#okay i think that's everything

[yes-i-read-sappho]

So you want to read "No Longer Human"

One of the things that fascinates me most in this world is translation, and when it comes to reading literature not originally in English I always wonder how accurate what I'm really reading is, especially seeing how much a work can vary from translation to translation.

With this in mind, I set out with a friend to read all three official English translations of Osamu Dazai's Ningen Shinkkaku (best known in English as No Longer Human) in order to figure out which one was the best.

DISCLAIMER: I do not read Japanese so my ability to comment on the actual accuracy to the original text is limited, so most of what I am saying here is based in the readability in English etc. (That being said, if you know more about the original and the accuracy to the original of any of the translations below PLEASE let me know I would be so so interested.)

With no further ado, here are the translations in the order I read them:

1. No Longer Human, trans. Donald Keene (1958)

This translation is easily the most familiar to English speakers (for BSD fans, this is where you can find "page 21, 'Mine has been a life of much shame.'") The main pro of this translation is that is very easily accessible in the literal sense. On top of this, the writing style is relatively easy to understand, if a bit antiquated (see: published 1958).

Unfortunately, while much of the vagueness in this book is almost definitely a consequence of Dazai's own writing, this translation is far from perfect. When discussing it with my friend, we realized that a confusing scene (pages 153-154 in the paperback) actually appears to be a consequence of a mistranslation, as both of the other translations we read presented the same contrary interpretation.

Overall, Keene's translation is fine but can feel incomplete.

2. A Shameful Life (Ningen Shikkaku), trans. Mark Gibeau (2018)

New title alert!

Gibeau's translation felt more complete than Keene's (and I may have gone a little insane using my limited Japanese knowledge to see if a single detail was accurate which it did appear to be). The only real downside to this translation was the lack of italics used within the text, which made it a bit more difficult to follow at times when it came to the character's inner thoughts. That being said, I actually like this as a literary device, especially given that the framing of the novel is in the form of personal journals.

What really made this version stand out to me, however, wasn't necessarily the translation itself, but how the translator addresses it. This book provides a translator's afterward (rather than an introduction as in the other two) where Gibeau gets into the historical and cultural context necessary to really understand the novel, including the I-novel literary movement and Dazai's own life. This really helps readers (especially those less familiar with Japanese history and culture) to really understand some of the nuances of the novel, while the placement at the end - pointedly - first allows the text to stand on its own. Also, in addition to the afterward, Gibeau also provides a brief "Note on the Current Translation," where he explains the merits of multiple translations and a bit of his own process/experience translating, which I enjoyed reading.

3. No Longer Human, trans. Juliet Winters Carpenter (2023)

(I don't know why this cover image is massive but oh well.)

Most of what I remember about this translation is wanting to like it more than I did. I was excited to read a translation by a woman because of how female characters are treated in the novel, but I do not remember there being a distinct difference. (The only notable difference was in the specificity of the language used at one point in the first journal, but this wasn't related to gender and I'm not going to get into it here.)

This translation initially endeared itself to me by directly referencing Bungo Stray Dogs in the introduction for its role in increasing the popularity of the novel among English speaking fans (even though Winters Carpenter somewhat misrepresents the series), but the introduction as a whole does very little to contextualize the novel, especially not compared to Gibeau.

Broadly speaking, I found this translation forgettable.

In conclusion,

I would recommend Gibeau's translation over the other two. However, each translation has its advantages and disadvantages, and you will still get the story from all of them if that's what you care about most.

[faggotstump]

alright let's play a game of catch up:

Whats up new followers? I'm Olli/Skylar "fuckass" Liam Blvd Sys, or Olli faggotstump ! I am autistic, and plural (headmates are here on occasion, tags list and whatnot linked in pinned) and I have BPD which kinda fucking sucks for everyone involved sometimes

Um. I post art very rarely. And I plan to post more writing soon I guess?.

Fair warning this is a fall out boy blog for faggots dykes and trannies (I do not censor/tag those words as I use them to describe my identity. I do not tag for swearing either.) and I post a lot about them + other bands sometimes but especially Patrick Stump, who I am ggods worst faggot about. Therefore I get post limited so often there's a trinity of people in my inbox about it.I also post peterick stuff on occasion because who give a shit anymore. "RPF is fine" or whatever Pete Wentz said.

Another fair warning I do have a more personal blog (@cork-tree-mp3) where I am much more significantly disordered and gayer. I talk about fucking Patrick Stump over there too. Sorry. Preferably mutuals only follow but I don't really care at this point just please read pinned . thanks!

[fangaminghell]

I FUCKING FORGOT VERY IMPORTANT ADDITION TO THE FUNNY STUFF POST

Izzy and Teddy both have a southern accent!!!!! Isador hides it for like. The majority of the renegade run, but it slips when 1) he's. Really upset/ flabbergasted( mostly the latter lol) of 2) when he feels like he's safe enough to let it out ( aka, with Azzy, though even then, he tries to hide it out of shame. Can't hide it for long though :3). Flynn doesn't have an accent bc she was mostly raised in the city. City gorl

Edit: oh and Devil pretty much lost his accent cause. You know. Being stuck in the void for eons. Can't exactly keep an accent when that happens huh?

[allskywalkerswhine]

in fics where luke gets plopped into the prequels i want every jedi within ten metres of him to think hes the weirdest jedi theyve ever seen. he has negative lightsaber form. he doesnt know what a kata is. he handstands when he meditates. his solution to sith is to try and have a chat. hes a political radical who keeps suggesting revolution. you ask him what the jedi code is and he says "kindness and compassion and helping those in need :) ". you ask how he used the force like that and he says some shit about how you are a luminous being limited only by your mind. the councils authority is just a suggestion. he is somehow the new favourite of both qui gon and yoda

[3rdsday]

Tommy basically said "the DSMP was good because it was, and still is, loved" and that basically sums up my feelings on the matter too.

[joshuamj]

Okay, but what if EoW!Zelda had to impersonate Link

[inkskinned]

i love when words fit right. seize was always supposed to be that word, and so was jester. tuesday isn't quite right but thursday should be thursday, that's a good word for it. daisy has the perfect shape to it, almost like you're laughing when you say it; and tulip is correct most of the time. while keynote is fun to say, it's super wrong - i think they have to change the label for that one. but fox is spot-on.

most words are just, like, good enough, even if what they are describing is lovely. the night sky is a fine term for it but it isn't perfect the way november is the correct term for that month.

it's not just in english because in spanish the phrase eso si que es is correct, it should be that. sometimes other languages are also better than the english words, like how blue is sloped too far downwards but azul is perfect and hangs in the air like glitter. while butterfly is sweet, i think probably papillion is more correct, although for some butterflies féileacán is much better. year is fine but bliain is better. sometimes multiple languages got it right though, like how jueves and Πέμπτη are also the right names for thursday. maybe we as a species are just really good at naming thursdays.

and if we were really bored and had a moment and a picnic to split we could all sit down for a moment and sort out all the words that exist and find all the perfect words in every language. i would show you that while i like the word tree (it makes you smile to say it), i think arbor is correct. you could teach me from your language what words fit the right way, and that would be very exciting (exciting is not correct, it's just fine).

i think probably this is what was happening at the tower of babel, before the languages all got shifted across the world and smudged by the hand of god. by the way, hand isn't quite right, but i do like that the word god is only 3 letters, and that it is shaped like it is reflecting into itself, and that it kind of makes your mouth move into an echoing chapel when you cluck it. but the word god could also fit really well with a coathanger, and i can't explain that. i think donut has (weirdly) the same shape as a toothbrush, but we really got bagel right and i am really grateful for that.

grateful is close, but not like thunder. hopefully one day i am going to figure out how to shape the way i love my friends into a little ceramic (ceramic is very good, almost perfect) pot and when they hold it they can feel the weight of my care for them. they can put a plant in there. maybe a daisy.

[incinerated-vestiges]

Smile for the camera!

[duckprintspress]

when you reblog, tell us what languages in the tags!!

[christadeguchi]

you think YOU had a bad day at work?

bonus: sid shrieking "no!!!! NO!!!!!" loud enough to be heard in the stands and on camera

[soosoosoup]

Funk branch au

Au and branch design by @bbc-trolls

[14dayswithyou]

💖 Day 3.5 is now available! 💖

For the last couple of months, only Server Boosters had access to the 3.5 update... Buuuuut now it's available for everyone to play in the 14DWY Discord — and soon itch.io once I'm happy with the QA and state of the game — so please don't feel pressured to join unless you want to!!

The full devlog + even more screenshots are under the cut ^^

What's been added to the 3.5 version?

📺 Streamer Mode!

I've been told that it's difficult to stream and monetise age-restricted videos on YouTube and Twitch, so I added an option to remove the sexual content and strong language used in the demo.

Now y'all can invite Ren into your bed for cuddles without putting your streamer career on the line /silly /lh

This won't affect the 18+ rating or dark themes/elements of the game, however! Although Streamer Mode will prevent you from seeing any "gruesome" CGs in the future, most of the core elements of the game will still be tied to the choices and decisions you make. So you won't miss out on the overall experience by using streamer mode!!

⚙️ Custom Pronouns!

It only took me one entire year to get around to it, but you can finally choose your own preferred pronouns (or use a set of pronouns instead)... At the cost of being able to change them mid-game ^^;

Since the original pronoun screen wouldn't update until a new scene was displayed, I temporarily disabled the feature. But once I find a workaround, I'll bring it back!

💗 Choose how others perceive you!

You can now choose how the cast and narration perceive you! Originally, the narration was kept strictly gender-neutral (outside of pronouns and genitalia picked by the player), but this will soon change in future updates.

For more clarity: you don't get to choose the words specifically, but you can choose between masculine, feminine, and androgynous terms!

📋 Separate top and bottom genitalia!

You can now choose your tatas and pps separately! >:3

Alongside that, you can also choose your preferred body type!

I removed the "both" genitalia option because a few players still assumed it was an obscure version of "intersex". That wasn't my intention and I don't want to mislead anyone, so I took it out for now ^^;

I also didn't want to include a screenshot of the new genitalia choices in action (because it's NSFW), so y'all get the same character menu screen for the nth time instead lmao

📱 Relationship Screen Overhaul!

You can now change your own status for more immersion, and long-term Server Boosters will eventually be able to submit and use their own icon within the game as well!

Stalking finding your friends has now become easier by using "Buddy Maps"; a new app that allows you to see the location of all the cast members!

I want to offer players more incentive to check the relationship screen since they tend to miss the status updates, so hopefully this might help ;v;

It also says it "updates every few hours" so folks don't go overboard and check every 5 seconds to see where Ren is gdsghf (also keep in mind that he's a hacker lol)

🖤 Additional Scenes Update!

Day 2 received a brand new CG!!!!! Originally, I planned on only adding a few CGs sporadically throughout the game, but it didn't feel right to leave Day 2 so... empty... so I added a brand new CG to (hopefully) make things feel more balanced and natural!

If you decline Teo's offer on Day 3, Leon will now call and try to convince you to reconsider. However, players are still allowed to decline, and if they do, they'll reach a dead end.

After listening to feedback on itch, I changed some of the dialogue during Days 1-3 to make it seem more consistent! They're only small changes though, so it's honestly not worth looking for sdgjssga

🎶 Updated BGM and SFX!

I wanted to try out a different style of music to see if it fits the vibe of 14DWY more! The BGM features more acoustics to suit the "beachy" theme of Corland Bay, though I made a conscious effort to include piano elements as well to stay true to the original!!

I figured it'd be better to give players a live example before I make a poll (to see if they prefer the change or not) and publish it to Itch.

Some new SFX have also been added, though it's very minimal and honestly not that noticeable.

How to download and play the update?

(warning: clicking on the following links will open Discord!!) To download the Day 3.5 update, simply join the 14DWY Discord server, verify your age, and visit the "14dwy-updates" channel!

Alternatively, you can also wait until the update is publicly released on Itch to play it as well!! (It normally gets released shortly after a round of QA testing/getting feedback from the server, though I may release it earlier if I feel like it hehe ^^)

Enjoy!!

[deancasforcutie]

the tactile way Dean remembers or longs for Cas' touch

[wherewolf]

the responses i’ve seen to shiv’s ending seem very quick to write her off as just another sad victim of the cycle, which isn’t without truth BUT!!! that is not even remotely the summation of shiv’s story.

i don’t think she votes yes to “save kendall” or to try to finally set her brothers free. and i don’t think her main concern was that ken was becoming their dad. she absolutely noticed and didn’t love it, but that was not her motivation in betraying him. she was thinking about herself.

it’s tempting to make a martyr out of her as she is the only female child and we see her suffer the onslaught of misogyny that comes with that. but to make her into a saintlike figure who got beat takes away the power and intelligence behind her decision.

at this point she’s stuck between two non ideal choices, but she recognizes that they have accidentally made her the single most important player in the game. because while she can’t have the outcome she’d prefer, she has the power to decide the fates of everyone else. the written off lone woman now holds in her hands the fate of every man in her life.

so she thinks about the long term benefits of both options and realizes that one side leaves her completely without any leverage.

her brothers have proven to her multiple times in the last few days alone that they will cut her out and walk all over her the first chance they get. siding with them leaves her nothing to bargain with. she would just have to hope that ken would actually take care of her. and that level of vulnerability is not only unacceptable to her, it’s stupid. and shiv fuckin roy is not stupid.

so she thinks about the other side and about what she actually wants for her life. and against her better judgment, it’s becomes unfortunately clear that she wants tom. the way she wants him is not altogether loving or even good but it is necessary to her. she sees relationships as having winners and losers and she chose this man specifically so that she could be confident in her ability to win. except now he’s grown some balls and made himself unavailable to her.

she may not like the way her husband is evolving but she already placed her bets on him, so she’s sure as hell not losing to him now. there’s also a part of her that feels intrigued by this new man she’s married to. it’s interesting to have a sparring partner in him instead of having to looking for excitement outside of their marriage.

so for maybe the first time ever, she processes what tom has said to her and thinks about what he actually wants.

he needs her to prove that she cares. he needs to know that she is capable of sacrifice. if she can’t find it within herself to do this for him, then she will lose him, and by extension, she will lose.

siding with tom gives her the opportunity to once and for all make a grand-stand gesture of love, but more importantly, it creates leverage for her. never again will he be able to hold the moral high ground over her head. never again can he say she doesn’t love him. never again can he call her selfish or uncaring. above all, he can never betray her again, because she just removed all of his moral justification for turning on her. he doesn’t realize it yet, but she’s just taken back all the power in their relationship. just in a more subtle way than she’s used to operating.

and just like that, she has the ceo of a multi billion dollar company in her pocket, while situating herself as the only descendant of logan roy to still be playing the game, having removed her brothers from the equation permanently. she may still be far from the top but she’s creating a path for herself to climb.

so yes, she’ll let tom play king for a day, and she’ll have his baby and say “congratulations,” and play the gracious wife, but tomorrow is a new day with lots of room to maneuver. and when her husband puts out his hand, she’ll place her own on top. but she won’t grasp it because she doesn’t need to.

[starlitmeadows]

Reunion

[gothra]

I’ll never forget when I was arguing with a person in favor of total prison abolition and I asked them “what about violent offenders?” And they said “Well, in a world where prisons have been abolished, we’ll have leveled the playing field and everyone will have their basic needs met, and crime won’t be as much of an issue.” And then I was like “okay. But…no. Because rich people also rape and murder, so it isn’t just a poor person thing. So what will we do about that?” And I don’t think they answered me after that. I’m ashamed to say I continued to think that the problem was that I simply didn’t understand prison abolitionists enough and that their point was right in front of me, and it would click once I finally let myself understand it. It took me a long time to realize that if something is going to make sense, it needs to make sense. If you want to turn theory into Praxis (I’m using that word right don’t correct me I’ll vomit) everyone needs to be on board, which mean it all needs to click and it needs to click fast and fucking clear. You need to turn a complex idea into something both digestible and flexible enough to be expanded upon. Every time I ask a prison abolitionist what they actually intend to do about violent crime, I get directed to a summer reading list and a BreadTuber. It’s like a sleight-of-hand trick. Where’s the answer to my question. There it is. No wait, there it is. It’s under this cup. No it isn’t. “There’s theory that can explain this better than I can.” As if most theory isn’t just a collection of essays meant to be absorbed and discussed by academics, not the average skeptic. “Read this book.” And the book won’t even answer the question. The book tells you to go ask someone else. “Oh, watch this so-and-so, she totally explains it better than me.” Why can’t you explain it at all? Why did you even bring it up if you were going to point me to someone else to give me the basics that you should probably already know? Maybe I’m just one of those crazy people who thinks that some people need to be kept away from the public for everyone’s good. Maybe that just makes me insane. Maybe not believing that pervasive systemic misogyny could be solved with a UBI and a prayer circle makes me a bad guy. But it’s not like women’s safety is a priority anyway. It’s not like there is an objective claim to be made that re-releasing violent offenders or simply not locking them up is deadly.