#Originally Posted: Jan. 2023

[zairasarthaven]

“Hello Gorgeous.”

[xec]

It wasn’t to amuse, but to prod you to hurry. It’s midday already.

[vomitspit2]

omfg it’s almost midnight here and i have to get up for work at 5 AM but let me compose at least some of my thoughts …

ok idia x robot girl! reader … hear me out 🥺

someone he creates to cure his loneliness of companionship in a tender way that ortho just cannot do; ugh i’m imagining a plain head just sitting on the desk, stripped down to the metal and skinless; him asking which eye color you like the best until it lands upon yours;

the midnight conversations as he builds a body; the pining from the reader (is it actual pining or are you just scraping the edges of desperate self perseverance so he doesn’t trash you like the other models); kind of dream-like transition between adding each body parts (like imagine yourself lying in a tub of ink — cheeks, nose, lips, a slight peel of your forehead visible — and eventually it all drains down as more and more body parts are added);

the first very touch of human flesh upon you; the cracked polystyrene blinks that you give with twitchy eyelashes; you siphon your romantic tendencies between a messy mélange of gritty 18+ hentai and victorian romance novellas; idia pours his damned and tormented soul into making you perfect for him and you pour yourself willingly into the image, designed just for one man <3

past midnight edit:

BRUH TO THIS SOnG

yeah to this fuckin banger

((past midnight edit again: there are really only two ways you can go with robot main characters: the building process or the robot being oblivious and thinking they are human (Ex Machina or Twilight Zone) i enjoy both sooo much))

[calaroseeey]

Hold Me in the Rain

Loki x Jane Foster. 497 words. Warnings: None. Rating: All.

Summary: Loki's Aesir guise falls in front of Jane.

· · ────── *.·:·.✧ ✦ ✧.·:·.* ────── · ·

She knew he was alien. That's one of the things that drew her to him, his connection to knowledge and realms beyond her imagination. His seidr was weak after Odin's death, as it was he who wrapped Loki in an Aesir guise.

It was a Saturday night and Jane had just finished her research for the day when Loki felt the strings of his illusion begin to loosen.

When it finally fell all the worst endings and fears and all that he dreaded felt so close and real. That all he had built with Jane would come crashing down in one swift motion, just like his childhood, and his identity, when he learned his heritage.

“Jane,” he forced out in a whisper in their dimly lit living room in London. “I’m- you don’t want- I’m not-“

“Loki,” she walked towards him. He stepped back, refusing to look at her. She wanted to run towards him and pull him into her arms, she wanted to kiss him and show him whatever shame he had was instilled by lies.

His breath was trembling and he was clenching his fists to keep them from shaking. In one swift motion, he turned towards the door and ran outside.

She followed him out, stopping on the stairs midway, not bothering to close the door from the rain.

Raindrops bounced into the puddles on the pavement, reflecting the warm light of the street lamps and the sideways light from inside the house.

He stopped on the pavement, then turned around to face her, still out of breath. She noticed he was shaking, but not from the cold.

She stood two steps up from the ground, face to face with him. He finally looked at her with all his focus.

“Jane!” he screamed, his voice ragged and resembling a sob. “Don’t you see me?!”

His illusion was fully shattered, she saw his arms shaking at his sides, saw his shoulders stiffen, his eyes wet with fear and terror. She saw his broken heart and the open wounds from his childhood still unhealed. She saw his desperation to trust again, his aching thirst to love again. She saw the hope that hummed silently in his heart. She wanted to give him the affirmation of everything he’s hoped for, that he can be loved, and is loved.

Fear flickered across his eyes, his position nudged slightly backward, as if ready to run.

He didn’t speak, though she saw his lips fight against saying whatever was begging to be spoken.

“It’s okay.” she said quickly - too quickly. She blinked against the rain falling across her face. “I’m not afraid, okay?” she said softer.

He nodded in the slighted movement.

She stepped down one step, then reached to put her hand on his shoulder. He shuddered under her touch.

“Let me kiss you,” her voice came out more broken than intended. She couldn’t tell between the tears or raindrops on his face, but she wiped them all away.

[koushirouizumi]

{from here!}

rASIELMON FANS {+SINCE THE BEGINNING OF ITS DEBUT} HOW ARE WE FEELIN'---

{from here!}

[greekmythcomix]

To explain my chicken obsession:

* * *

Me: I’m enjoying drawing chickens for this commission.

Husband: ha ha Greek Myth Chickens!

Me: 🤔

I now present to you,

🏺Greek Myth Chickens 🐓

ILIAD EDITION

(drawn and originally posted in May 2021, coloured and reposted Jan 2023)

1) Egg-chilles and Patro-cluck (Achilles and Patroclus)

2) Mene-lay-us and Al-eggs-andros (Paris) (Menelaus and Alexandros [Paris])

3) Egg-amemnon (Agamemnon)

4) Aph-roost-ite and Helen of Spur-ta (Aphrodite and Helen of Sparta)

5) Nest-or (Nestor)

6) Androma-beak, Peck-tor, and Astyan-egg (Andromache, Hektor and Astyanax)

7) At-hen-a and Egg-dysseus (Athena and Odysseus)

8) Preen-am and Peck-uba (Priam and Hekuba [Hekabe])

9) Brood-seis (Briseis)

10) Diom-egg-es (Diomedes)

EDIT: Greek Myth and Roman History chicken MASTERPOST - https://www.tumblr.com/greekmythcomix/725538723329179648/greek-myth-roman-history-chickens-master-post Here Be More Chickens Cosplaying

(See next post for last 3 Iliad chickens- https://www.tumblr.com/greekmythcomix/722218945873051648/iliad-chickens-continued-11-lay-jax-tel-capon )

[velvet-ii]

can never quite let you go

redraw (jan. 2025 vs dec. 2023), comparison below the cut

original post

[eastgaysian]

modern girls & old fashion men (originally posted jan 21 2023)

[jikooklove9795]

JIKOOK & NOV 8th 2015

In South Korea couples have a unique and delightful way of celebrating anniversaries marking special milestones. They commemorate these milestones by exchanging personalized gifts, going on romantic dates, by wearing matching clothes or by sharing photos documenting their relationship. This is done in recognition of their continuous love and appreciation.

Now let's dive into see how Jikook celebrates a special a date in their relationship.

On Nov 8th 2015 Jikook posts their first video together on twitter

Exactly 100 days after Nov 8th 2015 Jungkook made a tweet about the importance of lyrics in a song and uploaded his cover of Nothing Like Us by Justin Bieber

One year later on Nov 8th 2016 Jimin posts a video of Jungkook and him sitting together on a plane

On Nov 8th 2017 Jungkook releases his first ever GCF. It was video documenting Jimin and Jungkook's private trip to Japan in 2017. A trip Jungkook planned and arranged as a birthday gift to Jimin

On Jan 26th 2018, which is 811 days from Nov 8th 2015 Jimin posted this pic. Do you see the black & white reference at the foot of the champagne glass? Interesting right??!!

On August 2018 BTS were in Malta filming BV Season 3.

1000 days after Nov 8th 2015 Jungkook posted a selca while in Malta at 10:13 local time which is Jimin time

And on the 1500the day from Nov 8th 2015 Jimin posts a selca at 1:50

Now before we move on let's take a moment to remember that Jimin won the Search King Challenge question where BTS had to find the 2000th day from the first episode of Run BTS. He used the NAVER Anniversary Calculator. Jungkook was not far behind. He was about to answer but lost by a few seconds to Jimin. Hoseok had no idea about the calendar while Namjoon went for Google. So, this shows Jimin often uses the calculator for finding important dates and anniversaries

Okay, now back to our main topic.

BTS PTD Seoul Concert in March 2022. And during the concert...

He said "This is Jimin from grade 2 class 3 number 15". Cause March 10th 2022 was exactly 2315 days from Nov 8th 2015.

Remember the rectangular Maison Margeila pendant which Jimin wears? He wears the one where the number 11 is encircled.

Let's take out 11 and add all the other numbers on this pendant.

10+12+13+14+15+16

And we get 80

So, what do we have

11/8

On Feb 21 2022 Jungkook posted a video on his IG highlighting 23:08 which is basically 11:08 however the story was originally posted at 1 am

On October 26th 2022 (which is 13 days after Jimin's birthday and 13 days to Nov 8th) while in Qatar Jungkook posted a pic on his IG at 11:08 pm KST

There are a myriad of references to 11/8 from song covers, song recommendations ending at the 1:18 mark to pics posted by both Jimin and Jungkook.

Both Jungkook and Jimin has shown how they are serious about these numbers relating to their relationship or those about each other. Reminds me of how Jimin started a live on Sept 1st 2023 wearing a 1997 model watch adjusted to Jungkook's birth time

Nov 8th 2024 marks their 9 years of togetherness.

So, let me conclude this post by wishing the couple a

"Happy Anniversary"

💛💜

Credits to the owner of the video

[heroesriseandfall]

Jason Todd & Chronic Pain

I scrounged for the panels I know from Rebirth about Jason still having lingering pain and injuries from when the Joker killed him. We know Jason had substantial injuries and brain damage when he was resurrected, and Talia healed that with the Lazarus pit. But here’s some I know of being mentioned even after Talia healed him with the Lazarus pit.

The first I know of is when evil future Batman Tim targeted Jason’s hip because of a Joker-related injury that he claimed would eventually become debilitating for Jason. This move does take Jason out of the fight so it definitely seems like evil Tim successfully aggravated the injury.

Detective Comics #968 (Jan 2018) — earlier in #966 Batman Tim also mentioned future Jason would eventually lose an eye and a leg while fighting assassins.

More recently, regular, not-evil Tim referenced it while evaluating how to fight a Clayface Jason mimic:

Tim Drake: Robin #3 (Jan 2023) — Tim says the pit brought Jason back, which has sometimes been a thing. Originally Jason was only healed by the pit after he’d already been resurrected by something else.

This next one was black label, so it may or may not be canon (the creative team claims “it’s up to reader interpretation” and disagree on whether they personally think it is canon). I’m not a fan of the comic but it did pretty clearly indicate Jason had chronic pain from the Joker:

Batman: Three Jokers #2 (Nov 2020)

(There might be more than these—my reading of post flashpoint comics is kinda random and incomplete compared to my reading of post-Crisis. In post-Crisis though I think they mainly put emphasis on Jason’s destabilized mental health and didn’t really bring up physical aspects IIRC. His brain damage seemed healed and yet he seemed more affected after the pit than other one-time-in-the-pit characters like Dinah Lance or Cass Cain were.)

They haven’t bothered explaining how the pit didn’t heal them so far as I know (the pits kinda work to authorial convenience anyway). My route is usually to blame any weird Jason stuff on the strange, multiversal circumstances of his resurrection, but versions of his origin where he’s only brought back by the pit might not jive with that (which includes some Rebirth IIRC).

In any case, I do hope more writers pick up on this more and I love to see when it’s expanded upon a bit in fandom. I would already consider Jason’s mental health to be a disabling issue for him but it’s neat sometimes to have writers recognize chronic pain-related issues among DC characters. (I’d love to also see more expansion of Bruce mentioning he experienced chronic pain…it pops up every so often but rarely if ever in depth.)

Alt text is copied and expanded upon under read more below.

ID 1: Two panels from Detective Comics #968 showing Jason Todd as Red Hood leaping to fight evil future Batman Tim Drake. Jason says, “Sorry, Timmy, I don’t believe in Santa Claus.” Batman Tim slams his staff directly into Jason’s right hip joint, sending him flying back, and says, “Jason. In a few years you were going to learn that one of your bones never set right after the Joker killed you. There’s a growing debilitating bone spur in your hip joint. There, I found it for you you’re welcome.” They’re both in the batcave.

ID 2: A cropped panel from Tim Drake: Robin #3 showing a red narration box for Tim Drake which says: “The Lazarus Pit may have brought Jason back from the dead, but he’s still sensitive where The Joker killed him.”

ID 3: A comic page from Batman: Three Jokers #2. A Joker leans in Jason Todd’s face, looking intense and serious. The Joker says, “Who is the Joker, really? We’re going to find out.” The word “out” is written in an extended sing-songy way. The Jokers put Jason’s Red Hood helmet over his head but they’ve decorated it with a wide Joker-style grin. The two Jokers laugh, then one says, “We’ve spent considerable time trying to best answer that question: who is the Joker? We found that judge. A serial killer. A surgeon. All rather predictable and uninspiring. And then there’s you. Tell me something. Why would you put on that helmet and call yourself Red Hood after what we did?” Jason, who is sitting naked tied to the wooden chair, says, “Come on. Is every one of you copycats gonna ask me the same thing? It’s a joke.” One of the Jokers holds up a crowbar as the other says, “A joke? We left you with brain damage and permanent nerve pain. Physical and emotional trauma so severe that the only relief you ever find is when you inflict pain on others.” The Joker holds the crowbar by Jason’s head. “You and me, boy…..We’re more alike than you’d care to admit.”

ID 4: A comic page from Batman: Three Jokers #2 showing Jason Todd with no shirt on and small bandages on various parts of his arms and face. He looks at a calendar on a wall and reads the crossed out days that have physical therapy sessions written on them. He sees a stack of various healing and exercise books. The top book is titled Chronic Pain Management by Dr. D. Kresan. He picks it up. Barbara Gordon as Batgirl enters a different, dark room through a window.

ID 5: A comic page from Batman: Three Jokers #2 showing Barbara Gordon as Batgirl entering her own bedroom. She says, “Jason?” She sees a book on her bed titled “Chronic Pain Management” by Dr. D. Kresan. Jason says, “Barbara?” and walks out of the attached bathroom with only a towel around his waist. Babs says, “I figured you’d left.” Jason says, “I hope it’s okay I used the shower and I…I didn’t mean to go through your things. The closet door was open and that book looked…useful.” Babs says, “It was. Are you okay?” Jason has small bandages and bruises on his face as he says, “I don’t think I’ve ever been okay.” Babs looks concerned. Jason continues saying, “What the Joker said…about how I’ve been on the path to being like them for years…they’re not wrong. I don’t want to be like them though. I really don’t. You believe that, right?” Babs says, “I’m willing to.” Then Jason says, “Can I ask you something?”

[zairasarthaven]

Last-Ditch Effort.

In order to keep Ash alive in combat, Herbert had crafted a new, untested type of reagent to use as a last resort.

The side effects are yet to be witnessed.

[xec]

Yet soon as I saw him, something turned inside me. Something dark.

[motogp-museum]

Top 5 Motogp ships on ao3 during the last decade

I filtered each year from Jan 1st to December 31st. No other fics are included in each year's rank, only the ones posted during that calendar year.

'New' means that they were either new to any year's top 10 on ao3, or new to this list. If I included the plus minus, that means it was not new to the top ten, it just hadn't made the top 5 yet.

2014

P1- Marc Marquez/ Dani Pedrosa

P2- Marc Marquez/ Valentino Rossi

P3- Alex Marquez/ Dani Pedrosa

P4- Jorge Lorenzo/ Original Female Character

P5- Dani Pedrosa/ Valentino Rossi

2015

P1- Marc Marquez/ Dani Pedrosa (=)

P2- Jorge Lorenzo/ Alex Marquez (New)

P3- Alex Marquez/ Original Female Character (New)

P4- Marc Marquez/ Valentino Rossi (-2)

P5- Dani Pedrosa/ Valentino Rossi (=)

2016

P1- Marc Marquez/ Dani Pedrosa (=)

P2- Daniil Kvyat/ Marc Marquez (New)

P3- Jorge Lorenzo/ Dani Pedrosa (+6)

P4- Jorge Lorenzo/ Marc Marquez (New +5)

P5- Jorge Lorenzo/ Valentino Rossi (New +3)

(Rosquez down 3 places to P7)

2017

P1- Marc Marquez/Dani Pedrosa (=)

P2- Luca Marini/Alex Marquez (New)

P3- Jorge Lorenzo/Dani Pedrosa (=)

P4- Jorge Lorenzo/Marc Marquez (=)

P5- Marc Marquez/Valentino Rossi (+2)

2018

P1- Marc Marquez/Valentino Rossi (+4)

P2- Marc Marquez/Dani Pedrosa (-1)

P3- Jorge Lorenzo/Dani Pedrosa (=)

P4- Luca Marini/Alex Marquez (-2)

P5- Jorge Lorenzo/Marc Marquez (-1)

2019

P1- Marc Marquez/Valentino Rossi (=)

P2- Jorge Lorenzo/Dani Pedrosa (+1)

P3- Luca Marini/Alex Marquez (+1)

P4- Jorge Lorenzo/Valentino Rossi (New +5)

P5- Marc Marquez/Dani Pedrosa (-3)

2020

P1- Fabio Quartararo/Maverick Viñales (New +6)

P2- Marc Marquez/Valentino Rossi (-1)

P3- Jorge Lorenzo/Dani Pedrosa (-1)

P4- Luca Marini/Alex Marquez (-1)

P5- Marc Marquez/Dani Pedrosa (=)

2021

P1- Marc Marquez/Valentino Rossi (+1)

P2- Fabio Quartararo/Maverick Viñales (-1)

P3- Marc Marquez/Dani Pedrosa (+2)

P4- Marc Marquez/Fabio Quartararo (New )

P5- Jorge Lorenzo/Dani Pedrosa (-2)

2022

P1- Marc Marquez/Fabio Quartararo (+3)

P2- Marc Marquez/Valentino Rossi (-1)

P3- Jorge Martin/Fabio Quartararo (New)

P4- Jorge Lorenzo/Dani Pedrosa (+1)

P5- Luca Marini/Alex Marquez (+1)

2023

P1- Marc Marquez/Valentino Rossi (+1)

P2- Marc Marquez/Fabio Quartararo (-1)

P3- Jorge Lorenzo/Dani Pedrosa (+1)

P4- Luca Marini/Alex Marquez (+1)

P5- Marco Bezzecchi/Celestino Vietti (New)

2024

P1- Marc Marquez/Valentino Rossi (=)

P2- Marco Bezzecchi/Celestino Vietti (+4)

P3- Francesco Bagnaia/Marc Marquez (New)

P4- Marco Bezzecchi/Marc Marquez (New)

P5- Jorge Lorenzo/Dani Pedrosa (-2)

Top 5 of all-time and their ao3 debut date

P1- Marc Marquez/Valentino Rossi (17 June 2014)

P2- Marc Marquez/Dani Pedrosa (26 December 2013)

P3- Jorge Lorenzo/Dani Pedrosa (21 July 2014)

P4- Luca Marini/Alex Marquez (15 February 2016)

P5- Fabio Quartararo/Maverick Viñales (13 November 2019)

Discussion:

Since there were so little motogp fics in the first few years, some of the ships in the top 5 were there because of a single writer. So it does not always reflect the fandom's opinions of the ships. For example, all of the Alex/Dani and Alex/Jorge fics were written by the same person (at the time. There are new ones).

It also shows how a ship being popular for a short time can have lasting effects on the all-time rank. Maverick/Fabio being an example of this as they are still in the top 5 overall, despite only being in the top 5 of the yearly rank twice.

[jokeroutsubs]

Joker Out Subs: Translating a Band

One of our Slovene members, Breda Hribernik (IG fabriconmyhead), wrote an article about JokerOutSubs in the students' magazine ENgLIST.

From our organisation and translation process to translation choices, Breda explained about JokerOutSubs from a linguistic perspective.

Thank you Breda, we're very proud to have you on our team! ❤️

Article below the cut 👇

Picture this: London, early April 2024. Day four of my solo journey to England. After queuing for several hours (something that would never happen in Slovenia), me and a few of the friends I met just a few hours ago finally made it into the venue: Shepherd’s Bush Empire, built in 1903 as a music hall. The high ceiling and intricate wall decor closely reminded me of the Slovenian National Theatre Drama in Ljubljana, which got us all even more excited for the concert. And after the two opening acts, the main performers finally

made it onto the stage.

There are events in life you expect to happen as if they were a part of a ‘Lifetime Bingo’. Scraping your knee as a child. Having a best friend. Going to college. But I never thought I would ever be attending a concert in London where a crowd of 2,000 would be loudly singing along to songs in my native language, Slovene. And yet that was exactly what I experienced during my Joker Out concert in London.

The band, consisting of Bojan Cvjetićanin, Jan Peteh, Jure Maček, Kris Guštin and Nace Jordan, gained international stardom during and after their Eurovision days. At the time of writing this article, the band had completed two successful tours in Europe, with a busy festival schedule awaiting them throughout the summer. This kind of global recognition is rather unexpected for a Slovene band. However, because most of the band's content is in Slovene, especially their older works, the language barrier can present a problem for foreign fans. This is where JokerOutSubs comes in.

1. General

Joker Out Subs (hereon JOS) is a fan-organised translation group. While translating celebrity content is nothing new, it mostly consists of individuals who translate short clips and post them online. Such translations have, in the past, been seen with K-pop musicians. JOS, on the other hand, is a group consisting of several members from all around the globe, me included. Alongside speaking Slovene, our members also speak languages ranging from Finnish to Japanese. The fan-translation group has one main goal: translating content.

The group was founded in May 2023, after we discovered a desire for translated content. Since then, the group whose main goal is translating different content in connection with the band has only grown and expanded. While a great deal of work is still done by speakers of Slovene, JOS would not be as successful without its other members. Social media managers, makers of closed captions, and editors are just a few people who really bring our translations to life.

2. Translation Process

Our translations have a large audience and, in some cases, they are even used by Slovene language teachers around Europe. We make sure to hold them up to a high standard: they are checked multiple times. Alongside our work being grammatically correct, we also want to ensure that the language remains neutral, in order not to implicate anything which does not occur in the original.

Communication-wise, we have a Discord server with many separate channels (for the various languages) and threads. We use Google Spreadsheets specifically for our translations, as using columns is a manageable approach. Column one contains the original text, column two has the translation. The following columns are reserved for comments.

Our translations are not always as simple as translating a written text. A great deal of the content we translate are either videos, radio interviews or podcasts. With those, creating a transcript is the first step. For videos, we also have to create closed captions with timings. Both of these processes are rather tedious, but the end result is a text ready for translation.

Once the first translation is finished, it is checked by a fellow member. For translations from Slovene, this will be a fellow Native Slovene speaker. The reviewer will correct the spelling, punctuation, and grammar of the translation in the form of comments, which the original translator can then approve or dismiss.

Still, the translation is not done yet. Our Native English speakers conduct the final correction of the text. This is mostly to find mistakes that have previously been missed, but English speakers also reshape the piece to make it sound as authentic as possible. The original translator again has a say in these corrections. Finally, our social media team publishes the piece.

Original translation

Check by Slovene speaker

Check by original translator

Check by native English speaker

Check by original translator

3. Translation Problems

As most of us can remember from our classes, translation is rarely done without a hitch. But when one is translating the work of five men in their twenties with diverse linguistic backgrounds (two members of the band grew up in bilingual environments), the work becomes even more difficult. And when these men use slang in their speech, the skills acquired in one’s university translation classes are almost useless.

One such example is an interview with the radio station Val 202, in which the lead singer Bojan Cvjetićanin talks about one of their departed band-members, Martin Jurkovič (who left the band in autumn of 2022 in order to pursue his studies). Bojan wanted to express that Martin was very successful in his field and therefore used the phrase ‘trga gate’ which does not have an equivalent in English. ‘Ripping underwear’ does not exactly mean ‘to be successful’ in English. As we wished to retain some of the vulgarity of the original, we translated the phrase as ‘kicking ass’.

“…. še je njemu v njegovih osebnih sferah odprlo v najboljši možni smeri, in tako kot rečemo mi, trga gate.”¹

… his personal spheres have taken off in the best possible way, and he is, as we say, kicking ass.

¹Joker Out between dreams and reality (Val 202: Music 202) - Part 1: Bojan and Jan

Alongside slang, dialects can also pose a challenge. As a promotion for their concert in Maribor, the band members organised a giveaway for two tickets. All the participants had to do was write down one of their favourite words from the Styrian dialect, before the band members shared their own. Jure Maček, the drummer of the band, said that his favourite word was ‘Štbljc’, which means ‘bedroom’. It would be nearly impossible to translate the word into English and somehow retain its Styrian colouring. In this case, we retained the original in the captions of the video and added a note with its meaning in English elsewhere. These culture-specific notes need to be done often.

“Štjblc je po moje blj.”²

‘Štjblc’* is better.

*bedroom

²[ENG SUB] 🇸🇮DanSlovenščine🇸🇮 A1 vajb: Joker Out share their favourite Styrian word!

Occasionally, Ljubljanščina, or the dialect spoken in Ljubljana, can also cause problems. In a video for A1 VAJB, Kris Guštin (one the guitarists) mentioned that his dream date would include the castle in Ljubljana, which is the city he grew up in. After listing the location, he said: “pa gasa.” Most of the JOS members understood ‘gasa’ as a narrow street, but it was clearly not used in this context here. After some consultation, we translated it as follows:

“Ljubljanski grad pa gasa.”³

Ljubljana Castle and away we go.

³[ENG SUB] What is your dream date? for A1 vajb

Slang and dialects are not the only elements causing us trouble, as the band members also tend to make up words on the spot. One such word, which luckily uses English word formation, has become quite a staple in the fandom. During the vlog of their first tour in the United Kingdom, the guitarist, Jan Peteh, coined the term ‘sparklative’. In addition, he coined the term ‘capybaster’ (capybara + capodaster) in another vlog. However, the most prolific when it comes to creating new terms and phrases is certainly the lead singer. In an Instagram Live back in February 2023 (translation yet to be published), the band was discussing whether they would prefer to be a mushroom or pregnant. Bojan responded that he would like to be “nosrečen’ (noseč + srečen). On a quest comparable to those of the people who had to translate the Harry Potter book series into Slovene, we had to coin a term which would sufficiently embody this neologism. With the help of a native English speaker, we coined the term ‘pregstatic’.

“Kar zabaven bi bil. V bistvu ej ej... v bistvu bi bil nosrečen.”⁴

It would be quite fun. I'd be basically, hey, hey... I'd basically be pregstatic.

⁴Joker Out Instagram Live (February 2023)

4. Original Content

As JOS expands, our work reaches beyond the realms of translation. We now also publish original content, such as our own podcast. Some episodes are readings of longer articles by our Native English speakers. We also have two episodes aptly called ‘Queue and A’ where a member of our team interviewed some fans while queueing for the concerts in Amsterdam (December 2023) and in London (April 2024).

Besides interviewing fans we have also managed to interview the band themselves on four occasions. Our first interview was filmed in Tampere, Finland in September of last year. Then an interview in Poznań, Poland was conducted in November 2023. In 2024 we have so far had two interviews (as of writing this article⁵): an hour-long deep-dive interview in London, UK and a shorter interview, discussing Italian culture in Padova, Italy. The interviews were conducted in English and subsequently translated into Slovene.

Moving forward, the goal of JOS is to keep on doing what we do best, which is to translate. We also hope to create more original content and continue to spread positivity in the fandom. To finish off with the words of the lead singer Bojan Cvjetićanin, “JokerOutSubs, no one translates it better.”®

⁵Between the time of originally writing this article and it being published, we managed to conduct another interview. This was our first interview with only one band member, Nace Jordan, and it was done in Slovene. Fret not, you can watch it with subtitles in 15 different languages.

[dribs-and-drabbles]

This Week in The TCW

Apr 13th - Apr 19th

It's a bit of a mixed bag this week. Not as many from Sweet Tooth Good Dentist as last week, but I made an historical discovery, there's a special mention below, and we've had our first Thai 🤝🏽 Korean Communal Wardrobe clothing item.

Apr 16th - My Golden Blood

Ironically, since it was Songkran in Thailand, we had a dry start to the week in terms of qls and therefore clothing, but Wednesday saw the return of this cosy knit top in My Golden Blood ep 6. Worn originally in Only Friends (Oct 2023), then in The Trainee (Sept 2024), and three months ago in Perfect 10 Liners (Jan 2025). My bet's on it being used in Sweet Tooth Good Dentist as well at some point (I'd love it to be on Jimmy too).

Apr 18th - Sweet Tooth Good Dentist

Following our epic haul last week, episode 4 of Sweet Tooth Good Dentist this week gave us just a third of the amount we got in ep 3. The first is a shirt also worn originally in Only Friends (Sept 2023).

Next up is a sweater I noticed from a scan through of The Trainee (ep 11, Sept 2024) and saved it thinking it might be worn in Sweet Tooth Good Dentist since it's food related...and I was happy to be right!

And lastly, I knew this cardigan was going to be worn by Captain from the trailer, but I'm always happy to see it - and Jimmy - because it's a popular one. Last year, it won my "We Bought This on Wholesale Award" in my 2024 roundup for being the item of clothing already on the communal wardrobe list which had the most reappearances in 2024. This lighter blue version has been worn in seven series now. A darker blue version was also worn in The Trainee, and a dark blue short-sleeve version was used in My Dear Gangsta Oppa. A brown version also exists, which has been worn in two series (not all series pictured).

Historical Discoveries

This week I went looking for Tonkla's tiger shirt (worn in ep 6 of My Golden Blood) in Secret Crush On You. I did not find it, sadly, but I did notice this PARTNER t-shirt in ep 14 (May 2022). It has also been worn in The Eclipse (Oct 2022) and Only Friends (Oct 2023).

Special Mentions

Although not on the communal wardrobe list yet (it needs to have been worn in another series first) this sweater from Lost in the Woods ep 5 earned a special mention anyway. It was worn first by Khaotung, and is assumed to be his own sweater (and not something he was styled in for work). (Photos from this post by @scarefox and @respectthepetty)

And finally, this week produced what i think is our first Thai and Korean item of shared clothing. They may not be exactly the same shirt, or brand, but the pattern is definitely the same. Fourever You ep 12 had a long-sleeve version, Heesu in Class 2 ep 7 had a short-sleeve version, and Boys in Love will soon also have the short-sleeve one.

Tagged by request: @my-rose-tinted-glasses @benkaben @pigglepiephi @jackandjoker If anyone else would like to be tagged then let me know.

[simon-roy]

A little press release from Image comics - we're putting out a mass market edition of Griz Grobus! Press release follows:

PORTLAND, Ore. 12/07/2023 — The high fantasy, graphic novel Kickstarter sensation, Griz Grobus, by co-writer/artist Simon Roy (Prophet, Jan's Atomic Heart and Other Stories) and co-writer Jess Pollard, with colors by Sergey Nazarov, will be available in trade paperback format for the first time this June 2024 from Image Comics.

Griz Grobus was originally a popular Webtoon sequential webcomic that leveled up its exposure with the 2021 launch of a Kickstarter campaign for a stunning hardcover edition. The campaign ignited fandom fervor, was fully funded in under a day, and raised nearly $70K—far exceeding the stretch goal. This Summer’s forthcoming paperback edition will bring this roaring success story to an even wider audience of readers.

"Part of what we wanted to make, in Griz Grobus, was a story that felt like a foreign film from a country you haven't heard of," said Roy. "Natural, familiar elements, sitting harmoniously alongside the new and unfamiliar. The proposition of getting to introduce a whole new audience to our little pocket universe, and the worlds within it, is very exciting!"

Set in the same sci-fi universe as Roy's Habitat,Griz Grobus is another tale of life after the collapse of the interstellar empire. But unlike Habitat—where a once utopian orbital community found itself descending into cannibal tyranny—the characters of Griz Grobus inhabit the rural world of Altamira, where post-utopian frontier life has blossomed into something a bit more wholesome.

Pollard added: "I can definitely say it is one of the funniest, most delightful things I've ever been a part of, and I laugh every time I read the story, as if I'm reading it for the first time. I hope readers will feel the same warmth when they read this edition, whether it be for the first time, the second, or third.”

Griz Grobus tells two parallel, intertwined tales from the far-off colony world. High in a sleepy mountain village, the overzealous academic ambitions of a young scribe lead to the resurrection of the town’s ancient colonial-era priest-bot. This long-defunct pastor finds himself in a world that has passed him by, but refuses to simply accept his obsolescence, much to the chagrin of the scribe and the local townsfolk. The second story, a mise-en-abyme, is Altamira’s most famous novel (being avidly read by the characters of the first story). It is a fantasy tale about a war-god who gets trapped in the body of a goose, and the efforts of one pacifist cook to delay the war-god’s bloody return to the battlefield.

This lush, intricately detailed, standalone fable is perfect for fans of Hiyao Miyazaki, Asterix, and Arthur C. Clarke.

The Griz Grobus trade paperback (ISBN: 9781534397866) will be available at local comic book shops on Wednesday, June 5 and independent bookstores, Amazon, Barnes & Noble, Books-a-Million, and Indigo on Tuesday, June 4.

Griz Grobus will also be available across many digital platforms, including Amazon Kindle, Apple Books, and Google Play.