, when are you gonna come by and help me make some alterations, Milady?
Also, you once pinky swore with me that you’d always stand by me and that you’d never leave. I won’t let you go back on that promise, so you’d best be prepared~
something about people calling vrisrezi "toxic yuri" always puts me off. i understand the lack of words to really put their dynamic but like you know theyre in a relationship thats largely good for them right. they arent dating because "it sucks but it would be worse without each other" they genuinely really love each other a lot
Some games that are currently stuck on older consoles that I hope get rereleased in some way, Part 6:
Part 1, 2, 3, 4, 5, 7
Rule of Rose
Comic Party(preferably based on the Dreamcast version that has a new character's Route)
Fate/Unlimited Codes(for those who don't already know, we actually DID get this localized on the PSP, though only digitally, and the license has long since lapsed.)
Infinity series(Never7, Ever17, Remember11, 12Riven and Code_18)
Asura's Wrath(and not have the true end be behind DLC again, darn it)
Ninety-Nine Nights
Muramasa: The Demon Blade
The Galaxy Angel visual novels/SRPGs
Valkyria Chronicles 2 and 3
Sol Trigger
E.X. Troopers
Burning Rangers
Mana Khemia series
Trauma Center series
Stella Deus
London Detective Mysteria
The rest of the Langrisser series(since the first two already got remade)
I made a Twitter thread just talking about some Korean Translation stuff I did, as well as just generally looking for people who might be interested in
Like, I should spend some time organizing my Translation portfolio, including some VN translation patches i made...
I did make Korean Captions for "Sparkle On Raven", as well as couple of other things like... *sigh* Homestuck stuff...
(also i need RobbyDude to upload the KR caption for the Halloween ep NYOWWW)
More Video game translation examples!
Me and my team at the time created a Korean translation patch for Hiveswap Act 1 back in 2019 or so
The game was built in Unity, which we needed a bit of technical help from different translation teams to Decompile and recompile the files.
side from these I participated in a Fan made Korean Translation patch for the game "Night in the Woods",
as well as did some Official Editorial work for the Korean Translation of "Chicory: A Colorful Tale"
But yeah like, the point being,
If u want your work to reach more people in a completely different country, hit me up!
My per-word count is standard rate which is like, surprsingly affordable imo
(光与夜之恋 Light and Night) Charlie’s Melody of Return SMS Translation
*Light and Night Masterlist | Charlie’s Personal Masterlist
*Join the Light & Night Discord (^▽^)~ ♪
*Charlie’s tag will be #For Night, For Paradox
❖☆————— ⊹ For Night, For Paradox⊹ —————★❖
Charlie: Sherry went out to play today and came home at night bearing a rose.
Charlie: [Image]
Charlie: At first, I thought that she was sympathetic to how lonely her father was and wanted to comfort me in my fiancée’s stead.
Charlie: But then I turned and saw a gray starling standing by the windowsill with its head crooked to the side. That's when I realized that it wasn't a consolation, but rather, a celebration.
Charlie: …Now I'm even sadder. When will you be back to comfort your lonely and sad fiancé, my fiancée?
⊹ ˚✩ ━━━━━━━━━━━ ∘◦ ✥ ◦∘ ━━━━━━━━━━━ ✩˚ ⊹
Charlie: A report to you, my fiancée— I'm flying out to attend an academic seminar tomorrow. Don't miss me too much.
⊹ ˚✩ ━━━━━━━━━━━ ∘◦ ✥ ◦∘ ━━━━━━━━━━━ ✩˚ ⊹
Charlie: Fiancée.
⊹ ˚✩ ━━━━━━━━━━━ ∘◦ ✥ ◦∘ ━━━━━━━━━━━ ✩˚ ⊹
Charlie: Fiancée.
⊹ ˚✩ ━━━━━━━━━━━ ∘◦ ✥ ◦∘ ━━━━━━━━━━━ ✩˚ ⊹
Charlie: Fiancée.
Charlie: Tsk, it doesn't seem to be working.
⊹ ˚✩ ━━━━━━━━━━━ ∘◦ ✥ ◦∘ ━━━━━━━━━━━ ✩˚ ⊹
Charlie: [Image]
Charlie: I've improved the scone recipe. I'm just waiting for you to come home so we can have a lovely afternoon tea together.
⊹ ˚✩ ━━━━━━━━━━━ ∘◦ ✥ ◦∘ ━━━━━━━━━━━ ✩˚ ⊹
Charlie: The weather's great today. Work is going smoothly and the research is steadily progressing. My colleagues are all saying it's a perfect day today.
Charlie: But, to me, no day is perfect if my fiancée’s not with me.
MC: Then allow me to turn this imperfect day upside down! Sorry to keep you waiting, Mr. Charlie! I'm back!
Charlie: We've only been separated for so long, yet you're becoming more and more like me.
Charlie: We must be a fated pair, inseparable by time or space.
MC: But of course~ Right, what didn't seem to be working back then? What was that all about?
Charlie: A metaphysical attempt. I heard that if you call out to your loved one thrice at a fixed time and place, they will be able to hear it and respond to you.
Charlie: But it turns out that my perfect self doesn't have to rely on luck or metaphysics. Welcome back, my dear.
bet you weren’t expecting a bunch of springlock paradox fanart at this hour HRM?!!?!!! I finally got my friend to start reading it too but it was only because i showed him a picture of ennard in a maid dress🤨... ANYWAY sorry about the molten freddy drawing......😰 ssssso sorry......