Just watched Deadpool & Wolverine with polish subs based on dub and I have to be honest, there's much more funny stuff than I expected, considering that the rest of it made me glad I'm not watching it with actual dub
So, things that picked my interest:
Instead "207 when I watch Gossip Girl" he straight up says "207 when I watch porn" (Gossip Girl isn't especialy popular show here so reference wouldn't mean anything for majority of audience anyway, but to straight up say it instead replacing it?)
"Ok peanut, 'guess we're getting that team-up after all" got replaced with "Okej ptysiu, nie ma to jak seks grupowy", which translates to "Okay cutiepie, nothing better than group sex" (??? we're still in the first 5 minutes of the movie)
"you know what they say, when one door closes, your locker at work opens" translated to "Jak to mówią… Jak zamykają od przodu, to ładujesz się od tyłu" which translates roughly to "Like they say... when they close the front, you get in the behind" which I find kinda funny
Peters line about seeing Wade in suit comes of gayish cause he doesn't say he wants to see him in the suit again, he wants to LOOK at him in it again, you know what I mean
intead "This guy looks ready to throw it all away for me" he says "This cutie would gladly get hugged by my bowels" which is a lot more straightforward than I expected
Wades spiel to comic acurate height Wolverine is much more insulting and instead being all "what a cwute short king you awe" translates to "Oh fuck, a furball dwarf? Was there even dwarf like that? Furballs mommy drank lots of booze when she was pregnant? Maybe daddy was a ratferret? Don't even come near me, 'cause you surely have ticks"
"I need you to come with me, right now" to "Zapraszam cię na randke, i to natychmiast" meaning "I invite you to a date, and I mean right now" (Logan replies with "Złotko, nie kręci mnie to" which translates to "Sweetie, I'm not diggin' it" and by "it" I'm honestly not sure if he means Wade himself, the fact that Wade said he's only here because he's the Wolverine just a second ago, or because his suit looks like fetish gear)
"It's quite common to Wolverines after 40" to "It's normal when going trough menopause, I get it"
they replaced "peanut" to different endearments to not be repetive but the most often used one is "ptysiu" (ptyś is a choux pastry; if I had to translate it as english endearment, I'd go with cutiepie). its cute imo
Logans "bub" also got replaced by endearments/insults losely fitting situation but the stupidest one has to be Logan calling Johnny "misiu", which translates to "little bear" and let me tell you, it's HILARIOUS cause it's equvalent of calling a random guy "sweetie" but in the "your grandma asking if you want seconds (yes you do, no you don't have any say)" way
"my boy's wicked strong" is translated to "mój chłopak zna się na rzeczy". It's slightly like the papi situation from spanish dub cause yes, "chłopak"'s direct translation is often "boyfriend" but it is also used as "boy", "guy" or "dude", usualy towards guys younger/about the same age as you. However, the addition of "mój"/"mine, my" makes it much more angled towards boyfriend, wherever they wanted to or not. There are at least three different ways to translate it and make it less gae I know and the've still chosen this one.
They made, in my opinion, the "its a common curtesy to ask" "Its good thing I don't give a fuck" lines better by translating them to "you shoud've ask, thats polite thing to do" "and you can politely fuck off"
they replaced Star Trek reference with Star Wars one, using Han Solo instead Spock and idk. on one hand they did it to THE spirk moment but on the other they made, and I may be reaching, but it seems like covert reference to "I know" scene so ??? (star trek is nowewhere near as known as star wars here so they would probs replace it either way but it also can be just "star trek and star wars sound so much alike, they have to be basically the same, right?" haha joke)
them instead innuendos using the most over the top forms of insult that no one ever heard is kinda funny but only because I only had to read them; if I ever heard somone call somebody "kutasina" irl I would find a way for at least one of us to not be able to hear anything ever again ("cockleter" is my best attempt to recreate this horseshit)
If you guys want to share some treasures from your native dubs/subs, feel free to
350 notes
·
View notes
tales of the passerine - danny fenton being bruce wayne's first kid
okay okay. so this is like a continuation/elaboration of my oneshot/prompt i wrote about the idea that Danny was the first batkid. We have a lot of aus where he joins the family after the rest of the bats do, right? So hey! Lets shake things up a bit. Danny is the first to be adopted by Bruce Wayne.
Danny's parents and unfortunately Jazz die shortly after the events of TUE -- how so? I was gonna say an ecto-filter explosion, that would call back to the TUE explosion and trauma behind that. But lets do something new! Carbon-monoxide poisoning.
It's not too unexpected for something to break in the Fenton house, especially with the Fenton parents' questionable understanding of proper weapon handling and lab safety. The water heater broke from a stray shot by one of the weapons, and was promptly MacGyver'd incorrectly. Danny went to stay with Tucker for a guys' night, and came back to a dead silent house.
(Danny's neighbors got a very unfortunate shock when he ran to the next house over in hysterics.)
There was a lot of shuffling around with CPS, the police. People had to be called in to handle the equipment in the lab, and the GIW was rumoring to show up in aid to clearing the scene. When Danny heard of that, he immediately went and dismantled the ghost portal to the best of his abilities. He burned the physical blueprints of all his parents' inventions, their blueprints on the ghost portal, and their most dangerous weapons were destroyed beyond recognition. Anything to prevent the GIW from getting their hands on his parents' tech.
It opened up another investigation, but he was not under the list of suspects. He was placed in the care of Vlad Masters, where they then went back to the rebuilt castle mansion in Wisconsin. Danny, terrified of the future that has once passed and may do so again, shuts down in his grief. Inadvertently, he ends up somewhat repressing his ghost half. Something Vlad, who is grieving Madeline but relishing in Jack's demise and his custody of Daniel, is not very happy with.
Vlad's... gone into a bit of a mental health spiral. He's becoming increasingly possessive over Daniel, the final remnants of his friends and a liminal being like him. He doesn't like that Danny's repressing his ghost half -- both out of genuine concern as a ghost, but also because of his desire to control Danny and groom him into the perfect son. If you ever had a phase where you read Dark SBI found family fics, first off; me too bro, and second off; those are the vibes I'm thinking of.
Danny's mentally shut down from grief! And fear. He's dropped into a bad depressive state -- paralyzed with grief and the terror of the inevitable. Clockwork saved his parents because he believes in second chances, but what's the point of that when his family ended up dead anyways? Danny doesn't wanna believe that he's destined to become evil, and he's holding out onto that hope, but it's a thin line, and he feels utterly hopeless and trapped. He hasn't used his powers or ghost form since he trashed the lab, and Vlad has alarms set up to prevent him from trying to escape.
He's also unintentionally cut off Sam and Tucker -- both of whom are so scared and concerned for Danny too, and are trying their damndest to reach out to him. He keeps ignoring their texts. Danny basically haunts Vlad's manor. He goes out to eat if he has to, attends parties Vlad drags him to, and stays in his room all day if he can.
At parties, Vlad doesn't allow Danny to leave his side, or really talk to anyone -- not that Danny wants to. A product of Vlad's increasing possessiveness. Well, he almost doesn't let Danny leave his side. Danny has a habit of slipping off to hide somewhere for the parties whenever he can, and Vlad reluctantly allows it so long as he stays alone.
This becomes an advantage when eventually, Bruce Wayne returns to Gotham after missing for years, and holds a bright charity ball to celebrate the return. Vlad has been chomping at the bits to get his hands on Wayne Industries, and with the return of its owner there is no better opportunity to wipe out his rival. He goes, and he as normal, brings Daniel with him.
Vlad thinks Wayne will bleed his little heart out for Daniel's poor orphan sob story -- he's a fellow orphan himself, after all. He's not wrong; Wayne's little heart will bleed, just not in the way that benefits him.
Bruce sees Vlad and Danny approaching before they're even close enough to introduce themselves - and like with many of the children he will soon come to care for, it's like someone set a mirror into the past right in front of him.
Danny Fenton's suit is tailor-made for him, and despite the fact that it's his perfect size, the sag in his shoulders, the ducked down head, and the way he hunches into himself all pictures the image of a child in shoes too big for him. There's a far away, glazed over look in his eyes and grief marble-cut into the lines of his face. There's not enough makeup in the world that will hide the dark circles under his eyes.
("My nephew, Daniel Fenton." Vlad's hands are possessive on Danny's shoulders. Bruce immediately notices the way the boy tenses under his touch. "His parents passed recently, and as his godfather I was designated his guardian.")
("I'm so sorry, the loss must've been terrible.")
("Yes, carbon-monoxide poisoning caused it. Daniel was out with friends, when he came home... they had already passed.")
(Bruce immediately dislikes that Vlad shared the details of their death unprompted -- he likes it even less when Danny flinches at the reminder and hunches into himself.)
Danny runs off at some point earlier into the charity. At this point, parties are still being held at Wayne Manor (because iirc google search mentioned that was a thing at first before it was changed), so he disappears and hides in one of the empty rooms nearby. It just so happens to be the same room Bruce Wayne hides in when he needs a break from all of the socialization.
Thus begins a long, long process of trust. Bruce can't reveal his hand as being smarter than he looks, but he can be compassionate. Kindness needs no measure of intelligence. He keeps Danny company for as long as he can before he runs the risk of being found.
Rinse and repeat. Vlad insistently wants Wayne Industries, and he'll go to as many Wayne parties as he can to get his hooks into the man. The problem is that Bruce Wayne is never alone, and getting him alone is impossible. Finding him too. It's like the man never stops moving. Always talking to someone, always circling somewhere. He orbits around the room as if he isn't the sun of the Gotham Elite's solar system.
Danny's had such repetitive behavior that Vlad never thinks to believe that Bruce Wayne is disappearing to go talk to him. That "Vlad's" son is even interacting with him at all. Danny never gives him a reason to think so, and neither does Bruce.
Danny doesn't actually acknowledge Bruce until a handful of parties in, where he hands Bruce a small slip of paper he smuggled in that says; "don't trust Vlad". Danny's face stays carefully blank, but he's so tense that his hands are trembling, and he's purposely looking away from him. Bruce plasters a smile onto his face, slips the paper into his pocket, and tells him "okay".
(he's been busy with his own goals with the mafia, but he sets aside time to investigate Vlad Masters. He was holding off. Until now.)
Danny does eventually start speaking to Bruce, he's starting to really like the guy. He's starting to see a little hope, even as Vlad is starting to get more and more agitated with him the more he refuses to use his powers.
He reaches out to Sam and Tucker again, and starts trying to reconnect with them. Vlad has spyware on his phone, and he limits the amount of times he can talk to them. A weird parental control lock of some sort that leaves a time limit on how long he can talk to them for. 30 minutes. Danny doesn't tell them anything about Mr. Wayne.
Danny, slowly, wants out of here, and he's slowly gathering the motivation to do it. Vlad is genuinely scaring him -- and Danny wonders just how truthful the past-future Vlad was when he told him that Danny wanted his ghost half separate. He starts trying to come up with an escape plan.
Vlad has anti-ghost wards everywhere around the mansion, and while they're always on, they boost to full power at sunset. The doors and windows are always locked, all main exits have alarms set on them. The only reason it's not super extensive is because Danny hasn't tried leaving at all yet, so Vlad hasn't had to tighten anything.
At night, Vlad locks the door to his room and puts up an anti-ghost ward around the room. The mansion is on the outside westward side of Madison, more entrenched in rural Wisconsin. The closest town is a four-way stop sign with one house on three corners, and an open bar on the fourth. Not much to go.
He refuses to go to Sam and Tucker; Vlad would look there first. It's too dangerous. Vlad would sound alarm bells and have a manhunt looking for him, Danny can't risk going just anywhere. Too much risk of being found, sold out, or caught. There's really nowhere for him to hide.
Until there is. Bruce is telling Danny about the history of Wayne Manor, and says, as casually as saying the weather; "The manor has dozens of empty rooms, I'm sure Alfred wouldn't mind filling another one if he could." And quietly, hesitantly, Bruce places a careful hand on Danny's shoulder, unrestrictive and gentle; "He wouldn't mind getting one ready for you if you need one."
And there it is. There's his out.
Danny, just as quietly, replies; "I'll keep that in mind."
The ball starts rolling.
Now I've been trying to summarize this au as much as possible for length convenience, but Vlad has been steadily growing more and more controlling. More emotionally manipulative. More agitated at Danny for not using his powers.
He wants Wayne Industries under his thumb but he's been steadily growing more and more concerned with Danny. He's started grabbing him, yanking him around, shaking him; trying to goad him into using his powers. He gets angry when Danny doesn't react, or tells him he doesn't want to use his powers. He hasn't outright attacked him, but he's getting there. This has been happening over the time it takes for Bruce to indirectly offer Danny sanctuary at his home.
It all comes to a head when Vlad stops going to parties at all -- something Danny has to pretend he isn't upset about -- because Vlad doesn't want him around other people anymore. Vlad rarely goes now without him, and only leaves to go to a Wayne function or to handle something at VladCo.
Danny can't wait for Vlad to leave long enough to escape. So he leaves during the night of a big storm. Vlad's locked him in his room, but Danny doesn't bother trying to go for it; he goes to the alarmed window instead. Danny's been repressing his ghost half so long that he can't access his powers immediately anymore -- he can feel it, he knows its there, but he can't quite reach it.
He breaks the lock by hand.
Immediately the alarm goes off through the entire castle, filling the room with red, and he scrambles for the rope the Wisconsin Ghost left for him a few months back. Danny's already out and climbing down the side of the castle before Vlad even reaches his door -- the only good thing about the entire room being ghost-proof is that Vlad can't get in that way.
The rope ends before it reaches the bottom, and he's still twenty feet in the air. It won't kill him if he lands it right. Danny takes his chances, and drops. He breaks his ankle, but he survives.
And he fucking books it to the back garden. He hears Vlad shrieking over the thunder and rain.
I'll save the full experience for a future oneshot, but Danny makes it out into the nearby woods and forcibly experiences what it's like to be in a horror game, trying to hide from the thing that's hunting you. There's only one thing going through his mind; "i'm going to die"
I have this mental image for this scene. Very stereotypical horror imo. Where Danny is hiding behind a tree, with a hand over his mouth, and Vlad is a few feet away from him, glowing ominously red through the trees, trying to search for him.
Danny doesn't get away from this unscathed, but he does get away alive. That's all he could ask for. He gets away by getting his ghost half awakened long enough to transform into Phantom and fly to Gotham.
But he gets to Wayne Manor, he gets to Bruce. Or, at least, Alfred answers the door from his insistent pounding. Danny's just in tears and Alfred gets him in the living room, wrapped in a towel, with ice on his swollen leg before he has to step out and alert Bruce.
Bruce already breaks multiple traffic laws on a nightly basis. And that's just with the sheer existence of the batmobile itself, not including the speeding and military artillery attached. He breaks double the amount trying to speed back to the cave and get out of the suit.
Right off the bat: Bruce will know, at least before Dick enters the picture, about danny's powers. He'll figure out something considering the fact that Danny traveled from Wisconsin to New York in a single night. That'll be a bit of complicated affair, but I've already got something in mind.
Actually it'll probably be very soon after Danny joins the family, because Bruce tries to offer to fight for custody for Danny - the state Danny was in at arrival is clear enough evidence for a trial. But Danny immediately shuts it down, says it's not going to work and then Vlad will know Danny's with him and he won't be safe. He tells him that Vlad cannot know Danny was with Bruce.
Danny's biggest regret was not telling his parents he was a halfa, and while he doesn't want to tell mister wayne (yet), he does tell him about Vlad being one. He needs to know why Danny can't be seen with Bruce. So he tells him, and Danny's current plan is to just hide out from Vlad until he turns 18. That way, he has no more legal jurisdiction over him. After that? He's not sure.
And to wrap this up, since this has already gotten very long and I can make more posts about this au later; I've thought about it, and I'm going to say that Danny does become a vigilante before Dick enters the scene. He goes by, as you probably guessed; Nightingale. "Gale" for short.
342 notes
·
View notes
Listen when people say they want Percy to go on a villain arc most times I see it as they want him to go dark, want him to start murdering, maiming, going full Luke, etc. And I support that. If anyone deserves to kill people it's this kid.
However, let us be realistic for a moment, because I quite like the other alternative. Villain arc Percy usually entails "he's finally had enough of the Gods bullshit & will do things his own way". Let us think on this. What would Percy most likely do in this situation? Would it really be murder right off the bat?
I think he'd be the pettiest, annoying little shit there is. And because one can't usually threaten the Gods in a way that truly matters, but they can make them sweat really hard.
This goes beyond ignoring their calls and leaving them on read. He refuses to give food offerings unless it's the nastiest shit known to man. Bribes the cyclops into hucking huge objects up Mount Olympus before they all scurry off. Finds the olive tree Athena gave to Athens, and while he wouldn't have the heart to destroy it, he'd for sure rip off a branch & mail it to her (Annabeth nearly had to put them in witness protection).
Eventually it gets to the point he has Nico on speed-dial and offers him a shit ton of fast food & a 'get out of Percy's quest bullshit free' pass if he could hop into the Underworld and yoink up some annoying spirits or dead monsters to piss off the Gods. When the Gods get pissed at him Percy just silently pulls out some safe-for-demigods phone like "hang on I wanna see how many happy meals I owe Nico for bringing Typhon back up". They know he is not bluffing.
Could the Gods counteract him? Yeah, sure, Hera gave him amnesia and it was like 90% effective for a while. However, he kind of went off the rails, everyone else went off the rails, and then they had even more Roman nonsense to deal with. If anything it both solved but also made even more problems. And a much angrier Percy. So, frankly, they're very confident it could work, but they're a little worried about what the aftermath would be.
Ares suggests just killing him. Poseidon takes offense to this. Artemis scoffs and says even Ares couldn't beat him. Everyone stops for a moment. The question is not asked verbally. But it is seen in the darting eyes and shifting seats.
Can they kill Percy Jackson?
Well, sure, they must be able to. He's a powerful kid, no doubt, with powerful allies, but they are Gods. Of course they can kill him. So that's not the real question, they wouldn't dare really entertain such a thing to ever confirm if it was true, but this is rather the layer of frosting hiding the real atrocity of a cake underneath it.
What will they lose trying to kill Percy Jackson?
What will remain standing in the face of some 18-year-old who lived one of the hardest knocks of life, loves so much it makes them sick, is so completely unaware of his own strength not even they know its full extent, and currently has absolutely zero fucks to give about the end of a reign longer than he will ever understand?
They decide to quietly shut the lid on that whole fiasco and let Percy do whatever he wants.
Unfortunately, they can't exactly ignore everyone else. And everyone else is who Percy cares about the most. So, think of it more like leaving a grenade in a locked box in the attic. Just hope and pray you've moved out before something gets curious and starts rummaging around up there.
628 notes
·
View notes